| < q +

Vq+ j>j>+

nXsTT s ns
++
|H+&T sE\ eTVT |kq+
#TdVd es
#] $Xw+,
#Tss k+d
yue+, #Ts<
TdeT
eTVAw
keTj>
|]|Ps ns+
nsuse
~eT+yT uddTq
+<|<X n+
yw <<X
~HeyT <
|]eT\T y<*+~.
B| {mdt
n+~dTq | <q
<++....

++

{e\ u<#\+ mb >eT+ ]q ns+ <Xe*

< d+& +&jTH

38 27

yT 2012

<D u^s~ ><e] |yVk u<#\+ seTq d~

mb >eT yesD+ |H+&T sE\T <] |seyT
ud*+~. y<|TwXeD+, VAy< T s#sD, nu>
d+<sq+ eT< eTVA\ |T{HH $weTjsTT.
|~ sbjT\ ejT+ |~\\ |> |CMD+
j>+ |ws |D~H\qT \|++~. bse] +qqT ,
| eTT&|{ D \+ $XXjTdT d+
sV+q jT ~H ||T&jT |Tqs dsD.
ed+ sTTe X b&$T sEq bs+uyT | sp |
nqT> kq 12 sE\ ~q$Xw T s|D[ ~jT.
yTT<{ sE (21.04.2012)
jTs eT&T eTDjT b(+&)\ |$ n + sT\
*d j> y~ e< #sTHsT. nsTT<T>TsT |<Hs\qT m+|
#dq s mTe+{ |sD\T $j+#+& & <s
eT+qT |{+ jT ls+.
s+& sE (22.04.2012)
eT{ T sVD nedsyTq eTDjT b j.
y<#sD, CqT+< seT sVD, sT, keT, jTEs<
bsjTD.
eT&sE (23.04.2012)
jT sVD u>+> |$ <d+u |c|q.
H\T> sE (24.04.2012)
Te u>+> ~\&q +<T Vq+ |\T yVq
eT+#q. <Tq H\ $H\T yd, yTT<{ sEq jsT #dq
+&qT u|+ #jT&+.
nsTT< sE (25.04.2012)
jT |s+ #T |]eTD esd\ sD+ bs+u+.
T sVD =qk+|.
s sE (26.04.2012)
y<#sD TsVD =qk+|. jT|s |]eTD esd\ sD
=qk+|.
@& sE(27.04.2012)
sT\ sT, keT, jTEs< #sD |Tw. jT|s |]eTD\
sD+ =qk+|.
m$T< sE(28.04.2012)
jT|s |]eTD nsTT< esd sD+ |P]. T\qT e\T> |]
esq #+<\+ jTs yVq. sT<T y<q\T.
=$T< sE (29.04.2012)
j> sVD $j+q |sD\T, s\qT eqe
s|+ neT] qq |s+| +#&+. = |s+ e< n |\q.
y<q\T.
|<sE(30.04.2012)
+#q+> +T* se\ |r $<T\T. y<#sD.
*VsD. jTs beTT s+ j> |s+ eTT+<T k\|& e+<q
deTsD #jT&+.
|<=+& sE (1.5.2012)
T |]de| ~X y~ s\ sVD. sT jT+ $jTe++>
eTTd+<T <V<+ #dq n+&{ <e\ |Ps
deTsD\T. |H+&T +Te\ |r * y<q.
|H+&sE (1.5.2012)
j> |]de|. j>s , n <s | ne< kq+ #]+#&+ .
j>s +{ n dsbq CT\ @sT. J$++
C|\q |]sD sj
T +. keT\\ <s j sT #dq
keTsk jT| sTw&q n y~+#&+ T e dd |\&+ .

< d+& +&jTH

39 27 yT 2012

| < q +

Vq+ j>j>+

|sdT\ keT>q+
sD eX+s Xs

jTCu e d u e.
d| C dye<
d<y H eT~| su e
k nkH n~|r H sT

~ ns eTVj>+ jTe
|]+ # eT++ .
jT+ +~. * +~. n~
dw+ #&+~. n~ |{+ ~. |]+~. jT+
<e\ n~| > e]+~. n{ eTVeyT q
jT+ eTeT* n~| T \T> esT>. d+|<\ T
#L sT>. (sTT& s +& |{ |]> d+
J$) s nq+&, jT eTq+& ]#Te nq+&
n~ u e u dj + ` n+f *
+~. n~ Je\ eT\| . d\ <e\T
< eTT+<T ~><T &T|, < s ys.
sT> <+ HdBjTd+ @+ #b+~. <e\T
dw ]q s $s$ +#sT. y] dw
sV d+ @+ \TdT? n+<T jTC <s+
#dT = Xk n_e~|s q MTe+d \T
eT+ @e <e:
eT+ <e\T eT+\+f nr+>
<e\T H s T n +& <\ T ={sT .
sT> < eT+ |sq + keTy<> q+> e]
jTEs<+ <s s |s +y T jT y~
MT< nH~> q]k+~. jT+ H+
+~ H+ e+~. nH~ eqed |s+ |s
| y T e+~. d+ eT\+ n.
n> J$+, n> bD+. n d+#jT q+
#jT &+, n u <| s # & + , eT<q + <s
n d+#&+ nH <X\ <s |j
D+
|j
D+ +Te eTw> sb+<&T. n
# |< qyTq <e. n&T ds+Z &T .
eTw | H * eT+&TTH&T. eTw >=|
X eT~+q|&T n|{&T . (X+>s+ L&

