2011 PLAN DE CONTINGENCIA Y EMERGENCIA POR DERRAME DE ACIDO

DPR PCYEDA SCMA - 012

Sociedad Contractual Minera Antakena

I.

CONTROL Y PREVENCION DE RIESGOS Y PROCEDIMIENTOS ANTE EMERGENCIAS CON ACIDO SULFURICO Cuando se instruye correctamente a los trabajadores, en las labores relativas al manejo del cido sulfrico, esta sustancia no constituye un riesgo grave. Esta instruccin y supervisin deber tener como objetivo principal, indicar como evitar el contacto del cido sulfrico con las personas y el medio ambiente. Durante la instruccin, se deber entregar a toda persona que realice actividades relacionadas con el cido sulfrico, una Hoja de Datos de Seguridad Resumen, donde se dar a conocer, los riesgos del cido sulfrico, su prevencin y los primeros auxilios que deben aplicarse en caso de emergencia. Adems, se darn a conocer los procedimientos de cmo responder ante determinada emergencia.

1. Riesgos y Primeros Auxilios Ante una potencial emergencia con cido sulfrico, o soluciones cidas, el personal estar informado sobre los riesgos que implica el manejo de estas sustancias, como tambin, capacitado para prevenir los daos asociados a las personas y al medio ambiente. Esto le permitir tomar las precauciones necesarias que eviten derrames, fugas, inhalacin de vapores, daos al equipo o a las instalaciones. Por otra parte, estar instruido acerca de los procedimientos para casos de emergencia y sobre la forma de proporcionar primeros auxilios en caso de contacto con el cido o sus vapores. 2. Riesgos para la Salud El cido sulfrico tiene propiedades corrosivas, oxidantes y de sulfonacin, debido a estas caractersticas, es clasificado como un lquido corrosivo. Cuando el cido est presente en forma de solucin, particularmente en concentraciones por sobre el 90 %, al entrar en contacto con el ser humano, le provocar severas quemaduras, destruyendo rpidamente sus tejidos. Si el ser humano durante largo tiempo, est expuesto a concentraciones bajas de cido sulfrico, puede producirle dermatitis. El cido, en contacto con los ojos, es particularmente peligroso; causa serios daos por quemaduras, y en algunos casos, la prdida total de la vista. La inhalacin del vapor caliente, con altas concentraciones de cido sulfrico, puede ser muy peligrosa. La inhalacin de pequeas concentraciones de vapor, por un periodo de tiempo prolongado, puede

ocasionar inflamacin crnica del tracto respiratorio superior. La sensibilidad al vapor es variable, cuyos efectos, segn su concentracin, se indican: De 0.125 a 0.50 ppm. puede ser medianamente molesto, de 1.5 a 2.5 ppm., definitivamente desagradable y de 10 a 20 ppm. intolerable. La mxima concentracin permitida de cido en el aire, sin perjuicio para la salud, en una jornada normal de 8 horas diarias es de 0.8 mg / m 3 de aire. Cuando se llega a ingerir cido sulfrico es muy peligroso y puede causar la muerte. No se han descubierto otros efectos que no sean los mencionados y recurrentes. El cido en s mismo no es inflamable, pero se requiere aislarlo de los materiales orgnicos, nitratos, carburos, cloratos y polvos metlicos. 3. Equipo de Proteccin Personal Es obligatorio el uso del equipo de proteccin personal, para todo trabajador que tenga contacto directo o est implicado en el manejo indirecto del cido sulfrico. Esto no exime al trabajador, en el ejercicio de cualquier operacin relacionada con el cido, de tomar todo tipo de medidas de precaucin en cuanto a su comportamiento y desempeo personal. El equipo de proteccin personal deber ser seleccionado, considerando el trabajo o actividad que se va a desarrollar. De acuerdo a esto, el trabajador dispondr de los siguientes elementos de proteccin en cuestin: Botas de hule u otro material resistente al cido. Guantes de hule u otro material resistente al cido. Mandil de hule u otro material resistente al cido. Chaqueta y pantaln de hule o de otro material resistente al cido. Gafas de proteccin contra sustancias qumicas. Pantallas faciales. Mscara con cartucho para vapores orgnicos y gases cidos. Cinturones o arneses. Conocido los elementos de proteccin personal para usar en trabajos relacionados con el cido, en adelante, el trabajador deber tomar conocimiento en detalle, sus caractersticas y uso correcto de cada uno de ellos. 3.1. Proteccin para los ojos Los anteojos de seguridad con bordes de metal o plstico con protecciones laterales sin perforaciones, se pueden usar en los lugares donde es conveniente una proteccin continua a los ojos, tal como en los laboratorios. Sin embargo, no

deben usarse donde se necesita una proteccin total de los ojos contra el cido sulfrico. Las caretas de plstico (de cobertura total), con proteccin para la frente, se pueden emplear en donde existe el peligro de impacto en los ojos desde abajo o alrededor de las partes laterales de la careta. 3.2. Proteccin respiratoria El equipo de aire autnomo permite al portador llevar una dotacin de oxgeno o aire comprimido en un cilindro y el tipo autogenerador produce oxigeno qumicamente. Los equipos anteriores permiten una movilidad considerable. El lapso de tiempo en el cual un equipo de aire autnomo da proteccin, vara de acuerdo a los volmenes de aire, oxgeno material de regeneracin que se transportan. No se debe usar oxigeno comprimido donde existe peligro de contacto con lquido o vapores inflamables o con fuentes de ignicin, especialmente en espacios confinados como fosos y tanques. Se pueden usar mascarillas del tipo de filtro industrial, equipadas con protector facial que cubra toda la cara y dotadas del filtro correcto para la absorcin del cido sulfrico. Estas mascarillas dan proteccin contra concentraciones que no excedan del 2% en volumen y el contenido de oxgeno del aire no sea mayor al 16% en volumen. Estas mascarillas deben usarse solo durante periodos de exposicin relativamente cortos. No son apropiadas para usarse en emergencias debido a que en esos momentos la concentracin real del vapor es desconocida y puede haber una deficiencia de oxgeno. En los lugares en donde se puede encontrar monxido de carbono o algn otro gas con poco o ningn olor, adems del cido sulfrico, la mascarilla debe estar dotada de un filtro para todo uso y de un dispositivo marcador de tiempo o de un indicador calorimtrico de ventana.

3.3. Proteccin para la cabeza

Debe usarse los cascos en los lugares donde hay peligro de impactos de objetos que caen. Si no se considera necesario el uso del casco, se pueden emplear sombreros o gorras de hule para dar proteccin contra fugas y salpicaduras de lquidos. 3.4. Proteccin para los pies Uso de zapatos de seguridad de hule con casquillos internos de acero para los trabajadores que manejan tambores con cido sulfrico. Los zapatos de hule o cubre calzados se sobreponen a los zapatos de seguridad de piel. Deben eliminarse ambos cuando hayan sufrido contaminacin en su uso.

3.5. Proteccin del cuerpo, de la piel y de las manos

En los lugares en donde hay posibilidad de contacto con el cuerpo, usar: Traje de proteccin de hule o material resistente al cido, proteccin desde la cabeza a los pies con costuras vulcanizadas, Botas integrales, Guantes Capucha de hule sinttico separada puede ser usado con aire o filtro tipo mscara de gas de tamao pequeo, mediano o grande. Estos elementos de seguridad son usado principalmente en mantenimientos o reparacin de estanques. 4. Primeros Auxilios En caso de que el cido haya cado sobre la piel o los ojos, se debern lavar con agua las partes afectadas haciendo uso de las regaderas o tinas de seguridad, fuentes lavaojos y garrafones que contienen solucin de bicarbonato de sodio, y retirar al paciente del rea contaminada. Se deber llamar inmediatamente al mdico, explicndole con exactitud lo sucedido. Las personas que hayan tenido contacto con el cido sulfrico debern meterse a las regaderas de seguridad para lavar las partes afectadas con agua en abundancia, retirndoles la ropa lo ms rpido posible. Como complemento de este primer auxilio puede utilizarse jabn para lavar las partes afectadas. Las partes quemadas recibirn posteriormente un tratamiento mdico similar al empleado en el tratamiento de quemaduras trmicas. 4.1. Contacto con los ojos Si el cido sulfrico entra en contacto con los Ojos, se les deber irrigar de inmediato con agua en abundancia, por lo menos durante 20 minutos. Los prpados debern mantenerse abiertos durante la irrigacin, para asegurar el contacto del agua con los tejidos de la regin. Acuda o llame inmediatamente al mdico. Si despus de la irrigacin continan las molestias, se necesitar una segunda irrigacin de 20 minutos ms. Tambin se podrn aplicar 2 3 gotas de un anestsico lquido protegindolos despus con un parche. No aplicar aceites ni ungentos oleosos.

