enedlaetho Eisteddfod G wg Bro Morgann Awst 2012 4 11

thgareddau Gwei es Activiti

organ Vale of Glam Eisteddfod National t 2012 4 11 Augus

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

Croeso i Eisteddfod Genedlaethol Bro Morgannwg. Mae mynediad i bob un on pafiliynau ni am ddim yn ystod y dydd, felly gallwch gael blas ar y gweithgareddau yma i gyd yn ystod eich ymweliad. Cofiwch y gallwch brynu copi or Rhaglen Swyddogol, syn cynnwys pob math o wybodaeth am bopeth syn digwydd ar y Maes, yn y Ganolfan, a dyma hefyd lle y cewch brynu nwyddau ac anrhegion yr Eisteddfod. Gallwch hefyd lawrlwytho app yr Eisteddfod ar gyfer eich iphone yn rhad ac am ddim. Maer llyfryn hwn yn cynnwys manylion ein gweithgareddau ar hyd a lled y Maes, a bydd gwybodaeth gan ein stondinwyr yn y Ganolfan Groeso. Rydym hefyd wedi cynnwys gwybodaeth am weithgareddau rhai or rheini rydym wedi gweithion agos gyda hwy yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Mwynhewch eich ymweliad, a gobeithio y gwelwn ni chi eton fuan iawn! Welcome to the Vale of Glamorgan National Eisteddfod. Entry to all our pavilions is free during the day, so you can enjoy all these activities during your visit. Remember, you can buy a copy of the Official Programme from the Eisteddfod shop in the Welcome Pavilion, and this is where youll also find all our souvenirs and gifts. You can also download the Eisteddfod app free of charge on your iphone. This booklet includes details of all our activities across the Maes, and youll find details of our stallholders events and activities in the Welcome Pavilion. Weve also included details of the activities of some partners weve worked with over the past year. Enjoy your visit and we hope to see you again very soon!

Angen cyfieithu? Chwiliwch am y logo Need translation? Look for the logo
Offer cyfieithu ar gael am ddim y tu allan i ddrws 7 y Pafiliwn Translation equipment available free outside door 7 of the Pavilion Darperir y gwasanaeth gan Cymen Service provided by Cymen cymen.co.uk

Gweithgareddau / Activities

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

Dydd Sadwrn 4 Awst / Saturday 4 August

10.00 Cefnlen: Cymorth Cyfryngau Digidol / Digital Media Support Session Chwaraeon: Pl Gl a Gemau Aml-sgiliau / Goalball and multiskills games Maes D: Yr Eisteddfod Ble i fynd, beth iw weld? / Your first visit: what to see and what to do Maes D: Agoriad swyddogol / Official opening Caffir Theatrau: Gwneud masgiau / Mask making Chwaraeon: Badminton Cymru ac athletau / Badminton Wales and athletics Ty Gwerin: Dawnsio Gwerin / Folk dancing Y Babell Ln: Agoriad swyddogol a chyflwyniad gan fabanod ysgolion Cymraeg y Fro / Official opening Llwyfan Perfformio: Canolfan Ddawns Penybont ar Ogwr / Bridgend Dance Centre Maes D: Zumba Elan Isaac Dawns: Canolfan Ddawns Penybont ar Ogwr / Bridgend Dance Centre Llwyfan Perfformio: Cymdeithas Genedlaethol Dawns Werin Cymru Dawnswyr Pen-y-bont / Bridgend Dancers Theatr: Arad Goch - Guto Nyth Brn Chwaraeon: Pl Droed Cymdeithas Pl Droed Cymru / Football Football Association of Wales Maes D: Crefftau gyda Merched y Wawr / Crafts with Merched y Wawr Maes Gwyrdd: Esgair Y Babell Ln: Sgwad Sgwennu ysgolion Bro Morgannwg / Vale of Glamorgan schools

13.00

Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Llwyfan Perfformio: Cr y Gleision Maes D: CBAC yn cyflwyno tystysgrifau i ymgeiswyr canolradd ac uwch / WJEC certificates presentation Ty Gwerin: Cyngerdd Cinio Elen Angharad Edwards / Lunchtime concert Y Babell Ln: O Iolo i Jim: Ar drywydd Iolo Morganwg / T James Jones on Iolo Morganwg Maes D: Gweithdy Coleg Caerdydd ar Fro / Workshop Cardiff and Vale College Caffir Theatrau: Dafydd James yn trafod ei ddrama Llwyth / Dafydd James discusses Llwyth Chwaraeon: Rygbi Tag gyda Gleision Caerdydd a thenis / Tag Rugby with Cardiff Blues and tennis Cymdeithasau 1: Papurau Bro sesiwn gyda Gweinidog Llywodraeth Cymru, Leighton Andrews / A session on Papurau Bro with Welsh Government Minister, Leighton Andrews Dawns: Dawnswyr Penybont Llwyfan Perfformio: Menter y Fro Maes Gwyrdd: Guto Dafis - Chwedlau Cymraeg / Welsh legends Theatr: Detholiad o Nia Ben Aur / Excerpts from Nia Ben Aur Ty Gwerin: Gweithdy canu gwerin gyda Lynne Denman / Folk singing workshop Y Babell Ln: Cerddir Fro J M Edwards; sgwrs gan ei fab, Emyr / Local Poems J M Edwards Caffir Theatrau: Gweithdy Guto Nyth Brn / Workshop Cefnlen: Gweithdy Blogwyr Bro Eisteddfod 2012 / Blogging workshop Chwaraeon: Criced Morgannwg a Dodgeball / Glamorgan Cricket and Dodgeball Llwyfan Perfformio: Alun Gaffey