eT<q yT)n+f n&T s qT&T. sT e

ndT e+~. s |< q+. n |<\
j
T \sTTkjT +T+~ MTe+d Xg+.
uw, s (]#Te) n$Hue d++<+
e+~. n+<T y<e T+\ |se s y~ s
+& jT+ nHw+# | <T.
| s bNq d | eTw
eT]+$T{? q+~ uVDT\T eTs
uVDT\T sT bNq d ]b+&
Vej s|+ u <| s T d e#sT. y]
jT s +& esT>| q |+{ eqe
|sd ] ] yT\T|T+~.
n~ e\+ eqedH? <T, <T. |
eqe >\ n$Hue d. |X | <T\
eqe|X e>\ n$Hue d++<+ sT
>sT & | Vq+ yT\&T+~. ns
j>+ dT|sd >sT H, ~e+ ># dT<:
| n+<y T q s \T >\ >sT +T& X+
ds+Z m]b. >sT +T s+
]+#& y&&q sTTT\ >T]+ >=|
|]X<H ]+~. eT< b#+ qT+ eq
sT\ sTTT\ sD+ *jT<T. ysT
Vsb`yTTV+C<s q>s Je\ qT+ sT
sTTT\ sD HsT = e+{s+T+~
|e TTK #] ]D s=$T <|s.Y jT+
$$< b+\ H>]\ d+dT\ dyT q +
]+~. deTqjT+ ]+~. sT deTqjT <w
usrjTT\ deT <w.
s +& | (]#Te |) bNq \+
|< d< + <& ]+~. u<T <T e+~. n *dH e+~. VAe, CH
|wT \ s +& re+> $eT]+#sTT. deTqjT+ #jT &sTT. BH X+s#sT\T
nCq+> sd+ #sTT. s +& $T s Cq deTT#jT+ nHsT. s es+Z
s esyZ T , Cqes+Z CqesyZ T . < <]q
n~ =qk>sTT. us< X + jTB eTs=<
nue+ #jT <T . Cq esyZ T <T u es+Z
e+~. = = <e\T s+ #XsT.
bNq n kq+ n> e+~. nq\y~|
ndH y < + =qk>TH +~.
j> n< s+ nH |sT L& e+~. n+f
V+d ~ n ns+ . jT+ V+d< !
eT] |X V+d ef$T{? @ j>+ m
|X e\ * #j MTe+k Xg+ #b+~.
jT|X e f d+ u jT|<sTe nH
|sT. jT+ V+d eq e yT.
n~ V+d> u$+#&<T . n~ <s +. <s eT+f
@$T{! #<H \D s <s :
y< <Xy T <s +. n+<Te\ Xg+ | s+
y~ s d+ < +#&q |X V+d <s yT .
yw e q eT<#sT\T yTq |X e

sesZ+ sesZyT,
CqesZ+ CqesZyT.
< <]q
n~ =qk>sTT.
us<X+ jTB
eTs=< nue+
#jT<T. Cq esZyT
<T u esZ+ e+~
< d+& +&jTH

40 27

yT 2012

<T\T |+& ueT #d VAeT+ #j \

d+dsD esZ u~+#sT. eT<#sT\
e n+<] s<s+> es< T . jTC
|X e #+| VAeT+ #jT &+ jT<$~>
k>Te+~. |X e+k uVDT\T
|s&X+ |sT |k <+> d]d e#sT.
nd\T < +>j
T T\ #{\ e\,
k+q+s+ +> eqd |T q |]
b\\ e\ e+~. n s\ y\
sTH jTC\ |X * w~+#&+~.
H sV d+> =qk+#& T e\ |X *
jT<<+ > =qk>Te+~.
q+~ uVDT\T #]+# jT+
<T \+ |_ y+{> e]+~. sTT{e\

u <#\+ q+~ uVDT\T ns

j> s|& + , < MT&j |<j
T Tq
b#Ts *+#&+ *dq<. sT d+<s +
l|Psq+< dsd r k$TysT #dq y= yK
H <w ]++~. X$<T \T uV+> ]
|$ e. s T q eHq qT |+ |+&k&T .
n+<s d<s bZsT . |* + n+<]
< T+~. X $~ L& n+. uVDT\T
w> d<s +> ]| $~ n~. |* + e+
D+ nHsT k$TysT.
n+<] yT V, n+<] $< V,
n+<] Cq+ +{ <T >=s \ >T+| $<q+
d+d kqT q&T+ ~. s (]#Te)
eT{ *| |< . eT{ nH~
< d+& +&jTH

41 27 yT 2012

VQyT @ d< X+ <T. eT{

m|& |_ <T. |_ nH~ <T yT q |<+ .
< bNq d+d d++<+ <T . \>
bNH\T, dHH\T. eT{\T ` n+f
\>\T VQyT q f ]#Te L& VQyT .
nd\T s +& (]#Te) $eT]+#&+ bNq
\+q e+~. <T $eTs |< ysT .
Cqes+Z s es+Z +f >=|~, d yT q ~,
bse]y T q ~ nH ns+ s +& $eT]+#
ysT bNqT\T. <T \T d e k|+ >
s +& H&TH sT. s+|P&
j<e&q y= |u T < q =&T\
eTe]& s eq |]De $e]+#&T.
e\dy< d y d]+q qesT\T
s+|P& MsT\ sTH se& sTTw| & & +
< #b&T. <T $<e+T\, V+<
y<T\ L& s +& | d e+&<T .
|> q #|e+T+~. sD+ ysT |# q
d e \T e&yT .
us< X + dHq+ eT+
be&+ e\ y= <e&T, y= es+Z b e&+
e\ s +& JeX =Dd &H e+~.
m&H k< yTy us< X +
eTT+<T kbjT uD+ #&&+
k< + <T. s +& (]#Te) b<q+ >\
b+<q >+ < u_ = +<q
ue+ #d <e& ~j \J |se T+>
esTdT+ ~. us <X+ e+ |Ps|+
#jT &q d<+\T ] ] |qss q$TksTT.
y[b sTTq d+es\T ]eksTT. s +&
MT< <s|& q |PsMTe+d Cq+ MT<
<s|& q s MTe+d ue+ #jT <T .
q+~ uVDT\ #] L& #
$y T q ~. q+<T \T jTs +& qT+
u es+Z \jT sVD y T |
n&T>T|{sT . eT< jTT>\ qT+N sjT
~| < eq d+|<\ qT L&
nqTu$ +#sT. bsT^dTys, sT y _{wt
ys e q+~ uVDT\ \Vq|]#sT.
y] d+|< ~| D + |#X sT. d e
$Twq\T y] #+<dT \T> eTT<y d
$eT]+#sT. q+~ uVDT\T n+<]
<T n&T>T|< T . |> u esZ
L& | q |{ s esZ |qsT<] +#sT.
y< |sH T e\ sVD eT J$+>
esTHsT. $XH<y sT yq q&e> q&e>
y< \+ yq yq bsTT+~ n y= $
ys+ #X&T. q+<T \T eT Jeq #]
n |Ps <X y[ y~ >sT & |
yVq #XsT. ns j>+ ]+#sT.
q+~ uVDT\ J$+ n ds + . sTTs
<D ~ sc\ uVDT\ b*d ysT #
s&+sT\T. ysT |q<sT\T n y=
|+&T &T yU+#&T.
q+~ uVDT\ y~ jT+& |_