4.2. Ingestin
Si accidentalmente una persona llegara a ingerir cido sulfrico deber beber inmediatamente grandes cantidades de agua, con el objeto de reducir la concentracin, acto seguido, puede beber leche de magnesia o agua de cal para neutralizar el cido. No debe provocarse el vmito ni hacer lavado de estomago. El accidentado, deber recibir atencin mdica inmediata.

4.3. Inhalacin Las personas que inhalen niebla de cido debern ser trasladadas a zonas no contaminadas; debe llamarse inmediatamente al mdico, quin los mantendr en observacin durante un tiempo suficiente, por si llegara a presentarse una reaccin pulmonar. Si se dispone de los medios necesarios, una persona capacitada o un mdico, pueden suministrar oxigeno al paciente. La inhalacin del oxigeno deber continuar el tiempo necesario para mantener el color normal de la piel de las membranas mucosas. En caso de exposicin grave, el paciente deber respirar oxigeno bajo presin positiva de exhalacin por un periodo de media hora cada hora, durante por lo menos 3 horas; si el paciente no respira, deber aplicarse un mtodo artificial para reanudar la respiracin. Cualquier droga o tratamiento de shock deber ser administrado nicamente por el mdico. "Jams debe intentarse administrar algo por la boca a un paciente inconsciente". 5. Control de Riesgos En todo lugar de trabajo de la planta de procesos, existirn convenientemente distribuidas, regaderas de agua de seguridad, para irrigacin de los ojos o para lavar cualquier parte del cuerpo que haya sido salpicada. El agua que se emplea en la alimentacin de estas regaderas y fuentes lava ojos, deber ser de preferencia tibia y las regaderas debern suministrar agua en abundancia a una presin moderada abriendo una vlvula de accin rpida y que una vez operada queda abierta. La localizacin de estos dispositivos deber ser estratgica para permitir un rpido y fcil acceso al accidentado. Adems, todos los dispositivos de seguridad tendrn un programa exhaustivo de mantencin, cuya frecuencia asegure su correcto funcionamiento. En el caso de las estaciones de bombeo, estos dispositivos de seguridad estarn localizados a lo ms a 8 m del sitio donde se efecte la operacin y adems, debern existir productos slidos para usarse en caso de derrame del producto. Todos los trabajadores que laboren en reas de cido, debern conocer la ubicacin de los dispositivos de seguridad mencionados, los cuales estarn perfectamente sealizados. Nunca deber agregarse el agua al cido, ya que de esta manera se genera una violenta elevacin de temperatura que provoca la proyeccin del lquido, lo cual puede ocasionar salpicaduras de ste. El cido sulfrico deber ser manejado a travs de sistemas totalmente cerrados. Los tanques de almacenamiento y equipo similares estarn protegidos con respiradores para evitar la acumulacin de gases, adems ante un derrame accidental incontrolable se contar con despiches situados

de manera tal que descarguen con seguridad a los pretiles o colectores asociados al estanque. Es importante mantener una ventilacin adecuada en todos los lugares en donde se maneja el cido sulfrico, ya que los vapores son extremadamente irritantes de la parte superior de las vas respiratorias. El hidrgeno, es un gas muy inflamable que puede producirse en el interior de un estanque metlico de almacenamiento. Como el hidrgeno forma mezclas explosivas con el aire bajo ciertas condiciones, no se debe fumar, ni prender luces descubiertas en la cercana de dichos almacenes. Para evitar la explosin del hidrgeno cuando se produce fuego o se realicen trabajos de soldadura, las lneas que van al equipo que se est reparando debern vaciarse y cerrarse con vlvulas. Antes de iniciar un trabajo, se debe comprobar que no hay hidrgeno, para lo cual se revisan los respiraderos localizados en la parte superior de los estanques y en cualquier otro lugar del sistema. Esta precaucin se aplica particularmente a los tambores o tanques parcialmente llenos. Se deben tomar precauciones especiales cuando se realicen soldaduras o se produzca fuego en las lneas de cido que han sido purgadas, pero no lavadas. La produccin acelerada de hidrgeno por generacin de calor en algn lugar determinado, con frecuencia origina pequeas explosiones, aspersin del cido y destruccin de soldaduras, por lo cual dichas lneas deben lavarse y purgarse cuando sea posible. En todos los sistemas cerrados que se abren para realizar trabajos con produccin de calor, la seccin intervenida debe ser aislada en tanto sea posible, en ambas direcciones. Tambin debe efectuarse el barrido de los gases arrastrados o acumulados. Una ventilacin adecuada es indispensable para prevenir las explosiones del hidrogeno. 6. Instruccin y Entrenamiento del Personal La seguridad en el manejo de cido sulfrico depende, en gran parte, de la efectividad en la instruccin del personal, del entrenamiento correcto en las prcticas de seguridad, del uso del equipo de seguridad y de una supervisin oportuna. La supervisin es responsable de la instruccin y el entrenamiento de los empleados para que estos trabajen con seguridad y utilicen el equipo de proteccin personal que se les proporciona. Con objeto de evitar maniobras inadecuadas y actuar ante una posible emergencia con el cido, los trabajadores estarn ampliamente informados sobre los riesgos a que se expondran. Esto se conseguir impartiendo peridicamente charlas, a todo trabajador incluyendo contratistas y en especial a los trabajadores nuevos, sobre los siguientes aspectos principales:

a) Localizacin, propsito y uso del equipo de proteccin personal, regaderas de seguridad, fuentes para lavado de ojos para casos de emergencia. b) Medios para evitar la inhalacin de vapores o vapor de cido sulfrico y contacto directo con el lquido. c) Forma de actuar, procedimientos a seguir en casos de emergencia y medidas de primeros auxilios. Las actividades de capacitacin e instruccin quedarn registradas en los informes de prevencin de Riesgos y en las carpetas personales de cada trabajador. 7. Control de Emergencias En caso de producirse una emergencia con cido sulfrico, se seguir lo dispuesto en los siguientes documentos que se adjuntan y que forman parte del Plan de Emergencia: Tablas de Codificacin y Clasificacin de Emergencias. Alcance operativo Geogrfico Plan de Emergencia. Procedimiento de Alerta y Comunicacin Operativa Durante una Emergencia. Contencin de Derrames de cido Sulfrico Los residuos slidos producto del control de derrames, sern manejados segn el procedimiento de suelos contaminados con cido o soluciones cidas.

Sociedad Contractual Minera Antakena Superintendencia: Planta de Procesos Caractersticas Nombre Oficial: : cido Sulfrico Nombre Comercial : cido Sulfrico
Liquido viscoso No inflamable Ataca metales liberando gas hidrgeno Uso: Aglomeracin, LX, SX, EW, Metalurgia Inhalacin: Irritacin importante, quemaduras nariz y pulmones. Contacto con piel: Quemaduras severas, si no se lava inmediatamente. Contacto con los ojos: Quemaduras severas que pueden generar ceguera. Ingestin: Quemadura boca, esfago y estomago-Txico. Medio Ambiente: Contamina el agua y el suelo. Daa la flora y fauna. Proteccin respiratoria: Mscara respiratoria para gases cidos. Proteccin a la vista: Uso de lentes de seguridad, resistentes al cido. Proteccin a las manos: Uso de guantes de nitrilo, PVC o neopreno polivinil. Otros: Ropa anticida de trabajo Inhalacin: Llevar a la persona a zona de aire fresco, si no respira, suministrar oxgeno. Requiere de atencin mdica. Contacto con la piel: Retirar ropa contaminada, lavar zona afectada con abundante agua, a lo menos 20 minutos, consultar al mdico. Contacto con los ojos: Lavar con abundante agua durante 20 minutos, consultar al mdico. Ingestin: No inducir al vmito. Lavar con abundante agua la boca, dar de beber 250ml de agua. Proporcionar atencin mdica inmediatamente. El cido no arde: En caso de incendio enfre los contenedores con agua, evite introducir agua al interior de los contenedores ya que se produce una reaccin violenta con gran emanacin de gases txicos incluso inflamables. Si el agua es aplicada directamente sobre el cido puede salpicar gotas calientes. Agente de extincin: Uso de extintor con polvo qumico seco o CO2. Confinar para evitar el ingreso hacia el alcantarillado o aguas naturales. Solucin acuosa Neutralizar con cal, absorber por medio de material inerte como arena. Ventilar y lavar la zona contaminada. Evitar que el producto alcance el alcantarillado o el sistema de captacin de aguas lluvias.

