1.

BLM At eitimi yapmaktan dnen Clarice Starling hzl bir yryten sonra soluk solua vard topraa yar yarya gmlm zemin katna. Ouanticodaki Akademi binasnn bu katnda FBIn dizi cinayetlerle uraan blm olan Davran. Bilimlerinin brolar yer alyordu. Uygulama alannda bir tutuklama eitimi yaparken ate altnda kendini yere attndan dank salarnda otlar, rzgar ceketinde de ot ve toprak lekeleri vard. D broda kimse olmad iin Clarice kapnn camnda nasl grndne bakt. Kendine fazla ekidzen vermeye gerek olmadn biliyordu. Elleri barut kokuyordu, ama ykanacak zaman da yoktu, Blm efi Crawford hemen diye haber yollamt. Jack Crawford yalnzd. Baka birinin masas banda durmu telefonda konuuyordu. Clarice bir yldan bu yana ilk kez onu doru drst inceleme frsat bulmutu. Crawford normalde niversiteyi beysbol oynayarak bitirmi orta yal, salkl bir mhendise benzerdi. Oysa imdi zayflamt, gmleinin yakas boynuna bol geliyordu, kzarm gzlerinin alt imiti. Gazete okuyan herkes Davran Bilimleri blmnn yaylm ateine tutulmak ta olduunu bilirdi. Crawford konumasn sert bir "hayr"la bitirdi. Kzn dosyasn alp at. "Starling, Clarice M. Gnaydn." "Gnaydn." Starling in glmsemesi sadece sayglyd. "Kt bir ey yok. Umarm korkmamsndr." "Hayr."Eh, bu pek doru deil ya , diye dnd Starling. "Eitmenlerin baarl olduunu sylediler, snfn st sralarndaymsn." "Umarm yledir." "Ben durumunu zaman zaman sorup renirim." Starling buna armt ite; Crawfordu ikiyzl biri olarak defter den silmiti nk. zel Ajan Crawtord, Virgina niversitesinde konuk konferansyken onunla tanmt. Crawfordun krirninoloji seminerlerinin nitelii Starlingi FBIya eken nedendi. Akademiye alnd zaman adama bir not yazm, ancak Crawford buna yant vermemiti. Ouanticoda eitimde olduu ay iinde de dnp kza bakmamt bile. Starling insanlardan iyilik yada dostluk isteyen biri deilse de, Crawfordun davran

karsnda armt. Ama imdi kar karya geldiinde ondan yine holandn pimanlkla fark etti. Kt giden bir eyler olduu apakt. Crawfordun zekas dnda kendine zg bir aklll da vard. Starling bunu adamn renk duygusunda ve elbise seiminde fark etmiti. imdi ise stba yine dzgn olmakla birlikte, sanki gnden gne eriyormu gibi canszd. "Bir i kt, aklma sen geldin," dedi efi. "Aslnda i deil de, da ha ok ilgin bir grev. Berry nin koltuunu boalt da otur uraya. Ba vurunda Akademiden mezun olur olmaz Davran Bilimlerine gelmek istediini yazmsn." "Evet. " "Adli tp grm olacaksn ama yasalar uygulama gemiin yok. Bizse en az alt yllk bir gemi ararz." "Babam polisti, ne demek olduunu bilirim." Crawford hafife glmsedi. "Psikoloji ve kriminoloji dersleri almsn. Akl Sal Merkezinde ka yaz almtn, iki mi?" "ki." "Danman ruhsatn geerli mi?" "Daha iki yl geerli. Siz niversitede seminere balamadan almtm... bu konuda kararm vermeden." "Kadro bekledin sonra." Starling ban sallad. "Talihli saylrm ama. Bylece adli tp okuyacak zaman buldum. Ondan sonra da Akademide bir yer alana kadar laboratuarda altm. "Buraya gelme konusunda bana mektup yazmtn, deil mi ve sanrm ben de sana bir yant vermedim... Vermediimi biliyorum. Vermem gerekirdi." "iniz banzdan aknd." "ASTP konusunu biliyor musun?" "Ar Sulular Tutuklama Program olduunu biliyorum. Yasal Yaptrm Blteninde okumutum, bir plan zerinde alyormusunuz ama henz uygulamaya geilmemi."

Crawford ban sallad. "Bir soru listesi hazrladk. Modern zamanlarn bilinen btn dizi cinayet katillerine uygulanabilir." Kza bir tomar kat uzatt. "Aratrmaclar iin bir blm, eer sa kalan varsa, kur banlar iin de bir blm. Maviler katilin istedii takdirde yantlayaca sorular, pembeler aratrmacnn katile soraca sorular ve ondan alaca tepkiler. Epey brokrasi var anlayacan." Brokrasi. Clarice Starling bir i teklifi kokusu almt, herhalde yeni bilgisayar sistemine bilgi girmek gibi skc bir i. Her ne pahasna olursa olsun Davran Bilimlerine girmek istiyordu, ancak bir kadn bir kere sekreter olarak damga yedi m bunun artk hep yle devam edeceini de bilirdi. Bir seme olana gelmekteydi ve iyi bir seim yapmak istiyordu. Crawford bir ey bekliyordu, bir ey sormu olmalyd. Starling kendini hatrlamaya zorlad. "Hangi testleri uyguladn? Minnesota Kiilik Envanterini uyguladn m? Ya Rorschach?" "Minnesota evet, Rorschach hayr. ocuklara Bender-Gestalt uyguladm ama." "Kolay korkar msn, Starling?" "imdilik hayr. " "Gzaltnda bulunan otuz iki bilinen dizi cinayet katilini sorguya ekip inceleyerek zlmemi vakalar iin bir temel oluturmak istedik. ou bunu kabul etti, sanrm hepsi de gsteri meraklsyd. Yirmi yedisi ibirliine yanat. lme mahkum olup da temyize bavurmu olan drt tanesi de tahmin edilebilecei gibi konumadlar. Ama en ok grmek istediimizle konuamadk. Yarn akl hastanesinde onunla konuman istiyorum." Clarice Starling hem sevin, hem de korku hissetti. "Kimmi bu?" "Psikiyatr Dr. Hannibal Lecter," dedi Crawford. Herhangi uygar bir toplantda bu adn ardndan hemen ksa bir ses sizlik olurdu. Starling, Crawforda dikkatle bakt. "Yamyam Hannibal," dedi. "Evet." "Eh, peki tamam. Bu frsat elde ettiime memnunum, ama ne den benim

seildiimi de merak ettiimi bilmenizi isterim." "Birinci neden hazrda olman," dedi Crawford. "Adamn ibirliine yanaacan sanmyorum. Bir kere reddetti, ama teklifimizi hastane mdr araclyla yapmtk: Bizim yetkili soruturmacmzn kendisi ne gidip bu teklifi dorudan doruya yaptn syleyebilmek isterim. Bunun seni ilgilendirmeyen baz nedenleri var. Bu blmde de bunu yapacak baka kimse kalmad." "Buffalo Bill ve Nevada olaylar yznden iiniz banzdan akn olmal." "yle. Eski hikaye, asla yeteri kadar adamn yoktur." "Yarn dediniz, aceleniz var. Bunun eldeki vakayla bir ilgisi var m?" "Hayr. Keke olsayd" "Beni de reddettii takdirde yine de psikolojik bir deerlendirme istiyor musunuz?" "Hayr. Boazma kadar Doktor Lecterin eriilemeyen-hasta deerlendirme raporlarna batm durumdaym ve bunlarn hibiri de birbirine benzemiyor." Crawford bir tpten avucuna boaltt iki C vitamini tabletini musluktan doldurduu bir bardak suya Alka Seltzer katarak yuttu. "Komik bir ey aslnda Lecter ruh doktorudur ve psikiyatri dergilerine gerekten olaanst eyler yazar, ama kendi anormalliklerinden hi sz etmez. Bir kere hastane mdr Chiltonn isteiyle baz testlere raz olmutu, ama mdrden nce davranp Chilton hakknda rendiklerini yazarak adam rezil etti. Psikiyatri rencilerinin kendi yakasyla ilgili olmayan konularda yazdklarna ciddi yantlar da veriyor: Seninle konumazsa bile kesin bir rapor istiyorum. Nasl davranyor, hcresi nasl, neler yapyor, falan filan. Havasn iletmek yani. Oraya girip karken gazetecilere dikkat et. Gerek basn deil, spermarket basn yani. Lecteri Prens Andrewden bile ok sever onlar." "Boyal basndan kendisine baz yemek tarifleri karlnda elli bin dolar teklif etmemiler miydi? Byle bir ey hatrlyor gibiyim," dedi Starling. Crawforcl ban sallad. "National Tattlern hastaneden birini satn aldndan eminim, o yzden ben randevuyu aldktan sonra senin oraya gideceini renebilirler Crawford ban kzn yznn bir kar tesine kadar yaklatrd. "imdi dikkatle dinle beni, Starling. Dinliyor musun?"

"Evet, efendim." Hannibal Lecterin karsnda ok dikkatli ol. Hastane mdr Dr. Chilton sana nasl davranacan anlatacaktr. Sakn onun dedikleri dnda bir ey yapmaya kalkma. Her ne nedenle olursa olsun kesinlikle onun dedikleri dna kma Lecter seninle konumay kabul ederse, bu sadece senin hakknda bir eyler renmek istedii iin olacak tr. Ylan ku yuvasna baktran bir meraktr bu. Bu tr grmelerde kendinden sz etmenin normal Olduunu bilirim, ama sen kesinlikle kendin hakknda ona bir bilgi vermeyeceksin. nan bana Hannibal Lectern kafana girmesini istemezsin. Will Grahama yaptklarn biliyorsun." "Gazetelerde okumutum." "Will kendisini bulduunda bir muamba bayla canna okudu. Willin lmemi olmas gerek bir mucizedir.. Kzl Ejderi hatrlyor musun? Lecter, Francis Dolarhyde Will ile ailesine saldrtt. Willin surat Picasso tablosuna dnd Lecterin sayesinde. Hastanede de bir hemireyi paralad. Grevini yap ama asla onun ne olduunu unutma." "Peki nedir o? Siz biliyor musunuz?" "Onun bir canavar olduunu biliyorum. Onun tesinde kimse kesin bir ey syleyemez. Bunu belki de sen renebilirsin; seni bir sihirbaz gibi apkadan karmadm, Starling. Virginiada ders verdiimde bana birka ilgin soru sormutun. Raporun ak ve dzgn olursa Bakan bunu grecektir. Buna da ben karar veririm. Ve Pazar sabah dokuzdan nce masamn stnde olmal. Haydi bakalm, Starling. gerekeni yap imdi." Crawford glmsediyse de, gzleri lyd. 2. BLM

Baltimore Akl Hastanesi mdr elli sekiz yandaki Dr. Frederick Chiltonun zerinde hibir sert yada keskin bir ey olmayan geni bir masas vard. Clarice Starling odaya girdiinde ayaa kalkmad. "Buraya pek ok dedektif geldi ama sizin kadar gzelini hatrlamyorum," dedi. Starling adamn elindeki parlakln san dzeltirken bulaan ya olduunu grd anda fark etti. Chiltonun elini nce o brakt. "Adnz Bayan Starling, deil mi?"

"Starling, doktor. Bana vakit ayrdnz. iin ok teekkr ederim." "Demek FBI da herkes gibi kzlar kabul etmeye balad, hah ha ha." "Bro da geliiyor, Dr. Chilton." "Baltimoreda kalacak msnz? Kenti tanrsanz burada da Washington yada New Yorkta olduu kadar iyi vakit geirebilirsiniz." Clarice adamn mnasebetsiz glmsemesini grmemek iin baklarn kard anda onun bu honutsuzluunu fark ettiini anlad. "Burasnn esasl bir kent olduundan eminim, ama aldm emre gre Dr. Lecterla grp bu leden sonra raporumu vermem gerekiyor." "Gerekirse sizi Washingtonda arayabileceim bir numaranz var m?" "Elbette. Bu projenin banda zel Ajan Jack Crawford bulunuyor, onun araclyla beni istediiniz zaman bulabilirsiniz." "Anlyorum," dedi Chilton. Pembe yanaklar salarnn doal olamayacak kzllyla eliiyordu. "Kimliiniz, ltfen." Kadnn kimliini incelerken oturmasn sylemedi. Sonra kart verip ayaa kalkt. "Bu i pek uzun srmeyecektir. Gelin bakalm." "Anladm kadaryla bana n bilgi verecekmisiniz, Dr. Chilton." "Bunu yolda da yapabilirim." Masasnn ardndan karken saatine bakt. "Yarm saat sonra bir yemekte bulunmam gerekiyor. " Lanet olsun. Adamn nasl biri olduunu nceden renmesi gerekirdi. Grnd gibi aptal olmayabilirdi. e yarayan bir ey biliyordu belki de. Pek beceremezse de, arada srada srtmann bir zarar yoktu. "Dr. Chilton, benim u anda sizinle randevum var. Bu randevu saatini de siz kendiniz saptadnz. Grmem srasnda baz eyler ortaya kabilir, adamn yantlarn sizinle birlikte gzden geirmem gerekebilir." "Hi sanmam. Gitmeden bir telefon etmem gerek. Siz kn, d broda ben size yetiirim." "Pardsmle emsiyemi burada braksam." "Darda," dedi Chilton. "D broda Alana verin. O bir yere kaldrr." Alanin stnde hastalara verilen pijama gibi tulumlardan biri vard.

Gmleinin eteiyle kl tablalarn siliyordu. Starlingin pardssn alrken dilini yananda dolatrd. "Teekkr ederim," dedi Clarice. "Ben teekkr ederim. Ne kadar sk sarsn?" diye sordu Alan. "Ne dediniz?" "Uzun, upuzun mu kar?" "Pardsm ben asarm." "Grmeni engelleyecek bir eyin yok nnde, eilip bakabilirsin karken havada rengi deiiyor mu diye. Bunu yapar msn, ha? Kocaman kahverengi bir kuyruun varm gibi olur mu?" Pardsy brakmyordu. "Dr. Chilton seni ierde bekliyor," dedi Starling. "Hayr beklemiyorum, " dedi Dr. Chilton. "Alan, pardsy dolaba as ve biz yokken karma.Ne diyorsam onu yap . Bir ara btn gn alan bir sekreterim vard ama parasal nedenler yznden gnde zorunda kaldm. imdi sizi ieri alan kz gnde saat alyor, sonra da Alan geliyor. Silahl msnz?" "Hayr." "antanz grebilir miyim?" "Kimliimi grdnz ya." "Kimliinizde renci olduunuz yazl. antanz an ltfen." *** Kaln elik kaplarn ilki ardndan grltyle kapanp srg srlnce Clarice Starlingin tyleri rperdi. Yeile boyal ve lizol kokan koridor da Chilton iki adm nnden yryordu. Starling, Chiltonun antasna elini sokmasna izin verdii iin kendi kendine kzyordu, ama kafasn toplayabilmek iin fkesini tutmaya karar verdi. "Lecter tam bir ba belasdr," dedi Chilton omzu zerinden. "Bir hademenin kendisine her gn gelen yaynlarn tellerini amas bile on dakika srer. Abone olduu yaynla saysn azaltmaya altk ama mahkemeye bavurup davay kazand. Kendisine gelen mektuplarn says akl almayacak kadard, ama

neyse haberlerde baka olaylarn manet olmas zerine imdi epey azald. Bir ara sanki psikolojide yksek lisans tezi hazrlayan her renci tezinde Lecterden bir ey bulunmasn istiyor gibiydi. Tbbi dergiler hl yazlarn yaynlyorlar ama." "Klinik Psikiyatri Dergisindeki ameliyat-hastas hastalar zerindeki yazs pek baarlyd bence." "yle mi? Biz Lecteri incelemeye altk. te bir dnm noktas olacak bir inceleme frsat, diye dndk. Bunlardan birini sa olarak ele geirmek o kadar gtr ki." "Nelerden birini?" "Katksz bir toplumd tip olduu kesin. Ancak standart testlere smayacak kadar da zeki. Ve bizden nefret ediyor. Crawford sizi Lecter zerinde kullanmakla ok aklllk etmi." "Ne demek istiyorsunuz, Dr. Chilton?" "Onu canlandracak bir kadn. Lecterin yllardr bir kadn grdn sanyorum. Belki ok ender olarak temizleyici kadnlarndan birini bir an grebilmitir. Biz genellikle kadnlar buradan uzak tutarz. Ba belas olurlar nk." Canm cehenneme, Chilton. "Ben Virginia niversitesinden birincilikle mezun oldum, doktor. Ve oras sosyete hanm yetitiren bir yer deildir." "yleyse kurallar hatrlamakta glk ekmeyeceksiniz demektir: Parmaklklardan ieri uzanmak yok. Parmaklklara dokunmak yok. Ona kattan baka bir ey veremezsiniz. Kalem verilmeyecek. Onun kendi kee ulu kalemi vardr. Vereceiniz zmba teli, ine yada kstrga olamaz. Verilen eyler sadece yemek tepsisinin sokulduu aralk tan verilebilir. Size parmaklklar arasndan uzatt herhangi bir eyi almanz yasaktr. Beni anlyor musunuz?" "Anlyorum." ki kap daha getikten sonra doal k geride kalmt. imdi hastalarn birarada olduklar koular geride brakmlar, pencereleri olma yan tek tek hcrelerin bulunduu blme gelmilerdi. Koridor lambalar gemilerin makine dairesindekiler gibi kaln demir zgaralarla kaplyd. Dr. Chilton klardan birinin altnda durdu. Ayak sesleri kesilince duvarlarn birinin tesinden barmaktan atallam bir ses duyulabiliyordu.

"Lecter hcresinden smsk bal ve aznda azl olmadan asla karlmaz," dedi Chilton. "Bunun nedenini gstereceim sana. Buraya geldikten sonraki bir yl bir ibirlii rneiydi. evresindeki gvenlik gevetildi... Bu, benden nceki ynetim srasndayd. 8 Temmuz 1976 leden sonras gsnde bir sancdan ikayet edince dispansere gtrld. Elektro kardiyogram yaplabilmesi iin balar karlmt.Hemire zerine eilince kadna bunu yapt ite ." Chilton, Clarice Starlinge ypranm bir fotoraf uzatt. "Doktorlar kadnn bir gzn kurtarmay baarabildiler. Lecter bunu yapt srada monitrlere balyd. Kadnn diline erimek iin enesini krmt. Dili yuttuu zaman bile nabz seksen bein stne kmad." Starling fotorafn m, yoksa kendisine parltl gzlerle bakan Chiltonun dikkatinin mi daha kt olduunu bilemiyordu. "Onu burada tutuyorum," dedi Chilton kaln caml ifte kapnn yanndaki zile basarken. riyar bir hademe kendilerini ieri ald. Starling g bir karar vererek kapnn hemen iinde durdu. "Dr. Chilton, bu testlere gerekten ihtiyacmz var. Dr. Lecter sizi dman olarak gryorsa O zaman ona tek bama yaklarsam konuabilme ansm daha fazla olur. Ne dersiniz, ha?" Chilton un yana seirdi. "Bence hibir sakncas yok. Bunu benim odamda da syleyebilirdiniz. 0 zaman sizi bir hademeyle gnderir, zahmetten kurtulurdum" "Eer beni orada aydnlatsaydnz hi kukusuz yle yapardm." "Sizi bir daha greceimi sanmyorum, Bayan Starling. Barney, Lecterle ii bitince zile bas da biri gelip dar karsn." Chilton kadna bir daha bakmadan yrd gitti. imdi sadece iriyar hademe, arkasndaki sessiz alan saat ve Mace kutusu, balar, kaylar, azlk ve sakinletirici tabancann bulunduu tel dolap vard. Hademe kendisine bakyordu. "Doktor Chilton parmaklklara dokunmamanz syledi, deil mi?" dedi. Sesi kskt. "Evet, syledi." "Tamam yleyse. Sadaki on hcre. Yrrken koridorun ortasn da kaln ve olup bitenlere aldrmayn. Sizi iyi karlamas iin mektuplar n gtrebilirsiniz." Hademe iin iin eleniyor gibiydi. "Mektuplar tepsiye koyun ve itin. Tepsi ierdeyse iple ekebilirsiniz, yada o size gnderir. Tepsinin darda durduu yerde size dokunamaz." Hademe iki dergi, gazete ve birka

alm mektup verdi. " Her iki yannda hcreler olan koridor otuz metre kadar vard. Hcrelerin bir ksm kapnn ortasnda uzun ve dar gzleme penceresi olan ve her yan yumuak maddeyle kapl odalard. Dierleri parmaklkl duvar koridora alan standart cezaevi hcreleri. Clarice Starling hcredekilere bakmamaya alarak yrd. Yolu yarlamamt ki bir ses, "Kar kokusu alyorum," dedi. Starling duyduunu belli etmeden yoluna devam etti. Son hcrenin klar yanyordu. Starling ayakkabsnn topuklarnn geliini haber verdiini bilerek koridorun sol tarafna doru yaklap yle yrd. 3. BLM Dr. Lecterin hcresinin karsnda baka bir hcre deil, bir dolap vard. Hcrenin n yz. parmaklkla kaplyd, ancak i tarafta insann parmaklklara eriemeyecei kadar uzakta, yerden tavana ve duvardan duvara uzanan salam naylondan bir a ikinci bir engel gibi gerilrniti. Starling an te yannda yere tutturulmu bir masayla iskemle masann st karton kapakl kitaplar ve katlarla doluydu. Dr. Hannibal Lecter ranzasna uzanm Vogueun talyancsn okuyordu. Sa elinde tuttuu sayfalar okuduka birer birer sol yanna brakmaktayd. Sol elinde alt parma vard. Clarice Starling parmaklklardan biraz bende durdu. "Dr. Lecter." Adam ban kaldrd. "Adm Clarice Starling. Sizinle konuabilir miyim?"Durduu uzaklkta ve ses tonunda belirli bir sayg vard. Dr. Lecter parman bzd dudana dayayp dnd. Sonra kalkt, yrd, naylon an berisinde, sanki bu uzak kendi seimiymi gibi durdu. Starling onun ufak tefek olduunu grd; el ve kollarnda kendisininki gibi srm gibi bir gllk fark etti. Adam sanki alnan kapy am gibi, "Gnaydn," dedi. Kltrl sesinin ardnda herhalde kullanlmamaktan olmu pasl bir hrlt vard. Dr. Lecterin gzleri kestane rengiydi ve kzl noktalar halinde yanstyordu. Ik noktacklar kimi zaman gznn ortasna doru kvlcmlanyordu. Starlingi szd.

Starling parmakla biraz daha yaklat. Kollarnn tyleri diken diken olmu, elbisesinin kumana srtnyordu. "Doktor, bizim psikolojik profil konusunda bir sorunumuz var. Sizin yardmnz rica ediyorum." "Biz Ouanticodaki Davran Bilimleridir sanrm. Siz de. Jack Crawford un elemanlarndan biri olmalsnz." "Evet, yle." "Kimliinizi grebilir miyim?" Starling bunu beklemiyordu."ey... kimliimi yukarda gstermitim." "Yani Frederick Chiltona gsterdiniz demek istiyorsunuz." "Evet." "Peki, siz onun kimliini grdnz m?" "Hayr. " "Ya Alanla tantnz m? Pek sevimli, deil mi? Hangisiyle konumay yelerdiniz?" "Sanrm Alan la. " "Chiltonun para karl ieri ald bir gazeteci de olabilirsiniz. Sanrm kimliinizi grmeye hakkm var." "Pekala. " Starling kimliini kaldrp gsterdi. "Bu kadar uzaktan okuyamam, gnderin ltfen." "Olmaz. " -

"Sert olduu iin mi?" "Evet." "Barneye sorun." Hademe gelip bakt. "Dr. Lecter bunu gnderiyorum. Ama istediim zaman geri vermezsen, eer herkesi rahatsz edip seni balamak zorunda kalrsak, o zaman

gerekten ok kzacam. Beni kzdrrsan da keyfim gelene kadar sarp sarmalanm kalrsn. Yiyecein boruyla verilir, altn gnde iki kere deiir, ne gerekirse yaplr yani. Bir hafta da mektup falan alamazsn. Anladn m?" "Elbette, Barney." Dr. Lecter tepsiyle gelen kart alp a tuttu. "renci mi? renci yazyor burada. Jack Crawford benimle konumak iin bir renci mi yollad yani?"Kart kk beyaz dilerine dedirip koklad. "Dr. Lecter," dedi Barney. "Ah, elbette." Lecter kart tepsiye brakt, Barney tepsiyi ekti. "Evet, hl Akademide eitimdeyim," dedi Starling. "Ama biz FBIdan deil psikolojiden sz ediyoruz. Konuacamz konuda yeterli olup olmadma siz karar vermez misiniz?" "Hmmm. Dorusu pek kaypaksnz. Barney, Memur Starlinge bir iskemle verebilir miydin acaba?" "Dr. Chilton bana iskemleden sz etmedi." : "Barney, ne oldu senin terbiyene byle?" "Bir iskemle ister miydiniz?" diye Barney kadna sordu. "Genellikle kimse burada oturacak kadar ok kalmaz da." "Teekkr ederim, memnun olurum," dedi Starling. Barney kardaki kilitli dolaptan alr kapanr bir iskemle getirip yanlarndan ayrld. Lecter masasnn bana oturdu. "Eh, syle bakalm Miggs sana ne dedi?" "Kim?" "Yan hcredeki Miggs. Sana bir eyler syledi. Duydum. Ne dedi?" "Kar kokusu alyorum dedi." "Ah, ben alamadm dorusu Evyan cilt kremi ve bazen de Lair du temps parfm ama bugn deil. Bugn kesinlikle kokusuzsun. Miggsin dedikleri seni nasl etkiledi?" "Bilemediim nedenlerle bir dmanl var. Kt bir ey. O insanlara

dman, insanlar ona dman. Bir dng." "Siz ona dman msnz?" "Hasta olduu iin zgnm. Ondan tesi kuru grlt. Parfm nasl bildiniz?" "Kart karrken antanzdan gelen kokudan. antanz ok gzel." "Teekkr ederim." "En iyi antanz getirdiniz, deil mi?" "Evet." Doruydu. Bu klasik anta iin para biriktirmiti. Sahip olduu en iyi eyayd. "Ayakkablarnzdan ok daha iyi." "Eh, onlara da sra gelir." "Hi kukum yok." "Duvarlardaki resimleri siz mi yaptnz, doktor?" "Bir dekoratr m ardm sizce?" "Musluun stndeki bir Avrupa kenti mi?" "Floransa. O da Palazzo Vecchio ve Duomo, Belvedereden grn. " "Btn bu ayrntlar ezberden mi yaptnz?" "Memur Starling, anlar bende manzara yerine geer." "teki bir armha gerili mi? Ortadaki armh bo ama." "armhtan indirildikten sonra bu. Kasap kadna renkli boya ve kee kalem. Kendisine Cennet vaat edilen hrszn hali." "Ne varm ki halinde?" "sa ile alay eden arkadann olduu gibi onun da bacaklar krlm. Aziz John ncilinden gerekten habersiz misiniz? Duccioya bakn yleyse, o armha gerililerin dorusunu izer. Will Graham nasl?"

"Ben Will Graham diye birini tanmyorum." "Kim olduunu biliyorsunuz. Jack Crawfordun sizden nceki ada m. Yz nasl?" "Kendisini hi grmedim." "Buna eski dostlar hatrlama denilir, umarm sizce bir sakncas yoktur, Memur Starling." "Dr. Lecter, ben sizden baz sorulara yant vermenizi rica etmeye geldim, bir bakar mydnz acaba?" "Memur Starling, son zamanlarda Davran Bilimlerinden kan yazlar hi okudunuz mu?" "Evet." "Ben de okudum. FBI aptalca bir inatla bana Yasal Yaptrm Bltenini gndermiyor ama ben eski kitaplardan buluyorum nasl olsa. Sonra John Jayden Haberler ve baz psikiyatri dergileri geliyor. Hepsi de dizi cinayet ileyen insanlar iki gruba ayryorlar, dzenli ve dzensiz. Buna ne dersiniz?" "Bu... bu temel bir ayrm herhalde..." "Aradnz szckbasit tir. Aslnda btn psikoloji ocukadr ve Davran Bilimlerinde uyguland biimiyle de kafadan sakattr. Psikolojinin balang olarak iyi bir malzemesi yoktur bir kere. Herhangi bir kolejin psikoloji blmne gidip retmenlerle rencilere bir bakn hele; amatr radyocular ve dier kiilik yoksunu aptallar. Kampsn hi de en deerli beyinleri deildir. Dzenli ve dzensiz... bunu akl eden gerek bir hyar olmal." "Bu snflandrmay siz nasl. deitirirdiniz?" "Deitirmezdim." "Yaynlardan sz ederken aklma geldi, sizin ameliyat bamll ve yz mimiklerinin sol ve sa yan grntleri makalelerinizi okudum." "Evet, birinci snf yazlard onlar," dedi Dr. Lecter. "Bence de yle, Jack Crawford da ayn fikirdeydi Yazlar bana o gsterdi. Onun iin istiyor sizin." "u bizim soukkanl Crawford rencilerden yardm aradna g re ok megul

olmal." "yle, sizden de..." "Buffalo Bill ile mi urayor?" "Sanrm." "Olmad. . Sanrm deil, Memur Starling. Buffalo Bill ile bann deme olduunu biliyorsunuz. Jack Crawfordun sizi bunu sormanz iin gnderdiini sanyorum." "Hayr." "yleyse konuyu oraya getirmeyi beceremiyorsunuz." "Hayr, ben size ihtiya..." "Buffalo Bill hakknda ne biliyorsunuz?" "Kimsenin pek bir ey bildii yok." "Gazeteler her eyi yazdlar m?" "Sanrm. Dr. Lecter, ben o konuda herhangi gizli bir dosya gr m deilim; benim iim..." "Buffalo Bill ka kadn kulland?" "Polis be kadn buldu." "Hepsinin de derisi yzlm myd?" "Ksmen, evet." "Gazeteler onun adn aklamadlar. Neden Buffalo Bill diye anld n biliyor musunuz?" "Evet." "Syleyin bana." "Bu sorulara bir gz atarsanz sylerim.". "Sadece bakarm. Syleyin imdi." "Her ey Kansas City cinayet masasnda kt bir aka olarak balad."

"Evet..." "Kurbanlarnn derisini yzd iin." Starling korkusunun yerini kk drlm olma duygusu aldn fark etti. kisinden korkuyor olmay yelerdi. "Sorular gnder bakalm." Starling mavi dosyay tepsiye koyup gnderdi. Lecter yle bir gz gezdirirken de oturup bekledi. Adam dosyay yine tepsiye koydu. "Memur Starling, bu kk kr bakla beni paralara ayrabileceinizi mi sanmtnz?" "Hayr. Sizin bu almay ilerletecek bir gr salayabileceinizi dnmtm "Bunu yapmak iin ne gibi bir nedenim olabilirdi ki?> "Merak." "Hangi konuda?" "Neden burada olduunuz hakknda. Size olanlar hakknda." "Bana hibir ey olmad, Memur Starling. Ben oldum. Beni bir dizi etkiye indirgeyemezsiniz. Davran iyi ve kt diye ayrmsnz. Herkese ahlaki bir onurluluk donu giydirmisiniz Hibir. ey kimsenin kusuru deildir. Bana bakn, Memur Starling. Bana kt olduumu sylemeye dayanabilir misiniz? Ben kt mym, Memur Starling?" "Sizin ykc olduunuzu sanyorum. Benim iin ikisi ayn eydir." "Kt sadece ykc mdr? O zaman frtnalar ktdr eer i bu kadar basitse. Sonra yangn var, dolu var. Sigortaclar hepsini Tanrnn leri ad altnda toplarlar." "steyerek..." "Ben vakit geirmek iin yklan kiliseleri toplarm. En son Sicilyadakini grdnz m? ahane bir ey! Kilisenin cephesi zel ayin srasnda altm be bykannenin stne dt. Bu ktlk myd? Eer yleyse, kim yapt? Eer 0 yukardaysa, bunlara baylyor demektir, Memur Starling. Tifo ve kuular... hepsi ayn yerden gelir."

"Bunlar size ben aklayamam, doktor, ama kimin aklayabileceini biliyorum." Doktor Lecter elini kaldrarak onu susturdu. Starling adamn elinin ok biimli olduuna dikkat etti; orta parma birbirinin tpatp ei iki ta- neydi. ok parmaklln en ender rastlanan biimiydi bu. Dr. Lecter yeniden konumaya baladnda sesi yumuak ve cana yaknd. "Beni snflandrmak istiyorsunuz, Memur Starling. ok hrslsnz, deil mi? Gzel antanz ve ucuz ayakkablarnzla gzme nasl grnyorsunuz bilmek ister miydiniz? Tam bir kylye benziyorsunuz. Zevksiz ve temiz bir kyl. Gzleriniz ucuz talardan farksz, bir yant alabildiiniz zaman para parl yanyorlar. Ve onlarn ardnda sizse zeki bir insansnz, deil mi? Anneniz gibi olmamak iin rpnyorsunuz. yi beslenme kemiklerinize biraz ekidzen vermi ama madenlerden kurtulmanzdan bu yana bir kuak ancak gemi olmal. Bat Virginia Starlinglerinden misiniz, yoksa Oklahomallardan m? Koleje girmekle askerlie girmek arasnda bir seim yaptnz, deil mi? Size kendiniz hak knda birka ey syleyeyim, renci Starling. Skntlsnz. Her ey skc ve usandrc. Akll olmak ok eyin keyfini karmanz nlyor, deil mi?" Starling ban kaldrp adamn gzlerinin iine bakt. "ok ey gryorsunuz, Dr. Lecter. Sylediklerinizin hibirini inkar edecek deilim. steseniz de istemeseniz de, u anda yantladnz bir sorum var: Bu gayet gl alglamanz kendi yneltecek kadar gl msnz? Bununla yzyze gelmek ok gtr. Ben bunu son birka dakika iin de rendim. Ne dersiniz? Kendinize bakn ve gerei yazn. Kendinizden daha uygun baka birini bulabilir miydiniz? Ama belki de kendi kendinizden korkuyorsunuzdur." "Epey dayanklsn, deil mi, Memur Starling?" "Bir dereceye kadar, evet." "Sradan biri olduunu dnmekten nefret ederdin, deil mi? Ama hi de sradan biri deilsin, Memur Starling. Sadece yle olduun korkusu var sende. Haftaya Sevgililer Gn. Bir kart bekliyor musun, ha? " "Evet." "Dnyordum da. Aklma komik bir ey geldi. Bak Sevgililer G nnde seni ok mutlu klabilirim, Clarice Starling. " "Nasl, Doktor Lecter?" "Sana ahane bir Sevgililer Gn kart gndererek. Bu konuyu bir dnmem gerek. Artk bana izin verebilirsin ama. Gle gle, Memur Starling."

"Peki ya sorular?" "Nfus saym memurunun biri beni snamaya kalkmt. Bende onun karacierini taze fasulye ve bir kadeh Chianti ile yedim. Haydi, okuluna dn, kk Starling." Son ana kadar kibarl elden brakmayan Hannibal Lecter kza srtn dnmedi. Geri geri yrd, yatana varnca da oturup uzand. Starlingden yine mezar stnde yatan tatan bir valye kadar uzakt artk. Starling sanki kan vermi gibi iinin boaldn hissetti. Bacaklar stnde duramayacan hissettii iin katlar antasna yerletirmesi gereinden uzun srd. Nefretle karlad baarszl ter iinde brakmt kendisini. skemleyi katlayp dolabn kapsna dayad. Bir daha Miggsin nnden gemek zorundayd. Uzaktaki Barney bir ey okuyordu. Kendisini almas iin aracakt onu. Lanet olsun Miggse. Kentte her gn olduu gibi inaat iilerinin yanndan gemekten farkszd bu da. Koridorda yrmeye balad. Miggs yaknlarnda bir yerden, "lmek iin bileimi srdm," dedi. "Bak, nasl kanyor." Starling, Barneyi aracakt, ama aniden ard iin hcreye bakt. Miggsin parmaklarn salladn grd ve ayn anda kanamadan yanana ve stne lk damlalar dt. Starling oradan uzaklarken bunun kan deil meni olduunu fark etti. Lecter arkasndan sesleniyordu. "Memur Starling." Adam kalkm arkasndan baryordu. Starling antasnda kat mendil arand. "Memur Starling. " Artk kendini toplam, hzl admlarla kapya doru yryordu. "Memur Starling." Lecterin sesi deimiti. Starling durdu.Tanrm, bu kadar umutsuzca istediim nedir? Miggs dinlemedii bir eyler sylyordu. Starling bir kere daha Lecterin hcresi nne gelince doktoru ok telal grd. stndeki kokuyu alacandan emindi. Her eyin kokusunu alyordu. "Size byle bir ey olmasn istemezdim. Saygszlk benim iin anlatlmayacak

kadar irkin bir eydir." Sanki cinayet ilemek kendisini daha kk kabalklardan temizlemi gibiydi. Yada onu byle lekelenmi grmek adam heyecanlandrmt. Ama bilemiyordu Starling. Adamn gzlerindeki kvlcmlar bir maaraya doluan atebcekleri gibi doluyordu kendi iinin karanlna. Starling antasn kaldrd. "Ltfen yantlayn bu sorular." Ama belki de ge kalmt; adam yine sakinlemiti. "Olmaz. Ama seni geldiine memnun edecek bir ey yapacam. Sana baka bir ey vereceim. En ok sevdiin eyi vereceim sana, Clarice Starling." "Neymi o, Dr. Lecter?" "inde ilerleme frsat elbette. Her ey o kadar yerli yerine oturacak ki... ok memnunum, Sevgililer Gn aklma getirdi bunu." Herhangi bir nedenle glyor olabilirdi. "Sevgililer Gn armaann iin Raspailin ara basna bak. Duydun mu? Armaanlarn iin Raspailin arabasna bak. Artk gitsen iyi olur;. kak bile olsa Miggs ayn eyi bu kadar abuk bir daha yapamaz, deil mi?" 4. BLM Clarice Starling heyecan iindeydi, tkenmiti sanki, ancak irade gcyle ayakta durabiliyordu. Lecterin kendisi hakknda sylediklerinin bazlar doruydu, bazlar da doruya ok yakn. Bir an kafasnn iin de yabanc bir bilinlenmenin babo dolamakta olduunu hissetti. Adamn szlerine kzmt ve fkesini bastrmas gerekiyordu. Bu, iti. Hastanenin karsna park ettii eski Pinto arabasna girip oturunca bir sre derin soluklar ald. Camlar buulannca kaldrmdan. gelip geenlerin merakl baklarndan kurtulmutu. Raspail. Bu ad hatrlyordu. Lecterin hastalarndan ve kurbanlarndan biri. Starlingin Lecter dosyasn inceleyecek sadece bir gecesi olmutu. Dosya epey kabarkt ve Raspail de pek ok kurbandan sadece biriydi Ayrntlar yeniden okumas gerekecekti. Starling hemen acele etmek istiyorsa da, bu acelecilii yaratann kendisi olduunun farkndayd. Raspail dosyas yllar nce kapanmt. Kimse tehlikede deildi. Zaman vard. Daha ileri gitmeden her eyi tm ayrntlaryla renmesi iyi olacakt. Crawford ii kendisinden alp bakasna vermek isteyebilirdi. Bu kumar gze almas gerekecekti.

Amirini bir telefon kulbesinden aradysa da, Meclis komisyonuna Adalet Bakanl iin bte dilenmeye gittiini rendi. Vakann ayrntlarn Baltimore Emniyet Mdrl cinayet masasndan da alabilirdi; ancak cinayet federal bir su olmad iin yant vermeyecekleri kukusuzdu. O yzden Quanticoya, kahverengi perdeleri ve cehennem dolu gri dosyalaryla Davran Bilimlerine dnd. Son sekreter gidene kadar orada kalp Lecter mikrofilmlerine tek tek bakt. Eski moda gsterici karanlk odada fener gibi dnyor, ask yznden resimlerin negatifleri gei yordu. Baltimore Filarmoni Orkestras birinci flts 46 yandaki Benjamin Rene Raspail, Dr. Hannibal Lecterin hastasyd. 22 Mart 1975te Baltimoredaki bir konsere gelmemiti. Cesedi 25 Mart Virginada Falls Church kasabas yaknlarndaki bir ky kilisesin de srada oturur bir durumda bulunmutu. zerinde sadece bir frak ceketi, boynunda da beyaz bir papyon kravat vard. Yaplan otopside kalbinin delindii ve tims bezesi ile pankreasnn alnm olduu saptanmt. Genliinin ilk yllarnda kasaplk konusunda istediinden ok bilgi edinmi olan Clarice Starling bu organlarn uykuluk olarak anldn bilirdi. Baltimore Cinayet Masas bunlarn Raspailin kayboluunun ertesi gecesi Lecterin Baltimore Filarmoni Orkestrasnn mdr ve efine verdii bir yemein mensnde bulunduuna inanyordu. Dr. Hannibal Lecter bu konularda hibir bilgisi olmadn iddia etmiti. Orkestra mdr ve efi Dr. Lecterin yemeinde neler olduunu hatrlamadklarn sylemilerdi. Oysa Lecter verdii yemeklerle tannmt ve dergilerde damak zevki zerine pek ok yazs yaynlanmt. Orkestra mdr daha sonra Baselde bir sinir sanatoryumunda itahszlk ve alkol bamll tedavisi grmt. Baltimore polisine gre Raspail, Lecterin bilinen dokuzuncu kurbanyd. Raspail vasiyetname brakmadan ld iin akrabalar miras paylamak iin birbirlerini dava etmiler ve konu aylarca gazetelere malzeme olmutu. Raspailin akrabalar, dier kurbanlarn aileleriyle birleerek doktorun hasta dosyalar ve ses bantlarnn ortadan kaldrlmas iin atklar davay kazanmlard. Adamn ne gibi yz kzartc srlar aklayabileceini bilmediklerini ve dosyalarn ise belge olabileceini ileri srmlerdi.

Mahkeme Raspailin avukat Everett Yowu mirasn paylalmas konusunda grevlendirmiti. Starling arabay incelemek iin avukat bulmak zorundayd. Ancak avukat Raspailin ansn korumakta titiz davranan biri olabilirdi ve nceden bildii takdirde mterisinin adn kirletmemek iin kantlar yok edebilirdi. Starling habersiz davranmak zorundayd ve bunun iin de de ve yetkiye ihtiyac vard. Davran Bilimlerinde tek banayd o srada. Crawfordun ev telefonunu buldu. Telefonun aldn duymamt ama erkein sakin ve telasz sesi bir anda karsndayd. "Jack Crawford." "Clarice Starling. Umarm sizi yemekte rahatsz etmedim.. ." Starling kar tarafn sessizlii zerine devam etmek zorunda kald. "...Lecter bana bugn Raspail olay hakknda bir ey syledi, imdi broda onu aratryorum. Raspailin arabasnda bir ey olduunu syledi. Bu her neyse ancak avukat araclyla alabilirim, yarn da Cumartesi olduuna gre size acaba..." "Starling, Lecter hakknda elde edecein bilgiler konusunda sana ne sylediimi hatrlyor musun?" Crawfordun sesi korku verici derecede sakindi. "Pazar sabah saat dokuza kadar size rapor ve "yle yap, Starling. Sana denileni aynen yap." "Peki efendim." Telefon kapand. Starlingin yz kpkrmz kesilmiti. *** Oda arkada Ardelia Mapp ktphaneden geldiinde, ykanp temizlenmi ve FBI Akademi sabahln giymi olan Starling raporunu ikinci kez yazmaktayd. Mappn kahverengi geni ve akl banda yz Starlingin gnnn en iyi eylerinden biriydi. Ardelia Mapp arkadann yzndeki yorgunluu hemen fark etti. "Bugn neler yaptn bakalm, kz?" Mapp sorularn hep sanki yantlar hi nemli deilmi gibi sorard.

5. BLM Elli yandaki Jack Crawford evinin yatak odasndaki koltukta oturmu kitap okuyor. Karsnda iki yatak var. Biri kendisinin, dierin de kars Bella yatyor. Crawford onun azndan soluduunu duyuyor. Kars iki gndr ne yerinden kprdyor, ne de onunla konuuyor. Bellann soluu kesilir gibi olunca Crawford ban kaldrp yarm gzlnn stnden bakyor. Kitab brakyor. Bella yeniden soluk alyor, nce hafif, sonra derin bir soluk. Crawford kalkp karsnn nabzn sayyor, tansiyonunu lyor. Aylardr tansiyon lmede uzman oldu artk. Karsn geceleri yalnz brakmak istemedii iin yanna kendisi iin bir yatak getirmi. Karanlkta ona uzand iin kendi yata da onun hastane yata yksekliinde. Yataklar ykseltmek ve Bellay rahat ettirecek bir iki deiiklik dnda Crawford oday hasta odasna benzemekten uzak tutmay baarm. iek var ama ok deil. Ortalkta ila yok. Crawford karsn hastaneden eve getirmeden koridordaki dolab boaltp btn ilalar ve dier gerekli eyay oraya yerletirmi. (Eve eikten kucanda tad ikinci kez bu; bu dnce az daha alatacakt kendisini.) Gneyden scak bir esinti balam. Pencereler ak, Virginia hava s taptaze. Karanlkta kk kurbaalar birbirlerine sesleniyorlar. Oda tertemiz, ama hal tylenmeye balam, Crawford grltl elektrikli sprgeyi odaya sokmayp el sprgesini kullanyor. Dolaba gidip yakyor. Kapnn iinde iki tabela asl. Birine Bellann nabz ve tansiyonunu kaydediyor. Gndz hemiresiyle onun rakamlar sayfalar tutmu. teki tabelada gndz hemiresi Bellaya verdii ve verilmesi gereken ilalar yazm. Crawford karsnn gece ihtiya duyaca her ilac verebiliyor. Hemire ona, karsn eve getirmeden nce bir limona, sonra kendi bacana ine yapmasn retmi. Crawford karsnn banda birka dakika durup yzne bakyor. Kadnn banda ipekli bir earp trban gibi sarl. Kars konuabildii zamanlarda bunda srar etmiti. imdi kendisi srar ediyor. Kadnn dudaklarn gliserinle slatyor, iri baparmayla gznn kenarndaki apa alyor. Kadn kprdamyor. Henz dndrecek saat gelmedi. Crawford aynaya bakp: hasta. olmadn, onunla birlikte topraa girmesi gerekmeyeceini, salnn iyi olduunu dnyor. Sonra da bu dncesinden utanyor.

Koltuuna dndnde ne okuduunu hatrlayamyor. El yordamyla yanndaki kitaplardan snm olann seiyor. 6. BLM Clarice Starling Pazartesi sabah mektup kutusunda Crawforddan gelen u mesaj buldu:

CS:. Raspailin arabasna gidebilirsin. stediin zaman. Bromdan sana ehirleraras telefon iin kredi kart verilecek. Avukatla grmeden yada bir yere gitmeden bana haber ver. aramba saat drtte raporunu bekliyorum. Mdr altnda senin adn ve imzan olan raporu ald. Baarl bir i yaptn. JC SAIC/8 Kasm

Starling ok memnundu. Crawford kendisine eitim grmesi iin frsat veriyordu. Ama ona retmek de istiyordu. Baarl olmasn da istiyordu. Starling iin nezaketten nemliydi bu. Raspail leli sekiz yl olmutu. Arabada bu kadar sre hangi kant kalrd ki? Starling kendi ailesinin deneyimlerinden otomobillerin ok abuk deer kaybetmesi yznden miras ilerine bakan mahkemenin bunlarn dava sona ermeden satlmasna izin verdiini bildirdi. Raspailinki gibi karmak ve tartmal bir miras durumunda da, bir arabann bu kadar uzun sre kalm olmas hi akla yakn deildi. Sonra zaman sorunu vard. le tatilini de sayarsa, i saatleri iinde telefonu parasz kullanmak iin gnde sadece bir saat on be dakikas vard. aramba leden sonra Crawforda raporunu verecekti. u halde arabay izlemek iin gnde toplam saat krk be dakikas vard. Soruturma Usul derslerinde notlar iyi olduu iin retmenlerine genel sorular sorma frsat da bulabilecekti. Starling Pazartesi le tatilinde Baltimore le Mahkemesine telefon ettiinde kere beklemesini syleyip kendisini unuttular. alma saatleri

srasnda sonunda mahkemede Raspail miras davasnn dosyalarna bakan anlayl birini bulabildi. Katip bir araba sat iin izin verildiini syledi ve arabann markasyla asi numarasn ve satn alan kiinin adn verdi. Starling Sal gn le tatilinin yarsnda da Maryland Motorlu Aralar Dairesinin bir arabay asi seri numarasyla deil de, ancak kayt ve en son plaka numarasyla bulabileceini rendi. Sal leden sonra aniden bastran saanak rencileri at alanndan ieri kartmt. Islak elbise ve terden buharlaan konferans odasnda eski bir deniz piyadesi olan John Brigham, Starlingden snfn nnde bir Model 19 Smith Wesson tabancasnn tetiini bir dakikada ka kere ekecek gc olduunu gstermesini istedi. Starling sol eliyle yetmi drt kere ekti tetii, gzlerine den salarn fledi ve tabancay sa eline geirerek devam etti. Baka bir renci de sayyordu. Starling bir yandan tetie basp duvardaki hayali hedefe nian alarak tetii ekerken bir yandan da eitmeni Brighama akln kurcalayan eyleri soruyordu. "Elinde sadece asi numaras ve modeli... "altm be altm alt altm yedi altm sekiz... " "... olan bir arabann imdi kimin stne kaytl..." "yetmi sekiz yetmi dokuz seksen seksen bir " "..olduunu nasl renirsin..." "Tamam ocuklar," dedi eitmen. "Buna dikkat etmenizi istiyorum. At srasnda elin gc ok nemlidir. Siz beylerden bazlar buraya arlacanz iin kayglsnz sanrm. Ama haklsnz, Starling her iki elde de ortann zerinde. alyor da ondan. Hepinizin yapabilecei gibi o kk eyleri skyor avularnda nk. Oysa sizlerin ou bilmem nerelerinizden daha sert bir ey almazsnz elinize. Ciddi ol, Starling, sen de mkemmel deilsin. Mezun olmadan nce sol elinin doksan atn greceim. Haydi imdi ikierli gruplar aln bakalm. "Sen deil, Starling. Sen buraya gel. Araba hakknda baka ne biliyorsun?" "Sadece asi numarasn ve markasn. Bir de be yl nceki sahibini." "Pek dinle yleyse. ou insann yanlma nedeni sahipleri arayarak ilerlemeye almalardr. Eyaletler arasnda kaybolur gidersin bylece.