| < q +
y+{> es& e+&e#T> y]
b#Ts+ | d ] +&r H <T . ysT
eT $~ sV+#T+bjs+. y~ \
]| q d<+ . q< <<X+ >.Y
|| + #+ nH~> e+~. sTT> e+~. m|&
sTT> e+T+~. || + #+ n+f s +&. n<=
|qsT, |qse. jT+ e\ es+, es+
e\ nq deT~, nq+ e\ Je\ e~, eT
jT+.... sTT<= # ue TD+. sT # ue TD+
]|+ > J$ksT y~ \T. sT ]| y= X>
e] q+~ uVDT* b&+~. sT X H
<T m<T<TTHsT. sTT{ ]| \ qT+,
&T\ qT+ yT+ \TdTe\dq~ @eTTq~?
y] e\q |j
q+ @$T{? y] s +&
e\ eP&|& <$T{? n | ksT <T \T.
sTT<+ s d+d, nDy d+d n+{sT
eT] =+<sT . sT \|\ T\T |\&
e\dq H|< y~ \ qT+# d]+#sT MsT.
y] eT+> q+ qT+# <=+*+#sT. b
M sT\ <dT \ e+{ |<\T jT&
<=]$?
us |K+& d++~+q bNq
dT\ y<+ jT++{ y{ <s b&
e+~ uVDT. y<\ jTT bNq uw,
#sD m+ w| & y<+>\T s+ y<
sD #d+ ~ uVDT. sT y<\ <s+> #]
s#q k+~. sT\T <&T\T #d sTT& q\
s+>T H* }# XsH <* |# s+
#sT #] sT\T. n$ T <\ ,
<s\T e sTT|&T H* sT #T=+THsT
s=$T <|sY +{ #] sT\T L&.
sT T< \ T m+<Te\ n+> |# s+
e#sTT. eTq+ #<T e=q #<T eP, e\d
d+dr, us <X N{ K+&+> dHq
<s nDy> yU+# d e #H
$<q+` sTTM sT #] |T sDeTjsTT.
C ns+ <s+> |]X<q k+q
<|sY +{ #] sT\T Vsb`yTTV+C<s\
sD X , s d+dr, suc \>\d
dV|PsyT q yesD+ y= eeT&
d+d @s&+< yUdTH sT. \u< \T
C u< \ |{ |]q eTq+ nTe+{yM
L& eTq < +# #&&+
e\ $T< #]\ T |T=dTH sTT. n<|
s<s #] <T >T]+| <e\
ns edTH sTT.
s +&T ny<\T eTq |ksTT. sT\
s d+d key< <&> HJsTT+>
#d |<r , nd\T sT\T d#y T q d+s+
|P] k\H eT& CrjTy<+. sT
s +& <TsV +s e\dy< d<+. sT
d<+\ s +&{ nsj
>+ nue+
#d ydT + < s=$T <|sY +{ #] sT\T
|sedT k\ <s s|+#sT.
nd\T s +& (]#Te) nH~ dV d<+ >H

Vq+ j>j>+

keTsd |PsyT + < X+ |PsyT + <

|e TTK sTT+&\dT |{ k n+{&T.
s +& #]+#y s +&
#]+#&+ k u< \T d<+
u< \T eH |sd s <&T\ b\&sT .
n< <e& |sT eT+ |sT ~j \J
|sT V+d # k+~. $u< \T
T \ T +#T=H d ~>CssTT.
eT*+>
s
|s + T \T
(]#Te*w\ T) e&+e\ e#T
\j L& keTsd <sDH =qk
+#sT q+~ uVDT\T. e Xe\
y= \jT+ ]+ |P+#sT. sTTs
<D ~ b+\ Xe `yw e u< \T
L& ysT msT>sT . ysT u esZ
nqTd]+q|&T L& y] <q
y~ d+d y] deT<w \y]>
\T| e+~.
<T m<T< ysT> q+~
uVDT* *|+~ y~ d+d.
+> ns j>+ e\ es\T
|&j < <e& sT. VTy<+
|sT |j
qyT d eTH nyT]H
b>{C |+ bw+# y \
Te]+#$ sTTTe+{ +T. bNq
dT*
yT*
s+>sTN
y&sY
es{
]#Te*+ |P]>
~>C]b+&
b&$ jTC\,
sTH. y+fH
&\, b<sY &\,
eT<sY &\ |sT
es{ <+&j
k>T+~. C
#bsTTq
y
dT\T> esTsT.
<T q
yH C| \T>
e] b<sY &, eT<sY
& |] |T { X< \T |{k +~. C y=]
eTs=sT \e& nk< + #d, y e{
C| \T> bH> esd <+{q es{
<|& =qk+#&y T <T |.
jT s +&, < <syT q y~ $<
|]> |+ yTT+ > | d+u+
H&T q s=s{ +|\, $< ybs d+d\
<#Te& eqe eqsT sT ysTT.
me X+ eT+~ q+~ uVDT\ es+Z
q&d nyT]H nqTsD k> J$ $<qyT
d+u+ |&T + ~. < ybseT ~y
rdT+ ~.
sTT{e\ >+>q~ \Tw+ u] qT+
b&& y= dHd eTsD sVsB
< d+& +&jTH