Peligro

Proteccin

Primeros Auxilios

En caso de Fuego

En caso de derrames

Informacin Complementaria: En contacto con el agua produce reaccin exotrmica violenta Es un agente deshidratante La temperatura es un factor que incide en el grado de corrosividad, que puede tener en un momento dado, aumenta al aumentar la temperatura.

II.

TABLAS DE CODIFICACIN Y CLASIFICACION DE EMERGENCIAS

1. Objetivo El presente documento contiene la clasificacin de emergencias ante un derrame de cido, establecidas para el "Plan de Emergencia", cuyo propsito es preparar al personal para responder adecuada y oportunamente ante cualquier situacin de emergencia que pueda presentarse en sus dependencias o fuera de estas, por efectos de variables tecnolgicas, naturales u ocasionadas por terceros y que puedan lesionar a las personas, causar dao a los bienes e instalaciones o afectar el medio ambiente. 2. Alcance El alcance de esta disposicin se extiende a toda la organizacin y personas involucradas en una emergencia, sean stos de Mantos de la Luna y/o de empresas colaboradoras. 3. Orientacin Tcnica 3.1. Introduccin Para una adecuada respuesta a una situacin de emergencia, es fundamental tener claridad absoluta respecto de la comprensin y aplicacin de la respectiva Clasificacin de Emergencias. Requerimientos El efectivo uso de la Codificacin de Emergencias generar por defecto una comunicacin oportuna, siendo necesario desarrollar constantemente las siguientes acciones: La internalizacin y aplicacin efectiva de las Tablas. La entrega de Instructivos de difusin al respecto. Adecuado programa de capacitacin y entrenamiento de todo el personal que participa en las emergencias. Este procedimiento debe ser considerado como documento controlado del sistema y estar a disposicin de entes y trabajadores asociados a la administracin y respuesta de las emergencias, disponibles en un lugar accesible como elemento de consulta permanente. Los instructivos de informacin general debern entregarse, con una instruccin previa, a todo trabajador de Mantos de la Luna y/o de Empresas Colaboradoras, registrando su participacin y recepcin.

3.2.

4. Tablas de Cdigos y Clasificacin de Emergencias Las tablas siguientes resume el Plan de Emergencia. Tabla N1 Derrames por Volcamientos o Choques
Cod. Magnitud
-Controlable Localmente - choques de bajo impacto -No Controlable - Choques de impacto mayor. - Volcamiento sin expansin de efectos.

Efectos Sobre
- Equipo - Material - Personas - Medio Ambiente - Equipo - Material - Personas - Medio Ambiente

Tipo Respuesta
-Local - Contencin de derrame - Atencin por estado de crisis -Requiere apoyo unidad de rescate -Ambulancia - Rescate de lesionados - Recuperacin de victimas - Contencin de derrame - Aislamiento - Neutralizacin Requiere apoyo unidad de rescate - Contencin de derrame - Aislamiento - Neutralizacin

Avisar a:
- Transportista - Mantos de la Luna a Jefe de turno. - Transportista - Mantos de la Luna a Jefe de turno. - Unidad de Rescate - Ambulancia -Carabineros

Riesgo potencial
- Sin daos o leves - Solo conmocin y alarma - Lesin de alta gravedad. - Fatal

Lugares Expuesto
-Vas de acceso a Mantos de la Luna -Vas de acceso a Mantos de la Luna - Faena

101

102

103

104

-No Controlable - Choques o volcamientos de impacto mayor con efectos sobre el medio ambiente -No Controlable - Choques de alto impacto, con lesionados mltiples. - Volcamiento con expansin de efectos (incendio, explosin, derrames).

- Equipo - Material - Medio Ambiente

- Transportista - Mantos de la Luna a Jefe de turno, Superintendente. - Unidad de Rescate

Certeza de ocurrencia de hechos con efectos extremos sobre medio ambiente

-Vas de acceso a Mantos de la Luna -Faena

- Equipo - Instalaciones - Material - Personas - Medio Ambiente Daos y efectos expandido

-Requiere apoyo unidad de rescate -Ambulancia - Rescate de lesionados - Recuperacin de vctimas - Contencin de derrame - Aislamiento - Neutralizacin

- Transportista - Mantos de la Luna a Jefe de turno, Superintendente. - Unidad de Rescate - Ambulancia -Carabineros

Certeza de ocurrencia de hechos con efectos extremos Lesin de alta graveda d Fatal

- Vas de acceso a Mantos de la Luna - Faena

Tabla N2 Derrames Operacionales de cido o Soluciones cidas

Cod. Magnitud
-Controlable Localmente - Derrame incipiente

Efectos Sobre
- Equipo - Material - Personas - Medio Ambiente - Equipo - Material - Personas - Medio Ambiente - Equipo - Material - Medio Ambiente

Tipo Respuesta
- Contencin de derrame - Aislamiento - Neutralizacin

Avisar a:

Riesgo potencial

Lugares Expuesto
- Estanques de cido - Lneas de cido - Bombas de cido - Estanques de cido - Lneas de cido - Bombas de cido - Estanques de cido - Piscinas soluciones - Lneas de cido - Bombas de cido

201

- Jefe de turno. - Sin probabilidad de propagacin

202

-Controlable Localmente - Derrame en desarrollo

-Local - Contencin de derrame - Aislamiento - Neutralizacin

- Jefe de turno. - Alta probabilidad de propagacin

203

-No Controlable - derrame expandido

204

-No Controlable - derrame expandido con efectos mltiples

-Requiere apoyo unidad de rescate -Ambulancia - Rescate de lesionados - Recuperacin de vctimas - Combate contra Incendio - Contencin de derrame - Aislamiento - Neutralizacin - Equipo -Requiere apoyo - Material unidad de rescate - Instalaciones -Ambulancia - Medio - Rescate de Ambiente lesionados - Recuperacin de vctimas - Combate contra Incendio - Contencin de derrame - Aislamiento - Neutralizacin

- Jefe de turno. Superintendent e. - Unidad de Rescate

- Lesiones Graves Fatales - Paralizacin parcial de proceso.

- Jefe de turno. Superintendent e. - Unidad de Rescate - Ambulancia - Carabineros

Certeza de ocurrencia de hechos con efectos extremos sobre Personas Bienes Instalacion es Medio ambiente - Paralizacin total de proceso.

- Estanques de cido - Lneas de cido - Bombas de cido - Edificios instalaciones

Tabla N3 Derrames de cido o soluciones cidas por Catstrofes Naturales

Cod. Magnitud
-Controlable Localmente - Sismos u otro menores

Efectos Sobre
- Equipo - Material - Instalaciones - Personas - Medio Ambiente

Tipo Respuesta
- Contencin de derrame - Aislamiento - Neutralizacin

Avisar a:
- Jefe de turno.

Riesgo potencial
- Sin probabilidad de propagacin

Lugares Expuesto
-Vas de acceso a Mantos de la Luna - Estanques de cido - Lneas de cido - Bombas de cido -Vas de acceso a Mantos de la Luna - Estanques de cido - Piscinas soluciones - Lneas de cido -Bombas de cido - Edificios e instalaciones -Vas de acceso a Mantos de la Luna - Estanques de cido - Lneas de cido - Bombas de cido - Edificios e instalaciones

301

302

-No Controlable - Sismos u otros mayores - Derrames expandidos

- Equipo - Instalaciones Material - Medio Ambiente

-Requiere apoyo unidad de rescate -Ambulancia - Rescate de lesionados - Recuperacin de vctimas - Combate contra Incendio - Contencin de derrame - Aislamiento Neutralizacin -Requiere apoyo unidad de rescate -Ambulancia - Rescate de lesionados - Recuperacin de vctimas - Combate contra Incendio - Contencin de derrame - Aislamiento Neutralizacin

- Jefe de turno. Superintenden te. - Unidad de Rescate

- Lesiones Graves Fatales - Paralizacin parcial de proceso.