Polisler bile zaman zaman bu yanlgya derler. Bilgisayarlar da da sadece kayt ve plaka numaralar vardr. Hepimiz ara seri numaras yerine plaka numarasn kullanmaya almzdr." Mavi kabzal eitim tabancalarnn grltsnden sesini duyurmak iin kadnn kulana eildi. "Kolay bir yol vardr. Kent telefon rehberini karan R.L.Polk irketi ayn zamanda kullanlan arabalarn marka ve seri numaralarn ieren bir listede karr. Araba satclar reklamlarn buraya verirler. Bana sormak nereden aklna geldi?" "Sizin ICCde alrken epey araba izlemek zorunda kalm olacanz dndm. Teekkr ederim." "Borcunu de yleyse, o sol elinin hakkn ver de unlar bir utandralm." Starling telefon kulbesine girdiinde eli ylesine titriyordu ki, yazsn neredeyse kendisi bile okuyamayacakt. Raspailin arabas Ford markayd. Virginia niversitesi yaknlarndaki bir Ford satcs yllardr sabrla Pintosu iin elinden geleni yapmt. Adam imdi de ayn sabrla Polk listelerini aratryordu. Sonunda Benjamin Raspailin arabasnn son sahibinin ad ve adresiyle kageldi. Clarice iini bilir. Brak samal da adam evinden ara bakalm, Dur bakaym neydi adresi, Arkansasta Nine Ditch numara dokuz. Jack Crawford oraya gitmeme asla izin vermez. Ama hi olmazsa adamla konuabilirim. Telefonu ne kadar aradysa bir karlk alamad. Gece denedi, yine kimseyi bulamad. aramba le tatilinde karsna bir adam kt. "Bir ricam olacakt, beyefendi. Bay Lomax Bardwel aryordum. Adm Clarice Starling." Adam, "Clarice bilmemne," diye seslendi yanndakilere. "Bardwelden ne istiyordunuz?" "Buras Ford geri alma blmnn Orta Gney blge brosu. LTD arabasna bedava baz onarm yaptrmaya hakk var da." "Bardwel benim. Ben de bana bir ey satmaya altnz sanmtm. Onarm yapma zaman oktan geti, bana yeni bir araba gerek artk. Karmla Little Rocktaydk." "Evet?" "Arabann rotu kt gibi karteli deldi, ortalk yaa bouldu, tam o srada gelen bir

kamyon da yaa dalnca savrulmasn m? " "Gemi olsun. Peki sizin arabanz ne oldu?" "Hurdac, Buddy Sippere enkaz almaya geldii takdirde elli dolara vereceimi syledim. Herhalde paralamtr imdiye kadar:" "Acaba bana hurdacnn telefonunu verebilir miydiniz, Bay Bardwel?" "Sipperle ne iiniz olabilir ki? Ortada bir para varsa, bu benim hakkmdr." "Anhyorum, efendim. Ben saat bete paydos edene kadar ne derlerse onu yaparm. Bana da arabay bulmam sylediler. Telefonunu biliyor muydunuz acaba?" "Telefon defterim yanmda deil. Ama idareden alabilirsiniz sanrm. Sipper Hurdaclk." "ok teekkr ederim, Bay Bardwell." Hurdac da arabann paralarnn alndktan sonra silindirde ezildiini bildirdi. Ustaba kaytlarna bakarak arabann seri numarasn okudu. imdi uvalladk ite, diye dnd Starling. kmaz sokak. Ne de armaan ama. Sonra Lecterdan biraz daha bilgi koparmaya almasnn doru olacan dnd. nceden randevu alsayd belki de Crawford akl hastanesine bir daha gitmesine raz olurdu. Dr. Chiltonun numarasn evirdiyse de, sekreterini aamad. "Dr. Chilton u anda adli tp doktoru ve savc yardmcsyla birlikte," dedi kadn. "efinizle konutu ve size syleyebilecei. hibir ey yok. Gle gle." 7. BLM "Dostun Miggs ld," dedi Crawford. "Bana her eyi sylemi miydin, Starling?" Crawfordun yorgun yz bir baykuunki gibi gelecek sinyallere ak ve yine bir o kadar acmaszd. "Nasl?" Starlingin btn duyular uyumu gibiydi. "Sabaha kar bir saatte dilini yutmu. Chilton bu fikri ona Lecterin telkin etmi olduu grnde. Gece hademesi Lecterin Miggsle alak sesle fsldatn duymu. Lecter, Miggs hakknda ok ey biliyordu. Bir sre konumu ama hademe Lecterin dediklerini duyamam. Miggs bir sre aladktan sonra susmu. Bana her eyi anlattn m, Starling?"

"Evet, efendim. Raporumda btn olanlar tek tek bildirmitim. " "Chilton telefon edip seni ikayet etti..." Crawford susup bekledi; kzn bir ey sormamasna memnun. olmu gibiydi. "Kendisine senin davrann tatmin edici bulduumu syledim. Chilton bir nsan Haklar soruturmasn nlemeye alyor." "Byle bir soruturma yaplacak m?" "Miggsin ailesi isterse. nsan Haklar Blm bu yl herhalde sekiz bin soruturma yapacaktr. Miggsi listeye eklemekten memnun olacaklardr." Crawford kzn yzne bakt. "yi misin?" "Ne hissetmem gerektiini bilemiyorum." "Herhangi bir ey hissetmen gerekmez.Lecter bunu elence olsun diye yapt . Bu yzden kendisine bir ey yapamayacaklarn biliyor. Chilton bir sre iin kitaplarn ve tuvalet kapan alacak, hepsi o kadar." Crawford ellerini karnnn stnde kavuturup parmaklarna bakt. "Lecter sana beni sordu, deil mi?" "inizin ok olup olmadn sordu. Evet dedim." "Hepsi bu kadar m? Grmekten holanmayacam dnerek beni ilgilendiren herhangi bir eyi yazmazlk etmedin, deil mi?" "Hayr. Sizin soukkanl olduunuzu syledi, ama onu da yazdm. " "Doru. Baka bir ey yok muydu?" "Hayr, hibir eyi saklam deilim. Kendisiyle dedikodu yaptm diye benimle konutuunu dnmyorsunuz sanrm." "Hayr. " "Sizin hakknzda zel bir bilgim yok, olsayd bile bunu onunla konumazdm. Eer byle bir ey yapabileceime inanyorsanz, bunu u anda aka konumamzda yarar var." "Tatmin oldum. Devam et." "izbir ey , ya da.. " "Devam et dedim, Starling." "Lecterin Raspailin arabas hakknda syledii eyler kmaza sapland. Araba

drt ay nce Arkansasta hurdacda ezilerek demir olarak fabrikaya satlm. Oraya gidip kendisiyle konuursam belki bir eyler renebilirim." "zi sonuna kadar srdn m?" "Evet." "Raspailin srd arabann tek arabas olduunu nereden biliyorsun? " "Adna kaytl bir o araba vard, bek ben de tahmin ettim ki..." "Dur bakalm orada." Crawfordun parma, aralarndaki bolukta grnmeyen bir ilkeye evrildi. "Tahmin ettin.Tahmin ettin , Starling. Raspailin bir araba koleksiyoncusu olduunu biliyor muydun?" "Hayr. Arabalar hl miras memurluunda m?" "Bilemem. Bunu bulabilir misin dersin?" "Bulurum." "Nereden balardn?". "Miras paylatracak olan kiiden. " "Hatrladma gre Baltimorelu bir avukat, bir inli," dedi Crawford. "Everett Yow. Baltimore telefon rehberinde ad var." "Raspailin arabasn aratrmak iin bir belge gerekeceini dndn m?" "Raspail ldne ve herhangi bir eyden sank olmadna gre, avukatn arabay aratrmamza izin vermesi durumunda bu izin geerlidir ve bundan elde edilecek bilgiler mahkemede kant olarak kullanlabilir." "ok doru. Bak sana ne syleyeyim: Baltimore bromuza senin oraya gideceini bildireceim. Cumartesi, Starling, kendi bo gnn de. Git bakalm bir ey elde edecek misin." Crawford odadan kan kzn arkasndan bakmamak iin gayret gsterdi. p sepetinden leylak rengi kalnca bir not kad karp masasnn stne yayd. Not kars hakkndayd ve gzel bir el yazsyla yazlmt.

Bella iin ok zldm, Jack.

Hannibal Lecter 8. BLM Everett Yow arka camna De Paul niversitesi yaftas yaptrlm siyah bir Buick sryordu. Starling Baltimoreda yamur altnda izlerken arabann adamn oturduu tarafa doru hafife km olduunu grd. Hava neredeyse kararacakt; Starlingin dedektif olarak gn birazdan sona erecek ve bir daha bunun gibi bir frsat bulamayacakt. Yow zeki bir insand, imand ve soluk almakta glk ekiyordu. Starling onun altm yanda olduunu tahmin etmiti. imdiye kadar bir glk karmamt. Gnn kaybetmesinde adamn bir suu yok tu; avukat bir haftadr bir i iin bulunduu Chicagodan dnnde Starlingle grmek iin havaalanndan doruca brosuna gelmiti. Yow, Raspailin klasik Packardnn lmnden ok nce depoya kaldrldn anlatmt. Araba plakaszd ve hi kullanlmamt. Yow mterisinin lmnden az sonra bir envanter karmak iin urarken arabay grmt. Eer Dedektif Starling mterisinin karlarn etkileyebilecek bir ey bulduu takdirde bunu kendisine aka sylerse arabay gsterebilirdi. Bir arama belgesi ve bunun yarataca karkla hi neden yoktu. Starling FBI garajndan bir gnlne telefonlu bir Plymouth almt. Crawfordun verdii yeni kimlik kartnda da FEDERAL DEDEKTF yazyordu. Starling kartn geerlilik sresinin bitimine bir hafta kaldna dikkat etmiti. Kentin drt mil dndaki bir depoya gidiyorlard. Starling youn trafikte adm adm ilerlerken telefonunu kullanarak bu ambar hakknda bilgi edinmiti. SPLIT CTY AMBARI - ANAHTAR SZDE KALSIN yazsn grdnde bu konuda epey bir bilgisi vard artk. Split City, Bernard Gray adnda birinindi ve Eyaletler aras Ticaret Komisyonundan nakliyeci belgesi vard. yl nce Garynin ad baz alnt mallarn nakliyesi iine karmt ve imdi belgesi gzden geirilmekteydi. Yow tabelann altndan geip anahtarlarn kapdaki niformal gence gsterdi. Kapc plaka numaralarn kaydetti, kaplar at ve sanki yapacak ok nemli baka ii varm gibi eliyle acele etmelerini iaret etti. Split City ambar genellikle boanan iftlerin mallarnn depo edildii bir yerdi. Birimleri tklm tklm oturma odas takmlar, mutfak niteleri, lekeli ilteler, ocuk oyuncaklar ve baarsz evliliklerin fotoraflaryla doluydu. Baltimore polisi ambarda iflas mahkemelerinden karlan mallarn da depolandna inanmaktayd.

Ambar bir askeri tesisi andryordu: otuz dnmlk bir arazide bir birlerinden yangn duvarlaryla ayrlm, her biri kepenkli kapl tek tek byk garaj birimlerinden oluan uzun binalar. Aylk kira uygun olduu iin kimi depolardaki mallar yllardr orada bulunuyordu. Gvenlik de iyiydi. Arazi frtnaya dayankl ift sra itle evriliydi ve itler arasnda gnde yirmi drt saat beki kpekleri dolayordu. Raspailin 31 numaral deposunun nnde bir kar kurumu yap rak, bo kat bardak ve p ylyd. Kapnn her iki yannda salam grnl birer kilit aslyd. Sol kilidin stnde bir de mhr vard. Everett Yow alacakaranlkta eilip mhr inceledi. emsiye ve el feneri Starlingdeydi. "Be yl nce buraya geldiimden bu yana almam grnyor," dedi avukat. "te benim mhrm burada sapasalam duruyor. O zamanlar akrabalarn bu kadar inat olup davann byle uzun srecei aklma bile gelmemiti." Yow feneri tuttu, Starling kilidin ve mhrn fotorafn ekti. "Bay Raspailin, miraslar kiradan kurtarmak iin kapattm bir de brosu vard," dedi avukat. "Orasnn eyalarn da getirip buraya koydum. Sanrm bir.piyano, kitaplar ve bir de yatak getirmitik." Yow kilide bir anahtar soktu. "Kilit paslanm da olabilir." Hem eiHp hem soluk almas ok gt. melmeye altnda dizlerinin atr ts iitiliyordu. Starling antasn kartrp arabasnn kap kilitlerinde kulland buz eritici spreyi kard. "Siz isterseniz biraz arabanzda dinlenin, Bay Yow. Ben ununla bir deneyeyim. Yamur da hafifledi, emsiyeyi siz aln." Starling FBI Plymouthunu kapya yaklatrp farlaryla aydnlatt. Sonra motordan ya lme ubuunu karp kilitlerin deliklerine bir ka damla ya damlatt, ya inceltmek iin de buz giderici spreyi skt. Bay Yow arabasnda oturduu yerden ban sallayp glmsedi. Starling, Yowun zeki bir insan olduuna memnundu; iini adam kendisine dman etmeden yapabilirdi. Hava artk iyice kararmt. Starling farlarn nda ve vantilatr pervanesinin homurtular arasnda kendini ok akta hissediyordu. Arabann motoru alrken kilitlemiti kaplar. Bay Yow zararsz birine benziyorsa da, kapyla araba arasnda ezilme olasln gze almak istememiti. Kilit elinde iri bir kurbaa gibi srad ve ald. Az sonra dieri de almt.

Bu kez de kap yerinden kprdamyordu. Starling btn gcyle aslnca gzlerinin nnde krmz noktalar uutu. Yow yardma geldi, ancak kapnn kk tutamayla ft fazla bir ey yapmasn nlyordu. "Gelecek hafta olumla geliriz," dedi. "Yada bir iki adam alrz. Artk evime gitmek istiyorum." Starling bir daha oraya dnebileceinden hi emin deildi; Crawford iin telefonu ap bu ile Baltimoredaki adamn grevlendirmek ok kolayd. "Bay Yow, elimi abuk tutmaya sz veriyorum. Arabanz da kriko var myd?" Starling krikoyu kapnn tutamann altna sokup koluna btn arlyla abannca kap iki santim kadar kalkt. Sonra biraz daha. Sonunda altna bir yedek lastik sokup her iki krikoyu kapnn iki yanna yerletirdi, srayla bir birini bir dierini kaldrmaya balad. Ancak kap elli santim kadar kalkm ve taklmt. Bay Yow yanna geldi, eilip aralktan baktlar. Yow bir kerede ancak iki saniye eilmi olarak durabiliyordu. "Sanrm ierde fare var," dedi. "Bana depolarda fare zehiri kullandklarn sylemilerdi. Kontratta da yazlyd bu. Fare diye bir ey bilinmez burada demilerdi. Ama seslerini duyuyorsunuz, deil mi?" "Duyuyorum." Starling fenerini ieri tutunca karton kutular ve bir brandann altnda beyaz kenarl byk bir araba lastii gryordu. Lastik inikti. Arabay farlarn kapnn altna gelecek biimde yerletirip yer paspaslarndan birini ald. "eri mi gireceksiniz, Memur Starling? " "Bakmam gerek, Bay Yow." Adam mendilini kard. "Farelerden korunmak iin mantonuzun kollarn balarnanz tavsiye edebilir miyim?" "Teekkr ederim, dorusu bu iyi fikir, efendim. Bay Yow Kap arkamdan kapanrsa yada baka bir ey olursa ltfen u numaraya telefon eder misiniz? Baltimore bromuzun numaras bu. u anda sizinle burada olduumu biliyorlar ve biraz sonra benden haber almadklarnda telaa deceklerdir. Bilmem anlatabildim mi?" "Elbette." Avukat, Packard arabann anahtarn verdi. Starling lastik paspas kapnn nndeki slak yere serdi, elindeki fotoraf makinesinin objektifini bir plastik torbayla rtt ve mantosunun kollarn

mendile skca balad. Kapnn altndan gemek iin yere uzanrken yzne arpan fare ve kf kokusu arasnda Latince bir ey geldi aklna. Adli tp dersinin ilk gn retmeni karatahtaya Romal bir doktorun dsturunu yazmt: Primum non nocere., Birinci i olarak bir zarar vermeyin. Ama bunu fare dolu bir garajda sylememiti. Birden babasnn elini kardeinin omzuna dayam olduu halde kendisine sylediklerini hatrlad. "Sylenmeden oynamayacaksan eve gir, Clarice." Starling bluzunun st dmesini de ilikleyip kapnn altndan ieri szld. Packardn hemen arkasnda ve altndayd imdi. Araba deponun soluna duvarn dibine park edilmiti. Odann sa tarafnda ise st ste karton kutular ylyd. Starling srtst kayarak arabayla kutularn arasndaki darack bolua girdi. Fenerini kaldrnca her tarafn rmcek ayla kapl olduunu grd. Arka amurluun yannda ayaa kalkabilecekti. Arabann altndan kana kadar srnd yerde, yz beyaz kenarl lastie srnyordu. Ban vurmamaya dikkat ederek darack bolukta ayaklar stnde dorularak eliyle rmcek alarn sprd. Pee takan biri kendini byle mi hissederdi? "yi misiniz, Bayan Starling?" Bay Yow dardan sesleniyordu. "Evet." Starlingin seslenmesiyle kk tkrtlar duyulmutu deponun iinde, piyanonun telleri tngrdad. Dardan gelen k bacaklarn dizlerine kadar aydnlatyordu. "Piyanoyu buldunuz demek,. Memur Starling?" "O sesi karan ben deildim." "Ya!" Araba byk, yksek ve uzundu. Yowun kaytlarna gre 1938 Packard limuzin. Tyl yan yere bakan bir kilimle rtlyd. Starling fenerini arabann zerinde dolatrd. "Bu kilim arabaya siz mi rttnz, Bay Yow?" "Arabay yle buldum ve zerini amadm bile," diye seslendi Yow kapnn altndan. "Tozlu kilimlerle uraamazdm. Raspail yle brakmt. Ben sadece arabann yerinde olduunu tespit ettim. Benim adamlarm piyanoyu duvar kenarna brakp stn rttler ve kutular da yanna braktlar. Kendilerine saat ba creti dyordum. Kutularda da notalar ve kitaplar var zaten."

Starling kaln ve ar olan kilimi ekerken fenerin nda havaya tozlar uutu. ki kere aksrd. Parmaklar stnde ykselerek kilimi arabann stnde ikiye katlad. Arka pencerelerin perdeleri rtlyd. Kap kolu tozla kaplyd. Zaten kapya erimek iin karton kutularn zerinden eilmek zorunda kalmt. Kolu aaya evirmeye alt. Ama kap kilitliydi. Arka kapda da anahtar delii yoktu. n kapya erimek iin kutular kaldrmak zorundayd ve buna da pek yer yoktu. Perdeyle arka pencerenin direi arasndaki aralktan iersini grebiliyordu. Starling gzn cama dayayp feneri ieri tuttu. Koltuun zerinde ak bir albm vard. Kt kta renkler pek seilemiyorsa da, albm sayfalarna Sevgililer Gn kartlarnn yaptrlm olduu grlyordu. "ok teekkr ederim, Dr. Lecter." Starling konuunca soluundan pencere kenarndaki tozlar havalanp cam rtt. Eliyle silmek istemediinden yatmasm bekledi. Fenerin n biraz kaydrnca yerde bir ift erkek ayakkabs grd. Ayakkabnn zerinde siyah oraplar, onun da zerinde ilerinde bacaklar olan bir smokin pantolonu... Be yldr kimse bu kapy amad... sakin ol, sakin ol... "Bay Yow? Bay Yow?" "Efendim, Memur Starling?" "Bay Yow, arabada biri var." "Aman Tanrm. Dar ksanz iyi olacak galiba, Bayan Starling." "Henz deil, Bay Yow. Ltfen orada bekleyin siz." u an dnmek nemli ite. Yaamn boyunca yastna mrlda nacan btn palavralardan nemli u an. Kendini topla ve gerekeni yap. Kantlar yok etmek istemiyorum. Yardm istiyorum. Ama en ok da panie kaplmamak istiyorum. Baltimore brosunu arayp burasn polisle doldurursam ii berbat etmi olurum. Bacaa benzeyen bir eyler grdm sadece. Arabada ceset olduunu bilseydi herhalde Bay Yow beni buraya getirmezdi. Yowun son geliinden bu yana kimse girmemi buraya. Bu da arabadaki her neyse, o oraya konulduktan sonra kutularn yerletirilmi olmas demektir. u halde nemli bir kant yok etmeden kutular yerlerinden oynatabilirim. "yi misiniz, Bay Yow?" "Evet. Polis armamz gerekir mi, yoksa siz yeterli misiniz, Memur Starling?" "Bunu durum gsterecek. Siz ltfen orada bekleyin."

Kutu sorunu bir bulmaca zmekten farkszd. Starling feneri kolunun altna sktrp ie giritiyse de, iki kere yere drnce sonunda arabann stne dayad. Kutular alp arkasna yerletiriyor, kk olanlardan bazlar ise zaman zaman kayp arabann altna giriyordu. imdi n yolcu koltuunun tozlu camndan src koltuunu grebiliyordu. Byk direksiyonla vites kolu arasnda bir rmcek a vard. Src blmesiyle arka taraf arasndaki cam blme kapalyd. Starling Packardn anahtarn ieri girmeden yalam olmay isterken anahtar delie girince kolayca dnd. Darack yerde kapy ancak bir kar aabilmiti. Kap kutulara arpnca her yandan farelerin ayak sesleri duyuldu. Arabadan rmlk kokusuyla kimyasal bir madde kokusu yayld. Bu, Starlingin bellein de adlandramad bir an uyandrmt. eri eilerek srcnn arkasndaki cam ekti, fenerini arka tarafa tuttu. Ik ilk olarak kol dmeli beyaz bir gmlee arpt, oradan aa kayp pantolonun ak nne, sonra yukar doru papyon kravata ve boyuna kayd. Gmlein boynunda bir mankenin beyaz boyun paras vard. Ban olmas gereken yerde bir papaan kafesini rtecek byklkte kara bir balk vard. Balk arka tarafa yerletirilmi bir kontrplak parasnn zerine oturtulmutu. Starling n koltuktan birka poz fotoraf ekti. Sonra dar kp doruldu. Yz rmcek alaryla kapl olarak bir an durup ne yapmas gerektiini dnd. Yapmayaca tek ey pantolonunun n ak bir mankeni gstermek iin Baltimore brosunun zel ajann armakt. Starling arka koltua geip bal karmaya karar verince daha fazla dnmedi. Src blmesinden uzanp arka kapy ierden at. Sonra dar kp kutularn yerlerini deitirdi. Kapy atnda arabann iinden gelen koku daha da artmt. Uzanp albm kenarndan tutup arabann stne yayd bir kant torbasnn iine yerletirdi. Sonra yeni bir torbay yayd koltuun zerine. eri girdii anda arabann yaylar gacrdad, koltua oturunca da manken hafife salland. Eldivenli sa eli bacandan kayp koltua dt. Eldivenin iindeki el sertti. Starling eldiveni yavaa syrd. Bilek sentetik bir maddeden yaplmt. Pantolondaki kabarklk kendisine bir an lisedeki baz olaylar hatrlatt. Koltuun altndan hafif tkrtlar geliyordu.

Starling okarcasna hafif bir hareketle bala dokundu. Kuma altndaki sert ve dz bir eyin zerinde kayd. stndeki toparla hissedince onun ne olduunu anlamt. Bu byk bir laboratuar kavanozuydu ve iinde ne bulacan biliyordu. Korkarak ama hi de kuku duymadan bal kard. Kavanozun iindeki ba enenin hemen altndan kesilmiti. Ba koruyan alkol kendisine bakan gzleri oktan eritmiti. Ak azdan dili hafife frlamt. Alkol yllar boyunca buharlat iin ba imdi kavanozun altna dayanmt ve st ksm svnn dnda olduundan rmt. Altndaki gvdeyle bir a oluturarak yan yatm bir halde Starlinge bakyordu. Ik altnda bile lyd. Starling o an duraklayp kendini inceledi. Memnundu. Zevk duyu yordu: Bir an bunlarn deerli duygular olup olmadn dnd. Ancak o arabada bir kesik ba ve fareler otururken ok ak seik dnebiliyordu ve bununla gurur duymaktayd. Yapacak ok ii vard. Hafife arkasna yaslanp evresine baknd. Buras zellikle seilmi ve yaratlm bir evreydi, 301 no.lu anayoldaki trafikten bin k yl kadar uzak bir evre. Arabann kristal vazolar iinde solmu iekler vard. Masas alm, zerine bir rt serilmiti. Masann stnde bir iki srahisi parldyorduyordu tozlar arasnda. Srahiyle yanndaki mum arasnda bir rmcek an rtmt. Starling burada imdi yanndaki kiiyle Lecterin yada bir bakasnn oturduunu, ona Sevgililer Gn albmn gsterdiini hayal etti. Baka neler olabilirdi? Starling mankeni fazla kprdatmadan stnde bir kimlik arad. Ama hibir ey bulamad. Ceketin cebinde pantolonun paalarn dzeltmekten artakalan kuma paralar vard. Mankene giydirilen smokin, ceket ve pantolonu herhalde yeniydi. Pantolondaki kabarkl yoklad sonra. Lise iin bile ok sert, diye dnd. Pantolonun nn ap feneri ieri tutunca cilal bir tahta paras aydnland. Esasl bir kabarklkt dorusu.Sapk mym acaba , diye dnd sonra. Kavanozu dikkatle evirerek bata yara izi arad. Ama grnrde hibir ey yoktu. Camn stnde bir, laboratuar malzemesi irketinin ad yazlyd. Yeniden yze bakarken kendisine mrnn sonuna kadar yetecek bir ey rendiini dnd. Cama dedii yerde deien. bu renge bir amala bakmak ryalarnda Miggsin dilini yuttuunu grmek kadar kt bir ey deildi. Eer yapacak olumlu bir eyi varsa herhangi bir eye bakabileceini

hissediyordu. Starling genti. *** Jonetta Johnson, WPIK-TV yayn kamyonetinin durmasndan on saniye sonra kpelerini takm, gzel kahverengi yzn pudralam ve durumu gzden geirmiti bile. Baltimore polis telsizini dinleyerek kent iinde dolamakta olduklarndan Split Cityye polis arabalarndan hemen nce varmlard. Haber ekibi elemanlar farlarn nda garajn kapsnda sadece yamurdan salar yapm Clarice Starlingi grdler. Jonetta Johnson acemi birini hemen seerdi. Kamera ekibi ardn da olduu halde arabadan inip Starlinge yaklat. Parlak klar yand. Bay Yow Buick arabasnn iine ylesine gmlmt ki, camdan yalnzca apkas grnyordu. "Adm Jonetta Johnson, WPIK haberlerindenim, cinayet ihbarn siz mi yaptnz?" Starling yasalar uygulayan birine benzemediinin farkndayd. "Ben federal bir memurum," dedi. "Buras da bir cinayet mahallidir. Baltimore yetkilileri gelene kadar burasnn gvenliiyle..." Yardmc kameraman garaj kapsn tutmu, kaldrmaya alyordu. "Durun," dedi Starling. "Sizinle konuuyorum. Durun. Ltfen geri ekilin. aka etmiyorum." Bir niformas, hatta bir armas olsayd. "Peki Harry," dedi televizyon muhabiri. "Bir memura her bakmdan yardmc olmalyz. Dorusunu isterseniz bu ekip gayet masrafldr ve yetkililer gelene kadar onlar burada tutup tutmamam gerektiini bilmem gerek. Hi olmazsa ierde bir ceset olup olmadn syleyebilir misiniz? Kamera almyor. Bunu sylerseniz bekleriz. stemediiniz bir eyi yapmamaya sz veriyorum. Ha?" "Yerinizde beklerdim," dedi Starling. "Teekkr ederim, piman olmayacaksnz. Bakn, bende Spiit City hakknda kullanabileceiniz baz bilgiler var. Fenerinizi u kada evire bilir misiniz? Sanrm buralarda bir yerdeydi." Harry denen adam, "WEYE mobile nitesi kapdan giriyor, Joney," dedi. "Bakalm bulabilecek miyim? Hah, ite burada. ki yl nce burasnn baz mallar

depo ettii konusunda bir skandal vard..." Jonetta Johnson, Starlingin omzu zerinden ileri bakyordu. Starling dnp baknca kameramann yere srtst yatm, kapnn altndan girmeye altn grd. Yardmcs da melmi, kameray vermeye hazrlanyordu. "Hey! Ne yapyorsun orada!" Starling adamn yanna kp gmleini ekitirdi. "Oraya giremezsiniz! Hey! Size oraya giremeyeceinizi syledim." Bu arada hepsi de yumuak seslerle konuuyorlard. "Hibir eye el srmeyeceiz. Bizler profesyoneliz, merak etmenize gerek yok. Polis gelince nasl olsa bizi ieri brakacak. Bir ey yok diyorum sana." Adamlarn bu aldatc tavr Starlingin karar vermesini salad. Hemen kapnn yanndaki krikoya koup kolu pompalad. Kepenk gacrdayarak be santim indi. Bir daha pompalad. Kepenk imdi adamn gsne dayanmt. Adam yine de kmaynca Starling krikonun kolunu kard. imdi baka klar da yanmt. Starling kriko koluyla kepenge vurdu. "Beni dinleyin diyorum size," dedi. "k oradan dar. Hemen. Adalete engel olduun iin tutuklanmak zeresin." "Sakin ol," dedi yardmc kameraman. Starlinge dokundu. Ardndan binleri bararak bir eyler soruyordu. Tam o anda siren sesleri duyuldu. "ek elini, ahbap!" Starling elinde kriko kolu olduu halde adama dnd. Demiri kaldrmamt. Kaldrmad da iyi oldu, nk televizyon da zaten yeteri kadar berbat grnyordu. 9. BLM Yar karanlkta kouun kokular ok daha youn gibiydi. Koridor da sesi kapal bir televizyon ekrannn Starlingin glgesini Dr. Lecter in kafesinin parmaklklarna dryordu. Starling parmaklklarn gerisini gremiyorsa da, hademenin oturduu yerden klar yakmasn istememiti. Yoksa btn kou birden aydnlanacakt. Oysa Baltimore polisinin Lectere saatlerce projektr gibi klar altnda soru sorduunu biliyordu. Lecter konumay reddetmi, ama kuyruu ekilince ban kaldrp indiren kattan bir tavuk yapp adamlara gstermiti. "Dr. Lecter?"

Starling kendi solumasn duyuyordu, ama Miggsin bo hcresin de hibir soluk sesi yoktu. Miggsin hcresi boluunu belli ediyordu adeta. Onun sessizliini bir hava akm gibi hissediyordu. Starling, Lecterin karanlktan kendisini gzetlediini biliyordu. ki dakika geti. Garaj kapsyla uramaktan srt ve bacaklar aryordu, elbisesi de srlsklamd. Pardssn yere yayp parmaklklarn iyice berisine oturmu, bacaklarn altna almt. Islak salarn ensesinden kaldrp yakasnn stne att. Arkasndaki ekranda bir din adam kollarn sallyordu. "Dr. Lecter, ne olduunu ikimiz de biliyoruz. Sizin benimle konuacanz sanyorlar." Sessizlik. Koridorun dnda biri slk alyordu. Starling be dakika geince, "Oraya girmek ok garip bir duyguydu," dedi. "Bunu bir gn sizinle konumak isterim." Lecterin hcresinden aniden yemek tepsisi makaralar stnde yuvarlanarak knca Starlingin d patlad. Tepside temiz ve katlanm bir peete vard. Oysa adamn kprdadn, bile duymamt. Starling tepsiye bakt, peeteyi alp salarn kurulad. "Teekkr ederim." "Neden bana Buffalo Billi Sormuyorsun?" Sesi yakndan geliyordu. O da yerde oturuyor olmalyd. "Onun hakknda bir ey biliyor musunuz?" " Dosyasn grseydim bilirdim." "O dosya bende deil," dedi Starling. "Seni yeteri kadar kullanmalarndan sonra bu iin dosyasn da grmeyeceksin zaten." "Biliyorum. " "Buffalo Bill dosyasn alabilirsin. Raporlar ve fotoraflar. Grmek isterdim." Bundan hi kukum yok. "Dr. Lecter, bu ii siz balattnz. imdi ltfen bana Packarddaki adamdan

sz edin." "Btn bir insan m buldun? Garip dorusu. Ben sadece bir ba grmtm. Gerisi nereden geldi dersin, ha?" "Pek Kimin bayd o?" "Sen ne biliyorsun bu konuda?" "Sadece bir ilk aratrma yaptlar. Beyaz bir erkek, yirmi be otuz yalarnda, hem Avrupada hem Amerikada di tedavisi yaptrm Kim o?" "Raspailin a." "Peki nasl ld?" "Azmdan laf almaya m alyorsun, Memur Starling?. " "Hayr, bunu daha sonra sorarm." "Sana zaman kazandraym yleyse. Onu ben ldrmedim. Raspail ldrd. Raspail denizcilerden holanrd. Bu da Klaus bilrnemne adn da bir skandinavyalyd. Raspail onun soyadn sylememiti bana." Dr. Lecterin sesi daha alaktan geliyordu imdi. Belki de yere yatt, diye dnd Starling. "Klaus, San Diegoda bir sve gemisinden indi. Raspail de orada ki konservatuarda yazlk kurslar veriyordu. Delikanly grnce akln kaybetti. sveli de iyi bir frsat karmayarak gemisini terk etti. Bir karavan alp ormanlarda rlplak dolatlar. Raspail genci kendisine ihanet ettii iin boduunu syledi.> "Bunlar size kendisi mi anlatt?" "Elbette, tedavi seanslarnda. Ama yalan sylediini sanyorum. Raspail hep gerekten ssleyip psleyip anlatmaya baylrd. Tehlikeli ve romantik grnmek isterdi. sveli herhalde erotik bir durumda soluksuz kalp boularak lmt. Raspail onu ldremeyecek kadar zayf ve elimsizdi. Klausun bann enesinin hemen altndan kesilmi olduuna dikkat ettin mi? Herhalde aslmann oluturduu izi yok etmek iindi." "Anlyorum." "Raspailin mutluluk ryas altst olmutu. Klausun ban bir tor baya koyup Douya dnd yine."

"Peki, cesedi ne yapt?" "Dalarda gmd." "Arabadaki ba size gsterdi demek?> "Elbette, tedavi seanslar srasnda bana her eyi syleyebilecei ne inanyordu. Sk sk Klausun yanna gider, ona Sevgililer Gn kartlarn gsterirdi." "Sonra da Raspail... ld. Neden?" "Dorusunu istersen onun durmadan szlanp yaknmasndan bkmtm. Aslnda en iyisi lmesiydi. Tedaviyle bir yere varaca yoktu.Sanrm pek ok psikiyatrn bana gndermek istedikleri bir iki hastalar hep vardr . Daha nce bu konuyu kimseyle konumamtm, imdi de sklmaya baladm artk." "Peki, ya orkestra yelerine verdiiniz yemek?" "Misafirin geleceini ge haber yerse ve alveri edecek zaman bulamazsan ne yaparsn? Buzdolabndakilerle idare etmeye alrsn, Clarice. Sana Clarice diyebilir miyim?" "Evet. Ben de size..." "Dr. Lecter demeye devam edersin, senin yanda ve durumunda biri iin uygun olan da budur galiba." "yle." "Garaja girdiinde neler hissettin?" "Korku duydum." "Neden?" "Fareler ve bceklerden. " "Cesaretlenmek istediin zaman kullandn bir ey var mdr?" di ye sordu Dr. Lecter. "Bu ie yarayan bir ey bilmiyorum; sadece bir eyi istemem dn da." "Pek o srada aklna bir eyler yada gzlerinin nne bir sahne geldii olur mu?"

"Belki. Bunu pek dnm deilim." "Gemi yaamndan baz eyler?" "Bundan sonra dikkat ederim." "Peki; eski komum Miggsin haberini aldnda neler hissettin? Bana o konuda bir ey sormuyorsun." "Sra ona da geliyordu." "Haberi duyduunda sevindin mi?" "Hayr." "zldn m peki?" "Hayr Onu o ie siz mi kandrdnz?" Dr. Lecter ks ks gld. "Memur Starling, bana Miggsi intihar etmeye ikna ettiimi mi soruyorsunuz yoksa? Aptallama. Ama o lanet dilini yutmasnda ho bir benzerlik var, yle deil mi?" "Hayr." "Yalan sylyorsun, Memur Starling. Bana sylediin ilk yalan bu.Ac bir an derdi Truman." "Bakan Truman m?" "nemi yok. Sana neden yardm ettim dersin?" "Bilemiyorum." "Jack Crawford senden holanyor, deil mi? " "Bilmem." "Bu da yalan herhalde, Onun senden holanmasn ister miydin? Syle, onu memnun etmek iin iinde bir eylerin kprdadn hissediyor musun? Bu duygu seni rahatsz ediyor mu, ha? Onu memnun etme gdn kukuyla m karbyorsun? " "Herkes beenilmek ister, Dr. Lecter." "Herkes deil. Jack Crawfordun sana kar cinsel istek duyduuna inanyor musun?

u anda ok skntl olmal. Seninle sevitiini, yattn hayal eder mi sence?" "Bu hi merak etmediim bir ey Dr Lecter ve yine bu, ancak Miggsin sorabilecei bir ey." "Artk soramaz ama." "Ona dilini yutmasn siz mi sylediniz? " "Crawford senden kesinlikle holanyor ve senin becerikli olduuna inanyor. Olaylarn garip ak herhalde dikkatinden kamamtr, Clarice. Sana hem Crawford yardm etti, hem de ben. Crawfordun neden yardm ettiini bilmediini sylyorsun... peki, benim neden ettiimi biliyor musun?" "Hayr, siz syleyin." "Sana bakmaktan holandm ve seni yemeyi istediimden, tadnn nasl olduunu merak ettiimden mi dersin?" "yle mi?" "Hayr. Crawfordun bana verecei bir eyi istiyorum ve bunu karlkl alveri biiminde yapmak istiyorum. Ama beni grmeye gelmiyor. Buffalo Bill iinde benden yardm istemiyor, hem de bunun daha pek ok gen kadnn lm demek olduunu bildii halde." "Buna inanamam, Dr. Lecter." "Ben ok basit bir ey istiyorum ve o da bunu elde edebilir." Lecter hcresinin k ayarlama dmesini yava yava evirince oda biraz aydnland. Kitaplar, resimleri, tuvalet kapa gitmiti. Chilton, Miggs olaynda onu cezalandrmak iin hcreyi tamtakr etmiti. "Tam Sekiz yldr bu odadaym, Clarice. Ve Sa olduum srece beni buradan asla karmayacaklarn biliyorum. Ben manzara istiyorum. Bir aa, hatta su grebileceim bir pencere istiyorum." "Avukatnz bu konuda bavuruda" "Chilton televizyonu dar koyup dini bir kanala ayarlad. Sen kar kmaz hademe sesini aacak. Avukatm buna engel olamyor. Mahkeme de bu arada bana iyi bir gzle bakmyor zaten. Ben federal bir kurumda olmak istiyorum, kitaplarm geri istiyorum ve manzaras olan bir pencere istiyorum. Bunun karln demeye hazrm. Crawford bunu baarabilir. Sor kendisine." "Bana sylediklerinizi ona iletebilirim."

"Seni dinlemeyecektir. Ve Buffalo Bill de ldrmeye devam edecektir. Birinin kafa derisini yzmesini bekle, sonra bak bakalm bu houna gidecek mi. Dosyasn grmeden bile Buffalo Bill hakknda sana unu syleyebilirim. Bundan yllar sonra, eer yakalanrsa, benim hakl olduumu ve size yardm edebileceimi anlayacaksn. ok kimsenin hayatn kurtarabilirdim Clarice?" "Efendim?" "Buffalo Billin iki katl bir evi var." Dr. Lecter n sndrd. Bir daha da konumad. 10. BLM Clarice Starling FBI kumarhanesinde bir zar masasna yaslanarak kumarda karapara aklama konusunda verilen dersi dinlemeye alt. Baltimore polisinin ifadesini almasndan ve cinayetin federal bir su olmadn hatrlatarak kendisini balarndan savmalarndan bu yana otuz alt saat gemiti. Pazar gecesi haberlerinde Starlingin televizyon kameramanyla itimesi gsterildiinden kz bann derde gireceinden emindi. Ancak bu arada ne Baltimore polisinden, ne de Crawforddan hi haber kmamt. Sanki raporunu bir kuyuya atm gibi. imdi iinde bulunduu kumarhane kk bir yerdi. FB buna bir treyler kamyonunda seyyar olarak alrken el koymu ve eitim amacyla okula getirmiti. Darack oda eitli blgelerden gelen polislerle tklm tklm doluydu. Starling snf arkadalar Akademi binasnn baka bir snfnda " Seks Cinayeti Yatak Odas " nn halsnda kl ve sa telleri aryorlar, "Herhangi Bir Banka"da parmak izi bulmaya alyorlard. Starling adli tp eitimi grrken bu aratrmalar o kadar ok yapmt ki, imdi bu konferansa katlmas istenmiti. Snfndan ayr tutulmasnn bir baka nedeni olup olmadn da dnyordu bir yandan. Belki de kovulmadan nce insan byle ayrrlard.. Starling dirseklerini zar masasnn kenarna dayayp akln kumar yoluyla aklanan paralara vermeye alt. Ancak hep FBIn, ajanlarn televizyon ekranlarnda grmekten ne kadar nefret ettiini dnmekten de alamyordu kendini. Dr. Hannibal Lecter basn ve televizyon iin her zaman manet olan bir isimdi ve Baltimore polisi de Starlingin adn aklamaktan ekinmi deildi. Starling

kendisini Pazar gecesi haberlerinde defalarca grmt. Baltimorelu Starling kriko kolunu kapya vururken kameraman da kepengin altndan ieri girmeye alyordu. Federal Ajan Starling krikoyu kaldrm kameraman yardmcsnn stne yryordu. Rakip bir televizyon istasyonu ise, WPIKnn, Starling kapya vurduu srada kameramann gzne toz ve pas zerrecikleri kat iin FBInn Startingine ve FBIa tazminat davas aacan bildirmiti. WPIKnn Jonetta Johnsonu lke apnda bir programda Starlingin garajdaki kalntlar yetkililerincanavar diye adlandrdklar bir insanla ilikisi sonunda bulduunu aklamt. WPIKnn hastanede bir kayna olduu kukusuzdu. National Tattlergazetesinin maneti ise yleydi: FRANKENSTENIN GELN! FBI kamuya bir aklamada bulunmamsa da, Starling ierde pek ok yorum yapldndan emindi. Starling imdi artk hibir eye aamad garip bir durumdayd. Bir gn bir gecedir bir dalgcn o kulaklar nlatan sessizlii iindeydi. Eer bir frsatn bulabilirse kendini savunacakt. Eitmen konuurken rulet tekerleini eviriyor ama kk topu ii ne atmyordu. Starling ona bakarken topu hi elinden drmediini dnd. imdi de bir ey sylyordu: "Clarice Starling." Neden diyordu bunu?0 benim. Eitmen enesiyle kapy gsterdi. Tamamd ite. Ban evirip bakarken kaderi altndan akp gidiyordu sanki. Ama kapnn nnde dur mu ona el eden kii silah eitmeni Brighamd. Gz gze geldiklerinde adam ona gelmesini iaret etti. Starling bir an kendisini okuldan attklarn dndyse de, bu grevin Brighama dmeyecei aklna geldi. Koridora knca adam, "Haydi bakalm ie, Starling," dedi. "Eyalarn nerede?" "C Blmnde, odamda." Adama yetimek iin az daha komak zorunda kalmt. Brighamn elinde malzeme odasnn byk parmak izi takm -oyuncak olan deil, gerei- ve kk bir anta vard. "Bugn Jack Crawfordla gidiyorsun. Yanna bir gecelik eya al. Geri

dnebilirsiniz, ama sen yine de al." "Nereye gidiyoruz?" "Bat Virginiada baz rdek avclar Elk Nehrinde bir ceset bulmular. Buffalo Bill tipi bir durum. Jack beklemeyip kendi grmek istedi." Brigham kapnn nnde durdu. "Kendisine parmak izi almakta usta olan bir yardmc istedi. Laboratuarda ok baarlydn sen. Bu ii yapabillrsin, deil mi?" "Elbette. Hele bir takma bakaym da." Starling, Brighamn at parmak izi takmn gzden geirdi. nce ineler ve ilalar tamamd ama kameray gremedi. "Bir Polaroide ve filmlerine ihtiyacm var, Bay Brigham." "Derhal." Adam kk antay eline verip de arln hissedince kendisini almaya neden onun gelmi olduunu anlad. "Grev. tabancan yok, deil mi?" "Yok." "Her eyin tamam olmal. antada eitimde kullandn eyler var. Tabanca benimdir. Eitimdekinin ei. Bu gece frsat bulunca odanda kurun koymadan birka kere atelemeyi dene. On dakika sonra fotoraf makinesini alp arabayla kap nnde olacam. Bak Blue Canoeda tuvalet falan yoktur, sana frsat varken imdi gidip ihtiyalarn grmeyi neririm. Haydi, hoakal, Starling." Starling bir ey soracak oldu ama adam dnp yrmeye balamt bile. Eer Crawford gidiyorsa Buffalo Bill olmalyd. Blue Canoe da neyin nesiydi acaba? Ama insan toplanrken ancak toplanmay dnebilirdi. Starling iini bir abuklukla bitirdi. "Acaba... " "Tamam," diye Brigham szn kesti arabaya binerken. "Tabancann kabzas ceketinin altna biraz belirgin ama ancak byle bir eyi arayanlar iin. imdilik iyisin." Starling kt burunlu tabancann klfn kaburgalarnn stne yerletirmiti, yedek arjr ise teki tarafta kemerine geirilmiti. Brigham hz snrn amadan Quantico havaalanna doru srd arabay.

"At alannn iyi bir yan da politika diye bir eyin olmamasdr, Starling," dedi Brigham bir sre sonra. "yle mi?" "Baltimoredaki o garaja kimseyi sokmamakla doru yaptn. Televizyon seni kayglandrd m?" "Kayglandrmal myd?" "Burada biz bize konuuyoruz, tamam m?" "Tamam." Brigham trafii yneten deniz piyadesini selamlad. "Jack seni bugn yannda gtrmekle sana gvendiini aka gsteriyor. Bilmem anlatabildim mi?" "Evet" "Crawford drst bir insandr. Olay yerini gvenceye alman gerek tiini aka syledi. Seni oraya plak gnderdiini, yani gzle grnen bir yetkin olmadan gnderdiini de syledi. Baltimore polisinin olay yerine gelmeleri de uzun srd, bunu da belirtti. Crawfordun bu gn yardma ihtiyac var; Jimmy Pricen burada laboratuardan birini bulmas iin bir saat beklemesi gerekecekti. Ksacas ilerin rast gidiyor, Starling. Kyya vurmu bir ceset pek ho bir ey deildir. Ama bu senin iin bir ceza da deildir; ancak dardan biri bunu byle grmek isteyebilir. Crawford ok kurnaz bir insandr, ama herhangi bir aklama yapmaktan holanmaz, o yzden anlatyorum bunlar sana... Crawford ile alyorsan, bunun ne demek olduunu bilmelisin. Bunu biliyor musun, Starling? " "Aslnda bilmiyorum." "Onun kafasnda Buffalo Billden baka eyler de var. Kars Bella hasta... lm halinde hatta Ona evde bakyor. Buffalo Bill ii olma sayd izin alacakt." "Bunu bilmiyordum." "Konuulan bir konu deildir bu. Ona zldn falan sylemeye kalkma, bunun bir yarar olmaz... ok mutluydular." "Bunlar bana anlattnza ok memnun oldum." Havaalanna vardklarnda Brigham birden neelendi. "Starling, at dersleri

sonunda bir iki nemli konuma yapacam, onlar karmamaya bak." "Olur." "Bak, benim size rettiklerimi belki de hi kullanmak zorunda kalmayacaksnz. yle olacan umarm. Ama sen bu ie yatknsn, Starling. Ate etmek zorunda kaldn takdirde ate edeceksin. Egzersizlerini asla ihmal etme." "Tamam." "Tabancay asla el antana koyma." "Peki." "Her gece odanda birka kere tetii ek." "Olur." Pistte eski bir iki motorlu Beechcraft ua duruyordu. Dnen pervanelerden biri kenardaki otlar dalgalandrmaktayd. "Bue Canoe bu mu yoksa?" diye sordu Starling. "Evet." "Hem kk hem. de ok yal." "yledir. Narkotik Bro bunu uzun zaman nce Floridada yakalamt. Ama salamdr. Umarm Gramm ile Rudman bunu kullandmz duymazlar, otobsle gitmemiz gerekiyordu nk." Brigham arabay kenarda durdurup arka koltuktan Starlingin antasn ald. antay verirken kzn elini de skt. Birden, "Tanr senden raz olsun, Starling," dedi. Yal deniz piyadesi azna hi de yakmamt bu szckler. Bunu neden sylediini bilemedi, yz kzard. "Teekkrler... ok teekkr ederim, Bay Brigham." zerinde sadece gmlei ve gznde gne gzl olan Crawford pilotun yanndaki koltukta oturuyordu. Pilotun kapy kapattn duyunca Starlinge dnd. Kz onun kara gzlnn ardnda gzlerini gremiyordu, birden adam hi tanmyormu gibi oldu.