42 27

yT 2012

nd\T jTeT+f VAeT <y \ | D eT

<V q+ #jT &yT <? nd\T <V q+ #jT &
n<XyTq < qT+ |* + m edT+ ~
nH |X e<sTT++~. < de<q+>
MTe+d \T jT+ e\ n|Ps+ |&T+ ~
n+{sT. n|Ps+ n+f n+ eTT+<T ~,
|P]> =~ , |> d yT q ~ <w> #s+ ~.
n< jT | n+<Cd T + ~.
eTw d\ <V+ <VqeTj
*+>Xs+ ` d Xs+ $T>T\T+~. n< s
| nqTu$dT+~ |qsq b+<TT+~.
nd\T d+>$T+f ` d+ qT+ d\+
$s$dT+~. n~ eT d+ \sTTdT+~.
d dyTq n>#syTq X+ qT+

|
(m>Te) T dHV sT\T,
(~>Te) bseX+ u \ T....
#d sD+ #+<&T. jTq
MT&j sjT HjT\T
|<> |{+ #T<T . seT<y uu,
nHVCs\ sTTq b<q+
yj e+T jTq sTTe<T .
<T Jeq<T\, y~
d+dr n&T \ T. y{
b&T+fH <T nH dTHMT qT+ eTq
eTq+ b&T>\+.
|PsVQ
s +& n+f eTw n X| < uVD+
#T+~. n+<T yd+ bs+u+ |s=q
eT++ * |{ |]> d+J e+>
s +& (]#Te) n_e]+#&+~.
us <X+ eTw eTsDq+s+ <V q+
#jT &&T . n> jTX\ L& es |PsVQ #jT &T+ ~. eTw J$+ L& jTyT .
n+<T eTsDq+s s +&, | jT+
n |\TdTH sT. (ns+ eTTX j>X\
<V q+ #jT &+~)

H\, sT, |, >* nH H\T>T u\

|&THsTT. eT X+H \sTTdTHsTT
n d d+V #b+~.
n+<Te\H d\yTq sD\| y~\
d <T. d+ y] |jD+. jT
nq+s+ jT y~ <+dyT qy +&
bT+~. s+& qy\T u <T.
|\ e+~. n~ eT+ s|+ e+~. uw
s|+ e+~. n+<T X|< uVD+
s+& n+f uw n L& dw+ #k+~.
+Te\q e+& s+& uw
#X&T eTw.
n+<T
eTw
eTsD+
e\
bjT<MT<T. uw eTsDd dseT

\jTyTqf. n+&eH usY Be

y= bNq uw e] eTw uT
n+]+bsTTqT *d # u<|&qT.
nB yTq eTsDeT+f, |jTeT+f.
||+ NsD <, d e d+dr |u y eTq
uw\T L& \sTTdTH sTT. \T>T L& n<
> | <+THsT. n|&T C q+qT .
eTq uw\ \T|e& q+~
uVDT\ e+{ y~ \ e+& d] neds+ .
uw Kq+ e +|Ps e+{ <T
k<H \e \e<T.
eT d+d yTq d+d eT+
|sqyT dTds #sD eTVe+.
{m dt
J$yT jT+. 

nXdjT, nssV, nd+< njeTjT+

ns+ |jq$T<...! |*yT&..?

H+&TsE\bT @| 21 qT+ yT 2 esL u<#\+

ns+ sV+#sT. $XX+, dTew(eT+ yq\T), dd
deT~(|+\T u>T> |+&T)bT n$ s\q, >y<
ujT s\q e+{ y{ ns+ deTLs d*\T>
sV\T |{+#sT. eT] j |*\T m+yTs
Hsysj |&T $Xw+#Ty*q neds+ m+H +~.
yTT<{~ $XX+. j>+ nsTTbjT deTjL& d+
u<#\+ nsTTH X+u<\ |]d yTsT>T|&<T. KeT+
Hs\ sT @MT >Z<T. j> deTjT+ b+H
#T #dTq = d+|Tq\T |]o*<+. s$T&#s e
<sTDV (@|,24),DyX+ $yV V(@|,27),
>TsT *jT e V( @|,30)+{ V+k, nX+|Ps
#s\T k>TH HsTT. <X+ nk+ sh+ s+&T |&e\T
eTT yT,1 q 103 eT+~ \de~ nsTTqTe+{ |Ts$|T\T,
|e<\T reksTTH ]>sTT. $XX+ dyTqq jT
|<q \ eT# d |kH VQ <&T yT
1 q sT>TsT eT #+<&+ e+{ |Tq\T ujT+ >=*bsTT..
eT] j>+ $XX+ k<q, rey< ujTs\q
$jT+ k~+q{? n|jT+ bq{?
s+&e~ dTew. j> \+ dd deT~ >T]+ |]
o*<+. u<#\+, n+<Tq j> b+>D+H @|
25 q >*<Tes+ L&q es+ ;u+ dw++~. >sT&
d+ @sT #dq j>X\ y| ]bsTT+~. ||
{\T, u\T Ls=H >\| q s\T = >* m]
bjsTT. jTX\ |yX <s+ e< @sT #dq >sT&,
u<#\+ |D k> <s+ e< @sT #dq ssCX] ]
H\=]>sTT. e |\T y\&+q $wj. <H dTew
n+f?.
n> es e$T& \ re qw+ y{*+~.
ns{, ubsTT, $Ts|,e] |+\ <HsTT. KeT+
bT >T+sT, c, |X+ q qw+ ]+<
V+<|bT n |\ b{\ dV |#T]+#sTT.
eT @| 29q eq >*yq L& re qw+ |{+~.
< d+& +&jTH