303

-No Controlable -Sismos u otros catastrficos - derrame expandido con efectos mltiples

- Equipo - Instalaciones Material - Medio Ambiente

- Jefe General de turno. Superintenden te. - Unidad de Rescate - Ambulancia - Carabineros - Bomberos

Certeza de ocurrencia de hechos con efectos extremos sobre Personas Bienes Instalacion es Medio ambiente - Paralizacin total de proceso.

III.

ALCANCE OPERATIVO GEOGRAFICO PLAN DE CONTINGENCIA Y EMERGENCIA CON ACIDO SULFURICO

1. Objetivo El presente documento contiene las disposiciones establecidas como "Alcance Operativo Geogrfico del Plan de Emergencia", considerando aspectos de su ubicacin geogrfica, jurisdiccin, y criterios de autosuficiencia que sustentaran una eventual operacin en situaciones de emergencias. 2. Alcances El alcance de esta disposicin se extiende a todos los componentes del Comit de Emergencia y la Unidad de Emergencia y Rescate. 3. Orientacin Tcnica: 3.1. Introduccin: Durante una emergencia de derrame de cido, se requiere actuar a tiempo y con una alta operatividad, eficiencia y efectividad. Para lograr este objetivo, se define el campo de accin de la unidad de Emergencia y Rescate, en funcin del rea geogrfica y de la disponibilidad de equipos y materiales. Este campo de accin se extiende a las siguientes reas especficas. Todas las instalaciones de S.C.M. Antakena Carreteras, caminos circundantes y de acceso o salida de la Faena El lmite de accin se establece desde el cruce de la carretera "Antofagasta - Baquedano", Ruta 5, hasta el acceso principal de las instalaciones de la Faena, en los siguientes accidentes vehiculares: Volcamientos Choques Atropellos Incendios vehiculares Derrames de materiales peligrosos 4. Coordinacin con Plan de Ayuda Mutua 4.1. Para lograr eficiencia y efectividad a las respuestas en situaciones de emergencia, sobre todo en sectores alejados de Mantos de la Luna, es indispensable mantener convenios o acuerdos protocolizados con los siguientes entes: Cuerpo de Bomberos de Baquedano, Antofagasta o Calama Carabineros de Baquedano y Antofagasta o Calama. Oficina Regional de Emergencia (Orem) Otras entidades

4.2.

Estructuracin del Plan de Ayuda Mutua La estructuracin de un buen Plan de Ayuda Mutua, se fundamenta en la identificacin de las posibles situaciones de emergencias, sus variaciones, los procedimientos para enfrentarlas y las alternativas tcnicas y de recursos disponibles. Adems, es de vital importancia estructurar el Plan sobre bases claras y realistas, de lo contrario las expectativas de ayuda pueden originar una sensacin de "autosuficiencia" o "sobre-proteccin" que genere una subestimacin de los riesgos y una disminucin real del nivel de seguridad. Todo plan debe ser suficientemente dinmico, para asegurar su revisin y actualizacin permanente, con intervencin de personas con conocimientos y capacidad de innovacin.

IV.

PROCEDIMIENTO DE ALERTA Y COMUNICACIN OPERATIVA DURANTE UNA EMERGENCIA CON ACIDO SULFURICO

1. Objetivo El presente documento contiene las disposiciones establecidas como "Procedimiento de Alerta y Comunicacin Operativa" que activa el "Plan de Emergencia de Derrames de cido", cuyo propsito es estar preparados para responder eficaz y efectivamente a situaciones de emergencias que puedan presentarse en sus dependencias o fuera de ellas, por efectos de variables tecnolgicas, naturales u ocasionadas por terceros y que puedan lesionar a las personas, causar dao a los bienes e instalaciones o afectar el medio ambiente. 2. Alcance El alcance de esta disposicin se extiende a toda la organizacin y personas involucradas en una emergencia, sean stos de la empresa S.C.M. Antakena y/o de empresas Colaboradoras. 3. Orientacin Tcnica 3.1. Introduccin La correcta y adecuada respuesta a una situacin de emergencia, pasa por la aplicacin sistemtica del presente procedimiento, cuyo fundamento es activar, coordinar, orientar e informar, en forma clara y precisa a los entes de respuesta a la emergencia. Requerimientos La efectividad y la eficiencia, en una emergencia, requiere de un conocimiento cabal de los siguientes puntos. Activacin, secuencia y direccin. Establecimiento, mantencin y actualizacin de procedimientos claros y precisos. Como tambin del desarrollo de. Programa de difusin del Plan de Emergencia. Programa de instruccin y entrenamiento. Este procedimiento debe ser considerado como documento controlado del sistema y estar a disposicin de toda persona asociadas a la administracin y respuesta de las emergencias, disponible en un lugar accesible como elemento de consulta permanente. Los instructivos de informacin general, debern entregarse con una instruccin previa, a todo trabajador de la Empresa S.C.M. Antakena y/o de Empresas Colaboradoras, registrando su participacin y recepcin. 3.2.

Deteccin de la Emergencia

Jefe de Turno

Falsa Alarma

Administracin

Equipo de Rescate Unidad de Emergencia y Rescate Ambulancia Proteccin Industrial Proteccin Ambiental

Comit de Emergencia

Canal de Informacin Oficial Trabajadores Familiares Informacin Prensa Autoridades

Coordinador Evaluacin de Situacin Gestin para Solicitar Ayuda

4. Diagrama del Procedimiento de Alerta y Comunicacin Operativa Fases Cronolgicas de Respuesta a las Emergencias. 4.1. Secuencia Lgica 4.1.1. Evento Inicial: Las medidas preventivas del procedimiento, no fueron capaces de controlar la situacin en cuestin. 4.1.2. Eventos Simultneos: Deteccin de la emergencia generada a travs de: Personas Equipos Automticos 4.2. Detector de la Emergencia (personas) Detecta la emergencia y anuncia la situacin al Jefe de Turno o Administracin.

Jefe de Turno Evaluacin, comunicacin y Control inicial de la emergencia, realizando las siguientes acciones: Evaluacin: TIPO de emergencia NIVEL de la emergencia MAGNITUD de la emergencia Activacin: Plan de Evacuacin del rea Informacin a la Administracin Solicita apoyo a personal especializado y/o Brigadistas del rea. Contencin y control de la emergencia en su fase inicial. Informa a Superintendente y Gerente. Preparacin: a) La llegada del Equipo de Respuesta compuesta por: Unidad de Emergencia y Rescate Ambulancia Apoyo y Asesor Tcnico Operativo: El Jefe de Turno debe continuar prestando apoyo al Equipo de Respuesta a la Emergencia, en especial en relacin con las situaciones de tipo operacional y del proceso.