"Otur da oku," dedi Crawford. Adamn arkasndaki koltuun zerinde BUFFALO BILL yazan kaln bir dosya vard. Blue Canoe hareket ederken Starling de dosyay ald. 11. BLM Starling dosyay at. Bill bilindii kadaryla be kiiyi ldrmt. Son on ay iinde en az be kere bir kadn karm, ldrm ve derisini yzmt. (Starling hemen otopsi raporlarna bakt adamn kadnlar zerinde baka bir ey yapmadan onlar ldrdnden emin olmak iin.) Adam ii bitince cesetleri nehre atyordu. Her ceset bir baka eyalette, bir baka nehirde bulunmutu. Buffalo Billin srekli yer deitiren biri olduunu herkes biliyordu. Bildikleri de bu kadard; bir de en azndan bir tabancas olduu. Tabancann yiv izlerine baklrsa bir Colt yada Colt benzeri olduu da bilinmekteydi. Nehirlerde de ne parmak izi ne de kl yada sa telleri bulunurdu. Katilin beyaz bir erkek olduu kesindi: seri cinayet ileyenler genellikle kurbanlarn kendi etnik gruplarndan setikleri iin beyaz olmalyd kadn bir seri katil de zamanmzda hi bilinmediinden erkek olduu tahmin edilmekteydi. Bir gazeteci e.e. cummingsin "Buffalo Bill" adl iirinden karmt katilin adn:Sevdin mi mavi gzl ocuunu Bay lm. Biri, belki de Crawford, iirden bu alnty dosya kapann iine yaptrmt. Billin kurbanlarn kard yerlerle cesetlerini att yerler arasnda bir balant yoktu. Cesetlerin lm saatinin saptanmasn mmkn klacak kadar abuk bulunduu vakalarda polis katil hakknda bir ey daha renmiti: Bill kurbanlarn bir sre sa tutuyordu. Bu kurbanlar karldktan bir hafta, on gn sonra ldrlmlerdi. Bu da, onlar saklayacak bir yeri olduu ve orada rahata alabildii anlamna geliyordu. Demek ki, adam bir serseri deildi. Bir yerlerde kendi evine sahip bir insand. Kamuoyu en ok bundan. dehete dmt, kurbanlarn ldreceini bilerek bir hafta sa olarak tutmasna. Kurbanlardan ikisi aslarak, tabancayla ldrlmt. lmden nce tecavz yada ikence saptanmamt. Otopsi raporlarnda cinsel organlarda belirli bir hasar grlmedii belirtilmekteyse de, patologlar suda

rm olan cesetlerde bu tr eylerin saptanmasnn olanaksz olduuna dikkat ekmilerdi. Bulunduklarnda cesetlerin hepsi de plakt. ki vakada kurbanlarn giyecekleri evlerinin yanndaki sokaklarda bulunmutu. Starling fotoraflara bakmay da baard. En ktleri sudan karlan cesetlerdi. Bir kurbann ektikleri, doal koullara ak kalmak, insan, ii fkeye yer verirse, fkelendirirdi. Kapal yerlerdeki cinayetlerde kurbann ktlkleri, onun kendi kur banlar -dvlen eler, eziyet edilen ocuklar- insann evresine toplanp bunu hak ettiini fsldarlard; ounlukla da hak etmi olurlard. Ama bunu kimse hak etmi olamazd. Burada nehir kysnda bo ya tenekeleri ve sandvi kutular arasnda yatan bu insanlarn derileri bile yoktu. Hava souk olduu takdirde yzlerinin byk ksmna sahip olurlard. Starling onlarn dilerinin byle acdan ortaya kmadn, bu grnty yaratann balklar ve kaplumbaalar olduunu hatrlad. Bill gvde derilerini yzyor, kol ve bacaklara pek bir ey yapmyordu. Bu uak kabini bu kadar scak olmasayd ve bu lanet uak bu kadar yalpalamasayd belki de bunlara bakmak bu kadar g olmazd, diye dnd Starling. Onu yakalamak olasyd. Starling kucanda o korkun bilgiler olduu halde bu dnceye sk sk sarld. Onun yakalanmasna yardm edecekti. Sonra bu dosyay ekmeceye geri koyarlar ve ekmeceyi kilitlerlerdi. Starling, Crawfordun ensesine bakt. Buffalo Billi durdurmak istiyorsa tam yerine dm saylrd. Crawford daha nce dizi cinayet katilini yakalamt. Ama kayp vermemi deildi. Crawfordun yannda alanlarn en ustas olan ve Akademide bir efsaneye dnen Will Grahamn imdi Floridada yznn baklacak hali kalmam birayya olduu syleniyordu. Crawford belki de gzlerini ensesine diktiini fark etmiti. Pilotun yanndan kalkp Starlingin yanna geti. Gne gzln karp da normal gzln taknca Starling onu yeniden tandn hissetti. Crawford kzn yznden rapora, sonra tekrar ona bakarken yznn ardndan bir ey geip annda kaybolmu gibiydi. Crawfordunkinden daha canl bir yzde pimanlk belirtisi gibi grnebilirdi. Buras ok scak, sana da yle geliyor mu?" deyip pilota bir eyler syledi. Bobby bir yerlere dokundu, ieri souk hava doldu. Kabinin iindeki nemin donarak oluturduu birka kar tanesi uuarak kzn sana

kondu. Jack Crawfordun gzleri parlak bir k gn gibiydi imdi, yeniden avlanmaya balamt. Dosyann Orta ve Dou Birleik Devletler haritasnn olduu blmn at. Cesetlerin bulunduu yerler haritada iaretlenmiti. Crawford cebinden kalemini karp gittikleri yeri iaretledi. "Elk Nehri, 79 numaral karayolunun alt mil ncesinde. Bu kez talihimiz vard. Ceset bir balk ana taklm Suda pek uzun kalmadn sanyoruz. le merkezi Pottere getiriyorlar. Karlmaya tank olanlar bir an nce bulabilmek iin hemen kimlik tespiti istiyorum." Crawford ban geri atp camlarnn altndan kza bakt. "Jimmy Price senin suda kalm cesetler stnde alabileceini syledi." "Aslnda tam bir ceset stnde alm deilim. Bay Pricea her gn gelen ellerin parmak izlerini aldm. Bunlardan bir ksm sudan karlmt." Jimmy Pricen yannda alanlar onu huysuz ama sevimli olarak tanmlarlard. Washington laboratuar parmak izi uzmanyd; Starling bir sre onun yannda almt. "Dinle imdi. Bildiimiz ilk kurban geen Haziran aynda Missouride Lone Jack dnda Blackwater Nehrinde bulundu. Kzn kaybolduu iki ay nce 15 Nisanda Ohioda Belveredede bildirilmiti. Bu konu da pek bir ilerleme kaydedemedik, kzn kimliini saptamak bile aymz ald. Ondan sonrakini Nisann nc haftasnda Chicagodan kard. O da karldnn onuncu gnnde Indiana eyaletinde Lafayettede, Wabash Nehrinde bulundu. Karldnn onuncu gn olduu iin onun hakknda bir eyler renebildik: Bundan sonra yine beyaz bir kadn Kentuckyde Louisvillein otuz sekiz mil gneyinde I-65 karayolunun yaknnda Rolling Fork Nehrinde bulundu. Onun kimliini saptamak mmkn olamad. Onun ardndan Indianada Evansvilleden karlan ve 70 numaral eyaletler aras yolun hemen berisinde Embarras Nehrine atlan kadn geliyor. "Adammz buradan gneye geti, Georgiada Damascusda Cona sauga Nehrine birini brakt: Pittsburghdan Kittridge adl kz, ite mezuniyet resmi burada. adamn inanlmaz bir talihi var, kurbanlarn kardn hi gren olmam. Eyaletler aras anayol yaknlarnda nehre atlmalar dnda vakalar arasnda bir benzerlik bulamadk." "Peki cesetlerin nehre atldklar yerden geriye doru en youn trafikli yollar izlersek bir yerde birleiyorlar m?" "Hayr."

"Peki ayn yolculukta hem cesedi nehre atp... hem de baka birini kardn dnsek.. O zaman yolda durdurulma olaslna kar nce cesedi atacaktr, deil mi? Bu durumda birini karrken yakaland takdirde arabada bir de ceset olmayacaktr. Bunun iin karlma yerlerinden bir nceki ceset braklma noktalarna birer izgi eksek... Ama bunu yapm olmalsnz." "Fikir gzel, ama ayn eyi o da dnm. Bir yolculukta her iki ii yapyorsa o zaman epey zigzagl bir yol izliyor demektir. Btn bil diklerimizi bilgisayara ykleyip bir rnek elde etmeye altk, ama sonu kmad. Hayr, Starling, adam btn bunlar hesaplam olmal." "ntihar etmeyecek kadar tedbirli biri mi sizce?" Crawford ban sallad. "Ar tedbirli hem de. Anlaml bir ilikiyi nasl kurabileceini buldu artk ve bu ii pek ok kere tekrarlamak istiyor. ntihar edeceini dnp umutlanmyorum artk." Crawford pilota termostan bir bardak su uzatt. Bir bardak da Starlinge verdi sonra. Kendisininkine bir Alka Seltzer tableti att. Uak inie geerken Starlingin midesi bulanmaya balad. "Bir iki nokta var, Starling. Senden birinci snf bir i istiyorum, ama bundan da fazlasn istiyorum. ok konumuyorsun sen, ben de yle. Ama bana bir ey sylemek iin ille de yeni bir eyin ortaya kmasn bekleme. Aptalca soru diye bir ey yoktur. Sen benim grmediim eyleri greceksin ve ben bunlarn ne olduunu bilmek istiyorum. Belki de bir yetenein vardr bu ilerde. te imdi, aniden nmze byle bir eyin olup olmadn anlamak frsat geti." Crawfordu ciddi bir yzle dinlerken midesi altst olan Starling onun kendisini bu vakada kullanmaya ne zaman karar verdiini, Starlingden yaratmasn bekledii frsata ne kadar byk ihtiyac olduunu merak etti. "Onu yeteri kadar dnrsen, nerelerde bulunduunu grrsen iinde ona kar bir duygu uyanr," diye devam etti Crawford. "nanmak g gelse bile, ondan srekli olarak nefret de etmezsin. Sonra, eer talihin varsa, bildiin btn bu eylerin arasndan bir ey senin dikkatini ekmeye alr. Byle bir ey olduunda bunu mutlaka bana syle, Starling. "Bak sana ne diyeceim... cinayet bir soruturmann ileri kartrmasndan nce bile karmakark bir eydir. Bir polis kalabalnn akln kartrmasna izin verme. Gzlerinin hemen ardnda yaa. Kendini dinle. Cinayeti o anda evrende olup bitenlerden uzak tut. Bu herife bir benzerlik yada bir rnek ykleme sen. Ak ol ve brak bunu sana o gstersin.

"Bir ey daha var... bunun gibi bir soruturma hayvanat bahesinden farkszdr. Pek ok yetki alan ie karr ve bunlarn bir ksmnn banda baarsz insanlar vardr. Bize kar olmamalar iin onlarla iyi geinmek zorundayz. Biz imdi Bat Virginiada Pottere gidiyoruz. Karmza nasl insanlarn kacan bilmiyorum." Pilot kulaklklarn karp omzu zerinden seslendi. "nie getik, Jack. Orada m kalacaksn?" "Evet," dedi Crawford. "Ders bitti, Starling." 12. BLM Bat Virginiann Potter kasabasnn Potter caddesindeki Potter Cenaze Evi ayn zamanda Rankin lesi morgu olarak hizmet verirdi. Adli tp doktoru da Dr. Akin adnda bir aile doktoruydu. Doktor bir lmn kukulu olduuna karar verirse, ceset komu ilede bir patologun bulunduu Claxton Salk Merkezine gnderilirdi. erifin arabasnn arka koltuundaki Clarice Starling, direksiyonda ki erif yardmcsnn yannda oturan Jack Crawforda anlatt bu bilgileri duyabilmek iin ne eilmek zorunda kalmt. Morg olarak da kullanlan evin ardndaki park yerinde plak bir mee aacnn altnda iki gen ve bir de yal erif yardmcs iki eyalet polisiyle beklemekteydiler. Araba parka girerken Starling bu insanlara bakt ve bir anda tand hepsini. Onlarn dolap yerine torbalar olan evlerden geldiklerini ve bu elbise torbalarnda neler bulunduunu ok iyi bilirdi. .Bu adamlarn akrabalar elbiselerini karavanlarnn duvarlarna astklar torbalarda saklarlard. Yal erif yardmcsnn nnde tulumbas olan bir evde byd ve okul otobsne yetimek iin tpk babasnn yapt gibi ayakkablarn backlarndan balayp boynuna asarak dereyi getiinden emindi. Okula giderlerken taslarn tekrar tekrar kullanlmaktan ya lekeleriyle kapl kesek tadklarn ve yemeklerini yedikten sonra kesek katlayp blucinlerinin arka ceplerine soktuklarn bilirdi. Starling, Crawfordun bu insanlar hakknda bildiklerini merak etti., erifin arabasnn arka kaplarnn iten kollar yoktu, srcyle Crawford inip cenaze evine doru yrrlerken Starling, yz kpkrmz kesilen src dnp de onu karana kadar cam yumruklamak zorun da kald. erif yardmclar kendisini szdler. Biri "Bayan" dedi. Starling onlar bayla selamlayp Crawfordun yanna yrd. Starling yeteri kadar uzaklanca yeni evli olan genlerden biri enesini kayarak, "Kendi sand kadar ahm ahm biri deil," dedi.

"Onun yerine yle buz gibi bir karpuzu yelerim," dedi yal olan. Crawford ufak tefek ve elik ereveli gzlkl erif bayardmcsyla konumaya balamt bile. Cenaze evinin lo arka holndeydiler imdi; bir kenarda bir koka kola dolab alyordu, ayakl bir diki makinesi, tekerlekli bir bisiklet, bir rulo yapay im, direklerine sarl izgili bir tente duvar dibindeydi. Duvarda orgu banda Azize Ceciliann sepya bir resmi vard. Kadnn rgsalar bann evresinde toplanmt ve orgun tularndan havaya gller uuuyordu. "Bize hemen haber vermenize ok teekkr ederim, erif," dedi Crawtord. Ama erif yardmcs o havalarda deildi. "Size savclktan biri telefon etmi olmal," dedi. "erifin sizi aramadn biliyorum. erif Perkins u anda karsyla birlikte Hawaiide bulunuyor. Bu sabah saat sekizde onunla telefonda konutum. Hawaii saatiyle sabahn nde yani. Beni daha sonra arayacan ve en nemli eyin bunun bizim yre kzlarn dan biri olup olmadn saptamak olacan syledi. Bu olay dardan birinin bamza at bir i de olabilir. Her eyden nce bunu renmemiz gerek: Eskiden de Alabamadan buraya ceset getirip attklar olmutu." "erif, biz de size bu konuda yardmc olabil..." "Charlestonda eyalet askeri birlii komutanyla da telefonda grtm. O da Cinayet Soruturma Blmnden bir iki kii gnderecek. Bylece olay biraz daha kolay aydnlanr." Hol erif yardmclar ve askerlerle doluyordu; erif ba yardmcsnn epey kalabalk bir dinleyicisi vard artk. "lk frsatta size yardmc olacaz, ama u anda..." "erif, bu tr bir seks cinayetinin, erkek erkee konuursak, baz cepheleri vardr, bilmem anlatabildim mi?" diyen Crawford ban hafife oynatarak Starlingi iaret etti. Ufaktefek adam yandaki bir odaya sokup kapy kapatt sonra. Starling erif yardmclarnn kkr kkr glmeleri karsnda gcendiini belli etmemeye alt. Dilerini skt, baklarn Azize Ceciliaya evirdi, yzne onunki gibi bir glmseme yerletirerek aralk kapdan ieriye kulak misafiri olmaya alt. Alalp yk selen sesler ve sonra bir telefon konumas duydu. Aradan be dakika gemeden adamlar hole dnmlerdi. Bayardmcnn yz gergindi. "Oscar, n tarafa git ve Dr. Akini bul," dedi. "Oradaki trene katlmak zorunda olduunu biliyorum ama tren balamad daha. Ona Claxtonun telefonda beklediini syle." Adli tp doktoru Akin gelip Claxtondaki patologla konutuktan sonra her eye peki dedi.

Bylece Clarice Starling ok iyi bildii beyaz bir ahap evin gl desenli duvar katl ceset ilalama odasnda Buffalo Billin ilk izleriyle karlam oldu. Fermuar ekilmi olan parlak yeil ceset torbas odann tek modern eyasyd. Torba eski biim porselen bir otopsi masasnda yatyordu. Starling malzemesini duvarn dibindeki byk bir ifte evyenin kenarna yayarken Crawford da arabaya dnp parmak izi aletlerini getirmeye gitti. Oda gereinden kalabalkt. erif bayardmcs, dier erif yardmclar hep birden ieri girmilerdi ve kmaya da niyetleri yok gibiydi. Doru deildi bu. Crawford neden gelip bunlar kovalamyordu? Doktor byk ve tozlu vantilatr altrnca duvar kad dalgalan maya balad. Musluun banda duran Clarice Starlingin imdi herhangi bir deniz piyadesinin paratle atlamas iin gerekenden ok daha fazla cesarete ihtiyac vard. Gzlerinin nne gelen hayal kendisine yardmc ol duysa da, yreini de yaralamt: Musluun banda durmu babasnn kanl apkasn ykayan annesi. Bir yandan da, "Her ey yoluna girecek, Clarice." diyor. "Kardelerine ellerini ykayp sofraya gelmelerini syle. nce konualm, sonra da yemei hazrlarz" Starling earbn karp salarn bir da ebesi gibi rtt. antasn dan bir ift ameliyat eldiveni kard. Pottere geldiinden bu yana azn ilk kez atnda sesi Crawfordu bile kap nne ekmiti. "Beyler! Bir dakika. Ltfen. imdi iimi yapmama izin verin." Starling eldivenleri giyerken ellerini kaldrp gsterdi. "Onunla epey iimiz var. Onu siz buraya kadar getirdiniz, ailesinin imkan bulsa size bunun iin teekkr edeceini biliyorum. imdi ltfen dar kn da iimi yapmama izin verin." Crawford kalabaln birden sessizletiini, birbirleriyle fsldatklarn ve saygl bir havaya girdiklerini grd. lnn huzurunda hava da birden deimiti: Bu ceset nereden gelmi olursa olsun, kim olursa ol sun, nehir onu ilelerine tamt ve imdi kendi odalarnda ylece yatarken Clarice Starlingin onunla zel bir ilikisi vard. Crawford, Starlingin orada yrenin lleri iin hep gerekeni yapan, balarnda bekle-. yen ve sonra da onlar ykayp giydiren gl kyl kadnlarn yerini alm olduunu anlyordu. Odada sadece Starling, Crawford ve doktor kald sonra. Doktor Akin ile Starling

birbirlerine tandk baklarla baktlar. Crawford cebinden bir kase Vicks merhemi karp ikisine de uzatt. Starling onlarn ne yaptklarna bakt, doktorla Crawford merhemi burun deliklerinin kenarna srnce o da ayn eyi yapt. Sonra antasndan fotoraf makinelerini kard. Arkasnda ceset torbasnn fermuarnn ekildiini duydu. Gll duvar katlarna gzlerini krptrarak bakt, derin bir soluk alp masadaki cesede dnd. "Ellerin kat torbalara sokmalydlar," dedi. "imiz bitince ben yaparm." Sonra cesedin fotoraflarn ekti. Ceset bir altm be boyunda geni kalal gen bir kadna aitti. Su derisinin yzld yerleri beyazlatmt, ancak su souktu ve cesedin birka gnden fazla suda kalmad belliydi. Gslerin hemen altn dan dizlere kadar dz bir kesik yaplm ve deri oradan yzlmt. Kadnn gsleri kkt ve aralarnda lme neden olan yara grnyordu: bir el boyunda yldz biimli bir delik. Bann derisi kalarnn hemen stnden ensesine kadar yzlmt. "Doktor Lecter onun kafa derisini yzmeye balayacan sylemiti," dedi Starling. Starling fotoraflar ekerken Crawford kollarn kavuturup bekledi. "Polaroidle kulaklarn ek," dedi sadece. Starling eldivenini karp parman kadnn baca stnde dolatrd. Nehirde kadna dolanan a ve olta inelerinin bir ksm daha baca evresindeydi. "Ne gryorsun, Starling?" "Yreden biri deil... Kulaklar kere delinmi, fosforlu trnak boyas. Bence kentli. Bacaklarndaki kllar iki haftalk. Ve ne kadar yumuak, gryor musunuz? Sanrm bacaklarna balmumu srm. Koltuk altlar da yle. st dudandaki kllar da sarya boyam. Kendine ok dikkat eden biri, ama bir sre bu dikkati gsterememi." "Peki, ya yara?" "Bilemiyorum," dedi Starling. "Bir kurunun k yeri diyebilirim ama u da bir namlu izini andryor."

"Aferin, Starling. Gs kafesi stnde bir giri yaras bu. Patlama gazlar kemiklerle deri arasnda gerileir ve delii yldz biiminde bytr." Evin dier yanndan trenin baladn bildiren bir org sesi ykseldi. "Trenin bu ksmnda orada olmam gerek," dedi Dr. Akin. "Aileler benden bunu bekler. Lamar org almay bitirir bitirmez size yardma gelecek. Bay Crawford, Claxtondaki patolog iin kantlar saklayacanza verdiiniz sze gveniyorum." Doktor gidince Starling, "Sol elinin iki trna. krlm," dedi. "Trnak ilerinde de toprak gibi sert maddeler var. rnek alabilir miyiz?" "Al, sonular geldikten sonra syleriz aldmz." Gen kadnn avu ilerinde trnak izi olmadn grmekten memnun olmulard ikisi de; kadnn ikence edilmeden ldrldnn bir kantyd bu da. "Yzst yatarken mi parmak izlerini alacaksn, Starling?" "Bylesi daha kolay olur." "nce dilerini alalm, sonra Lamar evirmemize yardm eder." "Sadece fotoraf m, yoksa kroki mi?" Starling di nitesini parmak izi kamerasnn ucuna yerletirdi. "Sadece resim," dedi Crawford. "Rntgen olmadan kroki insan yanl yere srkleyebilir. Resimlerle kayp kadnlardan bir ikisini listeden silebiliriz." Lamar, Starlingin talimatyla gen kadnn azn at, dudaklarn geri ekti, Starling de Polaroid makineyi kadnn yzne dayayarak n dilerin fotorafn ekti. lk resmin grntsn bekledi, k ayarn dzelttikten sonra bir daha ekti. Bu kez iyi bir sonu alabilmiti. "Boaznda bir ey var," dedi. Crawford resme bakt. Daman hemen ardnda silindir biiminde bir glge vard. "Feneri ver bana," dedi. Lamar, Crawforda yardm ederken, "Kimi zaman ceset sudan karken az

yaprak falan gibi eylerle dolar," dedi. Starling antasndan bir cmbz kard. Cesedin stnden Crawforda bakt. Crawford ban sallad. Starling bir anda kard kadnn boaznda takl kalan eyi. "Neymi?" diye sordu Crawford. "Bir bcek kozas," dedi Lamar. Doru bilmiti. Starling kozay bir kavanoza koydu. Ceset yzst yatarken parmak izi almak daha kolayd. Starling kendini en kt olaslklara hazrlamsa da o skntl enjeksiyon yntemlerine gerek kalmadan iini bitirdi. Kadnn omuzlarnda gen biiminde iki para deri de eksikti. Onlarn da resmini ekti. "Para yerlerini l," dedi Crawford. "Akrondaki kzn elbiselerini karrken derisini de hafife syrmt, ama sonra yol kenarnda bulunan bluzdaki paraya tam olarak uymutu. Ama bu yeni bir ey, bunu daha nce hi grmemitim." "Bacann arkasndaki yank zine benziyor," dedi Stariing. "Yal insanlarda ok olur!" diye Lamar atld. "Ne?" diye sordu Crawford. "YALI NSANLARDA OK OLUR DEDM." "Ne dediini duydum, aklamasn istiyorum. Yal insanlarda neden olurmu?" "Yallar genellikle termoforla yatarken lrler. ldkleri zaman da termoforun iindeki su ok scak olmasa bile derilerini yakar. Kan dolam olmad iin." "Claxtondaki patologdan bunu aratrmasn isteyelim, bakalm ldkten sonra m olmu," dedi Crawford, Starlinge. "Herhalde araba susturucusudur," dedi Lamar. "Ne?" "Araba susturucusu. Billy Petrie vurularak ldnde cesedini arabasnn bagajna koymulard. Kars gn arabayla kocasn arayp durmutu sonra. Cesedi buraya getirdiklerinde, arabann altnda susturucu snm ve onu tpk bunun gibi kalasndan yakmt. Ben zaten erir korkusuyla dondurma aldmda bagaja hi koymam."

"yi fikir, Lamar, benim yanmda alman isterdim. Kadn nehirde bulanlar tanyor musun?" "Jabbo Franklin ile kardei Bubba." "Ne i yaparlar?" "Mooseda kavga ederler, kendilerine ilimeyen kimselerle alay ederler. Btn gn yal insanlara bakmaktan bitkin halde bir kadeh imeye gittiimde, Lamar haydi otur da bize Filipinli Bebei al derler. Arka arkaya aldrr dururlar sonra o berbat piyanoda. Jabbonun askerden bir emekli ayl vardr. On be yldr bu masada grmeyi bekliyorum onu." Crawford, "Olta inesi yaralarnda serotonin testi gerekecek," dedi. "Patoloa bir not yazaym." "zler birbirlerine ok yakn," dedi Lamar. "Ne dedin?" "Franklinler alarna olta inelerini ok yakn, takmlar. Yasalara aykrdr bu. Herhalde o yzden bu sabah ortaya kmadlar." "erif onlarn rdek avcs olduklarn syledi." "erife yle demilerdir." "Peki, sence neler oldu Lamar?" "Frankllnler bu yasalara aykr alarn atmlar ve balk gelip gelmediini anlamak iin ekerken bunu karm olmallar." "Bundan nasl emin olabilirsin?" "Bu hanm yzmeye hazr deil de ondan." "yle." "Alarn ekiyor olmasalard onu asla bulamazlard. Herhalde ilk bata korktular, sonra da haber vermek zorunda kaldlar. Sanrm yasak avlandklar iin korucuya da haber vereceksiniz." "Herhalde," dedi Crawford. "ounlukla arabalarnn koltuu altnda manyetolu telefonlar vardr. Bu insan ieri sokturmasa bile byk bir cezaya arptrr."

Crawfordun kalar kalkt. "Balklara telefon etmek iin," dedi Starling. "Telleri suya daldrp balklar elektrik cereyanyla sersemletirler. Balklar su yzne karlar, insana da sadece onlar toplamak kalr." "Tam stne bastn," dedi Lamar. "Sen buralardan msn?" "ok yerlerde yaparlar bunu," dedi Starling. Ceset torbasn kapatrlarken Starling bir ey sylemek, bir jest yapmak isterdi. Ama sonunda sadece ban sallayarak rnekleri antasna doldurmaya koyuldu. Ceset ve sorun gzden kaybolunca durum birden deiivermiti. Starling eldivenlerini karp musluu at, srt odaya dnk olarak bileklerini suyun altna soktu. Su pek o kadar souk deildi. Onu seyreden Lamar dar kt, ok gemeden holdeki dolaptan ald buz gibi bir ie gazozla kageldi. "Teekkr ederim, istemem," dedi Starting. "mek iin deil.," dedi Lamar. "ieyi ensene daya. Souk kendi ne gelmeni salar. Ben yle yaparm." Starling patologa yazd notu ceset torbasna ilitirirken Crawfordun masa stndeki parmak izi gndericisi de atrdamaya balamt. Cinayetten bu kadar ksa sre kurban bulmak byk bir anst. Crawford kadnn kimliini bir an nce saptayp evi civarnda karlma sna bir tank bulmaya almak istiyordu. Yntemi herkese glk karyorsa da, epey hzl alma olana da salyordu. Crawford yannda Litton Polisfax parmak izi gndericisi tard. Federal faks makineleri gibi Polisfax da pek ok kentin emniyet mdrlklerindeki aralarla uyumluydu. Starlingin ald parmak izi kart daha tam kurumamt bile. "Parmaklarn usta senin, Starling, ykle makineyi," dedi. Bulatrmademek istemiti aslnda. Starling de izleri bozmadan kad kk silindirin evresine sard. Crawford FBI santrali ve Washingtonla telefon balants salamt. "Dorothy, herkes orada m? Gzel, imdi gnderiyorum. Atlanta, sen alyor musun? Tamam, imdi..." Silindir ar ar dnerken l kadnn parmak izleri de FBI telsiz santraline ve

dounun belli bal emniyet mdrlklerine gidiyordu. Chicago, Detroit, Atlanta yada dierlerinden biri parmak izini tehis edebilirlerse birka dakika iinde geni bir tarama balatlacakt. Crawford bundan sonra kurbann yznn ve dilerinin fotoraflarn da gnderdi. Crawfordla Starling oradan karlarken Charlestondan Bat Virginia Eyalet Polisi Cinayet Masasndan memur geldi. Crawford adamlarn ellerini hararetle skp Ulusal Cinayet Bilgi Merkezinin telefonlarnn yazl olduu kartlar datt. Starling onun adamlar nasl hemen bir erkeke birletirdiini dikkatle izliyordu. Bir ey renirlerse hemen telefon edeceklerdi, hi kukusu olmasnd. Ama bunun erkeklikle bir ilgisi yok belki de, diye dnd. Kendisi de ayn etkinin altna girmi gibiydi. 13. BLM "Beni laboratuarda brak, Jeff," dedi Crawford srcye. "Sonra Smithsonian Mzesine gidip Memur Starlingi beklemeni istiyorum. Oradan Quanticoya gidecek. " "Emredersiniz, efendim." Ulusal Havalimanndan Washingtona gidiyorlard. Direksiyondaki gencin arabay byk bir dikkatle srmesine baklrsa Crawforddan korkuyor olmal, diye dnd Starling. Bunun iin onu sulayamazd, Akademide Crawfordun emrinde alrken.ileri boka bulatran birinin u anda Kutup Dairesindeki DEW hatt hrszlklarn incelemekle megul olduu sylenirdi. Crawford keyifli deildi. Parmak izleriyle kurbann resimlerini gndermesinden bu yana dokuz saat gemi olmasna ramen herhangi bir ilerleme kaydedilmemiti. Bat Virginia polisiyle birlikte Starlingle o da hava kararana kadar nehir kysn taramlar ama bir ey elde edememilerdi. Starling onun uaktan telefon edip evine bir gece hemiresi gelmesini saladn duymutu. FBI arabas Blue Canoedan sonra huzur verici bir sessizlik iindeydi ve bu atmosferde konumak ok daha kolay oluyordu. "Senin aldn parmak izlerini Tehis Merkezine gtrdm zaman bir tanm indeksi de gndereceim," dedi Crawford. "Sen bana dosyaya koymak zere bir taslak hazrla. Nasl yaplacan biliyor musun?" "Biliyorum."

"Ben Tehisim diyelim, yenine bilgiler olduunu syle bakalm." Starlingin hatrlamas iin be on saniye gemesi gerekmiti; kz Crawfordun bu arada nnden gemekte olduklar Jefterson Ant onarm iskelelerine ilgi duyuyor grnmesine sevindi. Tehis Merkezinin tanm indeksi bilgisayar, soruturulan bir cinayetin karakteristiklerini dosyalar olan sulularn bilinen eilimleriyle kyaslard. Belirli benzerliklere rastlaynca da, sank adlaryla parmak izlerini verirdi. Ondan sonra bir memur bu parmak izlerini olay yerinde bulunanlarla karlatrrd. Buffalo BilIin henz bir parmak izi bulunmamasna ramen Crawford hazrlkl olmak istiyordu. Sistem ksa ve z bilgiler isterdi. Starling buna uymaya alt. "Beyaz dii, on sekiz yirmi yalarnda, vurularak ldrlm, gvdenin alt ksm ve bacaklarda derisi yzlm..." "Starling, bilgisayar adamn gen beyaz kadnlar ldrdn ve derilerini yzdn zaten biliyor. Kurbanlar nehirlere attn da biliyor. Ama bu vakada yeni olan eyi bilmiyor. Burada yeni olan nedir, Starling?" "Bu altnc kurban ama kafa derisini yzd ilki. Omuzlarndan deri alnmlarn, gsnden vurulmularn ve boaznda bir koza bulunanlarn da ilki." "Krk trnaklar unuttun." "Hayr, efendim, krk trnaklarn ikincisi." "Haklsn. Dosyaya hazrlayacan raporda kozann gizli bilgi olduunu belirt. Sahte itiraflar ayklamak iin onu kullanabiliriz." "Acaba bunu daha nce yapt m, diye dnyorum," dedi Starling. "Yani kurbann boazna bir bcek yada bir koza yerletirdi mi? Sudan karlan cesetlerde yaplan otopsilerde bunu grmemek g deildir. Adli tp doktoru kesin lm nedenini grr, iersi scaktr ve ilerini abuk bitirmek isterler bunu aratrabilir miyiz?" "Gerekirse. Patologlarn hibir eyi gzden karmadklarn syleyeceklerinden kukun olmasn. Cincinnatide bulunan kadn orada morgda. Ona bakmalarn sylerim, ama dier drd gmld. Mezar dan karlma kararlar ortal kartrr. Dr. Lecterin hastalarndan drdnn cesetlerini karmtm, lm nedenlerinden emin olmak iin. Ama bunun epey skntl bir i olduunu ve akrabalarla insann bann derde girdiini

de sylemek isterim Bunu ille de istersen yaparm, ama nce Smthsonianda ne bulacana bakalm da sonra karar veririz " "Kafa derisi yzmek ender rastlanan bir ey, deil mi?" "yle." "Ama Dr Lecter, Buffalo Billin bunu yapacan syledi Nasl bildi caba?" "Bilmiyordu." "Syledi ama." "Byk bir srpriz deil bu, Starling Ben armadm Mengel olayna kadar pek rastlanmam demeliydim. O vakay hatrladn m? On an sonra onu kopya eden iki katil kmt. Gazeteler Buffalo Bill olayn yazarken onun kafa derisini yzmediini birka kez vurguladlar. On an sonras da bir srpriz deil zaten Gazeteleri izledii kukusuz. Lecter bir tahminde bulunuyordu. Bununne zaman olacan sylemedii iin asla yanlm olmayacakt. Billi kafa derisi yzmeden nce yakalasaydk, o zaman da bunu yapamadan yakaladmz iddia edecekti." "Dr Lecter, Buffalo Bill in iki katl bir evde oturduunu da syledi Bunu hi konumadk sizinle. Acaba neden byle bir ey sylemi olabilir?" "Bu bir tahmin deil. Byk bir olaslkla hakldr, sana bunun nedenini de syleyebilirdi ama seni meraklandrmak istemi olmal. Onda grdm tek zayf nokta bu, herkesten zeki grnmek zorunda. Yllardr ayni eyi yapyor zaten." "Bilmediin eyi sor demitiniz bana... ite soruyorum imdi, neden?" "Kurbanlarndan ikisi aslmt, tamam m? Gerek boyundaki izlerden, gerekse belkemiinin durumundan bu kesindi. Dr. Lecter kiisel deneyimlerine dayanarak ok iyi bilir ki, bir insann bir dierini iradesi dnda asmas pek kolay deildir. nsanlar kendilerini kap kollarndan asarlar ou kez. Oturmu olarak asarlar; bu kolaydr. Ama bal da olsa bir insan, hele ayaklaryla g alaca bir yer varsa, asmak ok gtr. Merdiven tehdit edici bir eydir. Kurbanlar gzleri kapalysa merdivene trmanmayacaklardr, ilmei grdkleri takdirde ise hi trmanmayacaklar kesindir. Bunu yapmann en uygun yolu bina iindeki merdiveni kullanmaktr. Bina merdiveni tandk bir eydir. Kurbanna kendisini yukar banyoya gtrdn sylersin, bana bir balk geirip boynuna kemendi dolarsn ve ipin ucunu trabzana balayp bir tekmede merdivenden aa yuvarlarsn. Bir evde tek iyi yol budur. Califonial biri bunu yaygnlatrmtr. Billin evinde merdiveni olmasayd kurbanlarn baka bir yolla ldrecekti. imdi bana Potterdeki o erif yardmcsyla dierlerinin adlarn ver bakaym."

Starling not defterindeki adlar dilerinin arasna sktrd kalem fenerinin nda okudu. "Gzel," dedi Crawford. "Bir bildiri yazarken daima polisleri adlaryla an. Adlarn duyduklar zaman telefonda daha dosta davranrlar. nlenmi olmalar bir ey bulduklarnda bizi aramay hatrlamalarn salar. Kadnn bacandaki yanklar sana ne anlatyor?" "lmnden nce mi, sonra m olduuna bal." "lmden sonraysa?" "O zaman ya bir steyn arabas yada kapal bir kamyonu veya kamyoneti vardr, uzun bir ara yani." "Neden?" "Yank izi kadnn bacann arkasnda olduu iin." Kimsenin J. Edgar Hoover Binas diye adlandrmad yeni FBI binasnn nne varmlard. "Jeff, ben burada ineyim," dedi Crawford. "Garaja girme. Sen arabada kal. Starling, sen de gel bana gster bakaym." Crawford bagajdan antasyla faks makinesini ald. "Cesedi srtst uzatabilecei kadar byk bir arata tad," dedi Starling. "Ancak bu durumda bacann arkas egzoz borusunun stn de olabilirdi. Byle bir arabann bagajnda ceset yan yatrlm ve dizler..." "Anladm," dedi Crawford. Starling onun kendisiyle zel konuabilmek iin arabadan inme mazeretini uydurduunu anlad. "O erif yardmcsna bir kadnn nnde konumann doru olmadn sylediimde kzdn, deil mi?" "Elbette." "Ama bu sadece bir mazeretti. Onunla ba baa konumak istemitim." "Bunu biliyorum." "Tamam." Crawford bagaj kapatp dnd. Starling konuyu orada

kesemezdi. "Ama bu benim iin nemli, Bay Crawford.". Adam antas ve faks makinesiyle ykl olarak yrmeye balad "O polisler sizin kim olduunuzu biliyorlar," diye devam etti kz. "Nasl davranacanz merakla izliyorlar" Omuzlarn silkerek ellerini iki yana at. Doruydu bu. "Anlald, Starling. Haydi imdi bceinin bana git bakalm." "Ba stne, efendim." Starling eyalaryla ykl yryen orta yal adamn ardndan bakt. Nehir kysnda paalar amurlanmt, evine gidiyordu orada yapt her neyse onu yapmak iin. O anda onun iin adam ldrebilirdi. Crawfordun en byk becerilerinden biri de buydu. 14. BLM Smithsonian Doal Tarih Mzesi saatler nce kapand halde Crawford nceden telefon ettii iin bir beki Clarice Starlingi ieri almak in bekliyordu. Kapal mzenin klar lo, iersi sessizdi. Sadece giri kaps karsndaki bir Gney Denizi kabile reisinin dev heykeli tavandaki zayf n yzn aydnlataca kadar yksekti. Starlingin rehberi Srriithsonian bekilerinin niformasn giymi iriyar bir zenciydi. Adam ban kaldrm asansr klarna bakarken Starling onun kabile reisine benzediini dnd. ikinci katta Antropoloji ve Entomoloji blmleri bulunuyordu. Starling antropolojik rnek sandklarnn duvarlarna yasl olduu uzun koridorlardan geti. Sandklarn iinde ne olduu sadece zerlerindeki kk kartlarda yazlyd. Beki, "Bu kutularda binlerce insan vardr," dedi. "Tam krk bin rnek." Adam elindeki feneriyle kutular aydnlatarak yrd. Az sonra insanlar geride brakmlar, daha eski ve daha dzenli bcekler dnyasna girmilerdi. imdi koridorun iki yannda ak yeile boyal byk madeni kutular vard.

"Otuz milyon bcek ve ayrca da rmcekler. Bceklerle rmcekleri kartrmamak gerek. Yoksa rmcekiler kyameti koparrlar. te, u aydnlk oda. iniz bitince tek banza aa inmeye kalkmayn. Sizi kapya gtreceklerini sylemezlerse u numaradan beni arayn, beki odasdr. Ben gelir, sizi alrm." Adam bir kart verip gitti. Starling kapdan girerken duraklad. Laboratuar masas banda iki adam satran oynuyorlard. Biri siyah sal ve zayf, dieri kzl sal ve iman olan adamlarn ikisi de otuz yalarndayd. Starlingi grdlerse bile belli etmediler. Satran tahtasnn stnde, talar arasnda dolaan iri bir bcein de farknda deil gibiydiler. Bcek tahtann kenarna varmt. "Vakit tamam, Roden," dedi zayf olan. iman vezirini oynatt ve bcei tutup evirdi. Bcek teki uca doru gitmeye balad. "Bcek kenara deince vakit tamam m oluyor?" diye sordu Starling. "Elbette," dedi iman ban kaldrmadan. "Siz nasl oynarsnz ki? Bcei iki tur mu dolatrrsnz?" "Ben zel Ajan Crawfordun size telefonla bildirdii rnei getirdim." "Siren sesinizi niye duymadmz anlamadm," dedi iman. "Btn, gecedir burada FBI iin bir bcek tehis etmek zere akldk kaldk. Bizim iimiz bceklerledir zaten. Ama kimse zel Ajan Crawford un rnei hakknda bir ey sylemedi. O rneini zel olarak aile doktoruna gsterse daha iyi olur sanrm. Tamam, Pilch!" "Numaranz baka bir sefere seve seve sonuna kadar izlerim," dedi Starling. "Ama bu iin acelesi var, onun iin bir an nce harekete geelim. Tamam, Pilch." Siyah sal olan ban kaldrnca elinde antasyla kapya dayanm duran kz grd. Bcei bir kutu iindeki rm tahta paralar stne koyup zerini de salata yaprayla rtt. "Adm Noble Pilcher," dedi. "Bu da Albert Roden. Tehis edilmesini istediiniz bir bcek mi var? Size yardm etmek bizim iin zevktir." Pilcher in uzun ve dosta bir yz vard, ancak kara gzleri birbirine ok yaknd ve biri hafife ehlayd. Elini uzatmad. "Siz de.."

"Clarice Starlng." "Getirdiinizi bir grelim bakalm." Pilcher kk kavanozu a tuttu. Roden de yanna gelmiti. "Bunu nerede buldunuz? Tabancanzla m ldrdnz? Annesini grdnz m?" Starling, Rodenin enesine bir dirsek darbesi indirmek isterdi. "t," dedi Pilcher. "Bunu nerede bulduunuzu syleyin bize? Bir dala yada yapraa yapk myd, yoksa toprakta m buldunuz?" "Anladm, sizinle konuan olmam, " dedi Starling. "Mdr bize burada kalp FBIn getirecei bir bcei tehis etmemizi syledi, hepsi bu." "Sylemedi, emretti," dedi Roden. "Gmrk iin de, Tarm Bakanl iin de sk sk bunu yaparz," diye aklad Pilcher. "Ama gecenin yarsnda deil," dedi Roden. "Size bir cinayet davas hakknda baz eyler anlatmam gerekiyor. Eer cinayet aydnlanana kadar bunu kimseye sylemezseniz anlatmama izin var. ok nemlidir. Birtakm insanlarn hayat bunlarn duyulmamasna baldr. Dr. Roden, bana bu srr saklayacanza sz verir misiniz?" "Ben doktor deilim. Bir ey imzalamam gerekecek mi?" "Sznzn eriyseniz, hayr. rnein sizde kalmasn isterseniz onu aldnza dair bir kat imzalarsnz, hepsi o kadar." "Size elbette yardm ederim." "Ya siz, Dr. Pilcher?" "Sylemem." "Pilch de henz doktor deil," dedi Roden. "kimiz de ayn eitim dzeyindeyiz; ama grdnz m, nasl da kendisine doktor demenize ses karmad." Roden bu hakl grn desteklemek istercesine

parman enesine gtrd. "Bize her eyi anlatn. Sizin iin nemsiz grnen bir ey bir uzman iin ok nemli bir bilgi olabilir." "Bu bcek bir cinayet kurbannn grtlanda bulundu. Oraya nasl girdiini bilmiyorum. Kadnn cesedi Bat Virginiada Elk Nehrindeydi ve ldrleli sadece bir iki gn olmutu." "Buffalo BilIin ii," dedi Roden "Radyoda duymutum." "Bcei radyodan duymadnz ama, deil mi?" "Hayr, ama Elk Nehrinden sz etmilerdi. Oradan geldiiniz iin mi bu kadar ge kaldnz?" "Evet," dedi Starling. "Yorgun olmalsnz, bir kahve ier misiniz?" dedi Roden. "Teekkr ederim, istemem." "Su?" "Hayr." "Bir kola?" "Sanmyorum. Bu kadnn nerede tutulduunu ve nerede ldrldn bilmek istiyoruz. Bu bcein zel yada snrl bir evresi olduunu umuyoruz ki, bylelikle belirli bir yer saptayabilelim. Sizden bunu kimseye aklamamanz istememin nedeni de, katilin onu oraya bilerek koymu olmas durumunda, bunu yalnz o bilecei iin, sahte itiraflar ayklayabilip zaman kazanmak. Katil en az alt kiiyi ldrd. Zaman giderek azalyor." "u anda biz bu bcee bakarken bir yerde bir kadn daha tutu yor olabilir mi sizce?" diye sordu Roden. Gzleri iri iri, az akt. Starling adamn aznn iini gryordu. "Bilemiyorum. Eline geen ilk frsatta bunu bir daha yapacaktr." "Bunu hemen hallederiz," dedi Pilcher. "Merak etmeyin, iimizde uzmanz." Kavanozdaki kahverengi eyi ince bir maayla tutup n altndaki beyaz bir kat stne yerletirdi. Sonra esnek kollu iri bir byteci ekti nne. "Bir kere bu normal olarak ak havada bir ceset iine girecek bir ey deil, bir rastlant dnda suda da olamaz," dedi Pilcher. "Bcekler konusunda ne bildiinizi ve ne kadarn bilmek istediinizi bilemiyorum."

"Diyelim ki ok az ey biliyorum. Ve bana her eyi anlatmanz istiyorum." "Peki, bu bir pupadr, gelimemi bir bcek, bir krizalit... bu da bcein gelimekteyken iinde bulunduu kozadr. Roden, Chunun gelimemi bcekler kitabn alsana... Tamam, bu imdi byk bir bcein pupa evresi. Gelimi bceklerin ounun byle bir pupa evresi vardr. Pek ou k byle geirirler." Pilcher bcei bir mikroskobun altna yerletirdi, Roden de kk bir elkitabnn sayfalarn evirmeye balad. Biri bcein grd uzuvlarn sayyor, dieri kitapta bunlarn hangi bceklere. ait olabileceini okuyordu. Pilcher sonunda, "Bence bir Lepidoptera," dedi. "Burada da yle yazyor." "Kelebek ve gvelerin iinde bulunduu aile bu. Pek genitir." "Kanatlar slanmsa saptamak g olacak," dedi Roden. "Ben gidip bir referanslara bakaym. Sanrm ben yokken senin benim hakkm da konuman pek nleyemem." "Herhalde," dedi Pilcher. Arkada odadan kar kmaz da kza, "Roden esasldr," dedi. "Bundan hi kukum yok." "yle mi?" Kzn bu sz Pilcheri elendirmi grnyordu. "Onunla birlikte okuduk, burs almak iin yapmayacamz ey yoktu. O bir keresinde proton zlmesini izlemek iin bir kmr madenine inmiti. Orada karanlkta ok uzun zaman kald. Aslnda pek bir eyi yoktur. Proton zlmesinden sz etmeyin de." "Bu konudan uzak durmaya alrm." * "Lepidoptera byk bir ailedir. Yaklak otuz bin kelebek ve yz otuz bin gve. Onu krizalitten karmam gerekecek, eer bu snr biraz daha daraltmak istiyorsak tabii." "Peki kesmeden yapabilir misiniz?" "Sanrm. Bakn, bu lmeden nce kmaya balam bile. Krizalitin urasn atlatm. Ama bu i biraz uzun srebilir." Pilcher kozay atlak yerinden ikiye ayrp bcei kard. Gvdeye sarl kanatlar slanmt. Bunlar iki yana amak tortop edilmi slak bir kat

parasyla uramaktan farkszd. Roden kitaplarla dnmt. "Hazr msn?" dedi Pilcher. -

ki adam uzun bir sre altlar. Sonunda Roden, "Erebrus odora," dedi. "Gidip bakalm." ki adam rnei de alp asansrle bir kat aa, byk ak yeil kutularla dolu salona indiler. Smithsoniann bceklerini daha rahat depolamak iin salon iki kat halinde dzenlenmiti. Pilcher not defterine baktktan sonra duvarn dizili kutu sralarndan biri nnde durdu. Ar madeni kutuyu karp yere indirirken, "Bunlarla alrken ok dikkatli olmak gerek," dedi. "Ayana drdn m, bir daha haftalarca zplarsn." ekmecelerden birini seip ekti. Starling tepside mikroskopik yumurtalar, alkolle dolu bir tp iinde bir trtl, kendisininkine ok benzeyen bir koza ve kanat akl neredeyse on be santim olan, tyl gvdeli ve ince antenli byk bir kahverengi kelebek grd. "Erebus odora," dedi Pilcher. "Kara Cad pulkanatls." Roden sayfalar evirmeye balamt bile. "Sonbaharda Kanadaya kadar uzanabilen bir tropik tr", diye okudu. "Bat Hint Adalar, Gney ABD ve Hawaiide zararl olarak kabul ediliyor." "Olmad yer yok," dedi Starling. "Ama her zaman her yerde bulunmazlar." Pilcher enesini kad. "Roden, bunlarda ifte reme grlr m?" "Dur bakaym... Evet, Floridann gneyiyle Gney Teksasta." "Ne zaman?" "Mays ve Austos." "Senin getirdiin rnek bizimkinden daha gelimi ve taze," dedi Pilcher.