m&|& >* yq\T,\T, |+\ qw+. nB j> deTjT+H

s>&+ dd deT~, dTew V+> |]>D+#? j>+
e\ sT\ re qw+ ]+<qTy? n$ s\q
$wj=d, KeT+ +sY |\ nusT\T nH
# # s s.500 #=|q |\ sV\
edt |sTT+> b\&sH~ <q+.n e, e y]
#s sjT& n~sT\T n+^]+#< H&T |
@| 27, 30 B KeT+ d+\ |#T]++~. j>
deTjT+jT d* nsTTq b++H +|< mTq n$
s>&+ T |*+> |s=+<e?
j>|*\T =+\+ s |kjTH |#s+ k>T+~.
1975, 2011\ s j>\T ]>sTT <?y{e\ $XX+
~X>, n$ s\q y|> eTq<X+ m n&T>T\T eTT+<Td+~?
~sT<+> 60 \\ sbjT\ +uD+ qT+ s+&Tqs \\
sbjT\ +uD+ ~X> y>+> |jD++~ eTq<X+.
s, |kH qsyT<\T sT>TH HsTT. <H eTq+
++~? k+~?
j> sV\T >sT& | e+<, |&eTsy| #*q |d\T
# y>+> yTT\jT |#s+ #d, y{ eTVeT\T>
|s=+THsT. n |\T s>&+, |d\T yTT\&yT j>
|*\T, $j\T> n+^]+ d+w<e? | #q
sbjT\T ejT+ #d, |d\T H{ y\ sbjT\ $\Te #d
|d\T # ed < e eT+\ |u n $<X\ >=|\T
#|+<e?mb e+{ nM b++ m|& k]
>sT& | |+#&eT, u> n+~q y| yTT\\T y>+>
se&eT e+{ XdjT $wj\qT eTVeT\T> |#s+ #dT+f,
$<X Xgy\T eTq\qT #d qes?
{ eT+\ $XX+ edT+<, j>X\qT >\u&+
|sesD |]sD deT #TTq nd+< $wj\T
$Xd+#+& <Xuq |\T, XgE\T s| $wj\H
n+^]+ <X >sy qTeT&+|#jTe\d+~> sTTHqT.
` .m.+se,
q$Cq y~
43 27 yT 2012

| < q +

Vq+ j>j>+

<#\+ @| 22q ns
eTVjT+ bs+u s+&\
eTT+<T <jYT+& j>jYT
>eT+ |e] 19q 82 @ |{
k T~Xd $&#sT. jTq ns
eTVj> n$T+> |$T+, \e]+,
|\e]+, |\]+q |+&e TT&T.
u*j
T+ <XdT& T. nd\T |sT CVH |&]
k.
yTds Y&+ 1930 |{ k
$X$<\jT+ >D, u Xk\,
Xg+ n<jTq+ #dq s us<X+
e#&T. usrjT Xg+ |, d+d
uw | eTe Hsdt V+< $X$<\
jT+ qeHjT s n<jTq+ #X&T.
eT<dt $X$<\jT+ qT+ 1957 bD
ysD d\T >T]+q |]X<q &s{
b+<&T. ysD+ >D d\qT y&
HyT#yTd |< y\ @ + bD
seT\+ n s|+#&T. +|PsY
uw\ $esD y& auxiliary markers qT
Emil Post nH bX Xgy 1930
|& y\ @ yT bDjT |<
y{ y&s s|+#&T. q\u@
ejTdT T{ y{sY u | s >MTD
b++ sT>T 1970\ =* d+es
q+~ uVD y~ d+d n<jTq+
#X&T. n|{ jTq \+&H |j,
yTds Y&+ $X$<\j, eTk#Td{
jT+..{ |#d *b]j $X$<\
jT+ Xg n<|&> |#dTH &T.
n& <D , >jT dj n<jTq $u>
k|+#&T. q+~ uV\ d+ds+Z e\
ns+ >=|H >eT+#&T. y~
yjT+ s+&q beTTKqT,
$\TeqT >T]+#&T. eT&Ty\ @|>
y<\qT, jTTe\ +Tq eT yT<
ydTedTq | \+> uVDT\qT
>T]+ n#sTy=+<&T. q+B\ ns
j> d+d n+]+bjT <X #]+<
ujT|&&T. n|{ s+&T <Xu\ +
1956 eyT s ns+ ]+~.
1875 qT+ e+< \+ 17ksT eyT
<X+ ]q Te $~ $<H\T
q+B\ d qT+ =\ bjT |e<+
@s&+< u<|&&T.
k |jT+ e\ dsY <>sZ Tq |+C
>eT+ 1975 ns eTVj>
y~+ ~. < yTT+ KsTqT (s.35 y\T)
k d]+ < &yT+{ #d V\qT
b+<&T. dTesT 80 >+\ &j f|t,
20 >+\ \sY |, H\T>T y\ d
b{\T jsT #sTT+#&T. s \+
nq\ y~ (Alter of Fire) |] 1977
45 $Tc\ &yT+ $&T<\ #X&T.