4.3. Administracin Recibe el llamado de emergencia en caso de particulares en que este deshabilitada la administracin la representara el Jefe de turno de la planta de proceso y procede segn lo siguiente: Informa sobre situacin a: Unidad de Emergencia y Rescate Policlnico Convocar a cada miembro del comit emergencia: Superintendente Planta de Proceso Superintendente Mina Jefe Mantencin Jefe de Prevencin de Riesgo Asesores Encargado Personal Jefe Proteccin Industrial Encargado Medio ambiente Otros que sean requeridos En la ocasin en que no se encuentren en la planta y por el periodo que transcurra entre el inicio del siniestro y la llegada de estas personas se constituir un comit de emergencia suplente formado por: Jefe de Turno Supervisor o Encargado de Mantencin Supervisor de turno o encargado de Proteccin Industrial. Los miembros del comit de emergencia, tendrn amplias atribuciones para hacer frente a la emergencia, a fin de normalizar la operacin a la brevedad. Activa los siguientes entes y sistemas: Frecuencia radial exclusiva para trfico de comunicaciones. Informa a Proteccin y Vigilancia para el inicio del resguardo perimetral de la zona de impacto. Informa al Comit Emergencia 4.4. Equipo de Respuesta (interaccin entre Equipo de respuesta y

4.4.1. Acciones de ruta: Administracin)

4.4.2. Unidad de Emergencia y Rescate: Se dirige a la zona de impacto, indicando hora de partida.

Mantiene comunicacin de ruta informando pormenores del trayecto. 4.4.3. Ambulancia: Se dirige a la zona de impacto, indicando hora de partida. Mantiene comunicacin de ruta informando pormenores del trayecto. 4.5. Acercamiento a la Zona de Impacto

4.5.1. Unidad de Emergencia y Rescate Informa llegada a zona de impacto, indicando hora. Evala situacin y determina accin. Respuesta con recursos propios? Aplicar Plan de Ayuda Mutua? Informa sobre situacin preliminar a Administracin. Determina desplazamiento de equipos y materiales, de acuerdo a evaluacin y procedimientos especficos de respuesta. Retroalimenta constantemente sobre pormenores a Administracin. 4.5.2. Ambulancia (Gabinete de Primeros Auxilios) Informa llegada a zona de impacto, indicando hora. Evala situacin y determina plan de accin, aplicando procedimiento de manejo bsico del trauma. Acta coordinadamente con Unidad de Emergencia y Rescate y con Jefe de Turno del rea afectada.

4.6.

Mitigacin y Control:

Aplicacin de procedimiento de respuesta de acuerdo a las caractersticas de la emergencia.

4.7.

Finalizacin de intervencin de respuesta en zona de impacto

Retiro de equipos, herramientas, desechos, etc. Informar a la Administracin sobre trmino de intervencin y hora de retiro del lugar.

4.8.

Normalizacin de Procesos:

Coordinar con el Jefe de Turno. Preparacin y formulacin de informe. 5. Proteccin Industrial Se dirige a zona de impacto indicando hora de partida, a Administracin. Mantiene comunicacin de ruta informando pormenores del trayecto.

Informa llegada a zona de impacto indicando hora. Procede a delimitar el rea de restriccin en coordinacin con el equipo de respuesta. Custodia y registra todos aquellos objetos u otras especies determinados como: Objetos de valor Objetos o materiales de evidencias Otros determinados por Comit de Emergencia o Equipo de Respuesta.

6. Comit de Emergencia Se constituye en la zona de impacto u oficina de operaciones. Acude al lugar de los hechos, informando hora de partida a Administracin. Mantiene comunicacin de ruta informando pormenores del trayecto. Informa a Administracin hora de llagada a la zona de impacto. Asume la administracin de la Emergencia desarrollando las siguientes acciones: Gestin para solicitar ayuda externa. Emisin de comunicados de prensa Otras acciones determinadas en el momento. Evala situacin y de acuerdo a ello toma en conjunto o por separado las siguientes acciones: Solicita presencia del Encargado de Medio Ambiente. Informa a Gerente General. Informa a Recursos Humanos. Informa a Familiares y Comunidad en General Solicita presencia del Comit Paritario. 7. Encargado de Medio Ambiente Se dirige a zona de impacto, informando sobre hora de partida a Administracin. Mantiene comunicacin de ruta informando pormenores de trayecto a Administracin. Informa a Administracin la hora de llegada a la zona de impacto. Desarrolla acciones tcnicas relacionadas con su especialidad

V.

CONTENCIN DERRAMES DE ACIDO SULFURICO

1. Objetivos El presente documento, contiene las disposiciones establecidas para el proceso de contencin de derrames de cido sulfrico. 2. Alcance El alcance de estas disposiciones se extiende a todo el personal involucrado en la contencin de derrames de cido sulfrico, en especial al equipo de respuesta del Plan de Emergencia. 3. Definiciones Para efectos de mayor comprensin del presente documento y de las disposiciones establecidas en el mismo, a continuacin se dan a conocer los siguientes trminos y definiciones: 3.1. Emergencia: Evento no programado ni controlado en su origen, cuyo impacto representa un riesgo inminente de lesin a la integridad fsica de las personas, dao a bienes e instalaciones y/o dao al medio ambiente. Incidente Ambiental: Evento que ocurre a partir de deficiencias y/o falta de control en la gestin operacional, que puede ocasionar impacto en el medio ambiente. Riesgo Ambiental: Probabilidad de ocurrencia de un incidente o emergencia ambiental. Materiales Peligrosos: Se denomina material peligroso a toda sustancia o producto que en el estado en que se encuentre, o al combinarse y reaccionar con otras sustancias, provoca dao o representa riesgos para la salud e integridad fsica de las personas, daos al medio ambiente, bienes, equipos o instalaciones. cido Sulfrico (H2SO4) Elemento qumico formado por la combinacin de trixido de azufre (S0 3) ms agua (H20). Este producto es esencial para el desarrollo productivo de la planta de proceso y su uso en grandes cantidades mantiene riesgos en sus fases de almacenamiento, transporte y manipulacin.

3.2.

3.3. 3.4.

3.5.

Efectos sobre la materia, en estado lquido o gaseoso: Corrosivo Irritante

Estable ante: Fuego Reaccin activa: Contacto con Agua Elementos de neutralizacin: Caliza Carbonato Cal 4. Operacin para la Contencin Verificar condiciones climticas, en especial la direccin del viento, instalando banderilla de seguridad como referente. Aislar el rea afectada, aplicando cerco perimetral. Detener todo tipo de actividad del sector. Alertar a personal de las reas expuestas a probables nubes txicas. Verificar si existen lesionados (atrapados). Proceder con rescate. Evacuar personas del lugar, lesionados y otros. Retirar equipos rodantes de la zona de exposicin. Verificar y asegurar que no existan mezclas de cido con otros productos, ejemplo: agua, combustibles, aceites u otros. Cortar suministro en su fuente de alimentacin segn sus caractersticas: Cerrando vlvulas. Sellando orificios con tapones de compresin interna o externa. Alternativa 1: Generar dique para contener proyeccin de derrame, con barricada de arena o tierra. Alternativa 2: Encausar a travs de canalizacin a zona ms apropiada para generar dique de contencin. Neutralizar aplicando caliza, cal o carbonato. Slo en caso de generacin de nube txica, decantar columna aplicando agua de alta presin en forma de neblina, fuera de la zona de acumulacin del cido, zona de derrame o dique de contencin. En casos de compromisos mayores con la incorporacin de incendio, que afecte a los contenedores, generar enfriamiento de los mismos con agua lanzada a distancia, sobre aquellas zonas donde no afecte directamente al derrame. Esta

accin deber realizarse slo en casos donde el potencial de riesgo sea extremo, evaluacin y decisin que corresponder al personal debidamente calificado de la Unidad de Emergencia y Rescate o Miembros Tcnicos del Comit de Emergencia o Medio Ambiente. 4.1. Control y Extraccin de residuos Si el derrame se produce en superficies permeables fuera del sector de la planta de proceso donde es afectada la composicin del suelo por la neutralizacin, actuar segn lo siguiente: Retirar la mezcla barrosa utilizando maquinaria apropiada (camin tolva y cargador frontal) acumulando el material en acopio en la zona aislada ingresando solo personal autorizado. Cargar el material contaminado en tambor de 200 litros o camin dependiendo de los volmenes para ser transportados y depositados en los almacenes momentneos autorizados. Realizar excavacin en permetro del derrame y profundidad superior a 50 centmetros del lmite de absorcin del lquido y rellenar con material estril o grava. Si el derrame se produce sobre una superficie no absorbente, terreno asfltico o de concreto, se debe retirar el lquido contenido en dique a travs de bombeo y trasvasije a un depsito de transporte (estanque), lavando posteriormente el lugar con abundante agua. Utilizar materiales absorbentes en casos de contar con ellos. 4.2. Recomendaciones Usar los elementos de proteccin personal adecuados. Equipos de respiracin autnoma, con mscara completa. Buzo de proteccin anticorrosivo, hermtico. Casco de seguridad. Actuar en posicin contrapuesta a la direccin de la nube txica.

VI.