"Dar kmak iin kozasn atlatm. Bat Hint Adalarnda veya Hawaiide bunu kabul edebilirim, ama burada k var imdi. Burada kozadan kmak iin daha ay beklemesi gerekirdi. Bir rastlant eseri bir serada bulunmamsa yada biri zel olarak yetitirmiyorsa..." "O da ne demek?" "Scak yerde bir kafeste, trtllarn kozalarnn iine girmesine kadar yiyecek akasya yapraklar bulundurarak... G bir ey deildir bu." "Peki, bu popler bir ura mdr? Meslekten olanlar dnda bunu yapan ok kii var mdr?" "Hayr, kusursuz bir rnek elde etmeyi ancak bcek uzmanlar yada birka koleksiyoncu isteyebilir. pek sanayi de var, onlar da ipekbcei yetitirirler ama bu tr deil." "Bcek bilginlerinin dergileri, mesleki yaynlar, ara gere satanlar vardr," dedi Starling. "Elbette, yaynlarn ou da buraya gelir." "Ben size bir takm hazrlarm," dedi Roden. "Burada bir iki kii kk dergilere zel olarak abonedirler. Bunlar kilit altnda saklarlar ve para karlnda baktrrlar. Onlar da sabaha hazr ederim." "Teekkr ederim, Bay Roden, ben de sonra aldrtrm." PilcherErebus odara hakkndaki bilgilerin fotokopisiyle bcei verdi kza. "Sizi aaya indireyim," dedi. Stariing onu bekleyen arabaya binip doruca yatakhaneye dnd. Ardelia Mapp, Starlingin yata zerine gelen mektuplaryla yars yenmi bir ikolata brakmt. Kendisi uyuyordu. Starling portatif yaz makinesini amar odasna gtrp bir rafa yerletirdi. Sonra bana geip bcek hakknda rendiklerini ve dnte yolda aklna gelenleri yazd. Sonra Crawforda bir not yazp bcek dergileri yollanan kiilerin bilgisayarl posta listelerinin FBIn sulu dosyalar, karlma olaylarna yakn yerlerdeki sulu dosyalar, kelebein en ok bulunduu Metro Da-De, San Antonio ve Houstondaki seks sulusu dosyalaryla karlatrlmasnn iyi olacan belirtti. Bir ey daha vard ve buna ikinci kere dikkat ekiyordu:Dr. Lectere neden

katilin kafa derilerini yzmeye balayacan dndn soralm. Starling raporunu gece nbeti memuruna verdikten sonra yatt. Uyuyakalmadan nce kelebein o kk ve akll yzn grd. O parlak gzler Buffalo Billi grmt. 15. BLM Tennesseedeki East Memphisde Catherine Baker Martin ve sevgilisi, erkein evinde televizyon seyrediyorlard. Film arasndaki reklamlar giderek sklap uzamaktayd. "Karnm ackt," dedi kz. "Patlam msr ister misin?" "Evin anahtarn ver ben gidip alaym." "Sen yerinden kprdama. Zaten annemin telefon edip etmediini renmem gerek." Catherine Baker uzun boylu, iri kemikli, etine dolgun, gr sal gen bir kadnd. Sehpann altndan ayakkablarn alp sokaa kt. ubat gecesinde souktan ok diri bir serinlik vard. Geni park alan Mississippi Nehrinden gelen hafif bir sisle kaplyd. Gkyznde ay kemikten bir olta inesinden farkszd. Evde itikleri esrarl sigarayla gen kadnn ba dnyordu. Yz metre tedeki kendi evine doru sendeleyerek yrmeye balad. Apartmann hemen yannda, karavanlarn arasnda park etmi kahverengi bir kamyonet gzne arpt. Annesinin sk sk gnderdii armaanlar getiren kamyonete benzedii iin araba dikkatini ekmiti. Kamyonetin yanndan geerken sisin iinde bir k yand. Arabann arkasnda asfaltn stnde duran ayakl bir abajurdu bu. Lambann altnda iri krmz iekli kumala kapl bir koltuk duruyordu. Lamba ve koltuk sokaa bir mobilya maazas vitrini havas vermiti. Catherine Baker Martin gzlerini krptrarak yoluna devam etti.Gerekd szc geldi aklna ve esrarl sigaray sulad. Kendisi iyiydi yoksa. Biri ya gidiyor ya da geliyordu. Stonehinge Evlerinde binleri hep tanrd zaten. Kendi dairesinin perdesi dalgalannca cama dayanm olan kedisinin srtn kabarttn grd. Elindeki anahtar kilide sokmadan arkasna bakt. Kamyonetin ar dndan bir adam kmt. Catherine adamn elinin all ve kolunun ask da olduunu grd. Evine girip kapy arkadan kilitledi.

Perdenin aralndan baknca adamn koltuu kamyonetin arkasna yerletirmeye altn grd. Salam eliyle tutup diziyle itmeye ura yordu. Koltuk yere dt. Adam koltuu dorulttu, parman azna sokup yalad ve kuman stndeki lekelenmi yere srd. Catherine dar kt. "Size yardm edeyim," dedi. Sadece yardm etmeye hazr bir ses tonu, hepsi o kadar. "Zahmet olacak, teekkr ederim." Adamn sesi gergin ve bir garipdi. Yerel aksanlardan biri deil. Abajur yzn alttan aydnlatt iin yz hatlar arpk grnyordu. zerinde tl bir pantolon, ak dmelerinden illi gsnn grnd gderiyi andran bir gmlek vard. Yz ve enesi bir kadnn ki kadar dzgn ve tyszd. Adam da kendisini szyordu. Erkekler ounlukla yakndan baktklarnda iriliine aarlard ve bazlar da bu aknlklarn belli etme meyi daha iyi becerirlerdi. "Gzel," dedi adam. Erkekten ho olmayan bir koku yaylyordu, Catherine gderi gmleinin zerinde hl kllar bulunduunu grnce yzn buruturdu... omuzlarda ve koltukaltnda da kvrck kllar. Koltuu kaldrp kamyonete yerletirmek bir i deildi. "ne doru kaydrabilir miydik?" Adam kamyonete girip teberiyi ekitirdi. Koltuu ne kadar ittiler. "ln krk drt falan m?" diye sordu adam. "Ne?" "Ayann dibindeki o ipi uzatr msn?" Catherine ban eince adam kolundaki aly kzn kafasna indirdi. Catherine ban bir yere arptn sanarak elini kaldrd anda al bir daha indi, parmaklar ezildi. Ardndan iki darbe de kulana yiyince yere yld. Adam bir an ona bakt, sonra aly ve kolundaki asky kard, lam bay arabaya sokup arka kaplar kapatt.

Kadnn ensesindeki etikete el fenerini tutup bakt, lsn okudu. "Gzel," dedi. Kadnn bluzunu arkasndan kesip kard, ellerini arkadan kelepeledi. Sonra yere bir battaniye yayp srtst yere yatrd. Catherine sutyen takmamt. Adam iri memelerini parmaklaryla yoklayarak arlklarn ve esnekliklerini kontrol etti. "Gze dedi.: Sol meme zerinde pembe bir emme izi vard. Parman yalad ve az nce kumaa yapt gibi kadnn etme srd, kzarklk hafif bir bas trmayla kaybolunca memnun bir tavrla ban sallad. Kadn sonra yzst yatrp gr salarn aralayarak parmaklaryla kafatasn yoklad. Sargya sarl al bir yerinde iz brakmamt. Sonra parmaklarn boynuna bastrp nabzn yoklad. "Gzeel," diye sylendi. ki katl evine kadar uzun bir yolu vard daha. Kamyonet uzaklarken Catherine Baker Martinin kedisi uzun uzun arkasndan bakt. Kedinin ardnda telefon alyordu. Yatak odasndaki cevap verme makinesinin krmz yand, ses alma band almaya balad. Arayan Catherine in Tennessee senatr olan annesiydi. 16. BLM Terrizmin Altn a olan 1960larda bir Kongre yesinin ailesinden birinin karlmas olaynda adli yetkililer olaya el koymakta gecikmezlerdi. Memphis FBI brosu bandaki zel ajan sabah saat 2:45te Washington merkezine Senatr Ruth Martin in biricik kznn kaybolduu haberini verdi. Saat te Washington brosunun Buzzard Pointteki binasnn bodrum garajndan iki iaretsiz kamyonet yola kt. Biri Senato binasna gitti, teknisyenler burada Senatr Martinin telefonlaryla evredeki en yakn telefon kulbelerine dinleme aygtlar yerletirdiler.. Tek ynl camla kapl olan teki "gzbebei" kamyoneti Virginia Caddesindeki yerini alarak Senatr Martinin Washingtondaki evini gzetlemeye balad. Kamyonetten inen iki teknisyen de ieri girip

senatrn ev telefonlarna dinleme aygtlar taktlar. Bell Telefon irketi lke iindeki dijital sistemli bir hattan yaplacak konumann nerede yer aldn yetmi saniyede saptayabileceini hesaplad. Fidye isteyeceklerin bir Washington adresi vermeleri olaslna kar Buzzard Pointteki evik Ekip iki vardiya halinde almaya balad. Rehine Kurtarma Ekibi en yksek dzey alarma geirildi. Herkes Catherine Baker Martinin kaybolmasnn kurtarmalk etmek iin bir karlma olduuna inanmak istiyordu; bu olaslk sa kalabilmesi demekti. En kt olasl ise kimse dile getirmiyordu. O gece sabaha kar Memphiste Winchester Caddesinde bir hrszlk ikayetini soruturmakta olan bir memur yolun kenarndaki p tenekelerinden alminyum kutu ve dier hurdalar toplayan yal bir adam durdurdu. Adamn el arabasnda n ilikli bir kadn bluzu vard. Bluzun arka taraf yukardan aa kesilmiti. Bluzun temizleyici etiketinden Catherine Baker Martine ait olduu anlald. *** Arabasndaki telefon sabah saat alt buukta iki dakika iinde ikinci kez aldnda Jack Crawford Arlingtondaki evinden gneye doru gitmekteydi. "Dokuz iki iki krk." "Krk, Alfa 4 iin beklemeye ge." Crawford yol kenarndaki ilk dinleme yerine girip tm dikkatini telefona verdi. Alfa 4, FBI Bakanyd. "Jack, Catherine Martin iini duydun mu?" "Gece nbeti memuru az nce telefonla haber verdi." "yleyse bluz konusunu biliyorsun. Anlat bakalm." "Buzzard Point karlma alarmna geti. u anda alarm durumundan kmamalarn yelerim. ktktan sonra da telefonlar dinlenmeli. Kesilmi bluz olsa da olmasa da bunun gerekten Bill olduunu kesin olarak bilmiyoruz. Onu taklit eden biri olabilir ve yine de para isteyebilir. Tennesseede telefonlar kim dinliyor, biz mi onlar m?" "Onlar. Eyalet polisi. lerini iyi bilen insanlardr. Phil Adler Beyaz Saraydan telefon

edip Bakann youn ilgisini bildirdi. Bu ii zmek bizim iin ok yararl olabilir, Jack." "Bunu ben de dndm Senatr nerede imdi?" "Memphise doru yola kt. Bir dakika nce beni evimden arad. Durumu tahmin edebilirsin." "Ederim." Crawford bte konumalarndan tanyordu Senatr Martini. "Tm arlyla stmze yklenmeye hazrlanyor." "Onu sulayarnam." "Ben de," dedi FBI Bakan. "Ona elimizden geleni yapmakta oldu umuzu syledim. Senin.., zel durumunu biliyor ve sana bir FBI Lear jeti verilmesini istedi. Ua kullan, Jack... frsat bulursan akam evine dn." "ok iyi. Senatr dili kadndr, Tommy." "Biliyorum. nmzde ka gn var, alt m yedi mi, Jack?" "Bilemiyorum. Kzn kim olduunu renince panie kaplrsa, bir an nce ldrp bir yere atacaktr." "Sen neredesin imdi?" "Ouanticoya iki mil uzaklkta." "Quanticodaki piste Lear inebilir mi?" "Evet." "Yirmi dakika." "Bastne." 17. BLM Huzursuz geen bir uykudan uyanm olan Clarice Starling srtnda sabahl ve havlusuyla yan odadaki rencilerle paylat banyoya girmek iin srasn beklerken radyodan gelen Memphis haberleriyle olduu yerde donakald. "Aman Tanrm. HEY ERDEKLER! BU BANYOYA EL KONDU! IKIN ABUK DIARI!"

Duun altnda ykanmakta olan kzn yanna dald hemen. "Gracie, kusura bakma, arkada. Ver u sabunu bakalm." Banyodan ktktan sonra kula telefonda. olarak antasna gecelik eyalarn yerletirdi, takmlarn kapnn nne brakt. Santrale odasnda olduunu bildirdi ve telefondan ayrlmamak iin kahvalt etmekten vazgeti. Derse on dakika kala da, kimseye bir ey sylemeden takmlarn ald gibi Davran Bilimlerine indi. Sekreter, "Bay.Crawford krk be dakika nce Memphise hareket etti," dedi. "Burroughs ve Stafford da havaalanna gittiler." "Dn gece buraya onun iin bir rapor brakmtm. Bana mesaj falan brakmad m? Adm Clarice Starling." "Kim olduunu biliyorum. Telefon nurnaran burada ite. Hayr, senin iin bir ey brakmad, Clarice." Kadn Starlingin eyalarna bakt. "Telefon ettiinde bir ey sylememi ister misin?" "Memphisin telefon numarasn brakmad m?" "Hayr. Bugn dersin yok mu, Clarice? Ha, okuldasn, deil mi?" "Evet." Starlingin snfa ge girmesi, hele tam arkasnda oturan ve o sabah dutan att Gracie Pitmann sert baklar altnda hi de kolay olmad. Starling le kutusuna baktnda herhangi bir mesaj bulamad. Ve o zaman d krklnn ocukluunda imek zorunda brakld balkya kadar berbat bir ey olduunu bir kez daha fark etti. Kimi gnler insan bir deiiklik hissederek uyanrd. Kendisi iin de o gn yle olmutu. Bir gn nce Potter Cenaze Evinde grd eyler iinde bir deprem oluturmutu sanki. Starling iyi bir okulda psikoloji ve kriminoloji okumutu. Yaam boyunca dnyann irkin bir ekilde rast gele bozduu pek ok ey grmt. Ama gerekte bunlarbilmemiti ve imdi biliyordu. nsan soyu kimi zaman bir insan yz ardnda, Potterdeki o gl desenli duvar katl odadaki masann stnde grd eyden zevk alan bir zihin yaratrd. Starlingin o zihin karsnda duyduu ilk korku otopside grebilecei her eyden beterdi. Bu bilgi lmne kadar hep yzeyde kalacakt ve Starling yaamak iin onu nasrlatrmak zorunda olduunu biliyordu. Okulda kendisine yardmc olamyordu. Btn gnn hep ufkun tesinde bir

eylerin gereklemekte olduu duygusuyla geirdi. Uzak bir stadyumdan gelen sesler gibi olaylarn mrltsn duyuyordu sanki. Hareket eden her ey, koridordan geen renci gruplar, ba stnden akp giden bulutlar, bir uan homurtusu onu rahatsz ediyordu. Starling dersin bitiminde uzun uzun kotuktan sonra havuza, girip yzd. Sudaki cesetleri dnene ve ondan sonra suda kalmak istemeyene kadar yzd. Mapp ve dier sekiz on renciyle dinlenme odasnda saat yedi haberlerini dinledi. Senatr Martinin kznn karlmas Cenevre silahszlanma grmeleri ardndan ikinci haberdi. Memphisten bir de film vard; bir devriye arabasnn dnen zerinden Stonehinge villalarnn bir grnts. Bildirecek yeni bir ey olmadndan muhabirler park yerinde birbirlerine sorular soruyorlard. Memphis ve Shelby ilesi yetkilileri alk olmadklar mikrofonlar nn de balarn eiyorlard. Fotoraflar oradan oraya kouuyorlar, resim ekmeye alyorlard. Catherine Baker Martinin evinin penceresinde Crawfordun yz belirince odada bir alk koptu. Starling yarm azla glmsedi. Buffalo Billin de ayn haberi izleyip izlemediini merak ediyordu. Crawfordun yzn grdnde ne dnmt acaba? Crawfordun kim olduunu biliyor muydu? Dierleri de Billin program seyretmekte olduuna inanyorlard. Sonra Senatr Martin, Peter Jenningsle canl yayna kt. Kznn yatak odasnda tek banayd. Odann duvarlarnda bir Gneybat niversitesi flamas, birka poster ve Eit Haklar Bildirisi aslyd. Senatr Martin sade ve gt yzl, uzun boylu bir kadnd. "u anda kzm karan kiiye hitap ediyorum," dedi. Kameraya doru yrd ve bir terristle asla konumayaca gibi konutu. "Kzma bir zarar vermeden brakmak senin elinde. Kzmn ad Catherinedir. ok iyi huylu ve anlayl bir insandr. Ltfen bir zarar vermeden brak onu. Bu durumda kontrol senin elinde. Gl olan sensin. Sevgi ve acma hissedebildiini biliyorum. Kzm ona zarar verecek her eyden sen koruyabilirsin. imdi btn dnyaya byk bir iyilik yapacak yetenein olduunu, bakalarna dnyann sana davrandndan daha iyi davranabileceini gstermen iin byk bir frsat var elinde. Kzmn ad Catherinedir."

Senatr Martinin gzleri kameradan ayrlrken ekranda byk bir kpein boynuna tutunarak yrmeye alan kk bir ocuu gsteren bir film balad. Senatrn sesi duyuluyordu arka planda. "Bu filmde Catherinein ocukluunu gryorsun. Catherinei serbest brak. Onu bu lkenin herhangi bir yerinde kendisine bir zarar vermeden brakrsan sana yardmc olurum ve dostluumu veririm." Ardndan bir dizi fotoraf belirdi ekranda: Catherine Martin sekiz yanda, bir yelkenlinin dmeninde. Yelkenli kyya ekilmiti ve babas tekneyi.boyuyordu. Sonra gen kadnn son zamanlarda ekilmi fotoraflar. Sonra yine yakn ekimden Senatr Martin. "Sana tm lkenin nnde ihtiyacn olduunda yardm edeceime sz veriyorum. Sana yardm edebilirim. Ben bir Birleik Devletler senatrym. Silahl Kuvvetler Komisyonu yesiyim. Yldz Savalar diye adlandrlan Stratejik Savunma Giriimi yesiyim. Sana mdahale edebilecek herkesi nleye bilirim. Dmanlarn varsa onlarla ba edebilirim. Beni gece gndz demeden arayabilirsin. Kzmn ad Catherinedir. Ltfen bize glln gster, Catherinei serbest brak." "ok akllca bir ey, " dedi Starling. Bir av kpei gibi titriyordu. "Yldz Savalar m?" dedi biri. "Uzayllar Buffalo Billin dncelerini baka bir gezegenden kontrol ediyorlarsa, Senatr Martin onu koruyabilecek... Bu mu sylemek istedii?" Starling ban sallad. "Pek ok paranoid izofren kendilerinin uzayllar tarafndan kontrol edildiklerine inanrlar. Bill de onlardansa, bu yaklam onu etkileyebilir. Esasl bir koz, ve kadn oraya kp kln kprdatmadan oynad elini. Bu, Catherinee birka gn salayabilir: Bill zerinde almak iin daha sonra biraz daha zaman bulabilirler. Ama bulamayabilirler de; Crawford onun zamannn ksalmakta olduuna inan yor.Bunu da deneyebilirler , baka eyleri de." "Benim ailemden birini karm olsayd, denemeyeceim yol olmazd. Peki, neden ikide bir Catherine deyip durdu?" "Buffalo Billin Catherinei bir insan olarak grmesini salamaya alyordu. Kz paralamadan nce onu bir nesne olarak grdne, bir insan kiiliinden uzaklatrmaya alacana inanyorlar. Dizi cinayet ileyenlerden bazlar cezaevlerinde de konuurlar. Bunun bir oyuncak bebek zerinde almaktan farksz olduunu sylerler." "Bu konumann ardnda Crawford mu var dersin?"

"Belki, belki de Dr. Bloom... Ah, ite orada," dedi Starling. Ekrana Chicago niversitesinden Alan Bloom ile birka hafta nce seri cinayetler konusunda yaplan bir konuma gelmiti Dr. Bloom, Buffalo Billi tand dier katillerle kyaslamad gibi Buffalo Bill terimini de kullanmay reddediyordu Aslnda pek bir ey sylemiyordu ama konu zerinde tek uzman olduu bilindii iin televizyon istasyonu yzn gstermek istemiti. Program bitirirken adamn son szlerini kullandlar. Onu her gn kar karya bulunduundan daha korkun bir eyle tehdit edemeyiz. Yapabileceimiz ey onun bize gelmesini istemektir. Ona iyi bakm ve rahatlama salayacamz szn verebiliriz ve bunu kesinlikle yaparz da." "Rahatlamaya hepimizin ihtiyac var," dedi Mapp. "En azndan benim var. Laf kalabal hepsi de. Herif aslnda bir ey sylemedi ya, ama Billi de fazla etkilemedii kukusuz." "Bat Virginiadaki o kz bir sre dnmyorum," dedi Starling. "Yarm saat falan unutuyorum, ama sonra aniden boazma bir ey taklyor. Trnaklarnn boyas... brak, hi konumayaym daha iyi." Starling akam odasna dnerken mektup kutusunda bir not buldu:Ltfen Albert Rodeni ara. Ve bir telefon numaras. Ellerinde kitaplaryla yataklarna otururlarken Mapp, "te benim kuramm doruland yine," dedi. "Neymi o?" "ki erkekle tantn, deilmi? Her seferinde holanmadn arar seni." "Ben bunu oktan biliyordum." Telefon ald. Crawford uaktan telefon ediyordu. "Starling, iki gecelik eyan topla, bir saat sonra bulualm." Starling balantnn kesildiini sand, telefonda sadece bir uultu vard, ama sonra ses birden duyuldu "... takmlara gerek yok, sadece giyecek bir eyler al." "Nerede buluacaz?" "Smithsonianda." Crawford telefonu kapatrken yanndakiyle konumaya

balamt bile. "Jack Crawford," dedi Starling. Mapp elindeki Ceza Kanunu kitabnn stnden ban kaldrd. Starlinge uzun uzun bakt. "Aklna bir ey getirmek istemiyorum," dedi. "Hem de nasl istiyorsun." Starling bunun arkasndan ne geleceini iyi biliyordu. "Yarn Cezadan, iki gn sonra da beden eitiminden snavn var. Crawfordun dikkatli olmad takdirde okuldan atlacan bilmesi gerek. Sana, Aferin Starling, iyi i becerdin, deyince, Aman efendim, bundan byk zevk aldm, deme sakn. Adamn gzlerinin iine bak ve, Okuldan atlmamam iin sana gveniyorum, de. Anladn m?" "Cezay ikinci snavda baarnm." "Ama alacak zaman bulamazsan hibir ey yapamazsn. Benimle dalga m geiyorsun sen? Ne olduunu anlamadan kap dar ediverirler insan. Bunu onun azndan salama al. Notlarn iyi, bunu bir de o sylesin bakalm. Bir daha derse be dakika kala senin kadar hzl t yapabilen oda arkadan nereden bulurum ben?" *** Starling eski Pintosunu hz snrnn hemen altnda sryordu. Scak ya ve kf kokusu, arabann altndan gelen takrtlar babasnn eski kaptkatsn, kardeleriyle birlikte yaptklar yolculuklar hatrlyordu. Ancak imdi gece karanlnda kendi arabasn kendisi srerken dnecek zaman vard. Korkularnn soluunu hemen ensesinde hissediyordu ve yannda kprdanp duranlar yakn zamana ait anlaryd. Starling, Catherine Martin Bakerin cesedinin bulunmu olmasndan korkuyordu. Buffalo Bill kzn kim olduunu rendiinde panie kaplm olabilirdi. Onu ldrm ve boazna bir bcek tkp bir nehre atmt belki de. Belki de Crawford tehis edilmek zere bcei getiriyordu. Yoksa kendisini neden Smitlsonianda istesindi? Ama herhangi bir ajan bcei mzeye gtrebilirdi. Ayrca yanna iki gnlk eya almasn da sylemiti. Crawfordun durumu gvenli olmayan bir telsiz hattndan anlatamamasn anlyordu, ama yine de merak onu lgna evirmekteydi.

Radyoda bir haber istasyonu bulup hava durumunu bekledi. Haberlerin de bir yarar olmad. Memphis haberleri saat yedi haberlerinin tekraryd. Senatr Martin in kz kaypt. Bluzu srtndan kesik olarak bulunmutu. Tank yoktu. Bat Virginiada bulunan ceset tehis edilememiti. Bat Virginia. Clarice Starlingin Potter Cenaze Evi anlar arasnda salam ve deerli bir ey vard. Dayankl bir ey, dier karanlk eylerin yannda l l bir ey. Saklayabilecei bir ey. imdi de bunu hatrlaynca bir muska gibi elinde skabildiini hissediyordu. Potter Cenaze Evinde, musluun banda kendisini artan ve sevindiren bir kaynak tan g alabildiini fark etmiti... annesinin ansndan. Arabay FBI binasnn altna park etti. Kaldrmda televizyon ekipleri nbetteydi Arkalarnda J. Edgar Hoover Binas olduu halde mikrofonlara konuuyorlard. Starling projektrlerin uzandan geerek Smithsonian Mzesine doru yrd. Yal binann birka penceresinin aydnlk olduu grlyordu. Binann nnde bir Baltimore polis kamyoneti park etmiti. Crawford un srcs Jeff onun arkasndaki yeni gzetleme arabasnn direksiyonundayd. Starlingin yaklatn grnce elindeki telsize eilip bir eyler syledi. 18. BLM Beki Clarice Starlingi Smithsoniann doldurulmu byk filinin stndeki ikinci kata kard. Asansr kaplar aldnda elleri pards snn ceplerinde olan Crawford lo holde tek banayd. "yi akamlar, Starling." "yi akamlar." Crawford omzu zerinden bekiye, "Bundan sonrasnda yolumuzu buluruz, teekkr ederiz." dedi. Crawford ile Starling iki yan antropolojik rnek kutularyla dolu koridorda yan yana yrdler. Tavan klarndan ancak birka yanyordu. Bir kampus gezintisi yaparm gibi yrrlerken Starling erkein elini omzuna atmak istediini hissetti ve kendisine dokunmas mmkn olabilseydi bunu yapacan anlad. Onun bir ey sylemesini bekliyordu. Sonunda kz durdu, o da ellerini ceplerine soktu ve kemiklerin sessizlii arasnda birbirlerine baktlar. Crawford ban sandklardan birine dayayp burnundan derin bir soluk ald. "Catherine Martin hl yayor olabilir," dedi.

Starling ban sallad, sonra da bir daha kaldrmad. Belki de yz ne bakmazsa kendisiyle daha rahat konuacakt. Acaba kars m ld, diye dnd bir an. Yada btn gnn Catherinein yasl annesiyle geirmek onu byle yapmt. "Kz park yerinde kardn sanyorum," dedi. "Gren olmam. Kz evine girmi, sonra bilinmeyen bir nedenle yeniden dar km. Darda ok kalmak niyetinde olmad anlalyor, kapy aralk brakm ve arkasndan kapanp kilitlenmemesi iin de srgy itmi Kap anahtarlar televizyonun stndeydi. erde hibir eye el srlmemi. Evinde ok kaldn sanmyorum Yatak odasndaki cevap verme aygtna kadar bile gitmemi. Sevgilisi sonunda polis ardnda aygtn mesai hl yanp snyormu. "Ksacas adam kz ele geirdi, Starling. Televizyon istasyonlar bu kez geriye saym yapmamaya raz oldular. Dr. Bloom bunun adam harekete geirdiine inanyor. Ama boyal basn yapacaktr nasl olsa." Daha nceki bir karma olaynda bulunan srt kesik bluzdan bunun Buffalo Bill in ii olduu anlaldnda gazetelerde her gn siyah ereve iinde karlmadan o yana ka gn getiini belirten rakamlar kmt Ceset nehirde bulunduunda say on sekizdi. "Bylece Starling, Catherine Martin Baker Bill in odasnda bekliyor ve bizim de bir hafta kadar bir zamanmz var En fazla bir hafta Bloom onun cinayetler aras dneminin giderek ksaldna inanyor" Crawford iin ok uzun bir konumayd bu. Starling sadede gelmesini bekledi. "Ama Starling, bu kez talihimiz yaver gidiyor olabilir." Kz umutla ona bakt kalar altndan. "Bir bcek daha var. Seninkiler, Pilcher ile... tekisi" "Roden." "almaya baladlar bile." "Nerede bulundu peki? Cincinnati morgundaki kz..." "Hayr. Gel de gstereyim. Bakalm sen ne diyeceksin." "Entomoioji teki tarafta, Bay Crawford." "Biliyorum."

Keyi dnp antropolojinin kapsna geldiler. Caml kapnn ardn da k vard ve ierden sesler geliyordu. erde parlak bir n altndaki bir masann banda laboratuar nlkl kii almaktayd. Starling adamlarn ne yaptklarn gremedi. Davran Bilimlerinden Jerry Burroughs omuzlar stnden bakp not alyordu. Odada tandk bir koku vard. Sonra adamlardan biri musluun iine bir ey koymak iin yerinden ayrlnca Starling neyle megul olduklarn grebildi. Masann stndeki paslanmaz tepsinin stnde. Split City Ambarnda bulduu ba olan Klaus vard. Burroughs telefona ald notlar okurken eliyle azl rtt. "Jack, Klausun resimlerini kurutuyorlarm." Crawford telefonu ald. "Bobby, nterpol bekleme. Resimleri hemen faksla. skandinav lkelerine, Bat Almanyaya, Hollandaya Klausun gemisinden kaan bir tayfa olabileceini bildir. Kendi ulusal salk kurumlarndan krk elmack kemii konusunda bir tazminat talebi olabileceini syle. Di krokilerini de gnder." Telefonu Burroughsa geri verdi. "Eyalarn nerede, Starling?" "Aada beki odasnda." Crawford asansr beklerlerken, "John Hopkinsde bcei buldular," dedi. "Baltimore polisi iin ba inceliyorlard. Bat Virginiadaki kz da olduu gibi boazndaym. John Hopkins akam saat yedide buldu. Baltimore savcs beni uaktan arad. Olduu gibi grebilmemiz iin bala birlikte gnderdiler. Aynca Dr. Angeldan Klausun elmack kemii atladnda ka yanda olduunu saptamasn istediler. Onlar da bizim gibi Smithsonianla i yapyorlar." "Yani Klausu da ldren Buffalo Bill olabilir mi demek istiyorsunuz? Hem de yllar nce?" "Bu pek uzak bir olaslk m? Byk bir rastlant m sence?" "u anda yle." "Biraz bekleyelim yleyse." "Dr. Lecter bana Klausu nerede bulacam sylemiti." "Evet." "Dr. Lecter bana hastas Benjamin Raspailin Klausu ldrm ola bileceini

sylemiti. Ama aslnda bunun kazayla boulma olduuna inanyordu." "Evet, yle demiti." "Dr Lecterin Klausun nasl ldn bildiini ve bunun ne boulma sonucu olduuna, ne de Raspailin yaptna m inanyorsunuz?" "Klausun boaznda bir bcek vard, Bat Virginiadaki kzn boaznda bir bcek vard. Bunu baka hibir yerde grmedim. Bu konuda ne bir ey okudum, ne de duydum. Sen ne diyorsun?" "Bana iki gnlk eya toplamam sylemitiniz Bunu Dr Lectere sormam istiyorsunuz, deil mi?" "Adam ancak seninle konuuyor, Starling." Crawfordun yle ackl bir hali vard ki. Kz ban sallad. "Akl hastanesine giderken konuuruz," dedi Crawford. 19. BLM Crawford, "Dr. Lecter cinayetten yakalanmadan nce epey geni bir alma alanna sahipti," dedi. "Maryland ve Virginia mahkemeleri iin psikiyatrik deerlendirmeler yapard. Pek ok deli katil grmt. Elence iin bunlardan kan serbest braktrdn tanr bilir. Onlar tanyabilmesinin bir yolu buydu. Sonra Raspaili sosyeteden tanyordu ve Raspail tedavisi srasnda kendisine pek ok ey anlatmt. Belki de Raspail ona Klausu kimin ldrdn de sylemiti." Crawford ile Starling kapal gzlem kamyonetinin arkasndaki dner koltuklarda oturuyorlard. Otuz yedi mil tedeki Baltimorea gitmekte olan src Jeffin hzl gitme emri ald belliydi. "Lecter yardm etmeyi teklif etti ama ben bunu kabul etmemitim. Daha nce de yardm etmiti. Bize die dokunur bir ey vermedii gibi en son seferinde Will Graham in yznn parampara olmasn da salad. Srf elence olsun diye." "Ama Klausun boaznda bir bcek, Bat Virginiadaki kzn, boaznda bir bcek.... Bunu grmezlikten gelemem. Alan Bloom daha nce byle bir ey duymam. Ben de. Sen byle bir eye rastladn m, Starling? Sen literatr benden sonra okumusundur." "Hi rastlamadm. Baka ilgin nesneler vard ama bcee hi rastlamadm."

"e balamak iin iki ey var elimizde. Birincisi, Dr. Lecterin kesin bir ey bildii varsaym. kincisi de, Lecterin olaya sadece elence gzyle bakt. Elence ksmn asla unutma. Buffalo Billin Catherine Martin saken yakalanmasn istemesi gerek. Btn karlar ve elencesi buna bal olmal Onu tehdit edecek hibir ey yok elimizde, tuvalet kapan ve kitaplarn zaten kaybetmi durumda." "Ona durumu aka anlatp bir ey teklif etsek, manzaral bir hcre. Bana yardm etmeyi nerdiinde bunu istemiti." "Yardm etmeyi nerdi, Starling. Dei toku yapmay deil. Dei toku kendisine gsteri yapma frsat vermez. Bak, Lecterin hibir acelesi yok. Bir beysbol maym gibi izliyor olaylar. Dei toku istersek bekleyecek hi acele etmeyecektir." "Bir dl karlnda olsa bile mi? Catherine Martin lrse elde edemeyecei bir ey iin bile mi?" "Ona kendisinin bilgisi olduunu bildiimizi ve dei toku yapmak istediimizi sylediimizi dnelim. Hatrlamaya alyormu gibi bizi haftalarca bekletmekten, Senatr Martini umutlandrmaktan, sonra Catherinein lmn beklemekten ve bu arada hep az daha hatrlyor grnmekten byk zevk alacaktr. Bu onun iin manzaral bir odadan daha keyifli olacaktr. Bu onu besleyen, yaatan bir eydir. "nsann yalandka daha akll olup olmadndan pek emin deilim, Starling. Ama baz eylerden saknmay reniyorsun, buras kesin. Ve burada da bunu yapabiliriz." "u halde Dr. Lecterin kendisine sadece kuramlar iin geldiimizi dnmesi gerek," dedi Starling. "Doru." "Peki,. bunu neden sylediniz bana? Neden sadece bu ekilde sormam iin gndermediniz beni?" "Seninle ak konuuyorum. Sen de amir olduunda ayn eyi yapacaksn. Baka hibir ey uzun mrl olamaz." "yleyse Klausun boazndaki bcekten, Klaus ile Buffalo Bill arasndaki balantdan sz etmek yok." "Hayr. Buffalo Billin kafa derilerini yzeceini nceden bilmesinden etkilendiin iin gidiyorsun ona. Ben ve Alan Bloom onun szlerini ciddiye almadmz resmen belirttik. Ama senin istediini yapmana izin veriyorum.

Ona baz ayrcalklar nerebilirsin, sadece Senatr Martin kadar gl birinin onun iin elde edebilecei eyler. Catherine ld takdirde bu teklifin geersiz olduuna inanmas gerek. Bu durumda senatrn ona kar hibir ilgisi kalmayacak. Ve eer baarszla urarsa, bu bizi kzdrmak iin saklad bilgilerden deil de, dedii kadar kurnaz ve bilgili olmadndandr." "Senatr ilgisini gerekten kaybedecek mi?" "En dorusu bu sorunun yantn bilmediini sylemendir." "Anlyorum." Demek Senatr Martine bir ey sylenmemiti. Crawfordun senatrn dorudan doruya Dr. Lectere bavurmasndan korktuu anlalyordu. "Gerekten anladn m?" "Evet. zel bilgisi olmadn gstermeden bizi Buffalo Bille nasl yneltebilir ama? Sadece kuram ve sezgiyle bunu nasl baarabilir?" "Bilemiyorum, Starling. Bunu dnecek ok uzun zaman oldu. Tam alt kiinin ldrlmesini bekleyecek kadar uzun bir zaman oldu." Kamyonetteki telefon almaya balamt. Crawford bundan sonraki yirmi dakikay Hollanda polisiyle, Danimarka polisiyle ve Isve polisin den Quanticoda eitim grm biriyle konumakla geirdi. Starling onun Belika Cinayet Masasndan bir yetkiliyle Franszca konutuunu duyunca ard. Crawford hep Klausu tehis etmekteki acelenin ne mini vurguluyordu. Her lkeye istek nterpol araclyla bildirilecekse de, eski dostluklar yardmyla iler biraz abuklatrlabilirdi. Starling, Crawfordun yeni konuma gizlilii sistemi iin kamyoneti setiini anlamt. Ancak bu ii brosundan ok daha kolaylkla yapabilirdi. imdi kck masa stndeki notlar karyor, yolun her engebesinde saa sola savruluyorlard. Starlingin deneyimi ok az olduu halde bir blm efinin bir kamyonetle byle ie kmasnn ne kadar olaanst olduunu anlyordu. Kendisine talimatn telsizle de verebilirdi. Ama Starling byle olduuna seviniyordu. Starling kamyonetin bu sakinliinin, grevi byle dzenli bir ekil de yrtmenin ok pahalya mal olduunu hissediyordu. Crawfordun telefondaki konumas da bunu dorulamaktayd zaten. imdi evindeki FBI Bakanyla konuuyordu. "Hayr, efendim. Ne kadar, efendim? Hayr. Kayt istemez. Onun kesinlikle bant tamasn istemiyorum. Dr. Bloom da ayni eyde srar ediyor. OHare havaalannda sise taklm. Hava alr almaz gelecek. Elbette."

Crawford bundan sonra da evindeki gece hemiresiyle konutu Konumas bitince kamyonetin tek ynl camndan belki bir dakika darya bakt. Sonra elindeki gzln takt ve Starlinge dnd. "Lecter iin gn tanyorlar bize. Bir sonu alamazsak Baltimore polisi mahkeme yasaklayana kadar terletecek herifi." "Terletmenin geen sefer bir yarar olmad. Dr. Lecter pek terleyen bir insan deil." "Geen sefer ne vermiti onlara, katttan bir tavuk mu?" "Evet." Buruuk kat tavuk hl Starlingin antasndayd. "Baltimore polisini sulayamam," dedi Crawford. "Onlarn elinde tutuklu ne de olsa. Catherine lrse Senatr Martine ellerinden gelen her eyi yaptklarn sylemek zorundalar." "Senatr Martin nasl?" "birliine yanayor ama ok da ac ekiyor. Akl banda ama ok dayankl bir kadndr, Starling. Onu grsen holanrdn sanrm." "Johns Hopkins ile Baltimore Cinayet Masas Klausun boazndaki bcek konusunda dillerini tutabilecekler mi? Bunun gazetelere gemesini nleyebilir miyiz?" "En azndan gn." "Bunu elde etmek ok g oldu." "Frederick Chilton ile hastanedeki dierlerine gvenemeyiz," dedi Crawtord. "Chilton bilirse btn dnya duyacak demektir. Chilton senin orada olduunu bilmek zorunda, ama bu Klaus dosyasnn kapanmas iin Baltimore polisine yaptn bir iyilik olarak sunuldu, Buffalo Bill ile ilgili bir ey olarak deil." "Bu ii gecenin ge saatinde mi yapacam?" "Sana ancak bu kadar zaman tanyabilirim. Bat Virginiadaki bcek konusu sabah gazetelerinde olacak. Cincinnati adli tbbi olay aklam. Lecter bunu senin azndan zel olarak duyabilir, ancak Klausun boaznda da bir tane bulduumuzu bilmedii srece bunun pek bir nemi yok." "Ona karlk olarak verecek neyimiz var?" "O konu zerinde alyorum."

Crawford yine telefonlara dnd. 20. BLM Byk bir banyo, beyaz seramik duvarlar, talyan muluk takmlar. Bir kenarda iki yannda iek sakslar olan zeri kozmetik ieleriyle dolu bir konsol ve dutan ykselen buharla buulanm bir ayna. Dutan bir ark ykseliyor.Aint Misbehavin mzikalinden bir para. Kk bir kpek banyo kapsn trmalyor sesi duyunca. Dutaki Jame Gumbd. Beyaz erkek, otuz drt yanda, bir seksen be boyunda, yz kilo, belirgin bir iareti yok. Adnn s harfi okunmayan James gibi sylenmesinde srarl. Gumb ykandktan sonra eliyle gsne ve kalalarna kolonya srd. Dokunmaktan holanmad yerlerine de bir banyo beziyle. Gumb pespembe olana kadar kurulandktan sonra bir de iyice kremledi vcudunu. Yerden tavana kadar olan aynann nne bir du perdesi geriliydi. Gumb aletini de bir bezle tutup bacaklarnn arasna soktuktan sonra perdeyi ekip aynada kendine bakt. Aslnda epey gr olan sesini biraz incelterek, "Bir eyler syle bana, balm," diye arky okumaya devam etti. Giderek daha iyi syledii ne inanyordu. Ald hormonlar sesini inceltmemiti ama hafife frlak memelerinin arasndaki kllar biraz seyrelmi gibiydi. Elektrik tedavisiyle sakaln da iyice kaztmsa da, yine de kadna benzemiyordu. Yalnz trnaklaryla deil ayaklar ve yumruklaryla da kavga etmeye hazr bir erkee benziyordu. Sesini duyan kpek kapy trmalad yine. Gumb bornozunu giyip kpei ieri ald, sonra kucaklayp pt. "Syle bakalm yavrum. Sen de alktan ldn m yoksa, sevgilim?" Gumb yatak odasnn kapsn amak iin kpei teki koluna geirdi. Hayvan yere inmek iin kvrand. "Bir dakika, sevgilim." Gumb serbest eliyle yatan yanndan bir Mi ni-14 tfei alp yastklarn stne koydu. "Pek he imdi. imdi yiyelim yemeimizi" Gumb kk hayvan yere brakp pijamasn giydi. Hayvan sahibinin ardndan mutfaa girdi. Jame Gumb mikrodalga frnndan tabak yemek kard. Kendisi iin iki A Adam, kpek iinde bir Perhiz Taba.

Kpek etle tatly yeyip sebzeyi brakt. Jame. Gumbn iki tabanda da sadece kemikler kalmt. Gumb kk kpei arka kapdan dar kard, duvarn kenarnda melmesine bakt. "ki Numaray yapmadn ama. Peki peki, .bakmayacam." Ama parmaklar arasndan yine de gizlice bakt kpee. "Aferin sana, kusursuz bir hanmefendisin sen. Haydi gel yatalm imdi." Bay Gumb yatmaya baylrd. Gecede birka kere yatard. Kalkma y da ok severdi; geceleyin birka kere kalkar, evinin deiik odalarn da yakmadan oturur, ya da iinden bir yaratclk hevesi ykselmi se biraz alrd. Mutfak n sndrrken yemek kalntlarn grp dudaklarn bzd. taba toplayp masann stn sildi. Merdiven bana gelince bodrumun klarn yakt. Tabaklar alp aa indi. Kk kpek mutfakta havlayp burnuyla kapy aralad. "Pek sen de gel bakalm, Huysuz Kpek." Kpei kucana alp aa indirdi. Kpek teki elindeki tabaklar koklamak iin huysuzland. "Olmaz yaramaz ocuk, sen yeteri kadar yedin." Kpei yere brakt, hayvan bodrum boyunca sahibini izledi. Mutfan hemen altndaki bodrumda oktan suyu kurumu olan bir kuyu vard. Kuyunun kenarlar yerden iki kar yksekti. Bir ocuun kaldramayaca kadar ar tahta kapa yerindeydi. Kapan ortasnda bir kova indirecek genilikte ayr bir kapak vard. Jame Gumb tabaklarn iindekileri bu delikten aa boaltt. Kemikler ve sebze paralar kuyunun karanlnda kayboldular. Kk kpek arka ayaklar stne oturup yiyecek dilendi. "Olmaz, hepsi bitti," dedi Gumb. "Zaten yeteri kadar imansn." Gumb kk kpeine, "Yal Ekmek, Yal Ekmek," diye sylenerek yukar kt. Karanlk kuyudan ykselen, "LTFEEEEN!" ln duyduunu belirten hibir ey yapmad. 21. BLM Clarice Starling, Baltimore Eyalet Akl Hastanesine akam saat onu birka dakika gee girdi. Yalnzd. Dr. Frederick Chilton hastanede olmayacan umuyordu ama adam onu odasnda beklemekteydi. Masasnn nnde yere ivilenmi bir iskemle dnda odann girii bombotu.

Starling selam havada asl kalrken iskemlenin yannda durup bekledi. Dr. Chilton, Franklin lokomotif koleksiyonunu incelemeyi bitirdikten sonra kza dnd. "Bir kahve ier miydiniz?" "Teekkr ederim, istemem. Gecenizi bldm iin zr dilerim." "Hl o ba hakknda bir eyler renmeye mi alyorsunuz?" "Evet. Baltimore savclndan sizinle konutuklarn sylediler, doktor." "Evet yle. Ben buradaki yetkililerle ok yakn bir ibirlii iindeyim, Bayan Starling. Bir makale mi yazyorsunuz yoksa tezinizi mi hazrlyorsunuz?" "Hayr." "Mesleki dergilerde hi yaznz kt m?" "Hayr. ABD Basavclnn Baltimore Cinayet Masas iin yapma m istedii bir grev bu. Kendilerine kapanmam bir dosya braktmz iin imdi bir ekidzen vermelerine yardmc oluyoruz." Starling, Chiltona duyduu honutsuzluun yalan sylemeyi kolaylatrdn fark etmiti. "zerinizde ses alma band var m, Bayan Starling?" "Hayr." Doktor Chilton masasndan ald kk bir ses kayt aygtna bir kaset takt. "O zaman bunu antanza koyun. Daha sonra ben daktiloda yazdrp bir kopyasn size gnderirim. Notlarnz desteklemek iin kullanrsnz." "Hayr, bunu yapamam, Dr. Chilton." "Neden? Baltimore polisi Lecterin bu Klaus ii hakknda sylediklerini incelememi istemiti." Crawford,Chlltondan frsat bulursan yararlan, demiti. Mahkeme kararyla ona istediimizi yaptrabiliriz ama bu kez de Lecter bunun kokusunu hemen alr. Chilltonun ruhunu bir bakta okur o. "Basavclk ilk nce gayri resmi bir yaklamda bulunmamz nerdi. Kendisine sylemeden konumalarn banda alrsam ve bunu renirse bir daha Dr. Lecter!e rahat bir atmosferde konuamayz. Sanrm siz de bunu takdir edersiniz." "Nasl renebilir ki?"

Ulan hyar, bildiin her eyle birlikte onu da gazetede okur.Ama karlk vermedi. "Eer bir yere varrsak ve ifade vermeye arlrsa elimizdekileri ilk grecek olan sizsiniz ve eminim uzman bir tank olarak siz de arlacaksnzdr. Biz imdilik azndan bir eyler almaya alyoruz." "Bayan Starling, sizinle neden konutuunu biliyor musunuz?" "Hayr, Dr. Chilton." Chilton sanki bir saym yapyormu gibi masasnn ardndaki duvar da asl duran sertifika ve diplomalara bakt. Sonra ar ar kza dnd. "Ne yaptnz gerekten bildiinizi sanyor musunuz?" "Elbette." Starling, Chiltonla tartmaya girmek istemiyordu. Lectere gittiinde de gc kalmas gerekirdi. "Sizin yaptnz u: Bir mlakat yapmak zere hastaneme geliyorsunuz ve edindiiniz bilgileri benimle paylamay reddediyorsunuz." "Ben aldm talimata gre hareket ederim, Dr. Chilton. Basavcnn telefon numaras urada ite. Bunu ya kendisiyle konuun yada brakn iimi yapaym." "Ben burada hademe deilim, Bayan Starling. Geceleri buraya insanlar ieri alp dar karmak iin gelemem.Holiday On Ice revs ne bir biletim vard." Chilton birdenbir bilet dediini fark etti. Starling o anda onun haya tn grr gibi oldu, adam da bunu anlad. Starling onun bo buzdolabn, televizyon karsnda tek bana yedii yemei, kendisi kaldrana kadar aylarca orada burada kprtsz duran eyalarn grd ve yine bir anda onu balamamaya yada baklarn karmamaya karar verdi. Adamn yzne bakt, ban hafife yana edi ve konumaya devam edemeyeceini bilerek bu bilgisiyle onu yerine mhlad. Dr. Chilton, Starlingi Alonzo adnda bir hademeyle gnderdi aaya. 22. BLM Starling, Alonzo ile hastanenin bodrumuna inerken drt bir yandan gelen lklara kulaklarn kapatmt. Sanki her an biraz daha suya bat yormu gibi kendisini her yandan bastran basnc hissediyordu. Delilerin arasnda bulunmak... Catherine Martin in eli kolu bal bir halde onlardan birinin yannda bulunmas Starlinge iini yapmak iin g veriyordu. Ama bunun iin kararllktan baka eylere de ihtiyac vard. Sakin olmalyd, zekas prl prl olmalyd.

ok acele etmesi gerektii halde ok sabrl olmalyd. Dr. Lecter arad yant biliyorsa, bunu onun dnceleri arasndan ayklayp karmak zorundayd. Starling, Catherine Baker Martini haberlerdeki filmde grd kk kz olarak dndn fark etti. Alonzo sonuncu ar kapnn zilini aldktan sonra Starlingi gelen hademeye teslim etti. Starling onun gitmek zere dnerken ha iareti yaptn grd. "Hogeldiniz, " diyen hademe kapnn srglerini itti. "Naslsn, Barney?" Barney iri parman sayfasn kaybetmemek iin okuduu kitabn arasna sokmutu. Jane AusteninSaduyu ve Duyarllk kitabn oku yordu. Starling her kk ayrnty gzden karmamak zere hazrla mt kendini. "Iklar nasl istiyorsunuz?" diye sordu Barney. Hcreler arasndaki koridor lotu. Koridorun ucundaki sonuncu hcreden dar parlak bir k yaylyordu. "Dr. Lecter uyank galiba." "Geceleri hi uyumaz, klar snk olsa bile." "Olduu gibi brakalm o halde." "Yrrken koridorun ortasnda kaln, parmaklklara dokunmayn." "Televizyonun kapanmasn istiyorum." Televizyon yer deitirmiti. imdi t utayd, ekran koridora bakyordu. Hcrelerdeki deliler balarn parmaklklara dayadklar takdirde ekran grebiliyorlard. "Olur, sesi kapatn, ama sizce bir sakncas yoksa resim kalsn. Bazlar bakmaktan holanyorlar. sterseniz iskemle de oradadr." Starling lo koridorda tek bana yrd. Her iki yandaki hcrelere bakmyordu. Ayak sesleri ok grltl geliyordu kendisine. Koridorda ki sesler sadece hcrelerden gelen horultulard. Miggsin hcresine yeni biri yerletirilmiti.. Starling yere uzanm uzun bacaklarla parmakla yaslanm bir ba grebiliyordu. Geerken bakt. Bir adam yerdeki kat krntlar arasnda oturuyordu. Yz ifadesizdi. Televizyon ekran gzlerinde yansyordu, azndan akan salya snn bir ucu omzuna varmt.