1975 |+C ]q
ns+ Vsq
|eTTKT\T: m&eT qT+ &
esTd> |{ k, s=$T
<|sY, ssY >sqsY

yds
_. #+<XKsY

ns+ n
#jT qT&T | { k
q+~ uV\
d+dsZ+ e\
ns+ >=|H
>eT+#&T.
y~ yjT+
s+&q
beTTKqT,
$\TeqT >T]+#&T
< d+& +&jTH

44 27

yT 2012

n ` ~ y~ ]#Te |t ~ |s Y \sY
|] 1500 |J\ |]X<H >+<
s+ 1983 |#T]+#&T. ns+
>T]+q deT> d+> $w]+q
n|s| >+<s+> n~ ||+# dHq
yvj eH+~. y~ s+&
n+srjT U |{+ ~. us
<X+ yr Hsd <dt |#TsD>
s+&T d+|{ y\Te&+~. d.$.keTj
|<, { s$ q+~ yTT< d+|{ s#q
jTq dV]+#sT. Te d++~+q
n edT |]s\ qeTH\qT d + k
nyT] rdT[ ] $X$<\jT+
u<|]#&T.
ns+ ]|+<T |{k n< q
n+srjT $T{H @s&+~. <X

1975 s #sY
|+C ]q
ns+
mb ]q
ns+ Vsq sw
eT+esT\T s|TTMss&
$<X\ #+~q <+ & y~ Xg |+&T\T,
#]sT\T, |]X<\T b|dsY sY.
mH,<+&sY, d.. wsY (|PH), dt
yT*jTdt (|> ), k |s= (V*+),
$.s|TeH (eT<dt), .sY.lwX s
(sT|), C.m._.yH TjYTfyH (w>)
n+<T duT\T. jT bs+u eTT+<
jT+ >T]+ y~ yvjT+ q j
d+$<q+| X d\T, dT\u d\T,
|j>\ <s+> 30 |J\ HT jsT
#d |+#sT. usrjT bNq #], s#q
\ |ws q s=$T <|sY d + Te
Vs < n<jTq+ #XsT.
n >+<+ yTT<{ d+|{ s+&T
$u>\THsTT. yTT<{ $u>+ s+&
>T]+q k<sD $wj\T, < eT\T,

d+|<jT yUH\T, #], #] |Ps

H|<+, sT \+ >T]+q $Xc\T
b+<T|ssT. s+&e $u>+ 1975 ]q
ns+ >T]+q 12 sE\ s+&qT
d$es+>, d+> edTs | dV+>
$e]+#sT. s+&e d+|{ eT&T u>\T
HsTT. yTT<{ u>+ s+&\ >T]+q
$Xc\| #]sT\, |sedT Xgy\ ,
$$< d+ {dT\ yk\, |sedT >D+,
ydT, X*yVq+(pottery)+{ |\T
$Xw Xk |]X<\ yk\THsTT.
n#jTq Te >T]+q |sedT k\
qT $e]+# s=$T <|sY yd+ L& e+~.
s+&e $u>+ j> d++~+q $$<
y~ eT\ >+<\ qT+ K q\T HsTT.
u<jTq, X d\ qT+ n#jTq
< d+& +&jTH

45 27 yT 2012

$Xc\T b+<T|ssT. e] u>+ |,

&j ]]+> $Xc\T, &yT+
>T]+q $es\T #sT.
ns+ eTVjT+ d\ Xk\
d++~+q $Xc\THjT+{&T. k
#] m>|, |sedT Xg+, , ydT
Xg+, d+^+, >D+, eT+, eqTw Xg+,
uc Xg+, kV+, |sD+, +<C\+,
Hs+>+, eTH $Xw D Xg+, Xg+,
u Xg+, e Xg+, Ww< Xg+ `
|\Ts\ Xg n<jTH ns+
neX$TdT+ < k u$+#&T. wsY
y~ eTDjT b\ sD+| |]X<q,
ydH, b \T keTsd+ | #dq |]X<q\
>T]+q $es\T d + n >+<+ k
b+<T|s&T. <T dw+ q $$<
Xk\ |jTH VAqT k sd]+#&T.
n+<T q n ns+ $w]+q |\T
Xk\ d++~+q $Xc\T, |]X<q\T
b+<T|s&T. <T dw+ q $$< $Xw
Xk\{ d]V<T\ q ns+ T&
|&T+ ~. k| d + ns+ |ue+ n
>&+> e+~. n+<T jTq Xk\ eT<
eT d]V<T\ qT #s|& J$++
|jT+#&T. s+&qT |+>
n<jTq+ #j*q neds+ e+< k
>T]+#&T. y~ s+& n<jTH
1805 H jTs|jTH +&\dT |
yTT<\T|{&T. V u+{, $*jT+
\+& (1959`1932) =qk+#sT. y]
_q+> s+&qT k Xg+>H,
<H |P]> eT>yT <s e
n<jTq+ #X&T.
==* usrjTT\ Xdj
TyTq ,
b+&|syTq >=|<q+ X d\ neT]
q, d+w s+&qT n$ +q
$<q+q e+<, n$ uc Xk,
Xk u\T yXjT |{ k
]+ #sT. ns+ ]\T H+
b #d |qT\T, #~y eT+\T <
n<T |sH+> e]+< k
|s=H&T. ns jT+ +{ s+&
usrjT H eT\eT L&
u$+#&T. |+&T&T >=+& usrjT
Hs+>+ y~ s+& qT+ |{+ <
s|+#&T.
dq T k+d H|<+ +T+~.
@ d+d d++~+q dq T < H|<+,
\D \T, s|D esZ\T ys ys> e+{sTT.
bX dH , k$T dH ys ysusrjT
dq T | \D \THsTT. bX dq T
| ys T<+ e+~. usrjT, k$T
dq T\T | jTT <$ , \D \qT
|]>DksTT. n+<T k$T dq TqT bX
dq T dH sd> mdt.V#Y.