MANEJO DE RESIDUOS

1. OBJETIVO Y ALCANCE Establecer los lineamientos bsicos para un adecuado manejo de los residuos industriales slidos de los suelos contaminados con cido (RISES) en la Empresa S.C.M. Antakena, Faenas Planta Ercilla y Mina Elenita II, poniendo nfasis en la determinacin de las precauciones que se debe tener en el manejo, almacenamiento, carguo, transporte a su disposicin final. Estos Procedimientos son aplicables a todas las Zonas de influencia del transporte, como tambin en el caso especial de los derrames con cido Sulfrico o las soluciones cidas en la Zona Generadora, Planta de Procesos, debiendo ser puesto en prctica por todo el personal involucrado en ellas, incluyendo a las empresas transportistas, colaboradoras, proveedores y personal propio de las diferentes reas de la Empresa S.C.M. Antakena (Administracin, Mantencin, Operaciones Planta, Operaciones Mina, entre otras), que tienen relacin con los residuos slidos generados por derrames de cido Sulfrico. 2. DEFINICIONES Acumulacin o Almacenamiento. Se refiere a la conservacin de residuos durante un tiempo corto, en los Acopios de Residuos ubicados en las Zona de influencia del transporte. Al final de este tiempo, los residuos deben ser conducidos, a los botaderos de estriles de la mina. Zona Generadora. Cualquier rea dentro de la Planta, en la que se generen residuos producto de las actividades desarrolladas (operacin, mantencin, servicios, administracin, construccin u otra). Zona de influencia del transporte. Cualquier rea de influencia del transporte, en la cual se generen accidentalmente residuos por derrame de cido Sulfrico. Acopios de Residuos. Sector debidamente sealizado, ubicado en el interior de un Zona Generadora, donde los residuos son depositados transitoriamente, para luego ser transportados a su disposicin final. Destinatario. Propietario de toda instalacin expresamente autorizada para recibir y manejar residuos peligrosos generados por derrames de cido o soluciones cidas. Disposicin Final. Actividad en las que los residuos se transporta por empresas autorizadas hacia empresa que se encuentra debidamente autorizadas por las entidades fiscalizadoras para su tratamiento final.

Fichas de Manejo de Residuos cidos. Conjunto de Fichas que indican la forma en que se debe manipular, transportar y disponer los residuos generados por los derrames. Este manual ser mantenido por la Unidad de Medio Ambiente. Generador. Propietario de toda instalacin o actividad que genere residuos relacionados con cido sulfrico. Manejo adecuado. Se refiere a manejar los residuos en cumplimiento de la normativa vigente o de acuerdo a estndares (procedimientos) internos. Manipulador de Residuos Personal de la Planta de Proceso y/o colaborador que se vea involucrado en la manipulacin de los residuos generados por derrames relacionados con cido Sulfrico. Minimizacin. Acciones para evitar, reducir o disminuir en su origen la cantidad y/o peligrosidad de los residuos generados. Considera medidas tales como la reduccin de la generacin, neutralizacin. Residuo. Cualquier sustancia, objeto o materia del cual su poseedor se desprenda o tenga la intencin o la obligacin de desprenderse. Residuo Industrial. Residuo generado en actividades productivas o de mantenimiento de un proceso industrial, que pueden ser peligrosos o no peligrosos. Residuos Inertes. Son los que tienen una actividad o efecto despreciable sobre el medio ambiente. Estos residuos presentan una baja capacidad de combustin, no se conoce que sean peligrosos para la salud, tienen reactividad qumica despreciable y no emigran del punto de disposicin. Residuo Peligroso. Un residuo o una mezcla de residuos se considerarn como peligrosos, si en funcin de sus caractersticas de toxicidad, inflamabilidad, reactividad y corrosividad puede presentar riesgo para la salud pblica, provocando o contribuyendo al aumento de la mortalidad, a la incidencia de las enfermedades y/o presenta efectos adversos al medio ambiente cuando es manejado o dispuesto en forma inadecuada. Residuo Slido. Cualquier residuo que est siendo o vaya a ser manejado como un compuesto slido, sin importar si se trata de un material en estado slido, lquido o gas o combinacin de diferentes estados. Siempre que se encuentre contenido en un recipiente que se considerar como residuo slido.

Sistema de Declaracin y Seguimiento: Consiste en un sistema de informacin que permite controlar los residuos desde que stos se generan y hasta su destino. Posee tres etapas: Llenado de un Formulario Registro de Declaracin de Residuos y Registro de Declaracin de Neutralizacin de los Suelos Salinos Contaminados, Distribucin de la Informacin y verificacin de la informacin. Neutralizacin. Cambio en la composicin o concentracin de las sustancias residuales para hacerlas menos peligrosas o para hacerlas aceptables a efectos de su disposicin. A veces el tratamiento puede dar como resultado la completa eliminacin de los componentes residuales. La neutralizacin es un tratamiento qumico a travs de un agente neutralizador que transforma el cido en agua, al respecto, existe un gran nmero de opciones de procesos. 3. RESPONSABILIDADES El correcto y permanente cumplimiento de este procedimiento es responsabilidad, tanto del personal de la Empresa S.C.M. Antakena, como de las empresas transportista, colaboradoras, subcontratistas, proveedores o personas naturales que se encuentren, en forma temporal o permanente, al interior de los terrenos de la Planta y sea cual fuere la actividad que estn desarrollando. El control y evaluacin del correcto cumplimiento de este Procedimiento, es responsabilidad del Jefe de cada rea de la Planta de Procesos y, en el caso de las empresas transportista, colaboradoras, de los respectivos coordinadores de contrato de la Empresa S.C.M. Antakena o de aquellas personas que stos designen. Por su parte, la Superintendencia de Planta de Procesos, tiene a su cargo la administracin del manejo adecuado de residuos, por lo que es responsable de generar los procedimientos correspondientes, entregar la capacitacin y difusin necesarias, preocuparse por el tratamiento, manipulacin y transporte y coordinacin de la disposicin final de los residuos cidos. Por otro lado, la Superintendencia de Mina, tiene a su cargo la descarga y operacin de la disposicin final de los residuos en los botaderos de estril, por lo que es responsable de generar los procedimientos correspondientes, entregar la capacitacin y difusin necesarias, preocuparse por la operacin y disposicin final de los residuos cidos. 4. Descripcin de la Actividad El manejo adecuado de los residuos cidos est diseado sobre la base de minimizar los impactos negativos al medio ambiente o a la integridad de los trabajadores, neutralizando los suelos contaminados, acopindolos temporalmente, para luego transportarlos y depositarlos en los botaderos de la mina, como tambin en los casos especiales de los derrames dentro de la

Planta de Procesos donde se deber realizar solamente el tratamiento de los suelos para generar residuos inertes, 4.1. Manejo de Residuos en las Zonas de Influencia del Transporte Los residuos, sern almacenados temporalmente, en los Acopios de Residuos establecidos en cada Zona de Influencia del transporte y manejados segn las precauciones sealadas en la Ficha de Manejo de Residuos cidos. Para el manejo adecuado de los residuos en las zonas de influencia del transporte, se deben respetar los siguientes pasos: Cuando se ha generado un residuo slido, por derrames de cido, se debe identificar a qu corresponde y manipularlo conforme a lo sealado en la Ficha de Suelos Contaminados con cido Sulfrico. Posteriormente, se debe dejar el desecho en el Acopio de Residuos transitorio de la Zona de influencia del transporte. El acopio se debe sealizar y aislar restringiendo el ingreso solo a personas debidamente autorizadas. Por ningn motivo, podr verter en los acopios un residuo de otra naturaleza que no est explcitamente autorizado. El generador tendr la responsabilidad de, solicitar la autorizacin de las superintendencias de la Planta de Procesos y Minas, para manejar los materiales contaminados y depositarlos en reas autorizadas y habilitadas, dando inicio al Sistema de Declaracin y Seguimiento. El Generador, tendr la responsabilidad de transportarlo directamente al lugar de disposicin, que corresponde al rea de almacenamiento transitorio, segn las fichas de Manejo de Residuos cidos. El Destinatario, tendr la responsabilidad de dirigir y controlar la descarga y la operacin de la disposicin final de los residuos al rea de almacenamiento transitorio. 4.2. Manejo de Residuos en las Zonas Generadoras Los residuos generados en la planta por derrames de cido Sulfrico o soluciones cidas, sern manejados segn las precauciones sealadas en las Fichas de Manejo de Residuos cidos y neutralizados in situ, y se dejaran en el mismo lugar puesto que son considerados Residuos Inerte, pues las reacciones de neutralizacin no producen compuestos o elementos diferentes a la composicin de los suelos, se deber controlar la acidez del suelo afectado una vez realizada la neutralizacin, este tratamiento se realizar segn las precauciones sealadas en la Ficha de Neutralizacin de los suelos contaminados.