Starling, Lecter kendisini grene kadar hcresinin iine bakmak istemedi. Hcrenin nnden geti, televizyona gidip ses dmesini evirdi. Dr. Lecter beyaza boyal hcresinde beyaz hastane pijamas giymiti. Hcresindeki tek renk salar, gzleri ve krmz dudaklaryd. Yz hatlar yakasnn stnde bolukta aslyd sanki. Parmakla yaklamasn nleyen naylon an ardndaki masas banda oturuyordu. Elini model olarak kullanarak kasap kadna bir eyler izmekteydi. Starling bakarken elini evirdi, parmaklarn gerdi ve kolunun i ksmnn resmini izdi. Starling parmaklklara biraz daha yaklanca Lecter ban kaldrd. "yi akamlar, Dr. Lecter." Adamn dudaklar kadar krmz dilinin ucu belirdi. st dudann tam ortasna dokundu, sonra yine azna girdi. "Clarice." Starling adamn sesinin gerisindeki pasl hnlty duyunca en son ne zaman konutuunu merak etti... "Yarn okul var, yatmaya ge kalmsn." "Bu da gece okulu," dedi kz, sesinin daha gl km olmasn isteyerek. "Dn Bat Virginiadaydm" "Yaralandn m?" "Hayr, ben..." "Yeni bir yara bandn var, Clarice." Starling hatrlad. "Bugn yzerken havuzun kenarna arptm da." Yara band pantolonun iindeki bacandayd, grmesi olanakszd. Kokusunu alm olmalyd. "Dn Bat Virginiadaydm. Bir ceset buldular. Buffalo Bill in son kurban." "En sonuncusu deil, Clarice." "Sonuncusundan bir nceki." "Evet."

"Kafa derisi yzlmt. Tam da sizin sylediiniz gibi." "Konuurken resim izmemin bir sakncas var m?" "Hayr, ltfen keyfinize bakn." "Cesedi grdn m?" "Evet." "Daha nce yaptklarn grm mydn?" "Hayr, sadece fotoraflarn grmtm." "Neler hissettin?" "Korku. Sonra da iim bamdan aknd." "Daha sonra." "Sarslmtm." "ini yapabildin mi?" Dr. Lecter ucunu sivriltmek iin elindeki kmr kadn kenarna srtt." "ok iyi. ok iyi yaptm." "Jack Crawford iin mi?" "O da oradayd." "Benim iin bir ey yapar msn, Clarice? Ban ne e biraz, sanki uyukluyormusun gibi brak dsn. Bir an. Teekkr ederim, oldu. stersen otur imdi. Ceset bulunmadan nce Jack Crawforda syledii mi iletmi miydin?" "Evet." "Peki, ceset bulunduktan sonra ne yapt?" "Balca otorite olan kiiyle konutu, niversite.." "Alan Bloom." "Evet. Dr. Bloom, Buffalo Billin gazetelerin yaratt kiilii oynadn syledi. Byle bir ey olacan herkes bilebilirmi."

"Dr. Bloom da bunu nceden kestirmi mi?" "yle dedi." "O da tahmin etmi ama kimseye sylememi demek. Anlyorum. Sen ne dnyorsun, Clarice?" "Bilmem, pek emin deilim." "Psikoloji de okudun, adli tp da. kisinin birlikte aktklar yerde avlanrsn, deil mi? imdiye kadar bir eyler yakaladn m, Clarice?" "Pek ar ilerliyor." "Peki kitaplarn sana Buffalo Bill hakknda ne sylyorlar?" "Kitaba gre sadistin biri olmal." "Yaam kitaplara girmeyecek kadar kaygandr, Clarice; fke ihtiras olarak grlr." Dr. Lecter sol elinin resmini bitirdi, kmr kalemini sol eline alp onunla da sa elinin resmini yapmaya koyuldu. "Dr. Bloomun kitabndan m sz ediyorsun?" "Evet." "O kitapta bana da baktn m?" "Evet." "Beni nasl tanmlam?" "Tam bir sosyopat." "Dr. Bloomun her zaman hakl olduuna inanr msn?" "Yanl olduunun kantlanmasn bekliyorum." Dr. Lecter glmseyince kk beyaz dileri ortaya kt. "Her taraf uzman dolu, Clarice. Dr. Chilton arkandaki Sammienin hebefrenik izofren olduunu ve asla dzelmeyeceini sylyor. Bu yzden onu Miggsin eski hcresine. koydu. Onlarn sonunun nasl geldiini biliyor musun? Korkma, seni duymaz." "Tedavileri en g olanlardr," dedi Starling. "Genellikle tmyle ilerine kapanrlar ve kiilikleri zlr."

Dr. Lecter katlar arasndan birini ekip yemek tepsisine koydu. Starling tepsinin ipini ekti. "Sammie bunu dn yemeimle bana gnderdi." Kaln bir kada boya kalemiyle birka satr yazlmt. Starling okudu: SAA GTMEK STRM ISLA GTMK STRM Y OLRSAM SALA GDBLRM.

SAMME

Starling omzu zerinden bakt. Sammie srtn duvara, ban parmaklklara dayam oturuyordu. "Yksek sesle okur musun? Seni duymaz." "saya gitmek isterim, sa ile gitmek isterim, iyi olursam isa ile gidebilirim." "Hayr, hayr. Daha gl syleyeceksin. Kendini vererek. Kendinden geerek." "Anladm." "Hayr, anlamadn" Dr. Lecter birden ayaa frlad, olduu yerde havaya srayarak ellerini rpmaya balad, sesi de bir sonar aleti gibi nlyordu. "saa gitmek isterim..." Birden Sammienin sesi Starlingin ardnda bir leopar hrlts gibi ykseldi. Sammie yerinden frlam yzn parmaklklara dayamt, kp krmz boyun damarlar frlamt. SAA GTMEK STRM SLA GTMK STRM

Y OLRSAM SALA GDBLRM. Sessizlik. Starling ayaa kalktn, portatif iskemlesinin arkaya devrildiini fark etti. Katlar yere salmt. "Ltfen," dedi Dr. Lecter. Bir kere daha bir dans kadar zarif bir hareketle oturmasn iaret etti. Kendi de koltuuna oturup enesini avucu iine ald. "Hi de anlamadn," dedi. "Sammie mthi dindar bir insandr. sa bu kadar ge kald iin d krklna uram sadece. Neden burada olduunu Claricee syleyebilir miyim, Sammie?" Sammie yznn alt ksmn tutup sallanmasn durdurdu. "Ltfen?" dedi Dr. Lecter. "Eeehhh," dedi Sammie parmaklar arasndan. "Sammie, Trunedaki Baptist kilisesinde yardm tabana annesinin ban koydu. En Deerli eyini Tanrya Ver ilahisini okuyorlard ve kendisinin en deerli eyi de oydu." Lecter kzn omzu zerinden, "Teekkr ederim, Sammie," dedi. "yi bir ey yaptn. Haydi, televizyon seyret imdi." Uzun boylu adam ban parmaklklardan ayrmadan yere oturdu, televizyon ekran gzlerinde yansyordu, yznde sra gm parlts vard imdi, gzyalar ve salyas. "Grdn ite. Sen onun sorununa bir zm bulabilirsen belki ben de seninkine bulurum. Bizi dinlemiyor." Starling dnd. "Msra gitmekten ile gitmeye dnyor " dedi. "Mantkl bir dizi bu Gitmek, varmak, birlikte gitmek" "Evet Dorusal dizi. Bir tek Tanrnn ayn zamanda bir l olduunu kabul etmek Sammie gibi biri iin ok g. Kendisinin bile ka kii olduunu kesin olarak bilemiyor." "Davranyla hedefleri arasnda bir nedensellik ilikisi gryor," dedi Starling. "Msra da yle geliiyor. Alyor. Onun katatonik izofren olduuna m inanyorsunuz?" "Evet. Terinin kokusunu duyabiliyor musun? O kei gibi koku trans-3metil-2 hexenoik asittir. Bu izofreninin kokusudur." "Onun tedavi edilebilir olduuna inanyor musunuz?"

"zellikle u anda, o dalgn durumundan karken, evet. Bak, yanaklar nasl parlyor?" "Dr. Lecter, neden Buffalo Billin sadist olmadn sylediniz?" "nk gazetelerde cesetlerin el bileklerinde ba izleri olduunu ama ayak bileklerinde olmadn yazmlard. Bat Virginiadaki cesedin ayak bileklerinde byle bir ize rastladn m?" "Hayr." "Clarice, zevk iin deri yzmelerde kurban hep ba aa tutulur kan basncnn ba ve gste daha fazla olup da kurbann bilinli kalmas iin. Bunu bilmiyor muydun?" "Hayr." "Washingtona dnnce Ulusal Galeriye git ve TitiannMarsyasn Derisinin Yzlmesi tablosuna iyice bak. Titian bir ayrnt ustasyd... kovayla su tayan Pana bak." "Dr. Lecter burada olaanst durumlar ve pek ender ele geebilecek frsatlar var." "Kimin iin?" "Kurban kurtarabilirsek, sizin iin. Televizyonda Senatr Martini grdnz m?" "Evet, haberleri grdm." "Senatrn konumasn nasl buldunuz?" "Yanl ynlendirilmi ama zararsz." "ok gl bir insandr. Hem de kararl." "Anlat bakalm." "Bence sizin olaanst bir sezginiz var. Senatr Martin kzn sa salim ele geirmemize yardm ederseniz sizin federal bir kuruma nakle dileceinizi ve eer manzaral bir odalar varsa oraya yerletirileceinizi syledi. Ayrca hastaneye kabul edilen hastalarn yazl psikiyatrik deerlendirmelerini gzden geirmeniz de istenecek. Ksacas, bir i. Ancak gvenlik nlemlerinde bir geveme olmayacak."

"Buna inanmyorum, Clarice." "nanmalsnz." "Sana inanyorum. Ama doru drst bir deri yzmenin nasl yapldn bilmediin gibi, insan davranlarnda da bilmediin ok ey var. Bir Amerika Birleik Devletleri Senatr iin biraz garip bir teklif olduu kabul edersin sanrm." "Ben size sadecehaber verdim , Dr. Lecter. Benimle konumay yelediniz. Bundan sonra bir bakasn m istersiniz? Yoksa yardm edebileceinizi sanmyor musunuz?" "Bu doru deil, Clarice. Jack Crawfordun herhangi bir hafifletme nerisine raz geleceini hi sanmyorum... Belki de sana senatre iletmek zere bir ey syleyebilirim ama ben kesinlikle karlksz bir ey yapmam. Belki de senin hakknda bir bilgi karlnda veririm bunu. Evet mi hayr m?" "Sorunuzu duyaym ilk nce." "Evet mi, hayr m? Catherine bekliyor, deil mi? Baklarn bilendiini dinliyordur u anda. Senden ne yapman isterdi dersin, ha?" "Soruyu duyaym." "ocukluunun en kt ans nedir?" Starling derin bir soluk ald. "Daha abuk," dedi Dr. Lecter. "En ktuydurmanla ilgileniyor deilim." "Babamn lm," dedi Starling. "Anlat." "Kasaba erifiydi. Bir gece bir dkkann arka kapsndan kmakta olan iki hrszla karlat. Arabasndan inerken tfei kapya arpt iin tutukluk yapt ve adamlar babam vurdular." "Hemen ld m?" "Hayr. ok gl bir insand. Bir ay direndi." "Onu hastanede grdn m?" "Dr. Lecter... evet."

"Bana hastaneden hatrladklarn anlat." Starling gzlerini kapatt. "Bir komumuz geldi, tek bana oturan yalca bir kadn, babama Thanatopsisin son blmn okudu. Sanrm btn bildii de oydu. te bu kadar. Karln verdim ite." "Evet, verdin. Bana kar ok drst davrandn, Clarice. Bunu her zaman anlarm. Seni zel yaamnda tanmann esasl bir ey olacan biliyorum." "Karln bekliyorum." "Bat Virginiadaki kz salnda fiziksel olarak ok ekiciydi, deil mi?" "ok bakmlyd." "Zamanm boa harcama." "Tombulcayd.". "ri mi?" "Evet." "Gsnden mi vurulmutu?" "Evet." "Gs dzd sanrm." "O iriliine kyasla, evet." "Ama kalalar geniti." "Evet." "Baka?" "Boazna bir bcek sokulmutu... bu kamuoyuna aklanmad ama." "Bir kelebek mi?" Starlingin bir an soluu kesildi. Adamn bunu duymam olacan umdu. "O tr bir ey," dedi. "Ltfen bunu nasl tahmin ettiinizi syler misiniz?" "Clarice, sana Buffalo Billin Catherine Baker Martini ne iin istediini

syleyeceim, ondan sonra da gle gle. Bu koullar altnda bundan baka bir ey sylemem. Senatre Catherinei ne iin istediini anlatrsn ve daha ilgin bir neriyle gelmesini sylersin.... Ya da Catherine bir yerde su yzne kana kadar bekler ve hakl olup olmadm grr." "Onu ne iin istiyor, Dr. Lecter?" "Buffalo Bill memeleri olan bir yelek istiyor," dedi Dr. Lecter. 23. BLM Catherine Baker Martin bodrumun sekiz metre altnda yatyordu. Karanlk soluk sesiyle, kalbinin arpntsyla nlyor gibiydi. Kimi zaman korku gelip gsnn stne oturuyordu. Kimi zaman da dnebiliyordu. Karldn biliyordu ama kimin tarafndan karldn bilmiyordu. Rya grmediine emindi; o mutlak karanlkta gzlerini krptrdka kan hafif sesi bile duyabiliyordu. Kendine ilk geldii ana kyasla imdi daha iyiydi. O korkun ba dnmesi gemiti ve bulunduu yerde yeterli hava olduunu anlamt.Yukar ileaay kestirebiliyordu ve vcudunun ne durumda olduunu da duyularyla anlyordu. Yatt imento zeminden omzu, kalas ve dizi aryordu. Orasaa syd.Yukar gz kamatrc o son k srasnda altna girdii battaniyeydi. Bann zonklamas da gemiti imdi, sadece sol elinin parmaklar aryordu. Yzk parmann krlm olduunu biliyordu. zerinde yabancs olduu bir eofman vard. Eofman temizdi ve yumuatc kokuyordu. Kendisini karan adamn att tavuk kemikleri ve sebze paralar dnda yerde temizdi. Yannda sadece battaniyeyle sapna bir ip bal plastik kova vard. p yukarya, karanla doru uzanyordu. Catherine Martin serbeste dolaabilirdi ama dolaaca bir yer yoktu. Yatt yer metreye metre kadar oval bir zemindi ve ortasnda su akmas iin kk bir delik vard. zeri kapal derin bir ukurun dibindeydi. imento duvarlar ykseldike hafife ieri doru daral yordu. Yukardan m ses geliyordu yoksa kalbinin atlar myd duyduu? Hayr, yukardan ses geliyordu. Bulunduu ukur bodrumun mutfan hemen altndaki blmndeydi. imdi mutfakta ayak sesleri ve akan bir su sesi vard Bir kpein yer muambasn trmalamas. Sonra bodrum klar yannca tepedeki ak delikten grlen zayf san k Sonra ukurun iindeki gz kamatrc klar. Catherine bu kez evresini grme ye kararl olarak doruldu, gzleri a alana kadar elleriyle yzn rtp parmaklarnn arasndan bakt. Kordona bal bir lamba aa doru sallana sallana inerken kendi glgesi de evresine dnyordu.

Tuvalet kovas ince ipin ucunda yukarya ekilirken irkildi. Yutkunarak korkusunu gidermeye alt, ancak biraz fazla hava yuttuundan glkle konutu. "Ailem ne isterseniz der," dedi. "Nakit para hem de. Annem hi bir ey sormadan deyecektir. Bu onun... oh!" Bir ey dmt yukardan, bir havlu. "Bu onun zel numaras. 202" "Ykan." Kpekle konuurken duyduu o garip ses. nce bir ipin ucunda baka bir kova sarktlyordu imdi. Scak ve sabunlu su kokusu ald. "Soyun ve iyice ykan, yoksa hortum gelir." Ses uzaklarken kpekle konutu. "Evet, hortum. Sevgilim benim, hortum." Catherine Martin ayak sesleri duydu bann stnde. lk ilk yandnda kamaan gzleri imdi aydnla almt. Grebiliyordu. Yukars ne kadar yksekti acaba? Lamba kaln bir kordonun ucunda myd? Havluyu sallasa ona eriebilir miydi? Duvarlar da ylesine dzd ki, yukar doru ykselen dmdz bir tp, imentoda eriebildiinin iki kar tesinde bir atlak vard. Catherine battaniyeyi sk sk sarp havluyla balad, sonra stne basp ykseldi, trnaklarn atlaa geirip lambaya bakt. ukurun stne yakn bir yerde, geni siperi olan bir projektrd k, elinden yaklak metre kadar yksekte. Ay kadar uzakta. Yukardan bir ey iniyordu. In yanndan inen bir ey. Bir hortum. Buz gibi bir su. Bir tehlike. "Ykan abuk. Tepeden trnaa" Kovada bir bez vard. Suyun stnde de bir ie pahal bir deri yumuatc krem yzmekteydi. Catherine scak su dolu koyann yannda meldi ve elinden geldiince duvara yaklap ykand. "imdi kurulan ve kremi sr. Her yerine sr." Krem sudan snmt. Neminden eofman srtna yapyordu. "imdi pisliini topla ve yeri yka."

Catherine tavuk kemiklerini ve sebzeleri toplayp kovaya doldurdu, imento stndeki ya lekelerini sildi. Duvarn dibinde bir ey daha vard. Yukardaki atlaktan uup gelen bir ey. Bir insan trnayd bu boyal ve krlm. Kova yukar ekildi. "Annem istediiniz paray verecektir," dedi Catherine Martin. "Hi soru sormayacaktr. Hepinizi zengin edecek kadar para verecektir. Eer bu ran yada Filistin yada Siyahlara zgrlk gibi bir davaysa, onun iin de para verecektir. Sadece..." Iklar snd. Ani bir karanlk ve sessizlik. Tuvalet kovas yeniden yan bana indiinde irkildi kz. Battaniyenin stne oturup dnd. Artk kendisini karann yalnz ve beyaz Amerikal olduuna inanyordu. Onun ne olduunu, ka kii olduklarn bilmedii, park yerinde bana vurulmasyla belleini kaybettii izlenimini yaratmaya almt. Adamn kendisini korkmadan serbest brakacana inanacan umuyordu. Kafas durmadan alyordu ve sonunda ar almaya balad. Krk trnak. Burada daha nce bir bakas da vard. Bir kadn. Bir kz. O neredeydi imdi? Ona ne yapmt? inde bulunduu ok ve yerini yadrgamas olmasayd kavray bu kadar uzun srmezdi. Cilt kremi salamt bunu. Cilt. imdi kendisini karan biliyordu. Yeryznn yakc her eyi birden zerine dklm gibi oldu ve barmaya, duvar trmalamaya balad. Ta ki ksre ksre azndan scak ve tuzlu bir ey gelene kadar. 24. BLM Clarice Starling hademe odasndaki telefondan kamyoneti arad. "Crawford." "Kouun dndaki paral telefondan aryorum," dedi Starling. "Dr. Lecter Bat Virginiadaki bcein kelebek olup olmadn sordu Fazla ayrntya girmedi. Buffalo Billin Catherine Martine ihtiyac olduunu, nk -onun szcklerini kullanyorum- memeleri olan bir deri yelek istediini syledi. Dr. Lecter dei toku yapmak istiyor. Senatrden daha ilgin bir teklif bekliyor." "Konumay kesti mi?" "Evet." "Sence bir daha ne zaman konuur?"

"Birka gn iinde ayn eyi bir daha yapmak ister sanrm, ama bence senatrden bir teklif alrsak acele etmekte yarar var." "Acelede haklsn, Starling. Bat Virginiadaki kz tehis edildi Detroitten kayp bir kii parmak izinden saptand Kimberly Jane Emberg adndaki yirmi iki yanda bir kz yedi ubattan beri Detroitten kayp. imdi karlma tan aryoruz Charlottesville adli tabibi en son on bir ubatta olmu olabileceini sylyor." "Onu sadece gn sa tutmu demek." "Sreleri giderek ksalyor Catherine Martini karal yaklak yirmi alt saat oldu. Lecter eer bir yardmda bulunacaksa bunu ilk konumanzda yapmas gerek sanrm. Ben Baltimoredaym, kamyonetin bir hatt sana bal. Eer biraz dinlenmek istersen hastanenin az ilersinde HoJoda sana bir oda ayrttm." "Bay Crawford, Dr. Lecter ok kukulu, kendisine iyi bir ey vermeyeceinizden emin. Buffalo Bill hakknda sylediklerini benim hakkmda baz zel bilgiler karlnda verdi. Onun sorduu eylerle olay arasn da bir ba olduunu sanmyorum. Sorularn bilmek ister misiniz?" "Hayr." "Onun iin yanma ses alma aygt vermediniz, deil mi? Kimsenin duyamayaca eyleri kendisine sylememin daha kolay olacan dndnz." "Sana bir olaslk daha. Ya senin kararlarna gveniyorsam, Starling? Ya sana tam olarak gveniyorsam ve seni bir sr tahminciden kurtarmak istiyorsam? O zaman yanna ses band aldrr mydm?" "Hayr, efendim. Dr. Lectere ne nerebiliriz?" "Sana bir iki ey gnderiyorum Eer dinlenmek istemezsen be dakika sonra orada olur." "imdi yapmay yelerim," dedi Starling. "Gelenlere Alonzoyu istemelerini syleyin. Alonzoya onu Sekizinci Blm dndaki koridorda beklediimi syleyin." "Be dakika," dedi Crawford. Starling yerin altndakilere dinlenme adasnn muamba zemininde aa yukar yrmeye balad. Odadaki tek parlak ey kendisiydi. Kendimizi olacaklara geni ayrlarda yada dzenli ta deli yollarda hazrladmz pek enderdir. Bunu daha ok penceresiz yerlerde, hastane

koridorlarnda, atlak plastik kapl koltuklar ve Cinzano kl tablalar olan yerlerde yaparz. ok az zamanmz varken byle yerlerde yapacamz jestleri gzden geirir, kaderin karsnda korkup kaldmz da neler yapacamz dnrz. Starling bunu bilecek kadar yalyd. Odann kendisini etkilemesine izin vermedi. Sonra yzn ykad ve dar kt. Hademe Alonzo, Crawforddan gelen paketle onu koridorda bekli yordu. Pakette bir haritayla talimatlar vard. Starling talimat koridor nda okuduktan sonra Barneyin kendisini ieri almas iin zile bast. 25. BLM Dr. Lecter masas banda oturmu gelen mektuplarn okuyordu. Starling adam kendisine bakmazsa kafese daha kolaylkla yaklaabildiini fark etti. "Doktor." Lecter parman kaldrp susmasn iaret etti. Mektubunu okuduktan sonra alt parmakl elini enesine dayayp bir sre dnd. Sonra mektubu tepsiye koyup gnderirken, "Bundan ne anlam karrsn?" diye sordu. ABD Patent Brosundan geliyordu mektup. "Benim armha gerilme saatim hakknda," dedi. "Patent vermiyorlar ama saatin yznn telif hakkn almam sylyorlar." Tepsiye bir kat peete boyunda bir izim koyup dar gnderdi. "Dikkat etmisen ou armha gerilmelerde eller e on kalay, yada daha eskilerde ikiye on kalay gsterirken ayaklar hep altdadr. Bu saatte ise Isa grdn gibi armha gerilmi ve akreple yelkovan saatleri gstermek iin hareket ediyorlar, tpk ok popler olan Disney saatlerinde olduu gibi. Ayaklar hep altda kalyor ve ba zerindeki hale .iinde de kk bir saniye inesi saniyeleri gsteriyor. Ne dersin, ha?" Anatomik izim ok baarlyd. Saatteki ba Starlingin bayd "Saat boyuna indirildiinde ayrntlarn ou kaybolacak," dedi kz. "Ne yazk ki doru, ama bir de duvar saatlerini dn. Patent alnmazsa byle bir eyin kopya edilmeyeceinden emin misin?" "Nasl olsa kuvartz saat mekanizmas alacaksnz saati altrmak iin ve onlar da patentlidir. Pek emin deilim ama, sanrm patentler yalnzca mekanik eylere

verilir, telif haklar da desenlere uygulanr." "Ama sen avukat deilsin, deil mi? Artk FBIda buna gerek duymuyorlar sannm." Starling antasn aarak "Size bir teklifim var," dedi. Barney geliyordu. antay yine kapatt. Barneyin o inanlmaz sakinliine gpta ediyordu. Gzlerinin ardnda belirli bir zeka parlts vard. "zr dilerim," dedi Barney. "Katlarla iiniz oksa, dolapta doktorlarn kulland bir kolu geni okul sras var. Onu ister misiniz?" Okul grnts. Evet mi hayr m? "imdi konuabilir miyiz, Dr. Lecter?" Doktor ak elini havaya kaldrd. "Evet,.Bamey. Teekkr ederiz." Starling imdi oturuyordu ve Barney uzaklamt. "Dr. Lecter, senatrn ciddi bir teklifi var." "Bunun kararn ben veririm. Onunla bu kadar abuk konutun mu?" "Evet. Hibir eyi saklyor deil. Elinde olan tek ey bu olduu iin bir pazarlk da sz konusu deil. Her, ey bir teklif halinde yani." Starling antasndan ban kaldrd. Dokuz kiinin katili Dr. Lecter enesini ellerine dayam, ona baki yordu. Gzleri ardnda sonsuz bir gece vard. "Buffalo. Billi Catherine Martine bir zarar vermeden bulmamza yardm ederseniz unlara sahip olacaksnz: New York Oneida Park Asker Emeklileri Hastanesine nakil, hastanenin evresindeki ormanlar gren bir hcre. Sk gvenlik nlemleri uygulanmaya devam edecek. Gerek oradaki gerekse baka hastanelerdeki federal hkmllerin yazl psikolojik testlerini deerlendirmeniz istenecek. Yaptnz deerlendirmelerde hkmlnn ad olmayacak. stediiniz kitaplar elde edebileceksiniz." Starling ban kaldrp bakt. Sessizlik insanla alay edebilirdi. "En iyisi de, ylda bir hafta hastaneden kp buraya gidebileceksiniz." Tepsiye bir harita koydu. Dr. Lecter ipi ekmedi.

"Plum Adas," diye devam etti Starling. "O hafta boyunca her leden sonra kumsalda gezinebilir yada denizde yzebilirsiniz. Gzetleyiciler size yetmi metre uzakta olacaklar. Hepsi bu." "Ya kabul etmezsem?" "sterseniz burada duvarnza kahvehane perdeleri asabilirsiniz. Bel ki biraz daha ho olabilir. Sizi tehdit edecek bir ey yok elimizde, Dr. Lecter. Ben size gnn grmek iin bir yol neriyorum." Starling adama bakmad. Baklarnn karlamasn istemiyordu. Bir meydan okuma deildi bu. "Bu konuda bir yayn yapmaya karar verirsem Catherine Martin gelip benimle konuacak m? Sadece onu elinde bulunduran kii hakkn da. Yalnzcabenimle konuacak m?" "Evet. Bunu verilmi bir sz olarak kabul edebilirsiniz." "Nereden biliyorsun? Kimin tarafndanverilmi ?" "Onu ben kendim getireceim." "Eer gelirse." "Bunu nce kendisine sormamz gerek, deil mi?" Dr. Lecter tepsiyi ekti. "Plum Adas." "Long lslandn ucundan aa bakn." "Plum Adas. Plum Adas Hayvan Hastalk Merkezi yazyor. Pek ho bir yermi dorusu." "Adann bir ksm oras. Gayet gzel yaanacak yerleriyle ok iyi bir de kumsal var. Deniz krlanglar baharda orada yuva yaparlar." "Deniz krlanglar." Dr. Lecter iini ekti. Ban hafife yana eip krmz diliyle krmz dudann ortasna dokundu. "Bu konuda konuacaksak hesaba mahsuben bana bir eyler vermen gerekecek, Clarice. Ben sana bir eyler anlatacam, sen de bana." "Bekliyorum," dedi Starling. "Bir trtl bir krizalitte pupa olur. Sonra o gizli elbise deitirme odasndan gzel bir imago olarak kar. magonun ne olduunu biliyor musun, Clarice?"

"Yetikin bir kanatl bcek." "Baka?" Kz bilmiyorum anlamnda ban sallad. "Bu lm olan psikanaliz dininden kalma bir terimdir. ma bir insandaki ocukluktan kalma ve bilinaltna gml olan anababa imgesidir. Szck eski Romallarn cenaze trenlerinde tadklar atalarnn balmumu bstlerinden gelir... O soukkanl Crawford bile bcek krizalitinin nemini fark etmi olmal." "Bizim iin bcek bilimi dergilerinin abonelerini bilinen seks sulularn adlaryla karlatrmaktan teye giden bir ey deildi." "nce u Buffalo Bill adn brakalm. nsan yanl yola gtren bir ad bu ve aradnz kiiyle hibir ilgisi yok. Kolaylk olsun diye Billy diyelim ona. Sana dndklerimin bir zetini vereceim. Hazr msn?" "Hazrm." "Krizalitin nemi deiimdedir. Trtln kelebee dnmesi. Billy deimek istediini dnyor. Kendine gerek kzlardan bir kz elbisesi yapyor. Bu yzden iri kadnlar seiyor. zerine uyacak eyler olmas gerek. Kurbanlarnn says bunu bir dizi kalp olarak grd fikrini uyandryor. Bu ii iki katl bir evde yapyor. Neden iki katl olduunu rendin mi?" "Onlar bir sre merdivene asyordu." "Doru." "Dr. Lecter, transsekselizmle iddet arasnda bildiim kadaryla pek bir balant yoktur, transsekseller genellikle pasif kiilerdir." "Doru, Clarice, ama Billy gerek bir transseksel deil. Onu yakalama yntemine ok yaklatnn farknda msn, Clarice?" "Hayr, Dr. Lecter." "Gzel. O zaman bana babann lmnden sonra sana olanlar anlatacaksn demektir." Starling okul masasnn izik izik olan yzeyine bakt. "Bunun yantnn o sayfalarda olduunu sanmyorum, Clarice."

"Annem iki yl kadar bizi bir arada tuttu." "Ne yaparak?" "Gndzleri bir motelde hizmetilik, geceleri de bir yerde alk yaparak." "Sonra?" "Ben Montanada annemin kuzeniyle kocasnn yanna gittim." "Sadece sen mi?" "En bykleri bendim." "Kasaba ailenize bir yardmda bulunmad m?" "Be yz dolarlk bir ek verdiler." "Sigorta olmamas ok garip. Clarice, babann kamyonetinden karken tfeini kapya arptn, ondan ate almadn sylemitin." "Evet." "Devriye arabas yok muydu?" "Hayr." "Olay gece olmutu." "Evet." "Tabancas yok muydu?" "Hayr." "Clarice, baban gece bir kamyonetteydi ve sadece bir tfei vard... Syle bana, belinde bir beki saati var myd acaba? Hani kasabann eitli yerlerine anahtar asarlar da, belirli saatlerde gidip onlarla saatini kurarsn. Bylece kasaballar da uyumadn anlarlar. Byle bir ey mi vard belinde. Clarice?" "Evet." "Demek,baban gece bekisiydi, deil mi, Clarice, erif falan deildi . Yalan sylersen anlarm."

"e girerken gece eriflii demilerdi." "Saat ne oldu sonra? Baban vurulduktan sonra yani?" "Hatrlamyorum." "Hatrlarsan bana syler misin?" "Evet. Durun bir dakika... Belediye bakan hastaneye gelip annemden saati ve armay istemiti." Starling bunu bildiinin farknda deildi. yi giysileri ve askeri malzeme fazlas ayakkablaryla belediye bakan. "detik mi, Dr. Lecter?" "Bir an iin bunu uydurduunu mu sanmtn? Uydurmu olsaydn seni bylesine yaralamazd. Transseksellerden sz ediyorduk. Sen iddetin bu konuda istatistiklerle uyumlu olmadn sylemitin. Doru. htiras olarak ortaya kan fke hakknda konumamz hatrlyor musun? Biliy transseksel deil, Clarice, ama yle olduunu sanyor ve yle olmaya alyor. Pek ok ey olmaya altn tahmin ederim." "Bunun onu yakalamaya yakn yol olduunu sylemitiniz." "Transseksel ameliyatlar iin byk merkez vardr: John Hopkins Hastanesi, Minnesota niversitesi ve Columbus Tbbi Merkezi. Bunlardan birine yada ne birden ameliyat iin bavurmu ve geri evrilmi olmasna hi amam." "Onu hangi nedenle geri evirirlerdi?" "ok zekisin, Clarice. Birinci neden sabkal olmas. Su zararszsa ve cinsel kimlik sorununa ilikinse bavuru geri evrilmeyebilir. Herkesin iinde kadn giysileriyle dolamak falan gibi. Eer ciddi bir sabkas hakknda baarl bir yalan sylemise, o zaman da kiilik kaytlarndan bu ortaya kard." "Nasl?" "Onlar ayklamak iin bunu bilmek gerek deil mi?" "Evet." "Bunu neden Dr. Blooma sormuyorsun?" "Size sormay yelerim." "Bu iten sen ne elde edeceksin, Clarice? Terfi ve zam m? Nesin sen? G-9 mu? Bugnlerde bir G-9 ka para alr?"

"En azndan n kapnn anahtarn. Tehiste nasl ortaya kard?" "Montanay sevmi miydin Clarice?" "Montana iyidir." "Annenin kuzeninin kocasndan holandn m?" "Biz onlardan farklydk." "Onlar nasl insanlard?" "almaktan ypranm." "Baka ocuk var myd?" "Hayr." "Nerede oturuyordun?" "Bir iftlikte." "Koyun iftlii mi?" "Koyun ve at." "Orada ne kadar kaldn?" "Yedi ay." "Ka yandaydn?" "On." "Oradan nereye gittin?" "Bozemanda Lutheran ocuk Yurduna." "Bana gerei syle." "Gerei sylyorum." "Gerein evresinde srayp duruyorsun. Yorulduysan hafta sonuna doru konuuruz. Ben biraz skldm artk. Yoksa, imdi konumay m yelersin?"

"imdi, Dr. Lecter." "Pek Bir ocuk annesinin yanndan alnp Montanada bir iftlie gnderiliyor. Bir koyun ve at iftlii. Annesini zlyor, hayvanlar onu heyecanlandryor..." Dr. Lecter ellerini aarak Starlingi konumaya davet etti. "ok gzeldi. Yerde bir Kzlderili kilimi olan kendi odam vard. Ata binmeme izin veriyorlard, daha dorusu ben ata biniyordum, biri de ipinden tutup beni gezdiriyordu. Atn gzleri pek iyi grmyordu. Oradaki btn atlarn bir kusuru vard zaten. Ya hastaydlar yada sakat. Kimi ocuklarla birlikte bymlerdi ve sabahlar ben okul otobsyle giderken arkamdan kinerlerdi." "Ama sonra ne oldu?" "Ahrda garip bir ey buldum. Arkada depo gibi bir yer vard, ite orada mifere benzeyen bir ey bulmutum.. Yerinden kardmda s tnde W.W.Greener insancl at ldrcs diye bir yaz grdm. an biiminde madeni bir balkt, tepesinde bir kurun geecek kadar bir delik vard." "Bu iftlikte ldrlecek atlar m besliyorlard, Clarice?" "Evet." "Onlar orada m ldryorlard?" "Tutkal yaplacaklar orada. l atlardan alt tanesi bir kamyona syordu. Kpek mamas olacaklar canl gtryorlard." "Peki, ya senin bindiin?" "Onunla birlikte katk." "Nereye kadar gidebildin?" "Bana tehis srecini anlatacanz yere kadar." "Transseksel ameliyat iin erkek adaylara ne gibi bir test uygula-. dklarn bilir misin?" "Hayr." "Bunun iin bana bu merkezlerden birinden uygulanan listeyi getirmen gerekecek ama u kadarn syleyebilirim: Wechsler Yetikinler Zeka Testi, EvAa-nsan testi, Rorschach, MMP ve dierleri, sanrm bir de New York niversitesinden Jenkinsin gelitirdii bir tane var. Senin bir bakta

anlayabilecein bir eye ihtiyacn var, deil mi, Clarice?" "En iyisi yle bir tane olacak." "Bakalm Bizim varsaymmza gre testte gerek bir transsekselden elden farkl bir sonu verecek bir erkek aryoruz. Peki, Ev-Aa-nsan testinde ilk olarak kadn figr izmeyen birini ara. Erkek transsekseller hemen hemen her zaman nce kadn figr izerler ve ayrntlara da ok nem verirler. Erkek figrlerinin hepsi birbirlerine benzer. "Sonra ev resminde gelecek iin pembe ryalar iermeyen birini ara, yani perdeleri, bahesinde iekleri, kaps nnde bir ocuk arabas olmayan bir ev. "Transseksellerde iki tr aa resmine rastlarsn, bol dall, yaprakl stler ve hadmlk temalar. Resmin yada kadn kenaryla yarda kalan aalar. iek aan ve yaprakl kesilme yerleri. Bu nemli bir ayrntdr. Akl hastal olan birinin izdii korkmu, l ve kesilmi aalara hi benzemez bunlar. Bu iyi bir ayrmdr. Billynin aac rktc olacaktr. ok mu hzl konuuyorum?" "Hayr, Dr. Lecter." "Bir transseksel kendisini asla plak olarak izmez. Bu sylediklerimi zetlememi ister misin?" "Ltfen." "Her cins belirleme merkezi tarafndan reddedilen insanlarn listesini bulmaya almalsn. nce sabkalar dolaysyla reddedilenleri kontrol et ve bunlarn arasnda hrszlara dikkat et. Sabkalarn saklamaya alanlar arasnda ocukluklarnda iddete ilikin ar bozukluklar geirenleri ara. Sonra da testleri incele. Aradn beyaz bir erkektir, byk bir olaslkla otuz beine varmam ve iriyar. O bir transseksel deildir, Clarice. Sadece yle olduunu sanyor ve kendisine yardm etmedikleri iin akn ve fkeli. Dosyay okuyana kadar bundan fazla bir ey sylemek istemiyorum. Dosyay bana brakacaksn, deil mi?" "Evet." "Ve de resimleri." "Onlar da." "O zaman elde ettiklerinle hemen git de bakalm neler yapabileceksin, Clarice."

"Ama ben sizin nasl..." "Hayr. Fazlasn isteme, yoksa bir daha haftaya konuuruz. Bir ilerleme kaydettiinde gel yine. Bir ey baaramazsan da gel. Ve Clarice?" "Efendim?" "Gelecek sefere bana iki eyi anlatacaksn Biri ata ne olduu, te ki de... fkeni iinde tutmay nasl baardn." Starlingi almaya Alonzo geldi. Kz ba ne eik, notlarn gs ne bastrm olarak yrrken olup biten her eyi aklnda tutmaya alyordu. Bir an nce dardaki temiz havaya kavumak istedii iin Chiltonun odasndan yana bile bakmad. Dr. Chiltonun kapsnn altndan k szyordu. 26. BLM Pas rengi Baltimore afann ok altnda, en sk gvenlik nlemleri iindeki kouta kprtlar. Hi karanlk olmayan yerde akntlarn kay betmi midyelerin bir fda almalar gibi arpk bir duygunun gne balay. Alayarak uyuyakalan Tanrnn yaratklar yeniden alamak zere azlarn ayorlar. Dr. Hannibal Lecter yz duvardan ancak bir kar uzakta, ayakta duruyordu koridorun ucunda. Sanki ayakl bir saatmi gibi kaln iplerle balyd bir el arabasna. zerine rtlen an altnda bir deli gmlei vard stnde. Bana geirilmi bir hokey oyuncusu maskesi hemsrmasn nlyordu hem de bakclarn tiksindirecek kadar slanmyordu. Dr. Lecterin ardndaki ufak tefek hademe Lecterin kafesini temizlemekteydi. Barney haftada kez yaplan bu temizlie nezaret eder ve bu arada iersini kaak bir ey var m diye kontrol ederdi. Temizleyiciler Dr. Lecterin hcresini rktc bulduklarndan ilerini yarm yamalak yaparlard. Barney arkalarndan her eyi kontrol eder ve hibir eyi gzden karmazd. Dr. Lectere el sren sadece Barneydi, nk sadece Barney neyle kar karya olduunu asla unutmazd. ki yardmcs imdi televizyonda bir hokey ma seyrediyorlard. Dr. Lecter kendini elendiriyordu; ok geni bir i kayna vard ve gerekirse kendi kendini yllarca oyalayabilirdi. Kafasnn iinde zgrd. dnyasnda youn renkler ve kokular vard, pek ses yoktu. Hatta imdi bile Benjamin Raspailin sesini duyabilmek iin biraz zorlanyordu. Dr. Lecter, Jame Gumb

Clarice Starlinge nasl vereceini dnyordu ve Raspaili hatrlamak yararlyd. te iman flt yaamnn son gnnde Lecterin koltuuna uzanm, ona Jame Gumbdan sz ediyordu:

"Jamein San Franciscoda bir pansiyonda akla gelebilecek en korkun bir odas vard. Hippi gnlerinden kalma patlcan renkli duvarlara fosforlu renklerle yaplm resimler falan. Jame... gerek ad Jamesdi ama doduunda hastanede yanllkla Jame yazdklarndan yle arlmasn ister, James denilince kyameti koparrd. O zaman bile hastanelerde doru drst yazmay bilmeyen ucuz adam altrrlarm. Bugn daha kt ya, canna susadysan gidersin hastaneye ancak. Her neyse, Jame o kt eyi yine yapt iin alt hediyelik eya satan dkkandan kovulmutu ve ite o korkun odada ban elleri arasna alm dnyordu. Kendisine bu tavrlarna artk dayanamadm syledim. Tabii o srada hayatma Klaus girmiti artk. Jame aslnda ecinsel deildir, cezaevinde yatarken alt bir eydir bu. Aslnda hibir ey deildir, doldurmak istedii byk bir boluktur, bu yzden de ok fkelidir. Bir odaya girdiinde odann biraz daha boaldn hissedersin. Dernek istediim, on iki yanda bykannesiyle bykbabasn ldren bir insann bir kiilii olmasn beklerdin, deil mi? te yine isizdi ve talihsiz bir dilenciye o kt eyi yapmt yine. Postaneye gidip eski patronunun mektup ve paketlerini almt. lerinde satabilecei bir ey bulacan umuyordu. Malezyadan m ne bir paket gelmiti. Heyecanla anca koca bir kutu dolusu l kelebekle karlat. Patronu btn o adalarn posta mdrlerine para gnderir ve onlardan da kutu kutu l kelebek gelirdi. Bunlar plastikle kaplar, sonra da hediyelik eya diye satard. Kelebekler Jamein iine yaramazd, ama kimi zaman Baliden bilezik falan da geldiinden elini o kelebeklerin arasna sokup kutuyu kartrd. Ama hibir ey yoktu kutuda. Elleri kelebek tozuyla boyanmt. te o srada da elleri ve yz kelebek tozlaryla boyanm bir halde oturmu alyordu. Hafif bir tkrt geldi kutunun iinden. Kelebeklerin arasna atlm bir kozadan bir kelebek kmaktayd. Havada kelebek tozu vard, pencereden gne giriyordu... nsan uyuturucu ald zaman anlattnda her eyin ne kadar canl olduunu bilirsin. Jame de kelebein kanatlarn rpmasn seyretti. Byk bir kelebekmi. Yeil. Pencereyi am ve kelebek uup gitmi. Jame bunun zerine kendisinde ylesine bir hafiflik hissetmi ki, ondan sonra ne yapacan biliyormu artk. Jame, Klaus ile benim yaadmz kk plaj evini rendi, bir gn provadan dndmde onu orada buldum. Ama Klaus ortalarda yoktu. Nerede olduunu sordum, yzmeye gittiini syledi. Bunun yalan olduunu

biliyordum. Klaus hi denize girmezdi. Buzdolabn atmda... eh, orada ne bulduumu biliyorsun. Portakal suyunun ardn dan bakyordu Klausun ba. Jame, Klaustan kendine bir de nlk yapmt ve imdi kendisinden holanp holanmadm soruyordu. Jame ile iliki kurmama am olmalsn. Sen ona rastladnda daha da dengesizdi aslnda, kendisinden korkmamana ok armt sanrm." Sonra da Raspailin son szleri: "Annemle babamn beni kendilerini aldattm yaa varmadan neden ldrmediklerine aarm." Raspailin kalbi atmaya alrken ban incecik kabzas titriyordu. Dr. Lecter, "Bir bcek yuvasna sokulmu saza benziyor, deil mi?" dedi. Ancak Raspail artk yant veremezdi.

Dr. Lecter her szc, hatta daha fazlasn hatrlyordu. Hcresini temizlerlerken vakit geirecek ho dnceler. Clarice Starling. zeki bir insan, diye dnd. Kendisine anlattklaryla Jame Gumb ele geirebilirdi, ama yine de ok uzak bir olaslkt bu. Onu i iten gemeden yakalamas iin daha somut eylere ihtiyac vard. Dr. Lecter cinayetlerin ayrntlarn okuduu zaman imada bulunaca eyler olacan biliyordu, bykannesiyle bykbabasn ldrdkten sonra Gumbn slahhanede grd i eitimi gibi. Kza yarn Jame Gumb verecekti ve bunu Jack Crawfordun bile grecei kadar ak seik yapacakt.Yarn. Dr. Lecter arkasnda ayak sesleri duydu, tel kapatld. El arabasnn evrildiini hissetti. imdi onu hcresinde serbest brakma ii yaplacakt, uzun ve skc bir i. Her zaman ayn eyi yaparlard. nce Barney ile yardmclar onu yzst yatana yatrrlard. Sonra Barney ayak bileklerini havlularla yatan kenarlarna balayp bacak kaylarn sker, sonra yardmclarnn bayltc sprey ve cop korumas altnda deli gmleini karr, geri geri kapya doru yrrken a ve kapy kilitlerdi. Dr. Lecter geri kalan balarndan kendisi kurtulurdu. Ondan sonra kahvaltsn etme karlnda balar geri verirdi. Dr. Lecter bir hemire yi ar yaraladndan bu yana hep bu yntem uygulanmt. Bugn ise programda bir kesinti oldu. 27. BLM Dr. Lecter tayan el arabas kafesin kapsndan geerken eie taklp sarsld. Dr. Chilton, Lecterin yatana oturmu mektuplarn gzden geiriyordu. Ceketini ve kravatn karmt Dr. Lecter onun boynunda bir tr bir madalyon grd. Dr. Chilton ban kaldrmadan "Barney onu tuvaletin yannda ayakta tut,"

dedi. "Sen ve dierleri yerlerinizde bekleyin." Dr. Chilton, Dr. Lecterin Psikiyatri Genel Arivi ile en son yazmalarn da okuyup bitirdi. Mektuplar yatan stne frlatp hcreden kt. Hokey maskesinin ardndaki gzler bir an parldad, ama Lecterin ba kprdamad. Chilton koridordaki okul masasna gitti ve eilip koltuun altndan kk bir mikrofon kard. Mikrofonu Dr. Lecterin maskesinin gz delikleri nnde salladktan sonra yine gidip yataa oturdu. "Kzn Miggsin lmnde insan haklar ihlali arayacan dnerek konumanz dinledim," dedi. "Yllardr sesini duymamtm, sanrm en son konutuumuzda bana hep yanl yantlar vermi, sonra daPsikiyatri dergisine yazdn makalelerde benimle alay etmitin. Bir delinin fikirlerinin mesleki toplumda hl bir deer tayor olmasna inanmak gerekten ok g. Ama ite ben hl buradaym. Sen de." Dr. Lecter karlk vermedi. "Yllarca sren sessizlik ve sonra Jack Crawford kz gnderiyor ve sen hemen yumuuyorsun, ha? Seni etkileyen ne oldu,Hannibal ? O gzelim ayak bilekleri mi? Sann parlts m? ok gzel bir kz, deil mi? Uzak ve gzel. Ben bir k gnbatm olarak dnyorum. oktandr gnbatmn grmediini biliyorum ama ok gzel olduuna inanabilirsin. "Onunla bir tek gnn daha var. Sonra soruturma Baltimore Cinayet Masasna geiyor. Elektrook tedavisi odasnda senin iin bir koltuu iviliyorlar yere. Koltuun altnda sana ve onlara kolaylk olmas iin bir de oturak var. Benim hibir eyden haberim olmayacak. "Anlyor musun, Hannibal? Onlarbiliyorlar . Senin Buffalo BilIin kim olduunu bildiini biliyorlar. Hatta onu tedavi etmi olacan bile dnyorlar. Bayan Starlingin Buffalo Billi sorduunu duyunca ardm. Baltimor Cinayet Masasnda bir tandm aradm bunun zerine. Klausun boaznda bir bcek buldular, Hannibal. Onu Buffalo BiIlin ldrdn biliyorlar. Crawford seni akll olduuna inandrmaya alyor. Crawfordun adamn paraladn iin senden ne kadar nefret ettiini bildiini sanmyorum. Ama seni altetti artk. Kendini hlakll hissediyor musun?" Dr. Lecter, Chiltonun maskeyi tutan balar stnde dolaan baklarn izliyordu. Chiltonun, Lecterin yzn grebilmek iin maskeyi karmak istedii belliydi. Lecter onun bunu gvenli bir uzaklktan, arkadan m yapacan merak etti. Eer nden yapmaya kalkrsa Dr. Lecterin ba arkasna uzanacakt kollar. Ve kollarnn mavi damarl i taraflar Lecterin yzne yakn olacaktr. Haydi,

doktor. Haydi, yakla artk. Hayr, bunu yapmamaya karar verdi. "Hl pencereli bir yere gideceini mi sanyorsun? Kumsalda dolap kular greceini mi? Hi sanmyorum. Senatr Ruth Martine telefon ettim, seninle yaplan herhangi bir anlamadan haberi olmadn syledi. Ona senin kim olduunu hatrlatmak zorunda kaldm. Clarice Starlingin de adn bile duymam. Bir yutturmaca bu. Bir kadndan kk ahlakszlklar bekleriz ama bu epey artc bir boyutta, deil mi? "Seni inek gibi samalarndan sonra, Hannibal, Crawford bir cinayeti bilerek haber vermemeyle sulayacaktr seni. Sen istediin kadar deli olduunu iddia et, daha nce alt cinayetten hkm giydin. Yarg senin iyiliini fazla dnmeyecektir. "Pencere falan olmayacak, Hannibal. Hayatnn sonuna kadar bir devlet tmarhanesinin ta zemininde oturup bok arabasnn gemesini seyredeceksin. Dilerin dklecek gsz deceksin ve kimse artk sendenkorkmayacak . Sonunda Flendauer gibi bir yere atlacaksn. Genler seni uak gibi kullanacaklar, canlar ekince de rzna geecekler. Okuyacan tek ey duvara yazdklarn olacak. Btn bunlar mahkemenin umurunda m olacak sanyorsun? Eskileri grdn. Halanm kaysy beenmedikleri zaman bile alamaya balyorlar. "Jack Crawford ile sevgilisi. Kars ldkten sonra ak ak birlikte olacaklar. Herif daha gen biri gibi giyinecek, ikisinin de yapaca bir spora balayacaklar. Bella Crawford hastalandndan beri aralarndan su szmyor zaten. Terfi edecekler ikisi de ve seni ylda bir gn bile hatrlamayacaklar. Crawford herhalde sonunda buraya gejip bu iten senin payna ne dtn yzne syleyecektir. Konumasn imdiden hazrladna hi kukum yok. "Hannibal, o seni benim kadar iyi tanmaz. Senden bilgiyi kendi istedii takdirde sadece kzn annesine ikence etmek isteyeceini dnmtr." ok da doru, diye dnd Dr. Lecter. ok akllym, o sko-rlandal karm yz insani nasl da aldatyor. Bakmasn bilirsen yz yara iziyle dolu. Eh, birka taneye daha yer var nasl olsa. "Senin neden korktuunu bilirim ben. Ac ekmek yada yalnzlk tan deil. Sen erefsizlie dayanamazsn, Hannibal. Ben sana bakmaya eref sz verdim ve bunu yapyorum. Aramzdaki ilikiye kiisel hi bir ey girmedi benim tarafmdan. imdi bile seni dnyorum. "Senatr Martinle senin iin herhangi bir anlama yaplmad, ama imdi byle bir ey var. Yada olabilir. Senin adna ve o kz iin saatlerdir telefon bandaym. Sana ilk koulu syleyeceim: Sadece benim araclmla konuabilirsin. Seninle baarl mlakatmn profesyonelce bir deerlendirmesini sadece ben yaynlayabilirim. Eer kurtarlrsa, Catherine Martinden elde edilecek bilgiler sadece

benimdir. "Bu koul zerinde tartma kabul etmiyorum. Bana yantn imdi vereceksin. Bu koulu kabul ediyor musun?" Dr. Lecter ks ks gld. "Ya bana imdi yant verirsin yada Baltimore Cinayet Masas ile konuursun. Karlnda unlar alacaksn: Buffalo Billi tehis edersen ve kz i iten gemeden bulunursa Senatr Martin -ki, bunu telefonla dorulayacaktr- seni Tennesseede, Maryland yetkililerinin szlerinin gemedii Brushy Mountain Eyalet Cezaevine naklettirecek. Jack Crawforddan uzakta olacaksn. Ormana bakan bir hcren olacak Kitaplarn olacak. Yaplacak bir dzenlemeyle dar kp gezinebileceksin. Katili syle ve hemen git buradan. Tennessee eyalet polisi seni havaalannda teslim alacak. Vali bunu kabul etti." Doktor Chiton sonunda ilgin bir ey syledi ve bunun ne olduunun farknda bile deil. Dr. Lecter maskenin arkasnda dudaklarn bzd. Polis teslim alacak. Polis Barney kadar kurnaz olamaz. Polis sulularla uramaya almtr. Kelepe ve ayak demirleri kullanrlar. Kelepe ve ayak demirleri bir anahtarla alr. Benimki gibi. "Ad Billy," dedi Dr. Lecter, "Gerisini sadece senatre anlatrm. Tennesseede." 28. BLM Jack Crawford, Dr. Danielsonun kahve ikramn reddettiyse de, fincann alp hemire odasndaki paslanmaz elikten evyenin banda kendisine bir Alka Seltzer hazrlad. Her ey paslanmaz eliktendi: Tezgah, p. kutusu, hatta Dr. Danielsonun gzlnn erevesi. Doktorla yalnzdlar kk odada. "Mahkeme emri olmadan olmaz," dedi Dr. Danielson bir daha. Bu kez kahve ikram etmekle gsterdii konukseverlii dengelemek iin sesi sertti. Danielson, John Hopkins Hastanesi Cinsiyet Tehis Kliniinin bayd ve Crawfordla uzun sabah vizitelerinin ncesinde konumay kabul etmiti. "Her bir dosya iin bana ayr bir mahkeme emri gstermek zorun dasnz ve her birine tek tek kar koyacaz. Columbus ile Minnesota da ayn yant vermitir sanrm, deil mi?" "Adalet Bakanl u anda belgeleri istiyor. Ama acele etmemiz gerek, doktor. Kz imdiye kadar lmemise, bu gece yada yarn ldrlecektir. Ondan sonra yeni birini karacaktr."