| < q +
HdsY u$+#&T. n> usrjT dq Tq
#|e#T. d#yTq dq T n+ b
d+|<jT+ <T. ejT/ |sD+/ |/
<y s<q/ y< + e>s *dq d+~jT
d+ds+Z H & dq T eTqT>& =qk+~
(#&+&: ydH dH H y&H +&j:
yT{b*H yT<&, jT b ddt `
| #e]).
+<T ns+ eT+ <VsD. X<
dq T e\ bX+ VTe eTV<qyT
deC\qT HXq+ #d+~. eTVVTe
H&T es{ VTe> ds |&+~. es{
u> #eTD njT< VT<y Tq ~.
dTKy< n |\T $<\T>
eqe $HXH sDuyT+ ~. bXT\
n<> <]rd+~.
s+& eTT&|& |+ y<yvjT+
# es n+]+ e+&~. n+<Te\
y<\qT s+&\T ykjT, s+&

Vq+ j>j>+

sX&T. Vy y>$ dw+ +~. &

y jT s+&T $&$&> e. ns
eT+ |sq+ >T]+ sd sT\T
#d jT\T #]+# eT+\T y>sY ds
s#q> n<T+> e+T+~ n+{&T
k.
& X|< uVD+ >Ts=dT+ ~ `
nq\ y~ uw. ~ uw ]+.
n`keT j>\ dyTq+ ns+
sb+~+< k ueq. eqe < $d+
]q ==* sE\ #+~q~ ns+
n+{&T.
]><+ ns+ qT+ |\T |keq\T
HsTT. n$ X\T> eyT e+&+
e\q jT s+&qT |P]> $e]+#e.
jTEs<+ L& ns |]|Ps+ >
#|<T. eT*y~ \+ (700`300
_.d) |yTq d+V ns+ >T]+
|s=HsT. jTEs< jT d+V q+~

y<\ |s+{ n |PH $X$<\jT

d+d#sT\T $.mH.sa d+<s+
yds #bsT. n~ b +>
eyT +. Te <s +& e\+
y#+> J$dTq jT j><T\qT d +
k |s=H&T. bD ysD d
|j>+ d\> n$ L&
nedsyTq+&jTq. nsTT Teq
ns+ #dTe& e\+ |d \T #~$
#\<, eT+\T, d\T #\e,
s+&qT |]o*+#&+ eTTKeT k
u$+#&T. n eTT+<Te Te
y#+ <s nse TjT~ <T. y#+
@+ #|q|{ uw sqT $e]+#<T.
]dT\ jT |<q+. n+<T eT+
|sq+ L& jT. n< y] eTTKeT
< d+& +&jTH

46 27

yT 2012

n #jTq+ eT\ >+<+.

y~ s+&\T |sD\ #+~q$
nH~ bXT\ ueT. M`kdt +{
>=| eqTw Xgy d + ueTu]q
|&& k #bsT. |sD s#q eTT+<T
qT+# s+& e+~. VQX |sD
kV e s+& e#T ` =
$TqVsTT+|\T eq|{. |s\
jTC\ k<sD d++< L& k
|&T. Te\ \D \T |s\ qT+
e#jT jTq |&T. & s=$T
<|sY jTq $u~k&T.
sT><+ es> #]q |sTw d+
n#jT+ >T]+ e+~. n+<T |sTw&T
ysTT\\T, ysTT, ysTT qy&T.
y~ \ ysTT nq+ d. |sTw&T
ds y|&T. neTs n~|.
Vs+|q <s|& y|+#y&T. |<e
eT++ jTC\ *<s eT+\T,
d\, y{ qT+ >Ts\T, >Ts\
qT+ e\T, y{ qT+ >=s\T, yT\
+#sTT. <T s\ +Te\ \\
qT ns+ jTy~ +< b|&sT
n$ ` eTw, >Ts+, m<T, >=sbf\T,
yTbT.
|sTw d+ 13e eT++ |sTw&
eTqdT qT+ #+<T&T (keTT&T) |{&T.
keTsd+ hallucinogenic.
yT<&T MT< |#dT+ ~. (| y
lunaticsn |sT lunar n+f keTT&T).
|sTw& H{ qT+ +<T&T, n
|{sT.
ns+ |C| |sTw d+
|sTw& sT><+ eT++ |s+.
s |sTw&T $we >, HsjTDT&>
sb+s+ #+~ ds |&&T. |C|>
V u$+#&&T.
n, keT ` <s y~ d+d+
|PjTT\T. y~ yvjT+ |s+
keTT&T uVDT\ sE. V+ qT+
<e\de#s yV&> n |d<T& T.
n, keT` <s V |s e+{sT.
s\qT n<s <e\ y~+#
Te n#jTq+. neTsX+ n 34
|sTH sTT. n+<T eV: ` eV b|jT
Ve$T eV: ` n+f VeeTTqT (<e\
n]+q uH) <e\ #sTy&T n
n #bsT. VAd V$cM sX e
eVH<` V$dTqT >TseTTe ydT=
bsTT <e\ #Ty&T. +# y<eTT\T
|{jT L& neTsX+ #|+ ~ ` C:
y<: jTk: C y<:. neTsX+
keTT&T neT |{+ qy&T ` d
neT$T keT: ~sE. <e\#
|jT+> bq+ #jT& y&T ` <y@q+

$XwD <jT+ |+r $<T:

n|P bT> eTT # keTsdbq+
eTq* eqeC #] |Ps<X
rdT+ ~. keT/dTs {<T. X|<
uVD+ |s+ keTsd+ dTeT<]. dTs
<Ts<]. keTsd+ $<yTq eqd
Wq d rdT+ ~. keT d, dTs
nd |r\T. = jTC (<
y|jT jT+) dTsH e|jksT.
keT neT+. dTs <T.
n, keTqT dq nH >sT&| ds+Z qT+
+< y~ \T qeT+. n, >sT&| ,
neTs (keT \D +) eT<b#+
|\T |s d+dT d++<+ dT+ ~.
n |<+ +& jTs|jTH + ` {H
dt, swH z>H, *<TyjTH dt n
|s. e L& n <e qT+ yT
eT+<q+. f\ s|& qT+ n *+#&+
+ jTqT ddT+ ~. sT>< n<sD
y<q, V<sD |wYq
q eT++ (B s# nqTy<\T
$TqVsTTksT) n >T]+ #|+ ~`
n yT =&\qT $&Bk&T
dsZ u$T $#Te+&!
yT d+>$Td q H{
yT H <>sZ |&,
X\T |]> ~X eT&T ksT &d
yT d+>$Tk&T.....
$H HTTHqT n+{&T.
|eT+<q ` eT~+ |qT sCjT&+
nH d+d |<+ b$TjTdt <>sZ >
e+<+{sT. eTY n+f d+d+
<=+*+#&+. |eT n+f *$.
b$T~jTdt eTT+<T#|q, *yq y&T
nH $XwD\THsTT. keTT& e s+#
\D \THsTT. keTj>+ eT+ dV
s L& u>+> = d+|<j e+~
(#&+&` V+< es, u+$TH y\sY)
n s+ eqe |sd, sd T+ ~.
+TC d + s+&\T HsTT.
eqe&T +T d eq|& s+&\T,
Xu\T, #sD yTT<\T|{ e+{&T. |
nsT|\ y<eT+#sD kMT| e+~.
(#&+& ` n+&sY k+&+> y<dt, |{k).
y<\T nbsTwj\T n+f eTw/|sTw&T
<$+# eTT+< n$ sb+~ e+{sTT.
+Te qT+ qyTq $ {
nbswj\T nsTT e+{sTT.
ns+ n+{ |sjTT>+ eTq*
q&|+, b d++< yVq
#dT+ ~. keTsd+ eqe dVC\qT
(instincts) qT |s|+ n+sqT d+V]+
|sd #s neT+.
+&`sb d+d n u>yT ,
+&`sH d+d keT u>+.

ns jT Te e+ usrjTyTq
k ueq. jTEs<+ sT><+ H me
usrjT e+< =+<] ueq. s+&
jTEs<+ me> |s=q&+~.
<=+<\ @ y~ jTC\ dTesj
TT>+
T~+ s _d H& eTTd+~. y~
uVDT\T e+ y< d+d ss\T>
eT J$+ u>+ #dT J$+|CdTH sT.
y] n+<Te\ d+|<\T s<T. |+#,
+&Ty, eT w\ qT nqTd]+# M\T |
q+~ y~ uVDT\T |<> ++~
<T. TeqT ys @< + #jT&+
<< J$> MsT #ksT. y
d+|<\qT yH + Te #dH n~
y+H d~+ #\ <+{sTT X d\T.
TeqT Te dyT #j\+{sTT.
dsZ + jT+ #dq e jT de|
s dJe&>

+{ #]
nqT J$++ n VAeT+
#j\+{sTT X d\T. eTsDq+s+
dsZ b| n MTe+d |{dT+ ~. BH
n< T\T Vq #XsT. s+& sd
MTed ` Cq+&H qeTeTHsT.
s+& Cq +& eT< ys T<+
qyT+ ~. CqesyZ T >=|<H nV+s+
y|+ dHq jT d+dH sd+#
yK ] =qk+~. < <T deTsq
L& &+ ~. , s+& s|+>
=qk>T+~. <H nbs Cq+ e+<
|{ k ||+# #{&T.
|jH +# qyT <X+
s+&qT Xg+> n_e~ e<
< d+& +&jTH

47 27 yT 2012

k n_bjT+. bX+ | Xg
$wj u |jq+ eTT&|{
#&+ nH ne\D + & <T. usrjT
s+& Xg+ >=| Xg $u>+> `
>D+, u Xg+, uc Xk\ BT>
n_e~ njT neX+ e+~. m+<T+f,
< Te\ d++~+q nqTue Cq+
m+ e+~. s+&qT Xg+> ]+ #&+
n <T <w eq|{ ns
$j ||+# yT<y~| d>s+> >q+
#X&T.
ns n<jTq+ kqT bX+ qT+
b# #]+~. 1983 n |#T]+q
k usrjT y~ |, Xg+|, d+d
uw, dq T #]| |\T >+<\T, yk\T
s+#sT. 1991 d#+<+> |<M $seTD
#d y~ u$T <jYT+& ds |&&T.
eTsD+#es n& eHsT. jTq us
|sT dsd, LTsT |sT bs. 2011
s ]q ns jTC L&
VsjsT.
+&\dT k &< | kq+.
jTq y~ y+vjT d+qeTjsT.
ns+ >T]+ jTq #dq w >T]+
jTq ydTq |X\T, de<H\T <
|{ksTT.
HH=
yq T,
d+d
ucyq T. HqT \+ #*q Te
d+ H J$+ mH @
m+<T y+#qT? HqT ese q+ $d
bjH! |<\ y{ ns\ $dT>
<qT\T/ jT\y| eT[bjH? H>{y>
d n~ yT e#T.@yTq |{
H |j
D+ eT Xu\ (words) y |. b{y>
d n~rjTyTq B eTqT>& #d
_&Xs+ m+ \+> Xw& qjqT.
~ n\+s bjTyTq <. Hpq ~.
eTw ==* #] dVyTq ~. |\T
H>]\ qq eTsD\ ku + nsTTq
y\ @ dTBs \+ ~ |eT b&&+~.
|s$T&T, >T, >|s\T, XVs\T ]+#
&sTT. ~\eTjsTT. uw\T, eT\T e#sTT
bjsTT. nd+U jTT<\T ]>sTT.
, y<\, y{ Te\ >TsTe qT+
w&, +& qT+ qjTT& eT+>
n+~+#&+ =qk+~.
|<s+ MT<, u <V+ MT< eqe
#q k~+q m+ >=| $jT+!
|s+|s+ neTs #sTe> e+~ `
e neTs+ q|{. { HqT
eT>yT+ ~ e\+ >+H <T, ese q+
q u$wT L&! ns n#jTqT&
{m dt
<T k n |T&T L&.

_.#+<XKsY