Para el manejo adecuado de los residuos en las zonas generadoras, se deben respetar los siguientes pasos: Cuando se ha generado un derrame de cido o soluciones cidas, se debe identificar el rea donde se produjo el derrame y a qu corresponde, adems se debe realizar la neutralizacin conforme a lo sealado en la Ficha de Neutralizacin de los suelos contaminados. Se debe asegurar con un 95% de confianza la neutralizacin. Por ningn motivo, podr verter en los suelos elementos qumicos de otra naturaleza que no est explcitamente autorizado. El generador tendr la responsabilidad de, solicitar la autorizacin de la superintendencia de planta, para proceder a la neutralizacin de los suelos contaminados dando inicio al Sistema de Declaracin y Seguimiento. 4.3. Sistema de Declaracin y Seguimiento Toda vez que los residuos son retirados desde una Zona de Influencia del Transporte, el manipulador, deber llenar el formulario Registro de Declaracin de Residuos, situacin que es obligatoria. Este documento, forzosamente debe acompaar a los residuos hasta su destino final, junto con los anlisis qumicos que certifiquen una neutralizacin adecuada, con el fin de minimizar los efectos nocivos de estos residuos en su disposicin final.

Generador: Debe completar el tem (I), asegurarse que el personal de la Empresa S.C.M. Antakena, que autoriza la disposicin de los residuos generados llene el tem (II). Adems, deber verificar que se adjunten los certificados de anlisis qumicos de la muestra de referencia de los suelos como las muestras despus de la neutralizacin y se llene el tem (III). Tambin se deber verificar que el transportista est en conformidad con los residuos declarados y, previo al retiro de los residuos del Zona de Influencia del Transporte llene el tem (IV). Deber retener una copia. a) Autorizacin: El Superintendente de Planta de Procesos de la Empresa S.C.M. Antakena o en su defecto quien lo reemplace, est en conformidad con los residuos generados, aprueba su transporte al area de almacenamiento transitorio y la certificacin de anlisis qumico, deber llenar el tem (II). b) Qumico: Si tiene conformidad con la certificacin de anlisis qumico declarados, deber llenar el tem (III) previo a la recepcin de parte del destinatario. Deber retener una copia. c) Transportista: Si tiene conformidad con los residuos declarados, deber llenar el tem (IV) previo al retiro y transporte de los residuos. Deber retener una copia.

d) Autorizacin Destino Final: El Superintendente de Planta de Proceso de la Empresa S.C.M. Antakena o en su defecto quien lo reemplace, est en conformidad con los residuos generados, aprueba la disposicin final de stos en las reas de almacenamiento transitorios. e) Destinatario: Una vez que verifica que los residuos que llegan al almacenamiento transitorio, corresponden a lo declarado en el tem (I) como tambin dirige y controla la operacin de disposicin de los residuos, llena el tem (VI), retiene una copia y la enva a la Unidad de Medio Ambiente, todos los das lunes. En el caso de residuos Inertes generados en el rea de la planta de procesos, se deber llenar el formulario Registro de Declaracin de Neutralizacin de los Suelos Salinos Contaminados, situacin que es obligatoria. Este documento, forzosamente deber ser acompaado por los resultados de los anlisis de acidez del suelo contaminado. a) Generador: Debe completar el tem (I), asegurarse que el personal de la Empresa S.C.M. Antakena, que autoriza la Neutralizacin de los suelos llene el tem (II). Adems, deber verificar que se adjunten los certificados de anlisis qumicos de la muestra de referencia de los suelos como las muestras despus de la neutralizacin y se llene el tem (III). Deber retener una copia. b) Autorizacin: El Jefe de Operacin del rea de la Planta de Procesos de la Empresa S.C.M Antakena, que est en conformidad con la neutralizacin de los suelos contaminados y aprueba la certificacin de anlisis qumico, deber llenar el tem (II). c) Qumico: Si tiene conformidad con la certificacin de anlisis qumico declarados, deber llenar el tem (III) previo a la recepcin de parte del destinatario. Deber retener una copia. d) Autorizacin Destino Final: El Superintendente de la Planta de Procesos de la Empresa S.C.M. Antakena o en su defecto quien lo reemplace, est en conformidad con los residuos generados, aprueba la disposicin final de stos en los almacenes transitorios, deber llenar el tem (IV). Destinatario: Una vez que verifica que los procedimientos de neutralizacin se han cumplido, y corresponden a lo declarado en el tem (I), llena el tem (V), retiene una copia y la enva a la Unidad de Medio Ambiente, todos los das lunes. 4.4. Destino de los Residuos Los residuos generados por derrames de cido Sulfrico durante el transporte, sern manipulados y llevados a destino, segn lo sealado en las Fichas de Manejo de Residuos cidos. La recepcin de los residuos, en los almacenes transitorios, se efecta slo de lunes a viernes de 8:00 a 12:00 horas y de 13:00 a 17:00 horas y se permite con el Formulario de Declaracin de Residuos, firmado por el

responsable de la Empresa S.C.M. Antakena, correspondiente al rea generadora. En las oficinas de la planta, se encontrar permanentemente un Libro de Comunicacin, donde se consignarn todos los ingresos y observaciones de material contaminado a los almacenes transitorios, adems, las inspecciones tcnicas efectuadas por las autoridades fiscalizadoras. 5. VERIFICACION Registro Declaracin de Residuos Registro de Declaracin de Neutralizacin de los Suelos salinos contaminados Manejo de Suelos Contaminados con cido Sulfrico Neutralizacin de los suelos Contaminados VII. MANEJO DE SUELOS CONTAMINADOS CON ACIDO SULFURICO Clasificacin: (Peligroso No Comerciable) 1. Descripcin: Suelos naturales salinos contaminados, cuya composicin no es alterada despus de los tratamientos del suelo, producto de derrames de cido o soluciones cidas tales como, cido sulfrico, PLS o cualquier otra que contenga cido sulfrico. Suelos naturales contaminados producto de derrames de cido sulfrico. Residuo de las actividades de contencin y manejo de sustancias cidas, incluidos aserrn, mineral curado, arena, etc. 2. Receptculos: En la medida que la cantidad de suelo contaminado o residuo as lo permita, se deber contener en tambores de 200 litros y llevados al lugar de disposicin final. Cuando la cantidad de suelo contaminado sea de mayor volumen, se deber transportar en camiones con tolva, al lugar de disposicin final. 3. Neutralizacin El personal que realice la neutralizacin de estos residuos, deber utilizar todos los elementos de seguridad para su proteccin personal y la de los equipos. Aislar la zona no permitiendo el ingreso de personas no autorizadas Al suelo contaminado, se deber agregar los elementos de neutralizacin como Cal, carbonatos o caliza. Controlar la acidez de los suelos contaminados. Comenzar la manipulacin de residuos descrita en los puntos siguientes. 4. Manipulacin en la Zona de influencia del transporte: El personal que manipule este residuo, deber utilizar todos los elementos de seguridad para su proteccin personal y la de los equipos.