"Buffalo Billin adn burada karlatmz sorunlarla birlikte anmak haksz ve tehlikeli bir davrantr, Bay Crawford. Tylerim diken diken oluyor bunu duyduumda. Kamuoyuna transseksellerin deli olmadklarn, sapk yada ecinsel olmadklarn anlatmak iin burada yllarca uratk ve" "Ben de sizinle ayn fikirdeyim..." "Bir dakika. Transsekseller arasnda iddet olaylar genel nfusa oranla ok azdr. Bunlar gerek bir sorunlar olan iyi insanlardr. Yardma haklar vardr ve biz bunu verebiliriz. Ben burada bir cad av balatamam. imdiye kadar bir hastamzn bize olan gvenini inemedik ve bunu asla yapmayacaz. Bunu bilerek konuun, Bay Crawford." Crawford zel yaamnda aylardr karsnn doktor ve hemireleriyle yayor ve onlardan kars iin en kk bir yarar koparmaya al yordu. Doktorlardan iyice bunalmt artk. Ama bu kendi zel yaam deildi. Buras Baltimoredu ve bu da iti. Tatszlk karmamas gerekirdi. "O zaman istediimi iyi anlatamadm galiba, doktor bey. Kusur benim, sabahlar pek kolay bir insan deilimdir. Bizim aradmz insan sizin hastanz deil. Bu sizin transseksel olmad iin reddettiiniz biri olmal. Bunu ylesine sylyor deilim, size onun kiilik aratrmalarnzda tipik transseksellerden nasl saptn gstereyim. Bakn bu ksa listede memurlarnzn reddettikleriniz arasnda dikkat edecekleri eyler yazl." Dr. Danielson kad okurken parmayla burnunun kenarn ovu turdu. "ok ilgin, Bay Crawford. ok garip hatta, ki bu pek sk kullandm bir szck deildir. Bu... bu varsaym size kimin saladn renebilir miyim?" Bunu bilmenin hounuza hi gitmeyeceinden eminim. Dr. Daniel son. "Chicago niversitesinden Dr. Alan Blooma danarak Davran Bilimleri alanlar." "Bu Alan Bloomdan m kt yani?" "Sadece testlere bal da kalmyoruz. Buffalo Billin kaytlarnzda baka bir noktadan da yer almas olas. iddete ilikin bir sabkasn saklam yada gemiini deitirmitir. Bana reddettiklerinizi gsterin, doktor." Danielson durmadan ban sallyordu. "Muayene ve grme kaytlar da mahremdir." "Dr. Danielson, yalan bilgi ve sahtekarlk nasl mahrem kabul edilebilir? Bir sulunun gerek ad ve gerek gemii, bunu size asla sylemedii ve sizin bunu sonradan renmeniz durumunda doktor-hasta ilikisine nasl girebilir? John Hopkins Hastanesinin, ne kadar titiz altn bilirim. Bu

tr vakalarla karlam olduunuzdan hi kukum yok. Bunun drst hastalarla yada hastaneyle hibir ilikisi yok ki. Delilerin hi FBIa bavurmadklarn m sanyorsunuz? Daha geen hafta St. Louis brosuna bavuran birinin antasnda bir bazuka ve iki roket kt." "Onu ie aldnz m?" "Bana yardm edin, Dr. Danielson. Zamanmz giderek azalyor. Biz burada konuurken Buffalo Bill, Catherine Martini bunlardan birine dndryor olabilir." Crawford parltl tezgahn stne bir fotoraf koydu. "Bunu yapmayn," dedi Dr. Danielson. "ocuka bir hareket bu. Ben savata cerrahlk yaptm, Bay Crawford. Resminizi cebinize koyun." "Bir cerrah paralanm bir cesede bakabilir elbette. Ama bir doktor bir hayatn bouna akp gitmesine seyirci kalamaz." Crawford p tenekesinin koluna basp kat bardan iine att. "Size en son unu teklif edebilirim: Sizden hastalarnz hakknda bilgi istemeyeceim, sadece bu koullara uyan sizin setiiniz adaylar hakknda bilgi rica edeceim. Siz ve psikiyatri kurulunuz reddedilen bavurular benden ok daha kolay ayklayabilirsiniz. Bilginiz araclnda Buffalo Billi bulursak bunu kimseye sylemeyeceim. Bilgiyi baka bir yoldan bulduumu geirteceim tutanaklara." "John Hopkins Hastanesi korunan bir tank olabilir mi, Bay Crawford? Bize yeni bir kimlik verebilir misiniz? Bizi baka bir yere, rnein Bob Jones Kolejine nakledebilir misiniz? Ne FBI ne de baka bir devlet kuruluunun bir srr fazla uzun bir sre saklayamayacandan eminim." "Bir bilseniz aardnz." "Hi sanmam beceriksizce sylenmi brokratik bir yalann altndan syrlmaya almak gerei sylemekten daha ok zarar verir. ok teekkr ederim ama ltfen bizi byle korumayn sakn." "Ben size teekkr ederim, Dr. Danielson, bu nkteli szleriniz iin. Bunlarn bana nasl yardmc olduunu imdi gstereceim. Ger eklerden holanyorsunuz, unu deneyin yleyse. Adam gen kadnlar karp derilerini yzyor. Bu derileri srtna geirip dolayor sonra. Bunu bir daha yapmasn istemiyoruz. Eer bana mmkn olduu kadar abuk yardm etmezseniz yapacam udur: Adalet Bakanl bu sabah yardm etmeyi reddettiinizi ileri srerek bir mahkeme emri karacaktr. Bunu sabah ve akam haberlerine yetitirmeye alacaz. Haberlerde Adalet Bakanl John Hopkinsde, Dr. Danielsonla olaylarn nasl gelimekte olduunu sk sk duyuracaktr. Buffalo Bill vakasna ait her haberde -Catherine Martinin cesedi bulunduunda yada ondan sonraki kurban su yzne ktnda- Dr. Danielsonla ne durumda olduumuzu

bildirip, Bob Jones Koleji konusundaki nktenizi de aklayacaz. Bir ey daha var, doktor. Salk ve insani Hizmet kuruluunun burada Baltimoreda olduunu bilirsiniz. Ya Senatr Martin kznn cenaze treninden sonra Yeterlilik Brosuna bavurup burada yaptnz cinsiyet deitirme ameliyatlarnn bir kozmetik ameliyattan teye gitmediini iddia ederse? Belki de yetkililer kafalarn kayp, Bu Senatr Martin hakl olabilir. Evet, bu kozmetik bir ameliyattan baka bir ey deil, derlerse o zaman bu program federal yardmdan herhangi bir burun kliniinden farkl bir pay alamayacaktr." "Hakaret ediyorsunuz." "Hayr, sadece gerek bu.". "Beni korkutamazsnz...". "Gzel. Ben de sizi korkutmak istemiyorum zaten, doktor. Sadece ciddi olduumu bilmenizi istiyorum. Bana yardm edin, doktor. Ltfen." "Alan Bloom ile altnz sylemitiniz." "Evet. Chicago niversitesi..." "Alan Bloomu tanrm ve bunu onunla profesyonel bir dzeyde tartmay yelerim. Kendisine onu bu sabah arayacam bildirin. Kararm size leden nce bildireceim. Gen hanm beni gerekten ilgilendiriyor, Bay Crawford. Dierleri de. Ama ortada tehlikeye atlacak pek ok ey var ve bunun sizin iin baka konular kadar nemli olduunu sanmyorum... Bay Crawford, son zamanlarda tansiyonunuzu ltrdnz m?" "Bunu kendim yaparm." "Kendinize ila da yazar msnz.?" "Bu yasalara aykrdr, Dr. Danielson." "Ama bir doktorunuz vardr sanrm." "Evet" "Bulgularnz onunla paylan, Bay Crawford. Dp lrseniz hepimiz iin byk bir kayp olur. Bu leden nce benden bir haber alacaksnz." "Ne zaman, doktor? Bir saat sonra m?" "Bir saat sonra."

Crawford zemin katnda asansrden karken ar aygt tt. Kapdan ktnda srcs Jeff ona acele etmesi iin iaret etti.Kz ld ve cesedini buldular . Telefon eden FBI Bakanyd. Haber sand kadar kt deildi ama yine de yeterince ktyd: Chilton otaya burnunu sokmutu ve imdi de senatr ie karyordu. Maryland eyaleti ba savcs validen ald emirle Dr. Hannibal Lecterin Tennesseeye nakledilmesini emretmiti. Nakli erteletmek yada durdurmak iin Maryland Federal Mahkemesinin btn gcnn kullanlmas gerekecekti. Bakan, Crawfordun fikrini soruyordu. "Bir dakika," dedi Crawford. Telefonu indirip kamyonetin pencere sinden dar bakt. afak skyordu. ubat afa. Renksiz ve soluk. Jeff bir eyler sylemeye baladysa da, Crawford eliyle susturdu. Lecterin dev egosu. Chiltonun ykselme hrs. Senatr Martinin kz iin korkusu. Catherine Martinin hayat. "Brak gitsinler," dedi telefona. 29. BLM Dr. Chilton ile Tennessee eyalet polisi gn doumunda pistte durmular, bir Grumann Gulfstream uandan ykselen telsiz grltsn bastrmak iin yksek sesle konuuyorlard. Uan yannda motoru almakta olan bir cankurtaran vard. Polislerin komiseri Dr. Chiltona bir kalem uzatt. K uuunca Chilton, "Bu ii havada yapamaz myz?" diye sordu. "Beleler gerek nakil annda imzalanmaldr, efendim. Byle talimat aldm." Yardmc pilot uan kapsna bir rampa yerletirdi. "Tamam." Polislerle Dr. Chilton can kurtarnn arka kaps nne geldiler. Kaplar atklarnda sanki bir eyin zerlerine atlmasn beklermi gibi bir gerginlik iindeydiler. Dr. Hannibal Lecter el arabas stnde ayakta duruyordu, zerine bir a atlmt, banda hokey maskesi vard. Barneyin tuttuu oturaa iemekteydi. Polislerden biri ksrd, dier ikisi balarn evirdiler. Barney, "Kusura bakmayn," diyerek kaplar kapatt. "Barney, iim zaten bitmiti, teekkr ederim," dedi Dr. Lecter. Barney, Lecterin zerindekileri dzeltip

arabasn cankurtarann arkasna itti. "Barney?" "Efendim, Dr. Lecter?" "Uzun bir sredir bana ok iyi davranyorsun. Teekkr ederim." "Bir ey deil." "Hoakal, Barney." riyar hademe kaplar ap polislere seslendi. "Siz unun altndan tutun hele, ocuklar. ki yandan.. Onu yere indireceiz. Dikkatli olun." Barney, Dr. Lecterin zerinde durduu el arabasn rampadan yukar uan iine itti. Uan sa tarafnda koltuk karlmt. Pilot yardmcs el arabasn yerdeki halkalara balad. "Byle yatm m gidecek?" diye sordu polislerden biri. "Lastik donu mu var yoksa?" teki, "Memphise kadar artk iini tutarsn, ahbap," dedi. "Doktor Chilton, sizinle konuabilir miyim?" diye sordu Barney. Uan dndaydlar. "Bu adamlar hibir ey bilmiyorlar," dedi Barney. "ndikleri yerde deneyimli kiiler olacak, deneyimli psikiyatri hademeleri. Artk onlarn sorumluluunda." "Ona iyi bakabilecekler mi acaba? Nasl olduunu bilirsiniz, itilip kaklmas iyi olmaz." "Buna asla izin vermem, Barney." "Onu sorguya ektiklerinde siz de orada olacak msnz?" "Evet." Ve sen olmayacaksn, diye dnd Chilton. "Onu teki tarafta yerine yerletirip iki saat gecikmeyle iimin banda olabilirdim."

"O artk bizim iimiz deil, Barney. Ben orada olacam. Onlara nasl gerektiini tek tek anlatacam." "Dikkatli olmalar gerekir," dedi Barney. "O asla dikkati elden brakmayacaktr." 30. BLM Starlingin, Dr. Lecterin yanndan ayrlal , Crawfordla tbbi merkezlerdeki bavurularda aranacak noktalarn listesini hazrlayal iki saat olmutu. Ondan sonra uyuduu bu ksack srede Dr. Frederick Chilton ileri berbat etmiti. Lanet olsun. Lanet, lanet olsun. Kz ldrdn Dr. Chilton. ldrdn onu adi herif. Lecter daha pek ok ey biliyordu ve bunu ondan renecektim. Hepsi gitti artk. Bitti. Bouna oldu bu kadar aba. Catherine Martin suyun iinde bulunduunda onu grmeni salayacam. Yemin ediyorum ki bunu yapacam. Onu sen aldn benim elimden. Yararl bir ey yapmam gerek. Hemen u anda. Ama hemen u anda ne yapabilirim ki?... Ykanabilirim Banyoda iyi bir motelde bulunan eyler, kk bir sepet iinde sabun paketleri, ampuan ve krem tpleri, kk bir diki takm. Starling dua girerken birden kendini sekiz yanda grd: Annesi motel odalarn temizlerken havlu, ampuan ve katlara sarl sabunlar getiriyordu ona. Sekiz yandayken bir karga vard ve bu karga motel temizlik arabalarndan eya alard. Parlak olan her eyi alrd. Karga frsat kollar, sonra arabadaki eyalar arasndan birini alp kaard. Kimi zaman da aceleden temiz araflara pislerdi. teki temizleyici kadnlar dan biri bir kere kua kire kayma atmt ama tylerinde beyaz lekeler brakmaktan baka bir ie yaramamt. Siyahl beyazl karga Olan Claricein annesine bir eyler gtrmek iin hep Starlingin arabadan uzaklamasn beklerdi. Annesi o srada ierde yerleri siliyor olurdu. Annesi Starlinge gidip Montanada yaamas gerektiini sylediinde bir motel banyosunun kapsnda duruyordu. Annesi elindeki havlular alp bir kenara brakm, sonra onunla birlikte yatan kenarna oturmutu. Starling hep ryalarnda o kargay grrd. Starling aceleyle giyindi. Pantolon, bluz, hafif bir sveter, kt burunlu tabancas kaburgalarna yapk, yedek bir arjr kemerinde. Ceketini elden geirmesi gerekiyordu. arjrn srtnmesinden iplik iplik olmutu astar. Motelin kk diki takmn alp astar elden geirdi... Crawford kapy vuruyordu. 31. BLM Crawtord deneyimlerine dayanarak fkenin kadnlar dank yaptn

bilirdi. Salar darmadank olur, renkleri bozulur, fermuarlarn ekmeyi unuturlard. Hoa gitmeyen her eyleri birden byrd sanki. Motel odasnn kapsn aan Starling ise neyse oydu, hem de kprecek kadar kzgn olmasna ramen. Crawford onun hakknda yeni bir gerei renebilirdi imdi. Kz kapnn nnde dururken zerinden buulu bir havayla sabun kokusu yaylyordu. Yatan. rtleri yastn stne ekilmiti. "Ne diyorsun, Starling?" "Lanet olsun diyorum, Bay Crawford.Siz ne diyorsunuz peki?" Crawford ban sallad. "Kedeki kafe ak. Birer kahve ielim." ubat iin epey lk bir sabaht. Douda hl ykselmemi olan gne nlerinden getikleri akl hastanesini kzla boyamt. Jeff kamyonetle izliyordu kendilerini. Bir keresinde telefonu camdan Crawforda uzatmt. "Chiltonu adaleti engellemekle sulayabilir miyim?" Starling bir adm nden yryordu. Crawford onun soruyu sorarken ene kaslarnn gerildiini grd. "Hayr, bir ie yaramaz." "Ya kz ldrrse, ya Catherine onun yznden lrse? Onun yzn grmek isterdim. Beni bu iten almayn, ne olur, Bay Crawford. Beni okula gndermeyin." "ki nokta var. Eer seni tutarsam bu Chiltonun yzn grmen iin olmayacaktr. kincisi, eer seni bir sre daha tutarsam, ikmale kalacaksn ki, bu da birka ayna neden olacak. Akademi kimsenin gznn yana bakmaz. Seni okula yeniden almalarn salarm, ama hepsi bu." Kz yrmeye devam ederken, "Belki de patrona sorulacak bir soru deil ama, banz dertte mi? Senatr Martin size bir ey yapabilir mi?" "Starling, iki yl sonra emekliye ayrlacam. Bu sre iinde mucizeler baarsam bile emekli olacam. O yzden dnlecek bir ey deil bu." Tutkudan her zaman kanan Crawford akll grnmeyi ne kadar istediinin farkndayd. Orta yal bir insann akll olmak iin umutsuzluundan yalana kaabildiini ve bunun da ona inanan bir gen iin ne kadar kt olabildiini biliyordu. O yzden dikkatle ve sadece bildii eylerden konutu.

"En g zaman yayorsun imdi, Starling. Bu zaman iyi kullanrsan seni olgunlatracaktr. En g snav budur: fke ve aresizliin seni dnmekten alkoymasn nlemek. Emreden bir yere gelip gelemeyeceinin snavdr bu. Chilton budalann biri ve Catherine Martinin ha yatna malolmu olabilir. Belki de olmamtr. Kzn kurtulu ans biziz. Starling, laboratuarda sv nitrojen ne kadar ouktur?" "Ne? Sv nitrojen mi... eksi iki yz derece. onun biraz stnde de kaynar." "Hi onunla dondurduun eyler olmu mudur?" "Elbette." "imdi de bir eyi dondurman istiyorum. Bu Chilton iini dondur. Lecterdan aldn bilgiyi sakla ve duygularn dondur. Gzn dlden ayrmaman istiyorum, Starling. nemli olan odur. Baz bilgiler almak iin altn, bunun iin bir bedel dedin, imdi de bunu kullanacaz. Bu bilgi Chilton ii berbat etmeden de iyi yada ktyd. Lecterden baka bir ey elde edemeyeceiz herhalde. Ondan Buffalo Bill hakkn da aldn bilgiyi sakla. Gerisini dondur. Kayplar ve fkeni, Chiltonu dondur. Zamanmz olunca Chiltonun canna okuruz. imdi dondur ve bir kenara at. Bylece onun tesindeki dl grebilirsin, Starling. Catherine Martinin yaamdr bu. Gzlerini dlden ayrma. Eer bunu yapabilirsen sana ihtiyacm olacak." "Tbbi kaytlar incelemek iin mi?" Kahvenin nne gelmilerdi. "Memphise gitmeni istiyorum Lecterin Senatr Martine yararl bir ey syleyeceini ummak zorundayz. Ama her olasla kar senin oralarda olman istiyorum, adam senatrle oynamaktan sklnca belki seninle konuur. Bu arada Catherinein evresinde dola, Buffalo Billin onu nasl gzne kestirdiini anlamaya al. Catherineden pek yal deilsin, arkadalar polise benzeyen birine sylemeyecekleri eylerisana syleyebilirler. "Devam etmekte olan baka eyler de var. nterpol, Klaus zerinde alyor. Klausu tehis edebilirsek Avrupadaki ve Californiadaki dostlarn bulabiliriz. Ben bu akam Washingtonda olacam. imdi kahvemizi ielim. Jeffi ar, krk dakika sonra uakta olacaksn." Starling kendini daha rahat, adeta hafiflemi hissediyordu. Crawford gerekten ok ustayd iinde. Nitrojen hakkndaki sorusunun laboratuar gemiini takdir ettiini gstermek ve disiplinli dnme alkanln hatrlatmak iin sorulduunu biliyordu.

Kar kaldrmda, Baltimore Eyalet Akl Hastanesi merdivenlerinden biri inmekteydi. Barney. Elinde sefertas vard. Starling, Jeffe, "Be dakika," dedi ve eski Studebaker arabasnn kapsn amakta olan Barneyin yanna gitti. "Barney" Barney ifadesiz bir yzle dnd kza. "Dr. Chilton sana bu iin sonunda karl kacan syledi mi?" "Baka ne syleyebilirdi ki?" "Ona inandn m?" Adamn az kvrld. Evet yada hayr demedi. "Senden bir ey isteyeceim. Hem de imdi, hibir ey sormadan. Lecterin hcresinde ne kald u anda?" "Bir iki kitap,Yemek Zevki , tbbi dergiler." "Ya duvardaki resimler?" "Hepsi duruyor." "Hepsini istiyorum ve ok acelem var." Barney bir an dnd. "Bir dakika," deyip bylesine iri bir adam iin koar admlarla geri dnd. Barney rulo yapt resimler, bir naylon torbaya doldurduu kat ve kitaplarla dndnde Crawford kz kamyonette bekliyordu. Barney, "Sana getirdiim o masada mikrofon olduunu bildiimi mi sanyorsun?" diye sordu. "Bunu daha sonra dneceim. u kalemi al da telefon numaralarn yaz uraya. Barney, Dr. Lecteri idare edebilecekler mi sence?" "Bu konuda kukuluyum, bunu Dr. Chiltona da syledim. Unuttursa ona sylediimi size bildirdiimi unutmayn. Siz iyi bir insansnz, Memur Starling. Buffalo Billi yakaladnzda..."

"Evet?" "Bo yerim var diye onu bana getirmeyin, tamam m?" Barney glmsedi. Starling de elinde olmadan glmsedi. Elini sallayp kamyonete kotu sonra. Crawford ok memnun olmutu. 32. BLM Hannibal. Lecteri tayan uak arkasndan mavi dumanlar kararak Memphis havaalanna indikten sonra kontrol kulesinin talimatna uyarak yolcu terminalinin uzanda durdu. Birinci hangarn iinde bir cankurtaranla bir limuzin araba bekliyordu. Senatr Martin arabann renkli camndan eyalet polislerinin Dr. Lecteri uaktan indirmelerini seyretti. Eli kolu bal maskeli adama koup zorla bilgi elde etmek isterdi ama bunu yapmayacak kadar da akllyd. Senatr Martinin alan telefonunu yardmcs Brian Gossage at. "FBI, Jack Crawford," dedi. Senatr Martin gzlerini Dr. Lecterden ayrmadan telefonu ald. "Bana neden Dr. Lecterden sz etmediniz, Bay Crawford?" "u anda yapmakta olduunuzu yapacanzdan korkuyordum, senatr." "Ben sizinle uramyorum, Bay Crawtord. Siz benimle urarsanz piman olursunuz." "Lecter nerede imdi?" "u anda kendisine bakyorum." "Sizi duyabilir mi?" "Hayr." "Senatr Martin, dileyin beni. Lectere zel garanti vermek istiyorsunuz, peki Ama benim iin de unu yapn: Lecterle konumadan nce Dr. Alan Bloomun size bilgi vermesini kabul edin. nann bana Bloom size yardmc olabilir." "Ben profesyonel kiilerden bilgi alyorum." "Onlarn Chiltondan iyi olduklarn umut ederim."

Dr. Chilton arabann camn tklatyordu. Senatr Martin ne istediini renmesi iin Brian Gossagei dar gnderdi. " ekimeler zaman kaybettirir, Bay Crawford. Lectere sahte bir teklifle bir acemiyi gnderdiniz. Ben bundan iyisini yapabilirim. Dr. Chilton, Lecterin drst bir teklife karlk vereceini sylyor, benim de yaptm bu ite. Catherinei sa salim geri alrsak,siz dahil , herkes tertemiz kacak bu iten Ama eer... lrse, o zaman hibir mazeret dinlemem." "O zaman bizikullann , Senatr Martin." Kadn adamn sesinde fke deil, sadece profesyonel bir zararnz en azna indirin tonu fark ettiinden hemen, "Sizi dinliyorum," dedi. "Eer bir ey elde edebilirseniz bunun zerinde almamza izin verin. Her eyi bilmemizi salayn. Yerel polisin bizimle paylamasn salayn. Bize bilgi vermeyerek sizi memnun edeceklerini dnmelerine imkan salamayn onlara." "Adalet Bakanlndan Paul Krendler geliyor, o bunun gereine bakar." "Oradaki en yksek rtbeli memur kim imdi?" "Tennessee Soruturma Brosundan Binba Bachman." "Gzel. Eer ok ge kalnmamsa iletiim aralarna bilgi verilmemesini salayn. Bu konuda Chiltonun zellikle dikkatini ekin, reklama baylr nk. Buffalo Billin herhangi bir ey renmesini istemiyoruz. Onu bulduumuzda Rehine Kurtarma Ekibini kullanmak isteriz. Karlkl bir atmadan ok, ani bir darbe indirmemiz gerek. Lecteri siz mi sorguya ekeceksiniz?" "Evet." "nce Clarice Starlingle konuur muydunuz? Oraya doru yola kt bile." "Ama neden? Dr. Chilton durumu bana zetledi. Yeteri kadar zaman kaybettik zaten." Chilton yine cam tklatyor, bir eyler sylemeye alyordu. Brian Gossage adamn elini tutup ban sallad. "Siz kendisiyle konutuktan sonra ben de Lecteri grmek isterim," dedi Crawford. "Say Crawford, Lecter koullarnda baz iyiletirmeler karlnda Buffalo Billin

adn syleyeceine sz verdi. Bunu yapmazsa sonsuza kadar sizin olabilir." "Senatr Martin, bunun ok duyarl bir konu olduunu biliyorum ama yine de sylemek zorundaym; ne yaparsanz yapn, ama sakn ona yalvarmayn." "Anlald, Bay Crawford. Daha fazla konuamayacam." Kadn telefonu kapatt. Kendi kendine, "Ben yanlyorsam kzm senin ilgilendiin o alt kurbandan daha fazla l olacak deil ya," diye sylenerek Gossage ile Chiltonun arabaya girmelerini iaret etti. Dr. Chilton senatrn Hannibal Lecterle grmesi iin bir yer istemi, zaman kazanmak iin de hangardaki askeri brifing odas alelacele hazrlanmt. Dr. Chilton, Lecteri odaya getirene kadar Senatr Martin hangar da bekledi. Arabada duramyordu. Hangarn yksek ats altnda sinirli admlarla gidip gelirken bir ara eski bir Phantom 4n yannda durup ban souk madene dayad.Bu uak Cetherineden yal olmal. "Senatr Martin." Binba Bachman onu aryor, Chilton da odann kapsndan el ediyordu. Odada Chilton iin bir masa Senatr Martin, yardmcs ve Binba Bachman iin de birer iskemle vard. Bir video kameraman grmeyi kaydetmeye hazrd. Chilton bunun Lecterin isteklerinden biri olduunu sylemiti. Dr. Hannibal Lecter odann ortasnda yere ivilenmi byk bir koltukta oturuyordu. zerindeki deli gmlei, bacak kaylar ve koltua bal olduu gerei bir battaniyeyle rtlmt.. Ama srmasn nle yen hokey maskesi hl bandayd. Neden, diye dnd senatr. Aslnda Dr. Lectere bir broda bulunmakla bir eit onurluluk vermeye allmt. Senatr, Chiltona baktktan sonra katlarn almak zere Gossagee dnd. Chilton, Dr. Lecterin arkasna geti, kameraya yle bir baktktan sonra maskeyi kard. "Senatr Martin, sizi Hannbal Lecterle tantraym " Dr Chiltonun gsteri uruna yaptklar Senatr Martini kznn kaybolmasndan bu yana olan her eyden ok korkutmutu. Chiltona olan gveninin yerini imdi adamn aptaln biri olduu hakknda buz gibi bir korku almt Dr. Lecterin gzleri arasna bir tutam sa dmt. Maske kadar soluktu

yz. Senatr Martin ile Hannibal Lecter birbirlerini ltler: Biri ar zeki, dieri insann bildii hibir yolla llemeyen iki insan. Dr Chilton masann bana geti, tek tek herkese baktktan sonra sze balad "Senatr, Dr. Lecter bana soruturmaya zet bir katkda bulunmak istediini bildirdi, bunun karlnda hcre koullarnda baz iyiletirmeler talep ediyor." Senator Martin elindeki kad havaya kaldrd "Dr Lecter bu imdi imzalayacam bir beyandr Size yardm edeceimi bildiriyorum. Okumak ister misiniz?" Kadn doktorun cevap vermeyeceini sanp imzalamak iin masaya dndnde Lecter konutu. "Kk ayrcalklar iin pazarlk yaparak sizin ve Catherinein zamannz boa harcamak istemem. Mesleklerindeterfi umanlar yeteri kadar zaman kaybettirdiler zaten. Ben size imdi yardm edeyim, sizin de bu i bitince benden yardmnz esirgemeyeceinize hi kukum yok." "Buna gvenebilirsiniz. Brian." Gossage not defterini ald "Buffalo Billin ad William Rubindir BilIy Rubin adyla anlr. 1975 Nisan yada Mays aynda hastam Benjamin Raspail onu bana gnderdi. Philadelphiada, hatrlayamadm bir adreste oturduunu syledi, ancak o srada Baltimoreda Raspailin yannda kalyordu." "Kaytlarnz nerede?" diye Binba Bachman sze kart. "Kaytlarm mahkeme kararyla imha" "Nasl biriydi?" diye sordu Binba Bachman. "Bir dakika, binba. Senatr Martin..." "Bana yan, ekalini ve hatrladnz zellikleri syleyin," dedi Binba Bachman. Dr. Lecter aniden odadan kp gitmi gibiydi. Bambaka bir ey dnmeye balad, Gericaultun bir tablosu iin hazrlad anatomik izimleri. Bundan sonra sorulan sorular duydu ise de hi belli etmedi. Senatr Martin yeniden adamn dikkatini ektiinde odada yalnzdlar. Gossagein not defteri kadnn elindeydi.

Dr. Lecter ona dikkatle bakt. "O bayrak puro kokuyor," dedi. "Catherinei emzirdiniz mi?" "Affedersiniz? Ben ne..." "Onu ana style mi byttnz?" "Evet." "nsan susatan bir i, deil mi?" Kadnn gzleri kararrken Dr. Lecter onun acsndan bir yudum ald ve mthi lezzetli buldu. Bugnlk o kadar yeterdi. Sonra devam etti. "William Rubin bir seksen be boyundadr. imdi otuz be yanda olmal. ri yapl, tandmda doksan be kiloydu, o zamandan buyana daha da kilo almtr sanrm. Kumral salar ve ak mavi gzleri var. Bunlar verin onlara imdi, sonra devam ederiz." "Doru." Kadn ald notlar dar verdi. "Onu sadece bir kere grdm. Randevu ald ama bir daha gelmedi." "Onun Buffalo Bill olduunu nereden biliyorsunuz?" "O zaman da ldryor ve cesetlerde buna benzer eyler yapyordu. Yaptklarna bir son vermek iin yardm aradn syledi ama aslnda o konuda konumakt istedii." "Ve sizin onu... kendisini ele vermeyeceinizden emindi demek?" "Bunu yapacam sanmyordu; ayrca tehlikeye atlmaktan holanyordu. Arkada Raspailin bana olan gvenini korumak zorundaydm." "Raspail onun yaptklarn biliyor muydu?" "Biliy Rubin bana sabkas olduunu syledi ama ayrntya girmedi. Ksa bir tbbi gemiini aratrdm, fazla nemli bir eyi yoktu. Olaand bir tek ey vard sadece: Rubin bana bir zamanlar fildii alerjisi olduunu syledi. Hatrladklarm bu kadar, Senatr Martin; sanrm siz de artk gitmek iin acele ediyorsunuzdur. Aklma baka bir ey gelecek olursa size haber gnderirim." "Billy Rubin ba arabada bulunan kiiyi gerekten ldrd m?"

"Sanyorum." "Onun kim olduunu biliyor musunuz?" "Hayr. Raspail ona Klaus demiti." "FBla anlattnz dier eyler doru muydu?" "En az FBIn bana syledikleri kadar doruydu, Senatr Martin." "Burada Memphisde sizin iin baz geici duzenlemeler yaptrdm. Bu bu i bitince durumunuzu konuacaz ve Brushy Mountaine gideceksiniz. "Teekkr ederim. Aklma bir ey gelirse bir telefonunuz" "Numaram size verilecektir." "Ve mzik. Glenn GoulddanGoldberg Varyasyonlar n? Bunu istemek ok mu oIur?" "Hayr." "Senatr Martin, tm ipularn sadece FBIa gvenerek vermeyin. Jack Crawford teki kurumlarla asla paylamaya yanamaz. Bu insanlar iin bir oyundur bu. Tutuklamay kendisi yapmak istiyor." "Teekkr ederim, Dr. Lecter." "Elbisenize bayldm," dedi Lecter kadn kapdan karken. 33. BLM Jame Gumbn bodrumu insan ryalarnda akna eviren labirentler gibi odadan odaya alan bir yerdi. Bay Gumb uzun ama pek uzun yllar nce, hl utanga bir insanken merdivenlerden en uzaktaki odalarda saklanp keyfine bakard. Gumbn teki yaamlarndan kalma ve yllardr amad odalar vard uzak kelerde. Bunlardan bazlar, szn gelii, hl doluydu, kaplarnn ardndan gelen seslerin oktan susmu olmalarna ramen. Odalarn demeleri de birbirlerinden farkl dzeylerdeydi. nsann kafasn vurmamas iin eilerek geecei kaplar, ayann taklmamas iin dikkat etmesi gereken eikler vard. Ykleri odadan odaya tamak ve srklemek ok gt. Hele nnde birini yrtmek - ve o sendeliyor, yalvaryor, kafatasn duvarlara vuruyorsa - g, hatta tehlikeliydi bile. Bay Gumbn kendine gveni arttka artk ihtiyalarn bodrumun gizli

blmelerinde karlamaya gerek kalmamt. imdi merdivenin evresindeki akarsuyu ve elektrii olan odalar kullanmaktayd. Bodrum u anda zifiri karanlk. Demesine kum serpili odann altndaki kuyudaki Catherine Martinin sesi kmyor. Bay Gumb imdi bodrumda, ama odada deil, Merdivenin arkasndaki oda karanlk, ancak kk kk seslerle dolu. Su damlyor, kk motorlar alyor. Kk yanklardan oda bykm gibi geliyor insana. Hava serin ve nemli. Yeilliin kokusunu aln hele. Yanaa hafif bir kanat arpyor. Burundan gelen bir zevk iniltisi, bir insan sesi. Odada insan gznn alabilecei k dalga boyu yok, ama Bay Gumb yeil tonlarda olmasna ramen, her eyi ok da iyi grebiliyor. Gznde mkemmel bir kzltesi gzlk var (srail ordu fazlas, drt yz dolardan ucuz) ve elindeki kzltesi feneri nndeki bir kafese eviriyor. Bay Gumb dik arkalkl bir iskemlede oturmu, kendinden gemi bir halde, tel rg kafesteki bir bcein bir bitkiye trmanmasn seyrediyor. Kafesin nemli demesindeki az nce atlatt krizalitten km gen kelebek. Daha slak olup srtna yapk kanatlarn aabilecei bir yer aryor. Yatay bir dal paras seiyor bunun iin. Bay Gumb grmek iin ban yana eiyor. Kanatlar yava yava hava ve kanla doluyor. Ama hl bcein srtna yapk. ki saat geiyor. Bay Gumb yerinden kmldamad saylr. Bcein gelimesini grp armak iin kzltesi feneri yakp sndryor. Zaman geirmek iin odada bitkisel losyonlar dolu cam havuzlar zerinde dolatryor. Havuzlarn iindeki kalp ve ekiller denizin dibindeki krk heykelleri andrmakta. I madeni yast ve atk su delikleriyle byk galvaniz ilik masasnda, onun hemen stndeki el vinci zerinde dolayor. Duvarn dibinde uzun sanayi tip evyeler var. I tam zamannda eviriyor kafese. ri bcein kanatlar kalkm artk. imdi kanatlarn indirip gvdesini rtyor ve srtndaki nl de sen ortaya kyor. Bir kurukafa bakyor bcein srtndan. Kara gz delikleri ve elmack kemikleri belirgin. Onlarn altnda kara bir izgi var. Kafatas leen kemiini andran bir izginin tam stnde. Leen kemii zerinde bir kurukafa ve hepsi de doa tarafndan bir kelebein srtna izilmi. Bay Gumb kendini ok iyi hissediyor. ne eilip kelebee doru hafife flyor. Kelebek keskin duyargasn kaldryor fkeyle.

Bay Gumb n alp kuyulu odaya gidiyor. Solumasn hafifletmek iin azn ayor. Kuyudan gelen seslerle keyfini karmak istemiyor. Gzlnn frlak mercekleri bir kurbaann gzlerini andryor. Bay Gumb gzln hi ho grnmediini biliyor, ama onlarla karanlk bodrumunda bodrum oyunlar oynayarak ok iyi vakit geirmekte. Eilip grnmeyen n kuyunun iine tutuyor. Kullanaca madde bir karides gibi bzlm yan yatyor. Uyuyor gibi. Pislik kovas yan banda. Dik duvarlara trmanmaya alp ipi koparmam bu kez. Uykusunda battaniyenin kenarn yzne rtm, parman emiyor. Bay Gumb kzltesi n Catherinein zerinde dolatrrken nndeki ok g sorunlara hazrlanyor. Eer ltleriniz Bay Gumbnkiler kadar yksekse insan derisi ok g bir malzemedir. nceden baz temel kararlar vermek zorundasnz, rnein fermuarn nereye konulaca gibi. I Catherine in srtna tutuyor. Genellikle fermuar arkaya koymas gerekirdi, ama o zaman ceketi nasl giyecekti tek bana? Ne kadar heyecan verici bir fikir de olsa, insan byle bir ey iin bakasndan yardm isteyemez ki. Bu abalarnn takdir grecei evreleri biliyor ama ona zaman var daha. imdilik kendi bana kullanaca eyler yapmal. n taraf ikiye ayrmak da yazk olacak... hayr, bunu dnmemeli. Bay Gumb kzltesi kta Catherinein gerek rengini gremiyor, ama biraz zayflam gibi: Onu kardnda rejim yapyordu herhalde. Deneyleri ona deriyi almadan nce drt gnle bir hafta beklemesi gerektiini retmi. Ani kilo kayb deriyi gevetir ve karlmasn kolaylatrr. Ayrca alk kurbann gsz klp onu fazla uratrmamasn da salar. Daha uysal olurlar. Bazlar uyuuk bir kabullenmeye giriyorlar. Ayn zamanda umutsuzluk ve ykc rpnmann deriye verecei hasar nlemek iin biraz yiyecek vermek zorunda. Evet, kesinlikle kilo kaybetmi. Bu ok zel biri, yapmak istediine o kadar uygun ki, daha fazla beklemeye tahamml yok. Yarn leden sonra yapabilir yada yarn gece. En ge br gn. 34. BLM Clarice Starling, Stonehinge villalarn televizyon haberlerindeki grntden tanmt. Dou Memphisteki bu mahalle geni park alan evresine yaplm villa ve az katl apartmanlardan oluuyordu.

Starling kiralk arabasn otoparkn ortasna brakt. Burada yksek aylk alan mavi. yakallar ve alt dzey yneticiler oturuyor olmalyd, arabalar bunu gsteriyordu. Karavanlar ve hafta sonu deniz kaya botlar da kendilerine ayrlan kedeydiler. Catherine Baker Martini tanmaya ihtiyac vard; buras bir senatr kznn oturmas iin garip bir yerdi ama. Starling FBIn onun hakknda toplad bilgileri incelemiti. Kz Farmingtonda baarl olamam, Middleburyde iki mutsuz yl geirmiti ve imdi de hem Southwesternde okuyor, hem de retmen yardmcl yapyordu. Starling onu kendine dnk bir yatl okul rencisi, o hi dinlemeyi bilmeyen insanlardan biri olarak kolaylkla hayal edebilirdi. Ama kendi nyarglar ve krgnlklar olduu iin bu deerlendirmede ok dikkatli olmas gerektiini biliyordu. Kendisi de yatl okullarda burslu okumutu, notlar ounlukla giyeceklerinden iyiydi. Zengin ve sorunlu ailelerin ocuklarn tanmt. Onlardan bir ksmna nem vermemise de, nemsememenin acdan kanmak iin bir strateji olduunu ve bunun genellikle kaytszlk ve yzeysellik olarak grldn renmiti. Catherine i televizyondaki filmde gsterildii gibi babasnn yelkenlisiyle denize alm bir ocuk olarak dnmekti en iyisi. Catherinein kkken babasn memnun etmeye alp almadn merak etti. Gelip de babasnn krk iki yanda kalp krizinden ldn sylediklerinde Catherine ne yapyordu acaba? Starling onun babasn zlediin den emindi. Babay zlemek, bu ortak yara onu bu gen kza biraz daha yaklatryordu. Tahamml etmesini kolaylatrd iin Catherine Martinden holanmay gerekli bulmaktayd. Catherinein dairesinin nnde iki Tennessee devriye arabas duruyordu. Otoparkn o tarafnda yerde beyaz toz izleri grlyordu. Tennessee Soruturma Brosu ya lekelerini alm olmalyd. Crawford TSBnin ok iyi olduunu sylemiti. Starling tatil arabalarnn ve teknelerin durduu yana yrd Buffalo Bill kz burada karmt. Evine ok yakn olmalyd ki, dar ktn da kapsn kapatmamt. Bir ey onu dar kmaya zorlamt. Zararsz grnen bir tuzak olmalyd. Starling, Memphis polisinin ok kapsaml bir aratrma yaptn ve kimsenin bir ey grmediini biliyordu. Olay yksek karavanlarn arasnda gemi olmalyd. Adam imdi bulunduu yerden kz gzetlemiti herhalde. Bir araba iinden mutlaka. Ama Buffalo Bill, Catherinein burada olduunubiliyordu . Onu baka bir yerde grm ve buraya kadar izlemi, frsat kollam olmalyd. Catherinein boyunda kzlar pek ok deildi. Adam istedii boyda biri gelene kadar

herhangi bir yerde oturup beklemi olamazd. Gnlerce oturup bekler de iine yarayacak birini gremeyebilirdi o durumda. Btn kurbanlar iriydi. Kimi imand ama hepsi iri yaplyd. "zerine uyacak bir ey bulmak iin." Dr. Lecterin szlerini hatrlayan Starling rperdi Sonra derin bir soluk ald, yanaklarn iirdi, soluunu ar ar brakt.Bakalm Catherine hakknda neler renebileceim. Catherine Martinin kapsn bir eyalet polisi at. Starling kimliini gsterince ieri girmesini iaret etti. "Memur bey, burasn bir gzden geirmek istiyordum Adam ban sallad. "Telefon alarsa amayn, ben bakarm." Starling ak mutfak kapsndan telefona bir ses kayt aygtnn bal olduunu grd. Hemen yannda da iki yeni telefon vard. Birinin evirme kadran yoktu, dorudan Southern Bell irketinin gvenlik blmne bal olmalyd. "Size yardmc olabilir miyim?" diye sordu gen memur. "Polisin burada ii bitti mi?" "Daire aileye teslim edildi. Ben sadece telefonu bekliyorum. Yani herhangi bir eye dokunabilirsiniz." "Gzel, yle bir bakaym yleyse." "Tamam." Polis memuru kanepenin altna soktuu gazetesini alp yine yerine oturdu. Starling kafasn toparlamak. istiyordu. Evde yalnz olmay yelerdi ama iersinin polis dolu olmadna da kretmesi gerektiini de biliyordu. e mutfaktan balad. Yemee dkn bir el demedii belliydi mutfaa. Kzn arkada Catherinein eve patlam msr almaya geldiini sylemiti. Starling derin dondurucuyu at. inde iki kutu msr vard. Mutfaktan park yeri grnmyordu. "Neredensin?" Starling soruyu anlamad. "Neredensin dedim."

Polis oturduu yerden onu gzetliyordu. "Washington," dedi Starling. Evyenin alt... evet, boruda anahtar izleri vard, k borusunu karp incelemilerdi. TSB iyi almt. Baklar keskin deildi. Bulak makinesi altrlm ama boaltlmamt. Buzdolabnda sadece hazr meyve salatasyla ky peyniri vard. Kz bunlar herhalde yaknda bir yerden alyordu. Belki de biri marketin evresinde dolanrken grmt onu. Kontrol etmeye deerdi. "Savclktan msn?" "Hayr, FBldan." "Basavc geliyor. yle duydum. FBlda ne kadardr alyorsun?" Sebze ekmecesinde lastikten bir lahana vard. Starling lahanay evirip gizli mcevher blmesine bakt. Bo. "Ne kadardr FBI dasn?" Starling gen memura bakt. "Bakn, memur bey, burada iim bittikten sonra size bir soru sormam gerekecek sanrm. Belki de o zaman bana yardmc olabilirsiniz." "Elbette. Ben..." "ok iyi. yleyse bekleyelim de sonra konuuruz. u anda dnmem gereken eyler var." "Nasl isterseniz." Yatak odas Starlingin holand trden aydnlk ve gneliydi. Pek ok gen kadnn alamayaca pahal kumalar ve pahal mobilyalar kullanlmt. ki yatak. Starling rtleri kaldrd. Yastklar sol yataktayd, sa yatak botu.Catherine istediinde yataklar bititiriyor olmal. Belki de. erkek arkadann bilmedii bir sevgilisi vardr. Yada kimi zaman burada geceliyorlardr. Telefon cevap makinesinde uzaktan kumanda yok. Annesi telefon ettiinde evde olmas gerek. Makine kendisininkinin aynsyd. Kapan at. Gelen ve giden mesaj bantlar alnmt. Yerlerinde bir not vard. TSB No.6. Oda derli topluysa da, iri elli aratrmaclarn izleri belliydi, aldklarn yerli yerine koymaya alan ama biraz ereti koyan insanlarn izi. Dzgn yerlerde parmak izleri olmasayd bile Starling odann arandn anlard.