No permitir el ingreso de personas no autorizadas Retirar todo el material contaminado neutralizado, acopindolo en un lugar adecuado para su posterior transporte y que no afecte el suelo sin contaminar. Se deber agregar agente neutralizador slido durante el acopio transitorio del suelo contaminado, para asegurar una neutralizacin completa del suelo. Retirar el material contaminado de los acopios transitorios. Una vez retirado el material contaminado, se deber limpiar el rea hasta restituir las condiciones originales del terreno. 5. Manipulacin o Tratamiento en la Zona Generadora: El personal que realice la neutralizacin de los suelos salinos contaminados con el objeto de obtener un residuo inerte, deber utilizar todos los elementos de seguridad para su proteccin personal y la de los equipos. No permitir el ingreso de personas no autorizadas Si los anlisis qumicos indican una acidez significativamente mayor a la del suelo natural, re neutralizar todo el material contaminado, muestreando el suelo para asegurar que fue completamente neutralizado y califica el lugar, para no ser removido y retirado a los botaderos de estril de la Mina. Una vez tratado los suelos salinos contaminados, se deber limpiar el rea hasta restituir las condiciones originales del terreno. 6. Transporte: El transporte de los receptculos con este residuo, se deber realizar en vehculos adecuados que sern cargados a travs de mecanismos de levante mecnico y de la misma manera deben ser descargados para su disposicin final. El suelo contaminado transportado en camiones, se realizar teniendo cuidado de llenar dicho equipo slo hasta el lmite superior de la tolva, evitando en todo momento que el material contaminado caiga desde ste. Previo transporte del residuo deber completarse el registro, Declaracin de Residuos en sus partes Generador (I), Autorizacin (II , IIIy V) y Transportista (IV) 7. Disposicin: Este residuo ser dispuesto en reas de almacenamiento autorizados por las entidades fiscalizadoras. La disposicin final ser efectuada SOLO con la autorizacin del encargado del rea en turno y segn sus indicaciones. VIII. NEUTRALIZACIN DE LOS SUELOS CONTAMINADOS En el caso fortuito de producirse una filtracin o derrame de cido de un camin de transporte, o en las instalaciones del proceso, se debern seguir las acciones siguientes.

Sacar muestras de pH del suelo natural cada 50 cm de profundidad, en una zona cercana al derrame que no est afectada por ste. Con el objeto de tener el pH de referencia para su restauracin. La muestra de suelo, debe cumplir las siguientes practicas especificas: Dimensionar la excavacin para afectar lo mnimo posible. Acopiar la cubierta del suelo vegetal para su posterior reposicin. Acopiar el material extrado en la parte superior de la calicata. Excluir zonas con vegetacin de inters para la fauna. Excluir zonas de inters arqueolgico. Una vez finalizado el muestreo se deber rellenar la excavacin con el material extrado al nivel de la superficie del terreno. Reponer la capa de suelo vegetal. Recolectar todo material y desechos excedentes del muestreo. Supervisar y visar el abandono del rea muestreada. Absorber los remanentes de cido sobre la superficie con material inerte como arena u otro. Neutralizar los suelos con soluciones de un agente neutralizante, asegurndose tratar toda la superficie afectada. Para el caso de soluciones cidas dentro de la Planta de Procesos neutralizar con cal apagada. Realizar una malla reticular de un metro y en cada vrtice de la malla sacar muestras cada 50 cm de profundidad, dependiendo de la situacin hasta 50 cm del lmite de absorcin del lquido en el terreno. Enviar a anlisis de pH de las muestras y compararlas con el ph natural del suelo. Realizar el test estadstico para determinar si la acidez corresponde al suelo natural con un nivel de confianza de un 95%. La ecuacin que asegurara un 95 % de confianza que los suelos tengan una acidez igual al suelo natural es:

Abs[pHi-pH ref.]/n t(0.95,n-1) pHi--Href./ n

donde: pHi pHref. n t(0.95,n-1) libertad.

: Acidez del punto i-simo de la malla de muestreo : Acidez del suelo natural : Nmero total de puntos de la malla de muestreo :Desviacin estndar de la diferencia de pH : Distribucin de Student para 0.95 con n-1 grado de

Para el caso de suelos naturales contaminados Remover el suelo, a la profundidad determinada por los muestreos en toda el rea del derrame, solamente para el caso de derrames en Zonas de influencia del transporte. Acopiar en forma transitoria todo los suelos contaminados agregar agente neutralizador slido a estos suelos para asegurar la neutralizacin mezclando. Las normas o disposiciones para transitar los vehculos de carga y maquinarias que trabajarn en el sector son: Los camiones y vehculos circularan solo por caminos autorizados por la empresa, con mximos permitidos de velocidad y carga. Establecer un sistema de sealizacin adecuado y seguro. Evitar generar nuevas rutas o desvos. No botar basura en los caminos ni en el lugar de trabajo. Utilizar bolsas en los vehculos para guardar y mantener los residuos hasta que stos puedan ser dispuestos en basureros apropiados y autorizados en la planta o en la ciudad. Establecer lmites de velocidad para reducir la emisin de material particulado y riesgos de accidentes. Cargar tambores o camiones para su traslado a la disposicin Final. No olvidar llenar el Formulario Registro de Declaracin de residuos. La disposicin final de estos residuos contaminados, es en las reas de almacenamiento transitorios, previo control de la acidez. Restituir con material estril el suelo afectado, dejando la morfologa del lugar en similares condiciones a las originales. Durante el transporte, el conductor del vehculo y auxiliares estn obligados a utilizar los elementos de proteccin personal. Para el caso de suelos salinos contaminados La disposicin final de estos residuos inertes se dejarn en el mismo lugar donde fueron generados sin removerlos ni transportarlos, previo control de la acidez. No

olvidar llenar el Formulario Registro de Declaracin de Neutralizacin de los Suelos Salinos Contaminados. Restituir con material de relleno estril el suelo afectado, dejando la morfologa del lugar en similares condiciones a las originales.

REGISTRO DE DECLARACIN DE RESIDUOS

i. Nombre de la empresa generadora del residuo, cuando sta lleva los residuos directamente. ii. N de Contrato asociado a la actividad generadora. iii. Nombre de la persona que entrega los residuos. iv. rea de la planta de proceso o lugar donde se generaron los residuos. v. Nombre comn del residuo vi. Estimacin de la cantidad de los residuos vii. Unidad de la cantidad de los residuos. (IV)TRANSPORTISTA: Identifica al personal que asume la responsabilidad de transportar los residuos generados en un rea. i. Debe anotar, si existen discrepancias entre el tipo y cantidad de los residuos indicados en el tem (I) y lo que efectivamente entrega el transportista para disposicin. ii. Nombre comn del residuo iii. Estimacin de la cantidad de los residuos iv. Identificacin del botadero de destino.

REGISTRO DE DECLARACIN DE NEUTRALIZACIN DE LOS SUELOS SALINOS CONTAMINADOS

i. ii. iii. iv. Nombre de la empresa generadora del derrame. N de Contrato asociado a la actividad generadora. Nombre de la persona que realiza la neutralizacin. Nombre de la persona que supervisa la neutralizacin por parte de la compaa. Cargo de la persona (III)QUMICO: Identifica al personal que asume la responsabilidad de los muestreos y anlisis qumicos para asegurar que los residuos generados en un rea son inertes. i. Debe anotar, si existen discrepancias en los anlisis qumicos y su nivel de confianza de que los suelos tienen la acidez de los suelos originales, tipo y cantidad de agentes

v.

vi.

vii. viii.

ix.

que supervisa la neutralizacin por parte de la compaa. rea de la planta de proceso o lugar donde se generaron los derrames. Tipo de agentes neutralizador y material de relleno. Estimacin de la cantidad de agentes neutralizadores y materiales de relleno. Unidad de la cantidad de los agentes neutralizadores y materiales de relleno.

neutralizantes o materiales de relleno utilizados indicados en el tem (I) ii. iii. Cantidad del agente neutralizador utilizado Cantidad Material de relleno inerte con el objeto de dejar los terrenos como estaban originalmente.

S.C.M. Antakena
ELABORADO POR NOMBRE CARGO FECHA FIRMA REVISADO POR APROBADO POR

Patricio Cspedes Mandiola Experto en Prevencin de Riesgos

Nelson Lucero Jefe de Mina

Francisco Calaf Gerente de Operaciones

RECEPCIN DE CONTIGENCIA
Acuso recepcin conforme del presente documento, el cual contiene el Plan de Contingencia y Emergencia por Derrame de Acido, establecido por la Empresa Sociedad Contractual Minera Antakena.

Sobre el documento recibido, manifiesto haber tenido una instruccin adecuada, respecto de las materias incluidas en l, as como reitero mi compromiso de acatar dichas instrucciones.

Nombre Trabajador

Cdula de identidad

Empresa

Cargo

FIRMA.