Starling yatak odasnn karlmayla ilgili olduuna inanmyordu. Crawford haklyd herhalde: Catherine park yerinden karlmt. Ama Starling onu tanmak istiyordu ve buras da onun yaad yerdi. En ok dolapla ilgilenmiti. Catherine Baker Martinin pek ok eyas vard ve bazlar gerekten iyi markalard.Annesinin armaanlar , diye dnd. Klasik elbiseler iki ldeydi: 70 ve 80 kilolar iin. Bir rafta yirmi ift ayakkab sayd. st rafta da hafif bir srt antas ve bir tenis raketi. Ayrcalkl bir ocuun eyalar, ok kimseden rahat bir yaants olan bir renci ve retmen yardmcs. Yaz masasnn ekmecesinde pek ok mektup vard. Doudaki eski okul arkadalarndan notlar. Pullar, zarflar. Alt ekmecede armaan sarmak iin ssl ambalaj katlar. Starling yerel sper market memurlarn sorguya ekmeyi dnrken eli kalnca bir kada dedi. Kat maviydi ve bir kesine izgi film kpei Plutonun resmi baslyd. Starling antasndan cmbzn karp renkli kad plastik bir zarfa soktu. Sonra zarf ii bitene kadar yatan stne brakt. Tuvaletin stndeki mcevher kutusu her yatl kzn odasnda grlen mein kutulardand. ki ekmecesinde ucuz bir iki para taklit mcevher vard. Starling iyi paralarn buzdolabndaki lastik lahanann iin de mi saklandn, eer yleyse onlar kimin alm olabileceini dnd. Parman kutunun kapann altna sokup arka taraftaki gizli blmeyi at sonra. Oras da botu. Bu gizli ekmeceler de kimden gizlenir acaba, diye dnd, herhalde hrszlardan deil. ekmeceyi tam itecekken parmaklar gizli blmenin altna selobandla yaptrlm bir zarfa dedi. Starling hemen eldivenini giyip mcevher kutusunun tersini evir di, gizli ekmeceyi kard. ekmecenin altna kahverengi bir zarf yaptrlmt. Kapa yaptrlmam, kvrlp zarfn iine sokulmutu. Parmak izi tozu yoktu zarfn stnde. Starling cmbzyla zarf ap iindekileri kard. Be tane Polaroid resim vard zarfta. Bir kadnla erkek seviiyorlard. Yz ve balar grnmyordu. Resimlerden ikisini erkek, ikisini kadn ekmiti biri de komodinin stne yarlatrlm ayaktan ekilmi olmalyd. Uzun boyuna ve cssesine baklrsa kadn Catherine Martin olmalyd Adam penisine oymal bir fildii halkaya benzer bir ey geirmiti. Ayrntlar pek net deildi.. Erkek apandisit ameliyat olmutu. Starling resimlerin her birini ayr ayr plastik zarflara koydu sonra hepsini birden kendi kahverengi zarfna soktu. ekmeceyi yerine yerletirdi. Arkadan bir ses, "yi paralar bende," dedi. "Bir eyin alnm olduunu

sanmyorum." Starling aynaya bakt. Yatak odasnn kaps nnde Senatr Martin duruyordu. Kadn bitkin bir haldeydi. Starling dnd. "yi gnler, Senatr Martin. Biraz uzanmak ister miydiniz. Benim iim bitmek zere." Senatr Martin yorgun olmasna ramen arln belli eden bir insand Starling onun makyaj altnda kavgac biri olduunu bir bakta anlamt. "Siz kimsiniz Polisin burada ii kalmadn sanyordum." "Adm Clarice Starling. FBI danm. Dr. Lecterle konutunuz mu, senatr?" "Bana bir ad verdi." Senatr Martin bir sigara yakp Starlingi tepeden trnaa kadar szd. "Deerini greceiz bakalm. Ya siz mcevher kutusunda ne buldunuz, Memur Starling? Onun deeri nedir, ha?" "Bir iki dakikada doruluunu saptayabileceimiz bir iki belge," diyebildi Starling. "Kzmn mcevher kutusunda m? Grelim." Starling yan odada sesler duyunca iinde bir umut belirdi. "Memphis zel ajan Bay Copley de sizinle mi?" diye sordu. "Hayr ve bu da benim sorumun yant deil. Kzmn mcevher kutusundan aldnz neydi?" Kadn dnp seslendi. "Paul, bir dakika gelir misin? Memur Starling, Adalet Bakanlndan Bay Krendleri tanrsnz belki. Paul, Jack Crawfordun Lectere gnderdii kz bu ite." Krendlerin kafasnn ak yeri gneten yanmt ve krk yanda pek salkl bir grn vard. "Kim olduunuzu biliyorum, Bay Krendler. Naslsnz?" En azndan basavc yardmclarndan biri. Bakanln Kongre temsilcisi. Yandk. "Memur Starling kzmn mcevher kutusundan ald bir eyi kahverengi bir zarfa koydu. Bunun ne olduunu grsek iyi olur, deil mi?" "Memur Starling," dedi Krendler. "Sizinle biraz konuabilir miyim, Bay Krendler?"

"Elbette. Ama daha sonra." Adam elini uzatt. Starlingin yz kpkrmz kesilmiti. Senatr Martinin pek kendin de olmadn biliyordu, ama yzndeki kuku yznden Krendleriasla balamayacakt. "Siz istediniz," dedi. Zarf adama brakt. Krendler zarfa yle bir bakp kapan kapatrken Senatr Martin elinden ekip ald. Kadnn resimleri incelemesini seyretmek insana ac veriyordu. Senatr Martin hepsine tek tek baktktan sonra pencereye gitti, gzleri kapalyd. Gn nda yal grnyordu. Sigara imeye alrken elleri titriyordu. Krendler, "Senatr, ben..." dedi. "Bu oday polis arad," dedi kadn. "Eminim onlar bulduklar o resimleri yerine koyup azlarn amamay yelemilerdir." "Hayr, bulmadlar," dedi Starling. Kadn yaralanmt, ama ne olursa olsundu. "Bayan Martin, o adamn kim olduunu bilmemiz gerek. Bunu anlyorsunuzdur. Erkek arkadaysa bir sorun yok. Bunu be dakikada renebilirim. Resimleri baka kimsenin grmesine gerek yok, Catherine de bunu asla bilmeyecek." "Ben gereine bakarm." Senatr Martin zarf antasna koyarken Krendler kendisini engellemedi. "Senatr, mutfaktaki lastik lahanadan mcevherleri siz mi aldnz?" diye sordu Starling. Senatr Martinin yardmcs Brian Gossage ban kapdan ieri uzatt. "zr dilerim, senatr, terminali hazrladlar. FBI William Rubin adn aramalarn buradan izleyebiliriz." "Siz gidin, Senatr Martin," dedi Krendler. "Ben hemen gelirim." Ruth Martin, Starlingin sorusunu yantlamadan dar kt. Starling frsattan yararlanp yatak adasnn kapsn kapatmakta olan Krendleri inceledi. Elbisesi smarlamayd ve silahl deildi. Uzun tyl ynl halda yrmekten ayakkablarnn topuklarnn bir parmak kadarnn boyas silinmiti.. Adam bir an eli kapnn kolunda durup nne bakt.. Dnnce, "yi bir arama yaptnz," dedi. Starling kendini bu kadar ucuza satamazd. Adamn yzne bakt.

"Quantico da insan iyi yetitiriyorlar dorusu," dedi Krendler. "Hrsz yetitirmezler ama." "Bunu biliyorum." "Bildiinizi anlamak ok g." "Yeter artk." "Resimler ve lastik lahana konusu aratrlacak, deil mi?" "Evet." "Bu William Rubin ad ne oluyor, Bay Krendler." "Lecter bunun Buffalo Billin ad olduunu syledi. te Tehis Blmne gnderdiimiz yaznn kopyas. Bir bakn." Starlinge noktal yazcdan kt iin bulank olan bir kat uzatt: Senatrn. Lecterle konumas. Starling kad okuduktan sonra Krendler, "Ne diyorsunuz?" diye sordu. "Burada nemli hibir ey sylememi. Billy Rubin adnda beyaz bir erkek olduunu sylyor. Sonu ne olursa olsun, bu konuda kendisine yalanc diyemezsiniz. En fazlasndan yanldn iddia edebilir. Ama senatrle alay ediyor da olabilir. O bunu yapabilecek bir insandr, Bay Krendler Kendisini hi grdnz m?" Krendler ban sallad. "Dr. Lecter bildiimiz kadaryla dokuz kii ldrm. lleri diriltse bile akl hastanesinden karlmas olanaksz.. O yzden yapabilecei tek ey alay etmek. Bu nedenle biz onun suyuna gidip..." "Onu nasl idare ettiinizi biliyorum. Chiltonun bant kaydn dinledim. Bunun yanl olduunu sylyor deilim, artk bitti diyorum. Davran Bilimleri imdiye kadar elde ettiklerinizi - transseksel asn - aratrabilir. Zaten siz de yarn Ouanticoya okula dneceksiniz." "Bir ey daha buldum." Yatan stndeki renkli kada dikkat eden olmamt. Starling kad adama verdi. "Nedir bu?"

"Bir kat dolusu Plutoya benziyor." Adamn bunun anlamn sormasn bekledi. Krendler elini sallayarak bilgi istedi. "Bunun LSDli kat olduunu sanyorum. Yetmili yllarn ortalarndan falan kalm olmal. imdi antika saylr. Bunu nereden bulduunu aratrmaya deer. Emin olmak iin baz testler yapmalyz." "Washingtona gtrp laboratuara verebilirsiniz. Birka dakikaya kadar gideceksiniz." "Beklemek istemiyorsanz imdi portatif takmla da yapabiliriz. Poliste narkotik tehis takm varsa, J testidir, iki saniye yeter" Adam kapy aarak, "Washingtona, okula," dedi. "Bay Crawfordun bana talimat" "Talimatnz burada ben veriyorum. Artk Jack Crawfordun emrinde deilsiniz Bundan sonra herhangi bir renciden farkszsnz ve iiniz Quanticodadr. Anladnz m? Saat ikiyi on gee bir uak var. Onu karmayn." "Bay Krendler, Dr. Lecter Baltimore polisiyle konumay reddettikten sonra benimle konutu. Bunu bir kez daha yapabilir. Bay Crawford dnd ki...." Krendler kapy bir kere daha, bu sefer gereinden daha sert kapatt. "Memur Starling, size durumumu aklamak zorunda deilim, ama beni iyi dinleyin. Davran Bilimlerinin rol danmanlktr, hep de yle olmutur. Bundan sonra da yle olacaktr. Jack Crawfordun zaten izin almas gerekiyordu. Onun durumunda bu kadar alabilmesine ayorum zaten. Bunu Senatr Martinden saklayarak aptalca bir kumar oynad. Gemii ve emeklilii bu kadar yakn olmas nedeniyle senatr bile onu fazla hrpalayamaz. Onun iin yerinizde olsam onun geleceini fazla dnmezdim. Starling az da olsa soukkanlln kaybetti. "Ondan baka tane seri cinayet ileyeni yakalayan oldu mu? Bir tanesini bile yakalayan oldu mu, ha? Senatr byle babo brakmamalsnz, Bay Krendler." "Sen zeki bir ocuk olmalsn, yoksa Crawford seninle byle uramazd onun iin sana son kez bir ey syleyeceim. Konutuuna dikkat et, yoksa kendini sekreterler arasnda buluverirsin. Anlamyor musun? Lectere gnderilmenin tek nedeni FBI Bakannn Senatoda kullanabilecei baz bilgiler elde etmekti. Byk cinayetler hakknda zararsz bilgiler Dr. Lecter in iyz gibi. Bakannz Senato da btesini karmak iin eker datr gibi datr bunlar. Bu

vakadan ekildin artk Memur Starling. Yannda geici kimliin olduunu biliyorum ver onu bana!" "Tabancayla uaa binmek iin o kimlie ihtiyacm var Tabanca Quanticonundur." "Tabanca ha! Aman Tanrm! yleyse dner dnmez kimliini iade edeceksin." Senator Martin, Gossage bir teknisyen ve birka polis telefona bal modemli bir ekrann bandaydlar Ulusal Su Bilgi Merkezi hattndan Dr. Lecterin verdii bilginin bilgisayarlarda ilenmesini izliyorlard. Atlanta Ulusal Hastalk Kontrol Merkezinden bir haber vard: Fildii alerjisi Afrika fildilerini zmparalarken kan tozu solumaktan olurdu, genellikle dekoratif eyler yaparken. Amerikada baklara zg bir hastalkt. Baklar sz geerken Senatr Martin gzlerini kapatt. Starlingi ieri alan gen polis senatre bir fincan kahve getiriyordu. Starling dar kmamaya kararlyd. Kadnn nnde durup, "ansnz ak olsun, senatr," dedi. "Catherinein iyi olduunu umarm." Senatr Martin ona bakmadan ban sallad. Krendler, .Starlingi dar kard. "Buraya gelmemesi gerektiini bilmiyordum," dedi gen polis. Krendler de Starlingle dar kmt. "Jack Crawforda byk saygm vardr," dedi. "Ltfen kendisine hepimizin ok zgn olduunu syleyin... Bella iin. imdi okula gidip derslerimize dnyoruz, tamam m?> "yi gnler, Bay Krendler." Starling artk park yerinde yapayalnzd ve bu dnya konusunda hibir ey anlamadn dnyordu. Crawfordla konumay isterdi.Boa harcanan zaman ve aptallktan kts yoktur, demiti. Bu zaman iyi kullanrsan, .seni olgunlatrr. En g snav budur, fke ve d krklnn seni dnmekten alkoymas. Baarnn anahtar buradadr ite. Starling baarya metelik vermiyordu imdi. Hatta zel Ajan Starling olmaya da. Eer oyun byle oynanacaksa. Potterdeki cenaze evinin masasnda yatan o zavall iman l kz dnd. Bu lanet motorlar gibi boyalyd trnaklar. Ad neydi?Kimberly .

Bu it herifler benim aladm gremeyecekler ite. Herkesin de ad Kimberlyydi kendi snfnda drt Kimberly vard. de Sean. Kimberly gzellemeye alarak, kendini sslemeye alarak kulaklarn deldirmiti. Ve Bufallo Bill onun zavall dmdz memelrine bakm, ortasna tabancasnn namlusunu dayayp gsnde bir deniz yldz amt. Bacaklarnn kllarn balmumuyla alan zavall iko Kimberly. Yznden, kollaryla bacaklarndan anlald kadaryla en iyi yan teniymi.Kimberly, yukarda bir yerlerde bana fkeli misin? Onu kollayan senatrler yoktu. Kytrk insanlar oradan oraya tayan jet uaklar da. Amakytrk kullanmas gereken bir szckt. Yapmamas gereken yle ok ey vard ki. Starling saatine bakt. Uan kalkmasna daha bir buuk saat var ve bu sre iinde bir ey yapabilirdi. "BilIy Rubin" derken Dr. Lectern yzn grmek istiyordu. O kestane rengi gzlere bakmaya tahamml edebilirse, karanln kvlcmlar yuttuu o gzlere yeteri kadar bakabilirse ie yarayan bir ey grebilirdi belki. Bir nee parlts grebileceini sanyordu. Tanrya krler olsun ki kimliim var. 35. BLM Clarice Starling youn Memphis trafii arasnda hzla sryor arabasn. Yanaklarnda iki damla kurumu gzya var. u anda garip bir biimde serbest hissediyor kendini. Kavga etmeye hazr olduunu anlad iin kendi kendine dikkatli olmay telkin ediyor. Havaalanndan gelirken eski mahkeme binas nnden getiinden imdi burasn bulmakta glk ekmiyor. Tennessee Hannibal Lecter konusunda hibir riski gze almyorlard. Onu bir kent cezaevinin tehlikelerinden uzak ve gvenlik iinde tutmaya kararlydlar. Bunun iin de emein bedava olduu gnlerde granitten yaplm bir bina olan eski mahkeme ve cezaevi binasn semilerdi. Buras imdi restore edilip bir i merkezine dntrlmt. Bugn ise polis tarafndan evrili bir ortaa kalesini andrmaktayd. Park yerinde eitli grevlilere ait aralar vard; yol devriyesi, Shelby lesi eriflii, Tennessee Soruturma Brosu. Starling kiralk arabasn parka sokmak iin bile bir polis noktasndan gemek zorun dayd.

Dr. Lecter dardan da ek bir gvenlik sorunu oluturmaktayd. Sabah haberlerinde nerede tutulduu bildirildikten sonra tehdit edici telefonlar yamaya balamt; kurbanlarnn onu l grmek isteyecek pek ok dost ve akrabalar vard. Starling FBI, blge ajan Copleyin orada olmamasn diledi. Adamn ban derde sokmak istemezdi. Binann merdivenlerinin nndeki imenlikte bir muhabir kalabal iinde Chiltonun ban grd. Kalabalk iinde iki de televizyon kameras vard. Starling bann rtl olmasn isterdi. Kuleye yaklarken ban yana evirerek yrd. Kapdaki polis kimliini alp inceledikten sonra onu hole brakt. Hol de imdi polis kaynyordu. Kalenin tek asansryle merdivenlerin nnde de birer polis nbetteydi. Asansrn karsndaki masann banda bir avu vard Gsndeki plakada adnn TATE, C. L. olduu yazlyd avu Tate Starlingi grnce, "Basna yasak " dedi. "Basndan deilim." Adam kimliini kontrol edince, "Basavclktan msnz?" diye sordu. "Basavc Yardmcs Krendler," dedi Starling. "Az nce yanndan ayrldm." Adam ban sallad "Tennesseenin btn polisleri Dr Lecteri grmek istiyorlar. Tanrya krler olsun ki, sk sk grlmyor bylesi. Yukar kmadan nce Dr. Chiltonla konumanz gerekecek." "Onu darda grdm," dedi Starling. "Bu sabah Baltimoreda bu olayda birlikte alyorduk. Buray m imzalayacam, avu Tate?" avu dilini diine gtrp zerinde dolatrd. "Evet. Gzalt kurallar, bayan. Ziyaretiler polis de olsalar silahla yukar kamazlar." Starling ban sallad. Tabancasn arjrn kard, sonra namlusundan tutarak avua uzatt. avu tabancay ekmecesine kilitledi. "Vernon bayan yukar gtr. Telefonda numara evirip Starlingin adn syledi. 1920lerden kalma asansr gacrtlarla en st kata kt. imdi bir hol. Ve ksa bir koridor vard nlerinde.

"Tam kars, hanmefendi" dedi polis Kapnn buzlu camnda SHELBY LES TARH DERNEI yazyordu. Kulenin hemen hemen tm st kat beyaza boyal bir tek sekiz keli odayd Tennessee Emniyetinden niformal iki kii nbetteydiler Starling ieri girerken ksa boylu olan masasnn banda ayaa kalkt. riyar olan odann teki ucunda portatif bir iskemlede oturuyordu. Yz bir hcrenin kapsna dnkt. Masadaki polis, "Tutukluyla konumaya yetkili misiniz, bayan?" dedi. Gsndeki kattan adnn T.W.PEMBRY olduu anlalyordu; masann stnde bir telefon, iki cop ve bir teneke bayltc Maze spreyi vard. "Evet. Kendisini daha nce de sorguya ekmitim." "Kurallar biliyorsunuz yleyse. Engeli gemeye kalkmayn." "Elbette." Odadaki tek renkli ey, turuncu ve sarya boyal, iki kenarnda imdi yanmayan lambalar olan tahta polis barikatyd. Barikat hcre kapsnn bir buuk metre kadar berisinde duruyordu. Bir yandaki askda doktorun eyalar aslyd; hokey maskesi ve Starlingin daha nce grmedii bir ey: bir Kansas idam sehpas yeleL Yelek kaln meinden yaplmt, bel hizasnda ifte kilitli bilek tutamaklar vard, arkadan balanyordu. Yeryznn en gvenilir balama arac olmalyd. Maske ve siyah yelek beyaz duvarla insan rahatsz eden bir kartlk oluturuyordu. Starling hcreye yaklarken Dr. Lecteri grd. Lecter yere ivilenmi kk bir masann banda bir eyler okuyordu. Srt kapya dnkt. nnde bir sr kitapla Starlingin Baltimoreda verdii Buffalo Bill dosyas vard. Masann bacana kk bir kasetalar zincirle balyd. Onu akl hastanesi.dnda grmek ok garipti. Starling ocukken byle hcreler grmt. Bunlar yzyln ban da bir St. Louis irketi tarafndan retilmiti, herhangi bir aday bir hcreye dntren elik bir kafes. Zemini ubuklar stne yerletirilmi elik bir levha, duvarlar epeevre elik parmaklkt. Pencere yoktu. Hcre bembeyazd ve parlak bir kta aydnlatlyordu. Tuvaletin nn de ince bir karton perde vard. Dr. Lecter ban evirmeden, "Gnaydn, Starling," dedi. Sayfasn bitirdi, kald yeri iaretledi ve koltuunda dnerek kza bakt.

"Hcrenizdeki resimlerinizi istersiniz diye dndm., manzaral yeni bir yere geene kadar yani." "ok dncelisin. Dr. Chilton seninle Jack Crawfordla soruturmadan alnmanzdan dolay sevincinden havalarda uuyor. Yoksa seni son bir deneme iin mi gnderdiler?" dardaki polis masann bandaki Pembrynin yanna gitmiti. Starling onlarn konumalarn duymayacaklarn umdu. "Beni kimse gndermedi. Ben kendim geldim." "nsanlar ak olduumuzu dnecek. Billy Rubin hakknda soru sormayacak msn, Clarice?" "Dr. Lecter... Senatr Martine sylediklerinizi reddetmeden etmeden... bana sizin nerdiiniz yolda devam etmemi ner..." "Reddetmek ha! Bayldm buna. Bunu hi nermem. Beni kandrmaya altn, Clarice. Benim bu insanlarla oyun oynadm m sanyorsun?" "Bana sylediklerinizin gerek olduuna inanyorum." "Beni kandrmaya almakla hata ettin, deil mi? Ne yazk ki Catherine Martin bir daha gnei gremeyecek." "u anda byle yaltaklanyor olmanz ok yazk," dedi Starling. "Konutuumuz eyi tamamlayamamz ok yazk. O krizalit konusunda ki dncelerinizde insann unutamayaca bir tr zarafet vard. imdi ise bu fikir yknt halinde kald ortada." "Arman geri aldlar m, Clarice?" "Hayr." "Ceketinin altndaki babann beki saati gibi duran kabarklk nedir?" "Yedek arjr." "Demek silahl geziyorsun?" "Evet. "O zaman ceketini biraz bollatrmalsn. Diki diker misin?" "Evet."

"O elbiseyi sen mi diktin?" "Hayr Dr. Lecter, sizher eyi biliyorsunuzdur. Bu Biliy Rubin ile yle yakndan konuup da hakknda bu kadar az ey biliyor olamazsnz." "yle mi dersin?" "Onu tanyorsanz hakknda her eyi biliyorsunuzdur. Ama bir tek ayrnty hatrladnz. Fildii alerjisi olduunu. Atlantann bunun bir bak yapcs hastal olduunu bildirdiinde yerlerinden nasl zpladklarn grecektiniz. Tahmin ettiiniz gibi hemen yuttular. Bunun karlnda Peabodyde bir daire vermeliydiler size. . Dr. Lecter, onu tanyorsanz onun hakknda bilinecek her eyi de biliyorsunuz demektir. Bence siz onunla tanmadnz ve sadece Raspailin ondan sz ettiini duydunuz. Elden dme bilgi de Senatr Martini pek tatmin etmezdi, deil mi?" Starling omzu zerinden arkasna bakt. Polislerden. biri dierine bir dergide bir ey gsteriyordu. "Baltimoredayken bana anlatacak baka eyleriniz de vard, Dr. Lecter. Bunun hl geerli olduuna inanyorum. Bana geri kalann da syleyin." "Ben dosyalar okudum.. Sen de okudun mu, Clarice? Adam hakknda bilmek istediin her ey orada yazl, eer dikkat edersen tabii. Mfettilerin ustas Crawfordun geen yl Ulusal Polis Akademisinde yapt o akllara durgunluk verici konumay okudun mu? Marcus Aureliustan alnma grev, onur ve cesaret. Bella sonunda ldnde Crawfordun o nl soukkanlln grelim bakalm. Marcus Aureliusu anladysa bu vakay da zebilir." "Bunu nasl yapacan syleyin bana." "O zeka ltn grdm zaman sizin kuan okumadn unutuyorum, Clarice. mparator basitlik neriyor. lk ilkeler. Herhangi bir eyden nce unu sor:Bu, kendi iinde nedir? Nedensellii nerededir ?" "Bunun benim iin hibir anlam yok." "Aradnz bu adam ne yapyor?" "ldryor" Kzn bu yanllkta srar zerine Dr. Lecter bir an ban evirdi. "O ikinci derecede bir olay. Yapt ilk ve asl ey ne, ldrmekle ne aryor?" "fke, toplumsal krgnlk, cinsel..."

"Hayr. " "Ne o halde?" "Gpta ediyor, imreniyor, senin olduun eye imreniyor. mrenmek onun doasnda varolan bir ey. mrenmeye nasl balarz, Clarice? mrenecek ey mi ararz? Bunu yantlamaya al." "Hayr. Biz sadece" "Evet. Her gn grdmz bir eye imrenerek balarz. Rastladn kiilerin gzlerinin zerinde dolatn hissetmez misin, Clarice. Bunun farknda olmayacan hi sanmam. Ve senin gzlerin baka eyler stnde dolamaz m?" "Peki syleyin yleyse..." "Syleme srassende , Clarice. Artk bana Hayvan Hastalklar Adasna satacak tatilin de yok. Bundan sonra ne verirsen onu alrsn. Seninle i yaparken ok dikkatli olmam gerekecek. Anlat, Clarice." "Ne anlataym?" "Daha nceden iki ey borlusun bana. Ata ne olduu ve fkeni ne yaptn." "Dr. Lecter zamanmz olduunda size" "Zaman lmz seninle ayn deil, Clarice: Bundan baka zamann olmayacak." "Bakn, daha sonra, ben..." "imdidinleyeceim. Babann lmnden iki yl sonra annen seni kuzeniyle kocasnn yannda yaaman iin Montanada bir iftlie gnderildin. On yandaydn. Onlarn ldrlecek atlar beslediklerini anladn. Gzleri iyi grmeyen bir atla katn. Sonra?" "Yazd, darda yatabilirdik. Arka yollar izleyerek Bozemana kadar geldik." "Atn bir ad var myd?" "Belki, ama ldrlecek hayvan beslediin zaman bunu pek nemsemezsin. Ben onaHannah derdim." "Ata binmi miydin, yoksa yedekte mi gtryordun?"

"Her ikisi de. srtna binmek iin bir itin yanna gtrmek zorun daydm." "Bozemana kadar kh yryerek kh at srtnda geldin." "Kasabann hemen dnda bir ahr, bir tr bir binicilik okulu vard. At bakmalar iin oraya brakmak istedim. Alda haftada yirmi dolar istediler. Ahrda blmeye yerletirmek ise daha fazlayd. Hayvann gremediini hemen anladlar. Peki, ben onu gezdiririm dedim. Kk ocuklar srtna binerler, ben de ipinden tutup onlar gezdirirdim. Ahrlar temizleyebilirim dedim. Adamn biri her dediime evet derken kars da teki odadan erife telefon etti." "erif polisti,baban gibi ." "Ama ilk bata ondan korkmama engel olmad bu. Kocaman kpkrmz bir surat vard. erif sonunda iler yoluna girene kadar karp yirmi dolar verdi. Scak havada ahra girmenin anlam yok dedi. Olay gazeteler duymutu. Annemin kuzeni beni brakmaya raz oldu. Sonunda Bozemanda Lutheran ocuk Yurduna alndm." "Oras biryetimhane miydi?" "Evet." "Peki, ya Hannah?" "Onu da aldlar. riyar bir Lteryen ifti samann verdi. Yetimhanede bir samanlk vard zaten. Onunla topra srdk. Ama gzleri grmedii iin dikkatli olmak gerekiyordu. Bacaklaryla hissedemeyecei kadar ksa olan sebzelerin falan arasna giriverirdi. Sonra bir arabaya koup ocuklar ektirdik ona." "Sonundald ama." "Evet." "Bana bunu anlat." "Geen yld, bana okula yazdlar. Yirmi iki yanda olduunu tahmin etmilerdi. Yaamnn son gn yine arabayla ocuklar ekmi, sonra da uykusunda lm." Dr. Lecter d krklna uram gibiydi. "Montanada kuzenin kocas rzna geti mi, Clarice?" "Hayr."

"Denedi mi?" "Hayr." "Neden atla katn yleyse?" "Onu ldreceklerdi." "Ne zaman ldreceklerini biliyor muydun?" "Tam olarak deil. Ama hep endieliydim. ok semirmiti." "Peki seni kamaya iten ne oldu? Neden o gn setin?" "Bilmiyorum." "Bildiini sanyorum." "Zaten hep endie iindeydim." "Seni harekete geiren ne oldu, Clarice? Saat kata yola ktn?" "Erken. Hava daha karanlkt." "u halde bir ey seni uyandrd. Seni uyandran ne oldu? Rya m grdn? Ne oldu?" "Uyandmda kuzularn melediklerini duydum. Karanlkta uyandm ve kuzular lk la baryorlard." "Bahar kuzularn m ldryorlard?" "Evet." "Sen ne yaptn?" "Onlar iin bir ey yapamazdm. Ben sadece..." "Atlane yaptn?" "I yakmadan giyinip dar ktm. At rkmt. Btn atlar rkmler, aln iinde kouup duruyorlard.. Burnuna fleyince gelenin ben olduumu anlad. Sonunda burnunu avucumun iine brakt. Samanlkta ve koyun alnn yanndaki barakada k vard. plak ampuller, iri iri glgeler. Frigorifik kamyon gelmiti, motoru homurtuyla al yordu. At alp ktm oradan."

"Eyerlemi miydin?" "Hayr. Eyeri almamtm. Sadece bir ip vard." "Karanlkta giderken klarn olduu yerden kuzu sesleri geliyor muydu?" "Pek uzun srmedi. Sadece on iki kuzu vard." "Hl zaman zaman geceleri uyanyorsun, deil mi? Karanlktakuzularn lklar n duyarak uyanyor musun?" "Bazen." "Buffalo Billi kendi bana yakalayp Catherinei kurtarrsan kuzularn artk susacaklarn dnyor musun, Clarice?" "Evet. Bilmiyorum. Belki." "Teekkr ederim, Clarice." Dr. Lecter huzura kavumu gibiydi. "Bana onun adn syleyin, Dr. Lecter." Starling bir an Chiltonun arkasnda olduunu anlamad. Adam kzn dirseini tuttu. Starling kolunu ekti. Memur Pembry ile iriyar arkada Chiltonun arkasndaydlar. "Asansre," dedi Chilton. Yz kpkrmzyd. "Dr. Chiltonun tp diplomas olmadn biliyor muydun?" dedi Dr. Lecter. "lerde iine yarayabilir, sakn unutma bunu." "Gidelim," dedi Chilton. "Burada emirleri siz veremezsiniz, Dr. Chilton," dedi Starling. Memur Pembry yanlarna geldi.. "Doru, bayan, ama ben verebilirim. Hem benim hem sizin patronunuzu arad doktor. Kusura bakmayn ama sizi dar karmak iin emir aldm. Ltfen benimle gelin imdi." "Gle gle, Clarice. Kuzularn sesleri kesildiindebana haber verecek misin?" "Evet."

Pembry kolunu tutmutu. Ya kar koyacak ya gidecekti. "Evet, haber vereceim," dedi. "Sz veriyor musun?" "Evet." "Eh, dosyan alabilirsin, Clarice, artk ona ihtiyacm kalmad." Lecter parmaklklarn arasndan kolunu uzatt. Clarice dosyay alrken bir an parmaklar birbirine dedi. Temasla birlikte Lecterin gzlerinden bir parlt geti. "Teekkr ederim, Clarice Teekkr ederim" "Ben size teekkr ederim, Dr. Lecter." Adam Claricein aklnda o haliyle kalacakt. alay etmedii bir anda donmu gibi. Beyaz hcresinde, elleri nnde kavumu, ba hafife yana eik Starling, Krendlerin yetimesini emrettii uaa glkle yetiti. 36. BLM Pembry ve Boyle, Dr. Lectere gardiyanlk etmek zere Brushy Mountain Eyalet Cezaevinden getirilmi deneyimli memurlard. Sakin ve dikkatli insanlard, grevlerinin kendilerine Dr. Chilton tarafndan hatrlatlmasn gereksiz buluyorlard. Memphise Lecterdan nce gelmiler ve hcreyi inceden inceye kontrol etmilerdi. Dr. Lecter eski mahkeme binasna getirildiinde, onu da kontrolden geirmilerdi. Lecterin vcudu erkek bir hastabakc tarafndan aratrlm, elbiseleri tek tek elden geirilmi, diki yerleri stnde bir maden detektr gezdirilmiti. Boyle ile Pembry, Dr. Lecter muayene edilirken yumuak bir sesle konumulard onunla. "Dr. Lecter sizinle iyi geineceimizi sanyoruz. Siz bize kar iyi davranrsanz biz de size iyi davranrz. Centilmen davran bekliyoruz sizden. Ama hi de yumuak insanlar olmadmz bilmelisiniz. Isrmaya kalkarsanz aznzda sracak di kalmaz sonra. Burada iyi bir ey elde ediyor gibisiniz. Bunu elden karmak istemezsiniz, deil mi?" Doktor gzlerini dosta krptrarak bakmt memurlara. Cevap vermek istediyse de, hastabakcnn ak tutmak iin azna bir tahta paras sokup fenerini dilerinin stnde dolatrmasyla buna frsat bulamamt..

Detektr yana stnde geirilirken birbip sesi duyuldu. "Nedir o?" dedi hastabakc. "Dolgu," dedi Pembry. "Dudan ek de bak." Boyle muayene bitip de Dr. Lecter hcreye sokulduktan sonra arkadana, "Bize bir i karacan sanmam," dedi. Hcre salam ve gvenliydi ama yemek tepsisinin geirilecei bir yuvas yoktu. Yemek saati gelince, Starlingin ziyaretini, izleyen skntl havada Dr. Chilton herkesi rahatsz ederek Dr. Lectere deli gmleinin giydirilip ayak balarnn taklmasn istedi. Ondan sonra tepsi ieri tanrken kendisi de elinde Mace kutusuyla kap nnde bekledi. Chilton, Boyle ve Pembryye, plakalarnda yazl olmasna ramen, adlaryla hitap etmiyor, gerektiinde "Hey, sen!" diye aryordu. Gardiyanlar ise Chiltonun gerek bir doktor olmadn duymulard. Boyle onun sadece lanet bir retmenden baka bir ey olmadn sylemeye balamt. Pembry, Chiltona, Starlingin ziyaretine izni kendilerinin deil, aadan verdiklerini sylemeye alm ama Chiltonun fkesi iinde bunu umursamadn grmt. Dr. Chilton akam yemeinde ortalarda grnmeyince Boyle ile Pembry tepsiyi ieri gtrmek iin kendi yntemlerini kullandlar ve bunda da baarl oldular. "Dr. Lecter, bu geceyemek ceketini giymen gerekmeyecek," dedi Pembry, "Senden srtn bana dnk yere oturman ve kollarn arkaya uzatman istiyorum. Hah yle, imdi ellerini parmaklklarn arasndan bileklerin dz gelecek ekilde uzat." Pembry, Dr. Lecterin ellerini parmakln dnda kelepeledi. "Biraz cann acyacak ama bu senin iin de benim iin de kolay olacak ve ok srmeyecek." Dr. Lecter deil ayaa kalkmak, dorulamyordu bile. Bacaklar da ne uzanm olduundan tekme atmas olanakszd. Dr. Lecter byle skca balandktan sonra Pembry masasna dnp hcrenin anahtarn ald, copunu beline takt, Mace kutusunu da cebine koyup hcreye dnd. O kapy anca Boyle tepsiyi ieri gtrd. Kapy tekrar kilitleyip anahtar yeniden masaya gtrdkten sonra Dr. Lecterin kelepelerini kard. Bylece doktorun elleri serbestken bir an bile anahtarla hcreye yaklamam oluyordu.

"Kolay oldu, deil mi?" dedi sonra. "ok rahat oldu, teekkr ederim, memur bey," dedi Dr. Lecter. "Grdnz gibi idare etmeye alyorum ite." "Hepimiz yle, arkada," dedi Pembry. Dr. Lecter kee ulu bir kalemle bir eyler yazp izerken bir yandan da yemeini yedi. Masann ayana bal kasetalarn dmesine bast. Glenn Gould piyanoda BachnGoldberg Varyasyonlar n alyordu. Zaman ve skntnn tesindeki mzik parlak kafesle gardiyanlarn bulunduklar oday doldurdu. Masasnn banda kprdamadan oturan Dr. Lecter iin zaman ar ar akyordu. Bir ara yznde dalgn bir ifadeyle kalkarken kat peetesi dizleri stnden yere utu. Kat bir sre havada kald, masann ayana arpt, ters dnp elik zemine kondu. Dr. Lecter peeteyi dt yerde brakt, hcrenin teki ucundaki karton perdenin ardna geip tek zel yeri olan tuvaletin kapa stne oturdu. Mzii dinlerken enesini avucu iine alp gzlerini kapatmt.Goldberg Varyasyonlar yapsal olarak ilgilendiriyordu kendisini. Dilini dileri arasnda dolatrmaya balad. epeevre, yukardan aaya kadar. Alplerde bir gezinti kadar uzun ve ilgin bir gezintiydi bu dili iin. Sra dietlerine gelmiti imdi; dilini yanayla dietleri arasnda dolatrd baz insanlarn yemekten sonra yaptklar gibi. Dietleri dilinden daha souktu. Dilerinin arasndaki boluk daha da souktu. Dili kk madeni tpe gelince durdu. Mziin ardnda asansrn hareket ettiini duydu. Az sonra kap ald ve bir ses, "Tepsiyi almaya geldim." dedi. Dr. Lecter memurlardan ufaktefeinin admlarn duydu. Pembry. Perdenin arasndaki atlaktan darsn gryordu. Pembry parmaklklarn nndeydi. "Dr. Lecter. Gel de deminki gibi srtn parmakla verip yere otur." "Memur Pembry, burada iimi bitirmeme izin verir miydin acaba? Yolculuk barsaklarma dokundu sanrm." Bu kadar sz bile sylemesi epey uzun srmt. "Peki Tepsiyi alnca aa haber veririz." Yeniden asansr grlts, sonra sadece mzik. Dr. Lecter azndan kard tp bir para tuvalet kadyla kurulad. Elleri titremiyordu, avu ileri kupkuruydu.

Dr. Lecter yllarca sren hapis yaamnda o bitip tkenmek bilmeyen merakyla gizli hapishane becerilerinin pek ounu renmiti. Baltimore Akl Hastanesinde o hemireyi paralamasndan sonra evresindeki gvenlikte sadece iki kez bir geveme olmutu. kisi de Barneyin izin gnlerindeydi.. Bir keresinde bir psikiyatri aratrmacs kendisine tkenmez kalemini vermi, sonra da geri almay unutmutu. Adam daha koutan kmadan Dr. Lecter kalemin plastik ksmn krp tuvaletine atmt. Madeni mrekkep tpn de iltesinin dikileri arasna saklamt. Akl hastanesindeki hcresinde tek keskin ey ranzasn duvara tutturan bir cvatann bayd. Dr. Lecter kk tp cvataya srte srte ikiye ayrm, uzun olan blmn yine tuvalete atmt. Ksa blmnde ise bir santim uzunluunda iki yark yapmay baarabilmiti. Barney gecelerce uramasndan nasrlaan parmaklarn fark etmemiti. Alt ay sonra bir hademe Dr. Lectere avukatnn gnderdii baz katlar arasndaki bir kstrgac grmeden hcreye sokmutu. elik kstrgacn iki santim kadar tpn iine saklanm, gerisi yine tuvalete atlmt. Dz ve ksa olan tpn elbise dikileri arasnda, yananda saklanmas kolay olmutu. Dr. Lecter imdi karton perdenin ardnda metal tp trnana vurarak iindeki teli kard. Tel bir arat ve iin g yan bundan sonra balayacakt. Teli kk tpn iine soktu ve manivela gibi kullanarak daha nce yapt iki yark arasnda kalan blm edi. imdi tpn bir ksm gvdesine doksan derecelik bir ayla eilmiti. Kelepe anahtar hazrd artk. Dr. Lecter ellerini arkasna gtrp anahtar bir elinden dierine geirerek harekete almaya alt. Sonra anahtar yine azna sokup ellerini ykad, dikkatle kurulad. Sonra diliyle anahtar sa elinin parmaklar arasna saklad. Pembrynin kelepeleri takarken dikkatini alt parmakl sol eline vereceini biliyordu. "stediiniz zaman hazrm, Memur Pembry," diye seslendi. Yere oturup kollarn parmakln arasndan dar uzatt. "Beklediiniz iin teekkr ederim." Pembry arkasndayd imdi; Pembry sabunlayp sabunlamadn anlamak iin bileini yokluyordu. Sonra teki bileini yoklad. Kelepeyi smsk geirdi bileklerine. Hcre anahtarn almak iin masasna yrd. Dr. Lecter piyano, sesinin ardndan anahtarln akrtsn duydu. imdi Pembry mziin arasndan geliyor, kristal berraklnda notalarn uutuu havay yaryordu. Bu kez Boyle de yanndayd. Dr. Lecter onlarn mzikte yaptklar delikleri hissediyordu. Pembry kelepeyi bir kere daha gzden geirdi. Dr. Lecter onun

soluunun kokusunu duyuyordu ensesinde. Pembry hcre kapsn at. Boyle ieri girdi. Dr. Lecter ban evirdi. Boyle ortaln dank olmasna sklm bir halde tabaklar topluyordu.. Peete yerdeydi. Dr. Lecter gz ucuyla. Pembrynin dizinin arkasn, hcrenin dnda kapy tutmu beklerken belinden sallanan copu grebiliyordu. Dr. Lecter sol kelepenin deliini buldu, anahtar sokup evirdi. Bileindeki kelepe yaynn gevediini hissetti. Anahtar sol eline geirdi, sa kelepeyi de at. Boyle yerdeki peeteyi almak iin eildi. Kelepe imek hzyla Boyleun bileine geirildi ve ne olduunu anlayamadan tekisine de yere ivili masann aya evresinde kapand. Dr. Lecter imdi ayaklarn Pembrynin gelmekte olduu kapya uzatmt. Ar kap yzne arparken Pembry belindeki Mace kutusunu almak iin uzand. Lecter uzun copun ucunu yakalayp kaldrd. Pembry imdi beline bal copla kap arasnda skmt. Dr. Lecter adamn boazna bir dirsek vurarak dilerini yzne geirdi. Pembry bouna abalyordu burnu ve st duda Lecterin dileri arasnda paralanrken. Boyle imdi kelepeli olduu yerde baryor, cebinden kelepe anahtarn karmaya alyordu. Anahtar buldu, yere drd, bir daha ald. Lecter copun ucunu Pembrynin karnna savurdu. Boyle anahtar kelepeye soktu. Bir yandan da baryordu. Lecter zerine doru geliyordu imdi. Lecter Mace kutusunu adamn yzne pskrtrken copla uzanan koluna vurdu. Boyle masann altna girmeye altysa da, Macein etkisiyle gzleri grmez olduundan yanl tarafa doru emekledi. Be cop darbesi sonunda cansz yere serildi. Pembry yere oturmu alyordu. Dr. Lecter krmz glmsemesiyle bakt adama. "Siz hazrsanz, ben de hazrm, Memur Pembry," dedi. Havada savrulan cop Pembrynin ensesine indi. Pembry cansz bir halde yere serildi. Dr. Lecterin yz ona kan nabz yine normale dnmt. Mzii kesip dar kulak verdi. Sonra merdiven bana gidip. yine darsn dinledi. Dnp Pembrynin cebinden anahtarlarn ald, masann ekmecelerini at. Alt ekmecede iki adamn .38llk tabancalar vard. Ondan da iyisi, Boyleun cebinde bir de ak bulmutu. 37. BLM Hol polis doluydu. Saat akamn alt buuuydu ve dardaki nbetiler iki saatlik nbetlerini henz bitirmilerdi. Dardan gelenler elektrik sobalar banda ellerini styorlard. Bazlar Memphis basketbol takm zerine para yatrmlar, man ne olduunu merak etmekteydiler. avu Tate. holde radyo alnmasna izin vermedii halde polislerden biri

Walkmanin kulakln takmt. Sonular sk sk arkadalarna bildiriyordu. Lobide on be silahl polisle saat yedide nbeti Pembry ve Boyle den devralacak iki gardiyan vard. avu Tate de saat on bir - yedi nbetini tutanlarla birlikte kmak iin sabrszlanyordu. Tate saat yediye eyrek kala asansrn yukar hareket ettiini fark etti. Kapnn stndeki bronz ok be numarann stnde durdu Tate evresine baknd. "Sweeney tepsiyi almaya m kt?" "Hayr, ben buradaym, avu. Bir telefon edip sorar msn ileri bitmi mi diye. benim de saatim doluyor." avu Tate numaray evirip bekledi. "Telefon megul, git bir bak bakalm." Sonra hazrlad nbet raporunu tamamlamaya devam etti. Memur Sweeney dmeye bast ama asansr gelmedi. "Bu akam az pimikuzu pirzolas istedi," dedi Sweeney. "Bakalm kahvaltda ne isteyecek? Her i de bana dyor yani." Kapnn stndeki bronz ok bein stndeydi. Sweeney bir dakika daha bekledi. "Bu ne bok itir?" diye sylendi. Yukarda bir yerde bir silah ses duyuldu, ses ta merdivenlerden aa yankland. ki el ate,.sonra da bir ncs. nc silah sesiyle ayaa frlayan avu Tate mikrofonu ald. "Merkez, kulede silah sesleri. D nbetiler tetikte olun. Yukar kyoruz." Hol bir anda kart. Tate bronz okun hareket ettiini grd. Drde inmiti bile. "Durun!" diye bard. "Nbetiler hemen yerlerinize! At ekibi yanmda kalsn! Berry ve Howard, siz asansr kaps nnde..." Ok nc katta durmutu. "Birinci takm, gidiyoruz. ersini kontrol etmeden hibir kapnn nnden gemeyin. Bobby, dardan bir tfekle yelekleri al, buraya getir." Merdivenden karken dnmeye alyordu Tate. Hem tedbirli olmak gerekiyordu hem de yukardakilere yardm etmek.Tanrm, ne olur kam olmasn. Kimsede yelek de yok. Lanet gardiyanlar. kinci, nc ve drdnc kattaki iyerlerinin bo ve kilitli olmalar gerekiyordu. O katlarda kuleden ana binaya geilebilirdi. Beinci katta buna

olanak yoktu. Tate, Tennesseenin nl SWAT komando okulunda bulunmutu ve ne yapmas gerektiini biliyordu. Hemen ne geti. Hzla ve dikkati elden brakmadan, birbirlerini bir st holden koruyarak yukar ktlar. "nce kontrol etmeden bir kapya arkanz dnerseniz sizi ben vururum." kinci kat holndeki kaplar karanlk ve kilitliydi. imdi nc kata kyorlard. Ak asansr kapsndan vuran kla koridor hafif aydnlanmt. Tate asansrn kar duvarna yaslanarak yrd. Asansr botu. Orada bir adam brakp yukar kmaya balad. Drdnc katta yukardan gelen mzik sesi duyuluyordu. yeri kaplar dokununca ald. Odalarn berisindeki ak bir kapdan ana bina grlyordu. "Byle! Pembry!" Tate holde iki kii brakt. "Kapdan gzn ayrmayn. Yelekler geliyor. Sakn o ak kapya arkanz dneyim demeyin. Tate mzie doru kt merdivenleri. Kulenin en st katndayd imdi. Ksa koridorun klar lotu. Kapdaki buzlu camn stnde SHELBY LES TARH DERNE yazyordu. Tate eilerek camn altndan kapnn menteelerinin aksi yanna geti. teki yandaki Jacobsa bayla iaret, ettikten sonra kapnn kolunu evirip hzla ieri doru itti. Kap serte duvara arpt, cam krld. Tate hemen ieri dalp tabancasn dorulttu. Tate ok ey grmt. Akl almaz kazalar, kavgalar, cinayetler grmt. Alt polisin ldrldn grmt. Ama ayaklan dibinde yatan eyin bir polisin bana gelebileceklerin en kts olduundan emindi. Ban n ve arkas paralanm, gzn biri yuvasndan frlam aa sarkyordu. Jacobs kandan kaygan hale gelmi yere basarak Tatein yanndan geti. Hl masaya kelepeli olan Boyleun zerine eildi. Boyle n yz paramparayd, hcrenin her taraf fkran kanla krmzya boyanm gibiydi. Jacobs parmaklarn adamn boynuna bastrd. "Bu lm," diye bard mzii bastrmaya alarak. "avu?" Bir anlk ekinmesinden utan duyan Tate telsizine konuuyordu.

"Merkez, iki memur l. Tekrar ediyorum, iki memur l. Tutuklu kayp Lecter kayp. Dardaki nbetiler pencerelere dikkat edin. Tutuklu araf alm, bir ip yapyor olabilir. Cankurtaranlara haber verin." Jacobs mzii kapatt. "Pembry lm m, avu?" Tate yerdeki korkun eyin boynuna dokunmak zere eilirken bir inleme duyuldu. "Pembry yayor." Tate o kanl yna dudaklarn dedirmek istemiyordu ama Pembryye soluk aldrmak gerekirse bunu yapmak zorunda olduunu biliyordu, memurlardan birine veremezdi bu ii. Pembry iin lmesi daha iyi olurdu aslnda. Ama kalbi atyordu ve soluk da almaktayd. Biraz g kyordu soluklar ama dzenli gibiydi. Paralanm adam kendi bana soluk alabiliyordu. Tatein telsizi atrdad. Darda komutay alm olan bir temen durumu soruyordu. Tatein konumas gerekliydi. "Buraya gel, Murray," diye seslendi gen memurlardan birine. "Pembrynin yannda diz k ve elini tut. Onunla konu." "Ad ne, avu?" Murray daha yeniydi. "Pembry. Haydi, konu onunla." Tate telsize dnd. "ki memur. Boyle l, Pembry ar yaral. Lecter kayp ve silahl, tabancalarn alm. Kemerleri eri ve tabanca klflar masann stnde." "Merdivenlerden sedyeciler kabilir mi?" "Evet, efendim. Her hole adam yerletirdim." "Anlald, avu. Sekiz numaral nbeti ana binann drdnc katndaki pencerenin ardnda bir kprt grm. Btn klar kontrolmzde. Siz holleri tutun. SWAT ekibi geliyor. Onu onlar karacak oradan. Tamam m?" "Anlald. SWAT geliyor." "Ne silah var?" "ki tabanca ve bir de ak, temenim. Jacobs, bak bakalm kemerlerde arjr var m?" "Pembryninki dolu," dedi polis memuru. "Boyleunki de. Hyar herif yedek arjr almam." "Silahlar ne?"

"Otuz sekizlik." Tate telsize dnd. "Temenim, anlald kadaryla iki tane .38lik alm. Tabanca alt mermi alr. el ate edildi, yedek arjrler de burada. Ancak dokuz kurunu kalm olabilir. SWAT ekibine +P mermisi olduunu syleyin. Herif insann yzne ate etmekten holanyor." Art Pler etkili mermilerdi ama SWAT ekibinin zrhlarn delemezdi. Yze bir isabet ise ldrc olurdu. "Sedyeciler geliyor, Tate." Cankurtaranlar inanlmayacak kadar abuk gelmilerse de, ayaklar dibindeki zavallnn iniltilerini dinleyen Tate iin zaman gemek bilmiyordu. Gen Murray sarslp kaslan vcudu tutmaya, gven verircesine konumaya ve yzne bakmamaya alyordu. Hep ayn hastalkl ses tonuyla, "yisin, Pembry, iyisin," diyordu. Sedyeciler kapda grnnce Tate, Murray omzundan yakalayp kenara ekti. Sedyeciler hzl hareketlerle yaraly sedyeye yatrp baladlar, ban hafif bir sarg beziyle sardlar. Biri kan torbasn takarken tekisi tansiyonunu ve nabzn ltkten sonra ban sallayp, "Aaya," dedi. Telsizden emirler yayordu. "Tate, kuledeki iyerlerini tek tek arayp kilitlemeni istiyorum. Ana binayla balantlar kes. Sonra sahanlklar tara. Yelek ve tfek gnderiyorum. Eer teslim olmak isterse onu sa olarak alabiliriz. Ama sa kalmas iin kimsenin cannn tehlikeye atlmasn istemiyorum. Anladn m?" "Anladm, temenim." "Ana binada SWAT ekibinden baka kimseyi istemiyorum. Tekrar et." Tate ald emirleri tekrarlad. Tate iyi bir avutu ve bunu imdi Jacobsla yeleklerini giyip merdivenden inen sedyecileri izlerken de gsteriyordu. kinci bir grup da Boyle ile inmekteydi. Sahanlktaki adamlar sedyeleri grnce fkelerini tutamadlar. "Sakn fkeniz yznden vurul mayn," dedi Tate. Darda sirenler alarken Jacobsun koruduu Tate iyerlerini dikkatle aratrarak kaplar kilitlemeye balad. Drdnc kat holnde serin bir esinti vard. Kapnn te yanndaki ana binann geni karanlklarnda telefonlar alyordu. Binann btn karanlk odalarnda telefonlarn stndeki dmeler atebcekleri gibi parldyor, ziller

alyordu. Dr. Lecterin binann iinde kstrld haberi yaylmt, radyo ve televizyon muhabirleri bu yzden telefonlar durmadan aldrp canavarla canl bir mlakat yapmak istiyorlard. SWAT buna kar bir nlem olarak genellikle telefonlar kapattrrd ama bu bina ok bykt ve pek ok iyeri vard. Tate yanp snen kl telefonlu odalar birer birer kilitliyordu. Kaln yelek altnda terlemiti ve srt kanyordu. Belinden telsizini kard. "Merkez, ben Tate, kule temizlendi." "Anlald, Tate. Yzba Merkeze istiyor." "Tamam. Kule lobisi, beni duyuyor musun?" "Evet, avu." "Asansrde inen benim." "Tamam, avu." Jacobs ile Tate asansrle aa inerlerken Tatein omzuna bir kan damlas dt. Bir tane de ayakkabsna. Asansrn stndeki kapan kenarndan kan damlyordu. Drt kat ini hi bitmeyecekmi gibi geldi. Tate ile Jacobs tabancalarn asansrn tavanna dorultarak geri geri ktlar. Tate ktktan sonra asansr kapsn kilitledi. "t!" dedi. Sonra alak sesle, "Berry, Howard, adam asansrn stnde. Dikkatli olun," dedi. Tate dar kt. Siyah SWAT kamyoneti kap nndeydi. SWAT ekibinde her zaman eitli asansr anahtarlar bulunurdu. Ekip bir dakika iinde yerini ald, siyah kurun geirmez yelekli ve balkl iki kii merdivenden nc kata ktlar. Tate ile iki kii de silahlarn asansrn tavanna evirip beklediler. nc katta Memur Johnny Peterson asansr kapsn at. Asansr boluu karanlkt. Koridorda srtst yatarken cebinden sersemletici bir el bombas karp yanna koydu. "Tamam, imdi bakyorum," dedi telsizine. Peterson uzun sapl aynasn alp boluun kenarndan uzatrken arkada da boluu gl el feneriyle aydnlatt.

"Onu gryorum Asansrn stnde. Yannda bir tabanca var. Hareket etmiyor." "Ellerini grebiliyor musun?" "Bir elini gryorum, dieri altnda. araflar da yannda." "Konu onunla." Peterson boluktan aa, "Ellerini bann stne koy ve sakn kprdama!" diye bard. "Temenim, kprdamad bile... tamam." "Ellerini bann stne koymazsan aa bir el bombas atacam. saniyen var!" Peterson cebinden SWAT ekibinden herkesin tad kap stoperlerinden birini kard. "Pek ocuklar dikkatli olun el bombasn atyorum!" Stoperi att, kprtsz yatan adamn stne dtn grd. "Temenim, yine kprdamad." "Peki Johnny, kapa aadan bir sopayla aacaz. Sen bizi koruyabilir misin?" Peterson yatt yerde dnd, .46ln hl hareket etmemi adama evirdi. "Tamam." Aada kapak itilirken bir k izgisi belirdi. Sonra alan alandan bir kol grnd. Peterson tabancasnn tetiini biraz daha skt. "Kolu oynad, temenim. Ama sanrm kapan kalkmas yznden." "Anlald." Kapak ald ve asansr boluunun kenarna dt. Petersonun ktan gz kamamt imdi, pek iyi gremiyordu. "Kprdamad," dedi telsizine. "Eli de tabancasnda deil." Kulanda sakin bir ses. "Tamam, Johnny, gzetlemeye devam et. Biz asansre giriyoruz imdi, aynandan dikkatle izle adam. Ate edilirse eden biz olacaz. Anlald mi?" "Tamam..." Tate lobide ekibin asansre girilerini seyrediyordu. Adamlardan biri tfeini asansrn tavanna evirmiti. kincisi merdivenle ak kapaa kyordu. Elinde iri otomatik tabancasyla bir el feneri vard. Delikten yukar bir ayna uzatld Sonra ikinci adam yukardan bir tabanca alp aa verdi "lm," dedi

Tate, Dr. Lectern olumunun Catherine Martin in de lm demek olup olmadn dnd. O canavar beyinde klar sndnde btn bilgiler de kaybedilmi olacakt. Ekip imdi cesedi delikten aa indiriyordu. Lobideki polisler grmek iin asansrn dna toplanmaktaydlar. Bir memur ileri kp cesedin yana alm dvmeli kollarna bakt. "Pembry bu," dedi. 38.BLM Cankurtarann arkasnda gen hastabakc savrulmaya kar tutunarak telsiziyle acil durum odasndaki amirine durum raporu veriyordu. "Baygn ama yaamsal belirtileri iyi. Tansiyonu normal. On e do kuz. Nabz seksen be. Yznde kesikler var, bir gz kapanm. Kafada kurun yaras olabilir, bilemiyorum." Arkasndaki sedyeye skl yumruk rtnn altnda gevedi. Sa el uzanp gs saran bandn ucunu buldu. "Bana fazla bir bask yapmaktan korkuyorum, sedyeye alrken kaslma grdm. Evet, Fowler durumunda tutuyoruz." Gen adamn ardnda el sarg bezini alp gzlerini sildi. Hastabakc arkasnda bir soluk sesi duydu, dnp baknca kanl yzle karlat ama kulann arkasna inen tabancay gremedi. Trafik skkl nedeniyle cankurtaran alt eritli bir yol zerinde yavalamt, arkadan gelen aralar akn bir halde korna alyor, cankurtaran sollamak istemiyorlard. Trafikte iki egzoz patrts iitildi, sonra cankurtaran yeniden hareket edip sa eride geti.. Havaalan k yaklayordu. Cankurtaran klar yanp snerek, sireni ykselip azalarak sa eritten giderken, birden klar snd, sireni sustu ve Memphis Uluslararas Havaalan yoluna girdi. Doruca yeraltndaki byk garajn otomatik kapsna gitti. Bilet makinesinden bir bilet almak iin aralanan camdan kanl bir el uzand. Ve cankurtaran tneli geip yeraltndaki park yerinde kayboldu. 39. BLM Clarice normal olarak Crawfordun Arlingtondaki evini merak ederdi ama araba

radyosunda duyduu Dr. Lecterin ka haberi kafasn altst etmiti. 1950lerden kalma iftlik tipi evin nne geldiinde sadece sol taraftaki lo n Bellann yatt odadan gelip gelmediini dnd. Kap zili gereinden grltl gibiydi. Crawford kapy ikinci alnda at. zerinde bol bir hrka vard, kordonsuz bir telefonda konuuyordu "Memphiste Copley." dedi Kzn ieri girmesini iaret ederek telefonu kulandan ayrmadan ne geti. Starlingi eskiden geni bir garaj olduu anlalan alma odasna gtrd. Odada bir masa, bir kanepe, koltuklar ve bir bilgisayar vard. Hal beton zemin zerine serilmi gibiydi Crawford oturmasn iaret etti. Eliyle telefonu rtt. "Starling, doru olmadn biliyorum ama Memphiste Lectere herhangi bir ey verdin mi?" "Hayr." "Hibir ey." "Hi." "Resimlerini falan hcresinden almsn." "Ama ona vermedim. Hepsi antamda. Obana dosyay verdi. Aramzda geen tek ey dosyayd" Crawford telefon kulakln enesinin altna sktrd. "Copley, tm palavra bunlarn. Aramay bir an nce hzlandrman istiyorum. Dorudan doruya Bakana ve TSBye Balant kesilmesin Burroughs da biliyor, evet." Telefonu kapatp cebine soktu. "Kahve ier miydin, Starling? Yada kola?" "Dr. Lectere bir eyler verildii de ne demek oluyor?" "Chilton senin ona kelepelerini aacak bir ey vermi olacan sylyor. Bunu isteyerek yapmadn, sadece acemilik olduunu iddia ediyor." Crawfordun gzleri kimi zaman fkeli kaplumbaa gzlerini andrrd. Kzn bu haberi nasl algladna dikkat ediyordu. "Chilton seni tavlamaya m alt, Starling? Derdi bu mu?" "Olabilir. ekerli olsun ltfen." Crawford mutfaa geince Starling derin bir soluk alp evresine baknd. Yatakhanede yada klada yayorsan bir evde bulunmak huzur verici bir eydir. Ayaklarnn altnda dnyasnn sarsld bu anda bile bu evde olmak onu rahatlatyordu.

Crawford fincanlarla aa geliyordu. Ayanda mokasenleriyle boyu bir santim ksalmt. Starling kahvesini alrken gzleri hemen hemen ayn dzeydeydi. "Copley cankurtaran henz bulamadklarn syledi. Btn Gney polisi alarma geirilmi." Starling ban sallad. "Ayrntlar bilmiyorum. Radyo haberlerinde sadece Dr. Lecterin iki polisi ldrp katn sylediler." "ki gardiyan." Crawford bilgisayarnn ekranna bakt. "Adlar Boyle ve Pembry. Onlar grm mydn?" Starling ban sallad. "Beni oradan dar karmlard. yi insanlara benziyorlard."Chiltonun ardndan gelen Pembry, huzursuz kararl ama saygl. imdi benimle gel, demiti. Ellerinde ve alnnda karacier lekeleri vard. l imdi, lekelerin altnda sapsar. Starling birden fincann brakt Derin bir soluk alp bir an tavana bakt. "Nasl yapm?" "Copley cankurtaranla katn syledi, reneceiz. Sen uyuturucu kat konusunda ne yaptn? " Starling leden sonray Krendlerin emriyle katlarla uraarak geirmiti. "Bir ey kmad. Yeni bir test daha yapyorlar ama en az on yllk. Nasl kam, Bay Crawford?" "Bilmek istiyor musun?" Starling ban sallad. "yleyse anlataym Lecteri ar yaral Pembry sanarak cankurtarana koymular." "zerinde Pembrynin niformas m varm? Aa yukar ayn boydaydlar." "Pembrynin niformasn giydii gibi Pembrynin yznn bir parasn da alm. Bir kilo kadar da Boyledan alm Pembrynin cesedini su geirmez ilte klf ve arafa sarp asansrn stne yerletirmi niformay giymi, kendisini hazrlam ve yere yattktan sonra panii balatmak iin tavana iki el ate etmi. Tabancay ne yaptn bilemiyorum, belki de arka cebine saklamtr. Sedyeciler geliyor ondan sonra, her taraf eli silahl polisle dolu. Sedyeciler acil durumda yaptklarn yapyorlar kan durdurmak iin bir turnike, acele bir sarg ve hemen oradan kyorlar. Grevlerini tam olarak yapyorlar. Cankurtaran hastaneye kadar gidememi. Polis hl aryor. Cankurtaran hastabakclar konusunda kayglym.

Copley ses bantlarnn dinlendiini sylyor.. Cankurtaranlar iki kere arlmlar. Lecterin uzun zaman yerde beklememek iin havaya ate etmeden telefonla ardn sanyorlar.Dr. Lecter elenmeyi sever ." Starling, Crawfordun sesindeki o acl daha nce hi duymamt. Acl zayflkla bir tutmaktan korktu. . . "Bu ka Dr. Lecter in yalan syledii anlamna gelmez," dedi "Evet birine yalan sylyordu - ya bize ya Senatr Martine - ama belki de ikimize birden deil. Senatr Martine adamn adnn BilIy Rubin olduunu bundan baka bir ey bilmediini syledi. Bana transseksel olma hayalleri kuran biri olduunu syledi. Cinsiyet deitirme kuramna dayanarak" "Biliyorum, raporunu okudum. Ama kliniklerden ad listeleri gelme den yapacamz bir ey yok Alan Bloom blm bakanlarna kendisi gitti. Aratrma yaptklarn sylyorlar. Onlara inanmak zorundaym." "Bay Crawford, banz dertte mi?" "Mazeret izni almam istendi. FBlda yeni bir ekip var imdi. Basavclktan elemanlar. Krendlerdan yani." "Patron kim?". "Resmen FBI Bakan Yardmcs John Golby. Onunla ok yakn olduumuzu kabul edelim. John iyi bir insandr. Peki ya sen, senin ban dertte mi?" "Krendler kimliimi geri verip okula dnmemi syledi." "Bu Lecteri ziyaretindennceydi . Bu leden sonra Mesleki Sorumluluk Brosuna bir mesaj gnderdi. Akademinin senin yeterliliinin yeniden deerlendirilmesini istiyor. John Brigham bunu az nce Quanticodaki retmenler toplantsnda grm. Onlara verip veritirmi hemen, durumu da telefonla bana bildirdi." "Bu ok mu kt?" "Seni dinlemek zorundalar. Ben senin yeterliliine kefil olurum ve bu i burada biter. Ama derslerine daha fazla devam etmeyecek olursan, yeterlilik falan beklemeden ikmale brakrlar. O zaman ne olacan biliyor musun?" "Evet, insan ilk ie alan broya gnderirler. Baka bir snfta bir yer bulunana kadar sekreterlik yaparsn." "Sana sonraki snfta bir yer garanti edebilirim,. ama derslere girmediin takdirde ikmale braklman nleyemem."

"u halde ya okula dnp bu ii brakyorum, ya da..." "yle." "Siz ne yapmam istiyorsunuz?" "Senin grevin Lecterdi. Bunu yaptn. kmale kalmay gze alman istemem. Bu senin yarm, hatta bir ylna ml olur." "Ya Catherine Martin?" "Adamn aa yukar krk sekiz saati vard, bu gece yars dolacak krk sekiz saat. Onu yakalayamazsak sanrm yarn yada br gn ldrecektir kz." "Elimizde sadece Lecter yoktu ama." "imdiye kadar sabkal alt William Rubin bulundu. Hibiri aradmz kiiye benzemiyor. Bcek dergileri listesinde Billy Rubin yok. Baklar Dernei son on ylda sadece on fildii alerjisi yakas biliyor. Onlar da kontrol ediyoruz. Elimizde baka ne vard? Klaus henz tehis edilmedi. nterpol, Marsilyadan Norveli bir denizcinin kaybolduunu bildirdi, Klaus Bjetland adnda biri. Norve yetkilileri denizcinin di kaytlarn aryor. Kliniklerden bir ey elde edersek ve zamann da varsa, yardm edebilirsin Starling?" "Efendim, Bay Crawford." "Okula dn." "Onu kovalamamam istemeseydiniz beni o cenaze evine gtrmezdiniz, Bay Crawford." "Doru. Ama o zaman da bcei bulamazdk. Silahn teslim etme. Quantico gvenlidir, ama Lecter l yada diri ele geene kadar Quantico dnda olduunda silahn tamalsn." "Ya siz? Sizden nefret ediyor. Yani, bu konuyu dnm olmal." "Peki ok cezaevinde pek ok kii bunu dnmtr, Starling. Bu gnlerden birinde bu konuda bir eyler yapmak isteyebilir, ancak imdi ii bandan akn. Serbest olmak ok keyif verici bir eydir ve bunu yle harcamak istemez. Bu ev de grndnden daha gvenlidir." Crawfordun cebindeki telefon ald. Masann stndekinin de yand. Crawford bir dakika dinledikten sonra, "Tamam," deyip kapatt telefonu.

"Memphis havaalan yeralt garajnda cankurtaran bulmular." Ban sallad. "Hastabakclar arkadaym. kisi de l." Crawford gzln karp temizlemek iin mendilini arand. "Starling, Srnithsonian, Burroughsu arayp seni sormu. Pilcher. Bcek konusundaki aratrmay bitirmek zereler. O konuda bir rapor yazp srekli dosya iin imza atman istiyorum. Bcei sen buldun ve kaytlara yle gemesini istiyorum. Bunu yapar msn?" Starling lesiye yorgundu. "Elbette," dedi. "Araban garajda. brak iin bitince Jeff seni Quanticoya gtrr." Starling evden knca hemirenin nbet tuttuu perdesi inik kl pencereye bakt, sonra Crawforda dnd. "Her ikinizi de dnyorum, Bay Crawford. "Teekkr ederim, Starling." 40. BLM "Dr. Pilcher sizi Bcek Bahesinde bekleyeceini sylemiti. Bayan Starling. Sizi oraya gtreyim;" dedi beki. Bcek Bahesi bcek sesleri ve trtlaryla dolu byk bir salondu. Canl bceklerin bulunduu kafesler ve cam blmelerle dolu bu salon her zaman ocuklarla kaynard. Geceleri kendi balarna kalan bcekler durmadan bir eyler yapyorlard. Blmelerden bazlar krmz kla aydnlatlmt. Beki kapdan, "Dr. Pilcher!" diye seslendi. "Buradaym." Pilcher elindeki fenerin n havaya tuttu. "Bayan sonra siz aa indirir misiniz?" "Elbette, teekkr ederim." Starling antasndan kendi kk el fenerini karp dmesine basnca pillerin bitmi olduunu grd. Birden fkelenince ok yorgun olduunu ve kendini tutmas gerektiini hatrlad. "Naslsnz, Bayan Starling?" "Dr. Pilcher?"

"Neden Profesr Pilcher deil ki?" "Siz profesr msnz?" "Hayr, ama doktor da deilim. Ama sizi grdne sevinen bir insanm. Bceklere bakmak ister miydiniz?" "Elbette. Dr. Roden nerede?" "Son iki gecedir ok altndan sonunda dayanamad. zerinde almaya balamamzdan nce bcei grm mydnz?" "Hayr." "Aslnda lapaya dnmt." "Ama ne olduunu anlayabildiniz, deil mi?" "Evet." Pilcher bir kafesin nnde durdu. "nce Pazartesi gn getirdiinize benzeyen bir kelebek gstereyim. Ei deil ama ayn ailedendir." Fenerin kanatlar katl olarak kk bir dal paras stn de duran iri bir mavi kelebei aydnlatt. Pilcher bcee doru fleyince kelebek kanatlarn at. "Bu pek sk rastlanan bir trdr. Ama Klaus rneindeki kelebek ok farkldr, gelin." Odann bir ucunda cam bir blmenin nnde bir demir ubuk vard. Cam kavanoz ocuklarn eriemeyecei uzaklktayd ve st rtlyd. Yannda kk bir hava nemlendirici alyordu. "nsanlarn parmaklarn korumak iin bunu cam blmede saklyoruz, sokarlar nk. Nemli havay sevdii iin kavanoz da nemi ierde tutuyor." Pilcher kavanozu iki kenarndan tutup ne ekti, kapan ap stndeki yakt. "Bu Kurukafa Kelebeidir. Latince adAcherontia styx Cehennemin iki nehrinden almtr adn. Sizin.aradnz adam da cesetleri nehirlere atyor diye okumutum." "Evet. Bu ender rastlanan bir tr mdr?" "Dnyann bu ksmnda, evet." "Nereden gelir yleyse?" "Malezyadan. Atropos adnda bir Avrupa tr varsa da bu ve Klausun azndaki Malezyadan gelmitir."

"u halde biri bunu yetitirdi." Pilcher ban sallad. "Evet. Malezyadan yumurtaya da pupa halinde gnderilmi olmal. Bugne kadar tutsaklkta onlar yumurtlatan olmad. iftleirler ama yumurtlamazlar. En g yan da ormanda trtl halinde bulunmasdr. Ondan sonra yetitirilmeleri kolaydr." "Sokar demitiniz." "Evet, hortumu sert ve gldr, insann parmana batrverir tehlikeyi grnce. Olaanst bir silahtr bu ve saklanan rneklerde alkol tarafndan etkilenmez. O yzden tehis etmemiz kolay oldu zaten." "Bu nereden geldi dersiniz?" "Malezya hkmetiyle bir alveri olmal karlnda ne verdiimizi bilemem." "Peki, byle bir ey iin gmre nasl bir beyanda bulunulur? Giri bulunabilir mi? Malezya gmrmden nasl karlr?" "Aceleniz var, biliyorum. Bakn, yaplmas gerekenleri ve gerekirse nasl bir ilan vereceinizi falan hep yazdm buraya. Haydi, imdi sizi aa indireyim." Byk salonu konumadan getiler. Starling asansrn nda Pilcherin de kendisi kadar yorgun olduunu grd. "Bu i iin geciktiniz," dedi. "Ama ok iyi bir ey becerdiniz..." "Onu yakalayacaklarn umarm. Bcei yetitiriyorsa ihtiyac olan bir iki kimyasal maddeyi de yazdm... Bayan Starling, sizi daha iyi tanmak isterdim." "Bir frsat bulunca sizi ararm belki de." "Bunu mutlaka yapmalsnz." 41. BLM Catherine Martin Baker o iren karanlk iinde. Gzkapaklar ardnda karanlk. Uyuklad o birka saniyede karanln iine dolduunu hissediyor. Sinsice geliyor karanlk; burnundan kulaklarndan ieri giriyor, nemli karanlk parmaklar gvdesinin her bir deliini yokluyor. Bir eliyle azn, tekiyle cinsel organn rtyor,.kulann birini ilteye bastrp sadece bir tek kulan feda ediyor karanla. Karanlkla gelen bir sesle uyanyor. Artk tand bir ses, bir diki makinesi. Hz deiken. Yava, imdi hzl.

Yukarda bodrumda klar yanyor, kuyu kapann aklnda soluk sar bir yuvarlak ar. Kpek ir iki kere bard, o garip ses onunla konuuyor imdi. Diki. Burada ylesine olmayacak, bir ey ki diki. Diki a aittir. Kendi ocukluunun aydnlk diki odas gzlerinin nnde khyalar Bea Love makine banda kk kedisi rzgarda dalgalanan perdeye pene atyor. Kpekle konuan ses btn hayalleri datyor. "Sevgilim, brak onu. Bir ine batarsa ne yaparz sonra? im bitti saylr. Evet, sevgilim. imiz bitince sana mama vereceim." Catherine ne kadardr adamn elinde tutsak olduunu bilmiyordu. ki kez ykanmt, sonuncusunda n altnda ayakta durmu, adamn vcudunu grmesini istemiti. Ama onun gz kamatrc n ardndan bakp bakmadn bilemiyordu. Catherine Baker plakken bir aheserdi. Bunu bilirdi. Kuyudan kmak istiyordu. Kendi kendine ykanrken, seviecek kadar yakn olmak dvecek kadar yakn olmaktr diyordu. ok az yemek yiyordu ve onun iin gc varken istiyordu bunu. Onunla bouacan biliyordu. Bunu yapabileceini de. Belki de nce onunla yatmakt en iyisi, gcn tketene kadar arka arkaya dzmek. Bacaklarn adamn boynuna bir sarabilse iini iki saniyede bitireceinden emindi.Bunu yapabilir miyim? Yaparm elbette . Ama ykanp da yeni bir eofman giydiinde yukardan ses gelmemiti. Ykanma kovas ince ipin ucunda yukar ekilip yerine tuvalet kovas gnderilirken tekliflerine bir karlk alamamt. imdi saatler sonra diki makinesinin, sesini dinliyordu. Ona seslenmedi. Bir sre sonra, belki bin solukluk bir sre sonra, onun kpekle konuarak yukar ktn duydu. Bodrum n ak brakmt. Kimi zaman byle yapyordu. Yukarda ayak sesleri. Kpek uluyor. Adam gidiyor olmal. Kimi zaman uzun bir sre ortadan yok oluyordu. Zaman akp geti. Kk kpek mutfakta dolayor, yerde bir eyler srklyordu, belki de yemek anan. Yerleri trmalyordu. Yine havlama sesleri, ama kpek hemen bann stndeki mutfakta olduu zamanlar gibi deil, daha uzaktan. Kk kpek mutfakta deildi nk. Burnuyla kapy ap bodruma inmi fareleri kovalyordu. Catherine Martin iltesinin altn yoklad. Bulduu bir tavuk kemiini koklad. Kemie yapk et ve ya paralarn yememek ok gt. nsann ban dndren karanlkta ayaa kalkt. Kuyunun iinde kendisin den baka iltesi, zerindeki eofman, plastik tuvalet kovas ve soluk sar a uzanan incecik ipten baka bir ey yoktu.

Dnebildii her an hep ayni eyi dnmt. Ayaklar ucunda ykselip ipi tuttu. Sallamak m iyiydi, ekmek mi? Bin soluk sresince dnd yine. ekmekti en iyisi. Pamuk iplii beklediinden de ok gerildi. Bu kere daha yukardan tutup ekti, kolunu bir yandan teki yana sallyor, ipin ba zerinde, akln kenarna srtnp kopacan umuyordu. Omzu aryana kadar sallad.Ne olur yukardan kop . p kopup yzne dt. Catherine Martin ip ba ve omuzlarna dklm bir halde oturdu. Ne kadar ipi olduunu bilemiyordu. Dolanmamasna dikkat etmeliydi. pi koluyla lerek yere serdi. On drt kol boyu sarmt. p kuyunun azna yakn yerinden kopmutu. Catherine zerinde et olan tavuk kemiini ipin koyann koluna bal tarafna salamca balad. imdi iin g yan gelmiti. pin serbest ucunu bileine balayp dm dileriyle sktrd. Sonra yerdeki ipten mmkn olduu kadar uzaklat. Kovay kulpundan tutup sallad ve tepesindeki yuvarlak a doru frlatt. Plastik kova akla eriemeden kuyu kapann altna arpt ve Catherinein omzuna dt. Kk kpek daha yksek sesle havlad. Catherine ayn eyi bir daha, bir daha yapt. nc atnda den kova krk parmana arpnca ars geene kadar duvara yaslanp beklemek zorunda kald. Beinci atta kova delikten gemi, kapan stnde bir yere dmt. Delikten ne kadar uzaktayd acaba? Catherine ipi hafife ekince koyann bann stndeki tahta kapakta srtndn duydu; Kpek daha yksek sesle havlad. Kovay delikten aa ekmemeliydi ama delie de yakn getirmeliydi. Bodrumun mankenlerle ve aynalarla dolu bir odasnda olan kpek diki makinesinin altndaki iplikleri kokluyor, grltnn geldii yana bakyordu. Karanlk tarafa gidip gidip havlyor, sonra yine geri dnyordu. Bodrumda hafife yanklanan bir ses. "Deerliiiiim!"

Kk kpek olduu yerde srayp havlamaya balad. Havladka tombul gvdesi titriyordu. imdi de slak bir pck sesi. Kpek yukardaki mutfaa bakt ama ses oradan gelmiyordu. Yemek yerken kan bir aprt sesi. "Haydi gel, Deerliim, gel haydi, Sevgilim." Kpek karanla doru yrd. Kovaya bal tavuk kemiinin kokusunu almt. Kuyunun kenarna srtnp havlad yine. "Haydi, Sevgilim. Haydi gel, Deerlim." ap ap ap. Kk kpek kuyunun tahta kapa stne atlad. Koku oradan geliyordu, delikle kova arasndan. Kk kpek kararszlkla havlad kovaya. Tavuk kemii hafife titredi. Burnunu n ayaklar arasna yerletirip melen hay uzun uzun havlad bir yandan kuyruunu sallarken. Sonra kemiin stne atlayp dileri arasna ald. Kova kk kpei kemikten uzaklatrmaya al yor gibiydi. Kpek smsk kavrad kemii. Kova birden kpei srtst devirdi, hayvan dorulmaya alt, ama kova onu ekiyordu. Kova delikten geerken kpein arka taraf da delikle kova arasnda skt. Hayvan son bir abayla kendini yukar atarken kova da kemikle birlikte aa dt. Kpek delikten aa havlad uzun uzun. Sonra sadece kendisinin iitecei bir ses duyup ban yana eip bekledi. Yukarda bir kap kapanrken kuyudan atlayp merdivenlere kotu. Catherine Martin Bakerin scak gzyalar yanandan eofmanna szlyordu. Artk leceinden kesinlikle emindi. 42. BLM Crawford alma odasnn ortasnda elleri ceplerinde durmu dnyordu. Yalnzd. Bir fikir gelitirmeye alyordu. Sonra California Motorlu Aralar Dairesine bir teleks ekerek Dr. Lecterin verdii bilgiye gre, Raspailin Californiada Klausla birlikte olmak. iin ald karavan hakknda bilgi istedi. Ayrca ayn plakal arabaya Raspail dnda bir srcye trafik cezas kesilip kesilmediinin aratrlmasn da istedi. Sonra byk gazetelerin zel ilanlar blmnde kmak zere bir kk

ilan hazrlad:

21 yanda balk etinde bir ihtiras iei model hem nicelik hem de nitelikten anlayan bir erkek aryor. El ve kozmetik modeli olarak be ni dergilerdeki reklamlarda grmsnzdr, imdi de ben sizi gr mek istiyorum. Mektubunuzla birlikte bir resminizi de gnderin.

Crawfrdun ba ne dt, uyuklamaya balad. Yeil bilgisayar ekran gzlnn camlarnda kk kareler oluturuyordu. Ekranda satr satr yaz belirmeye balamt. Grnt sanki kendisini gdklam gibi Crawford uykusu arasnda ban sallad. Mesaj yleydi:

Memphiste Lecterin hcresinde bulunan iki madde: 1. Bir tkenmez kalem tpnden yaplma kelepe anahtar. Kesikler srtnmeyle yaplm. Baltimore polisi yapm izlerini bulmak iin hastane hcresinin aratrlmasn istedi. 2. Kaan tuvaletinde bulunan kat. Asl gnderiliyor. Yaz aaya karld. Bir kopyas Langleye gnderildi. ifre blmn Benson un dikkatine.

C 33 H 36 ILTN 406

Bilgisayarn bip sesi Crawfordu uyandrmamt. Ama dakika sonra alan telefonla uyand. Ulusal Su Bilgi Merkezinden Jerry Burroughs aryordu. "Ekrann grdn m, Jack?" "Bir saniye. Tamam, grdm.> "Laboratuar zd bile, Jack. Lecterin tuvalete att kat. Chiltonun adnn harfleri arasndaki saylar insan safrasndabilirubin adyla bilinen bir boya forml 0 33 H 36 N4 06. Laboratuar bunun insan dksna rengini veren balca madde

olduunu syledi. Lecter konusundA sen haklydn, Jack. Onlarla gnl elendiriyordu. Senatr Martin iin ok kt oldu. Laboratuar bilirubinin Chiltonun sa rengi olduunu sylyor. Tmarhane akas diyorlar. Saat alt haberlerinde Chiltonu grdn m?" "Hayr." "Billy Rubini aramaktan sz ediyordu. Sonra da bir televizyon muhabiriyle yemee kt. Lecter katnda o yemekteymi." ."Lecter, Starlinge Chiltonun tbbi bir diplomas olmadn unutmamasn sylemi," dedi Crawford. "Evet, raporda grdm. Bence Chilton, Starlingi tavlamak istedi ve baaramad. Aptal olabilir ama kr olmad da kesin. Kz nasl?" "yi sanrm. Yorgun ama." "Lecter onunla da dalga m geti dersin?" "Olabilir. Ama devam edeceiz. Kliniklerin ne yaptklarn bilemiyorum. Bu ii mahkeme kararyla yaptrmamz gerekiyordu diye dnyorum. Onlara baml olmaktan nefret ediyorum. lene kadar bir haber alamazsak mahkeme yoluna bavuracaz." "Jack... darda Lecterin neye benzediini bilen bir iki kii var m?" "Var elbette." "u anda bir yerlerde kahkahalarla glyordur." "Ama uzun bir sre iin deil," dedi Crawford. 43. BLM Dr. Hannibal Lecter, St. Louisde lks Marcus Otelinin kayt brosu nndeydi. zerinde boynuna kadar ilikli bir yamurluk, banda kahverengi bir apka vard. Burnu ve yanaklar temiz bir sarg beziyle sarlyd. Kayt defterini Lloyd Wyman adna imzalad. Adamn imzasn arabasndayken taklit etmeyi denemiti. "creti nasl deyeceksiniz, Bay Wyman?" diye sordu memur. "American Express kredi kartyla." Dr. Lecter adama Lloyd Wymann kartn uzatt.

Salondan hafif bir piyano sesi geliyordu. Dr. Lecter barda burunlar sarl iki adam grd. Orta yal bir ift Cole Porter melodisi mrldanarak asansre doru yryorlard. Kadnn bir gz sarlyd. Kayt memuru, "Bay Wyman hastane garajn kullanabilirsiniz," dedi kart geri verirken. "Biliyorum, teekkr ederim." Lecter zaten Wymann bagajnda olduu arabay garaja park etmiti. Wymann antalarn kk daireye tayan hademe de Wymann be dolarlklarndan birini ald zahmetine karlk. Dr. Lecter bir ikiyle bir sandvi smarlayp dua girdi. Uzun sre kapal kalmasndan sonra daire ok byk grnyordu Dr. Lectera. Odadan odaya dolamak zevk veriyordu. Pencerelerden St. Louis Kent Hastanesinin kardaki Myron ve Sadie Fleischer Pavyonunu gryordu. Dnyann en byk yz cerrahi merkezlerinden biriydi buras. Dr. Lecterin yz buradaki plastik cerrahlardan yararlanamayaca kadar iyi biliniyordu. Ama dnyada yz sargl olarak dikkat ekmeden dolaabilecei yerlerden biri de burasyd. Yllar nce bir kere Robert J. Brockman Ktphanesinde psikiyatrik bir aratrma yapt srada burada kalmt. Bir penceresi, birka penceresi olmak ba dndrc bir eydi. Karanlkta pencere nnde durup ikisini keyifle ierken MacArthur Kprsnden akan trafie bakt. Memphisten oraya kadar yapt be saatlik otomobil yolculuundan epey yorgun dmt. Akamn tek tela Memphis Havaalannn yeralt garajnda olmu tu. Park ettii cankurtarann arkasnda alkol ve saf suyla temizlenmek pek kolay olmamt. Ancak bir kere hastabakc nl giydikten sonra byk garajda tek bana yolculuk eden birini bulmak fazla glk karmamt. Bagajna eilen adam arkasndan Dr. Lecterin geldiini grmemiti bile. Dr. Lecter polisin kendisinin havaalanndan uaa bineceini sanacak kadar aptal olup olmadn merak ediyordu. Yarn ihtiyac olan eyleri alacakt: sa boyas, tra takm, bir gne lambas, grnn deitirecek baka eyler. Zaman gelince de oradan gidecekti. Acele etmesine hi gerek yoktu.

44. BLM Ardelia Mapp her zamanki gibi yatanda kitap okuyor ve radyo dinliyordu. Clarice Starling ieri girerken radyoyu kapatt. Starlingin szgn yzne baknca neyse ki, bir fincan ister misinden baka bir ey sormad. "Bugn derse gelmediin iin talihlisin," dedi sonra. "Kim Won canmza okudu. Doru sylyorum. Korede yerekimi buradakinden fazla olmal. Buraya gelince birden hafifliyorlar sanrm... John Brigham geldi." "Ne zaman?" "Az nce. Gelip gelmediini sordu. Salar taranmt. Biraz konutuk. Eer skksan ve at talimi yapacak yerde ders almak istersen, at talimini hafta sonu yapabileceimizi syledi. Haber veririz dedim. yi insan dorusu." "yledir." "Blmler aras mata senin yer alman istediini biliyor muydun?" "Hayr." "Kadnlar manda deil, genel yarmalarda. Pekl, Cuma gn. snav iin Anayasann Drdnc Ekini biliyor musun?" "Byk bir ksmn bitiyorum." "Pekl, Chimel-California davas nedir?" "Orta retim kurumlarnda arama yapma hakk." "Peki, okullarda genel olarak aratrma yapma?" "Bilmiyorum." "Peki, Schneckloth kimdi?" "Ne bileyim ben?" . "ok almamz gerekecek, kzm Bende btn notlar var." "Bu gece olmaz." "Bu gece deil, ama yarn da Cumaya hazrlanman gerekecek. Starling, Brigham sana sylememem iin sz verdirdi, ama bu iten cezasz

kurtulacana inanyor. Krendlerin iki gn sonra seni hatrlamayacan syledi. Notlarn iyi. Bunun altndan kalkarsn." Mapp arkadan bitkin yzne bakt. "O zavall iin elinden geleni. yaptn sen, Starling. Onun iin yapabileceinden fazlasn yaptn ve bunun iin de ban derde soktun. Senin de bir ansa ihtiyacn var. Neden hemen yatmyorsun? Ben de yatacam zaten." "Ardelia, teekkr ederim." Iklar sndkten sonra Ardelia, "Starling?" dedi. "Efendim?" "Sence hangisi daha yakkl: Brigham m, Bobby Lawrence mi?" "Yantlamas g bir soru." "Brighamn omzunda bir dvme var, gmleinin arasndan grdm. Ne yazyor orada?" "Hibir fikrim yok." "renince bana da syler misin?" "Hi sanmam." "Ama ben sana Bobbynin resimli donunu anlatmtm." "Onun donunu pencereden grdn sadece." "Gracie mi syledi bunu sana? Onun azn..." Starling uyumutu bile. 45. BLM Karsnn yannda uyuklamakta olan Crawford sabah saat te aniden uyand. Bellann soluklar sklam ve yatakta kprdamt. Dorulup karsnn elini tuttu. "Bella?" Kadn derin bir soluk alp brakt. Gnlerdir ilk kez almt gzleri. Crawford yzn karsnn yzne yaklatrd, ama kendisini grdnden emin deildi.

"Bella, seni seviyorum, yavrum," dedi duymas olaslna karlk. Korku gsnn duvarlarn yokluyor, evin iine girmi bir yarasa gibi dnp duruyordu. Birden yakalad onu. Kars iin bir ey yapmak istedi, ne olursa olsun, ama elini braktn hissetmesini de istemedi. Kulan kadnn gsne dayad. Hafif bir rpnt duydu, sonra da kalbi durdu. Artk duyacak hibir ey yoktu, sadece garip, souk bir hrt vard. Sesin kadnn gsnde mi yoksa kendi kulaklarnda m olduunu anlayamad. "Tanr seni yanndan ayrmasn," dedi Crawford szlerinin gerek olmasn dileyerek. Sonra karsn kucaklayp gsne bastrd kadnn beyni lrken. enesiyle kalm olan birka tel san rten earb iteledi. Alamad. Bunu ok daha nce yapmt. Crawford karsna en iyi sabahln giydirdi, bir sre elini yanana dayayarak yannda oturdu. Karsnn drt ke, becerikli bir eli vard, imdi ineden delik deik olmu. Baheden geldiinde elleri hep nane kokard. Crawford yan odaya gitmeyi denedi, istedii zaman dnp onu ak kapdan grebilirdi. Karsnn vcudunun kendisinden ayr, trensel bir nesne olmasn, bekliyordu, yatakta kucaklad kiiden ayr ve artk kafasnn iindeki yaam arkadandan ayr. Ancak ondan sonra onlar arabilirdi gelip onu almalar iin. Bo elleri iki yanna sarkm olarak pencere nnde durup bombo douya bakt. afa aryor deildi; penceresi douya bakyordu sadece. 46. BLM "Hazr msn,, Deerlim?" Kk kpei karnnn stne alan Jame Gumb yatann arkasna yaslanmt. Bay Gumb salarn az nce ykad iin bana bir havlu sarmt. rtnn altnda aranp video gstericisinin uzaktan kumanda aletini bulup dmesine bast. ki ayr bant bir kasette toplayp kendisine bir program, hazrlamt. nemli hazrlklar yapt zamanlarda bunu her gn bir kez izlerdi ve bir deri

yzmeden nce de mutlaka seyrederdi. . Birinci ksm 1948 siyah beyaz haberlerden alnma titrek bir filmdi. Bayan Sacramento gzellik yarmasnn yar finalleriydi. . Bu mayolu yarma iin gzeller merdivenlerden sahneye karken ellerinde iekler tayorlard. . Bay Gumbn kpei filmi pek ok kez izlediinden, mzii duyar duymaz, hemen arkasndan sahibinin kendisini sktracan bildii iin, gzlerini yumdu. Gzellik yarmaclar tam da kinci Dnya Sava gnlerini andryorlard zerlerinde Rose Marie Reid mayolar vard ve ilerinden bazlar gerekten gzeldiler. Bacaklar da biimliydi kimisinin, ama pek adaleli deildi ve dizlerde bir geveme vard sanki. Gumb kpei mncklad. "Deerlim, geliyor ite, geliyor geliyor geliyor." Ve ite beyaz mayosuyla, elini uzatp merdivenden kmasna yardm eden adama glmseyerek teekkr etmesiyle geliyordu. Kamera da gzeli izleyip baldrlarn gsteriyordu.Anne . Annesi ite. Bay Gumbn uzaktan kumanda aletine dokunmas gereksizdi; filmi kopya ederken her istediini yapmt. te imdi film ters dnyor, annesi merdivenlerden geri geri iniyor, gen adamdan glmsemesini geri alyordu; sonra yine ne yryordu, sonra yine geriye. O gen adama glmsediinde Gumb da glmsyordu. Annesinin grup arasnda bir grnts daha vard ama ekran don durduunda ok bulank grnyordu. Filmi hzl evirip bir anlk grn tsyle yetinmek daha doruydu: Annesi teki gzellerle birlikte kazananlar kutluyordu. Bundan sonraki filmi Chicagoda bir motelde kablolu yayndan kopya etmiti; hemen koup bir video aygt alm ve motelde bir gece daha kalmt filmi kasete geirmek iin. Gece ge saatlerde seks reklamlar iin kullanlan bir filmden bir parayd bu. Ekrandan reklamlar yazl olarak geerken arkada da krkl ellili yllardan kalma ak sak filmler den paralar oynatlrd. Bir plaklar kampnda voleybol ma falan gibi. imdi de ekrandaki heyecanl hareketlerle hi ilgisi olmayan bir mzik alyordu. Bay Gumbn ekranda yryen reklamlar konusunda yapabilecei hibir ey yoktu. Katlanmak zorundayd. .

imdi bir yzme havuzu grlyordu. Ellili yllardan kalma lks bahe takmlar. plak yzenler. Havuzdan kp memelerini sallaya sallaya kouyorlar, su kaydrann merdivenlerine kyorlar, sonra bacaklar ayrk, memeleri havada sallanarak kayp suya dalyorlard. imdi de annesi geliyordu. Kvrck sal bir kzn ardndan havuzdan kyor. Yz Sinderella adndaki seks butiinin reklam ardnda; ama urada merdivenden k ok gzel grlyordu, slak ve parltl, kk bir sezaryen ameliyat izi... imdi de kayp suya dalyordu. Yz grlmyorsa bile yle gzeldi ki. Bay Gumb onun annesi olduundan emindi. Onu hayatta son kez grnden sonra ekilmiti. Sahne evlilie yardmc bir ara reklamyla aniden bitiyordu. Kpek Bay Gumb onu mncklamadan iki saniye nce gzlerini yumdu. "Deerlim, gel annene haydi.Annen yle gzel olacak ki." *** Yapacak ok ey vard, yarna hazrlanmak iin ok almalyd. Sesi mutfaktan duymazd krler olsun, ama bodruma inerken merdivenlerden duyard. Onun sessiz olacan, uyumu olacan umuyordu. Kolunun altndaki kpek kuyudan gelen seslere hrlamaya balad. Gumb hayvann ensesine eildi. "Sen byle eyler yapmazdn hani, ha!" Kuyulu odaya merdivenin yanndaki kapdan girilirdi. Gumb ne o yana bakt, ne de sesleri dinledi. Doruca alma odasna girdi, kpei yere brakp yakt. Bay Gumb alma odasnda ok titizdi. Taze losyonlarn hep paslanmaz elik tencerelerde hazrlar, asla alminyum kullanmazd. Her eyi nceden yapmay renmiti; ok byk sorunlarla kar karya olduundan dakik olmak gerekirdi. nsan derisi ard - vcut arlnn on altda biri kadar - ve kaygand. Tam bir deriyi elde idare etmek gt ve hl slakken yere drmek olasyd. Zaman da ok nemliydi, deri alndktan hemen sonra bzlmeye balard. Buna bir de derinin, en genlerde bile, esnek olmadn katnca iin ne kadar g olduu anlalrd. Bir kere bzldkten sonra gersen de zgn boyutlarn asla alamazd. Sonra deriyi iyice gersen bile, diki makinesi bana

oturduunda diki yerlerinde hemen. bzrd ve bunu da bir daha dzeltme olana yoktu. Sonra deri her ynde ayn derecede gerilemediinden gerilme izleri kalrd. Bay Gumb uzun deneyleri sonunda en iyi yntemlerin eski yntemler olduunu renmiti. yle alrd: nce mal Kzlderililer tarafndan gelitirilmi bitki zlerinin bulunduu akvaryumlarda yatrrd. Bu doal maddeler iinde hi madeni tuz bulunmazd. Sonra Yeni Dnyann o tereya yumuaklnda derisini ortaya karan yntemi kullanrd : klasik beyin tabaklamas. Kzlderililer her hayvann kendi derisini tabaklamaya yetecek kadar beyni olduuna inanrlard. Bay Gumb bunun doru olmadn biliyordu ve beyni en byk iki ayaklda bile yapt deneylerden sonra bu yntemi terk etmiti. imdi derin dondurucusu tka basa sr beyniyle dolu olduundan hi malzeme sknts ekmiyordu. Malzemeyi ileme sorunlarn da yapt onca deneyden sonra artk geride brakmt. imdi gayet g yapsal sorunlar kalmt, ancak onlar zmlemekte de usta saylrd artk. alma odasndan alan bir koridorun ucunda Bay Gumbn kaldrma manivelasn saklad kullanlmayan bir banyo ve onun da tesinde stdyosu vard. Stdyo kaps alnca ortalk birden aydnland; tavan kirilerine gn taklidi floresan lambalar ve spotlar yerletirilmiti. Demenin ykseltilmi blmnde eitli pozlarda mankenler vard. Sekiz manken iki kristal ayna duvar ortasnda oalyordu. Bir masa zerinde makyaj malzemesi ve peruklar vard. Stdyolarnn en parla buydu: tmyle sar mee ve beyaz. Odann nc duvar nnde byk bir tezgah, iki ticari diki makinesi, Jame Gumbn llerine gre yaplm bir terzi modeli duruyordu. Drdnc duvarda ise neredeyse metrelik tavana kadar ykselen byk bir in ii siyah lake dolap bulunuyordu. Dolap ok eskiydi ve zerindeki desenler artk solmutu; bir canavarn olduu yerde sadece birka altn sars pulla beyaz bir tek gz kalmt, te yanda ise baka bir canavardan sadece krmz bir dil. Lake atlamsa da dklmemiti. Byk ve derin dolabn ticari ilerle bir ilgisi yoktu. Dolapta mankenler ve asklarda zel eyler vard, kaplar kapalyd. Kk kpek bir kedeki tasndan su itikten sonra gzlerini Bay Gumbdan ayrmadan bir mankenin ayaklar dibinde kvrld. Bay Gumb, California slahevinde genliinde rendii terzilii ok ilerletmiti ama bu karsndaki i de tam bir meydan okuma saylrd.

deali dikisiz bir giyecek yapmakt. Gel gelelim bu mmkn deildi. Ama hi olmazsa n ksmnn dikisiz ve kusursuz olmasnda kararlyd. Bu da btn dzeltmelerin srtta yaplmas demekti. ok g bir i yani. Diki makinesi krk yl nce elektrikli hale getirilmi ayakla alan

226-227 buraya gelecek