13.30 13.45 14.00

10.30 11.00

11.30

12.00

12.30

14.30 15.00

12.45

Gweithgareddau / Activities

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

15.00

Maes D: Sesiwn blasur Gymraeg / Language taster session Ty Gwerin: Sesiwn anffurfiol canu ac alawon. Dewch ch offerynnau / Informal music session. Bring your instruments Y Babell Ln: Traddodiad Gwerin Bror Eisteddfod Allan James / Local Folk Traditions Dawns: Clybiau Dawns a Gymnasteg Menter y Fro / Dance and Gymnastics Clubs Maes Gwyrdd: Nath Trevett Band Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Llwyfan Perfformio: Stwnsh Maes D: Rhisiart Arwel gitar clasurol a cherddoriaeth werin o bedwar ban byd / classical guitar and folk songs Y Babell Ln: Rownd Derfynol Talwrn y Beirdd, BBC Cymru / Talwrn y Beirdd Final Llwyfan Perfformio: Jamie Bevan Llwyfan Perfformio: Eilir Pierce Llwyfan Perfformio: Gruff Rees Maes C@Caffir Maes Carafanau: Cwis ir teulu gydag Aled Wyn / Family Quiz with Aled Wyn Pafiliwn: Cyngerdd Beirdd Cymru (Karl Jenkins) gyda Dennis ONeill, Rebecca Evans a Chr yr Eisteddfod / Bards of Wales (Karl Jenkins) with Dennis ONeill, Rebecca Evans and the Eisteddfod Choir

Y Pafiliwn
09.30 11.00 13.05 13.10 15.10 15.15 15.30 17.30 17.40 Bandiau Pres Adran 4 / Brass Bands Section 4 (14) Bandiau Pres Adran 3 /Brass Bands Section 3 (13) Canlyniad / Result (14) Cr cymysg dros 45 o leisiau / Mixed choir over 45 voices (26) Canlyniad / Result (13) Enillwyr Celfyddydau Gweledol / Visual Arts winners Bandiau Pres Adran 2 / Brass Bands Section 2 (12) Beirniadaeth / Adjudication (26) Canlyniad / Result (12)

15.30

16.00

16.30

Dydd Sul 5 / Sunday 5

09.30 10.00 Pafiliwn: Oedfar Bore / Morning worship Cefnlen: Cymorth Cyfryngau Digidol / Digital Media Support Session Chwaraeon: Pl foli eistedd lawr a gemau amlsgiliau / Sitting volleyball and multiskills games Dawns: Rhagbrawf Unawd dan 12 / Preliminary Solo under 12 (59) Pagoda: Unawd chwythbrennau dros 19 / Woodwind solo over 19 (64) Maes D: Gweithdy Coleg Caerdydd ar Fro / Workshop Cardiff and Vale College Caffir Theatrau: Gwneud Masgiau / Mask making Chwaraeon: Badminton Cymru a Dodgeball / Badminton Wales and Dodgeball Pagoda: Unawd piano dros 19 / Piano solo over 19 (66) Ty Gwerin: Dawnsio gwerin / Folk dancing

17.30 18.30 19.00 20.00

10.30 11.00

Gweithgareddau / Activities

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

11.30 12.00

Maes D: Canu a chlebran / Chat and a Song Y Lle Celf@Pafiliwn Pensaernaeth / Architecture Pavilion: Lansiad Gwobr Dewi-Prys Thomas 2012 / Launch of Dewi-Prys Thomas Prize 2012 Llwyfan Perfformio: Cymdeithas Genedlaethol Dawns Werin Cymru Dawnswyr Caerdydd Maes Gwyrdd: Esgair Pagoda: Unawd llinynnol dros 19 / String solo over 19 (65) Stiwdio: Rhagbrawf Unawd cerdd dant dan 12 / Preliminary cerdd dant solo under 12 (24) Theatr: Arad Goch Guto Nyth Brn Chwaraeon: Pl Droed Cymdeithas Pl Droed Cymu / Football Football Association of Wales Maes D: Twm Morys yn trafod ei gyfieithiad o Beirdd Cymru / Twm Morys discusses his translation of Bards of Wales Y Babell Ln: Gweithdy llenyddiaeth chwech ysgol leol Caryl Parry Jones / Local literature workshop Dawns: Rhagbrawf grw offerynnol neu offerynnol p a lleisiol / Preliminary instrumental group or instrumental and vocal group (10) Llwyfan Perfformio: Olion Byw Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Pagoda: Beirniadaeth / Adjudication (82) Ty Gwerin: Cyngerdd Cinio Gwenno ac Elin (ffidil a ffliwt) / lunchtime concert Y Babell Ln: Bedwen Haf Egino Blodeugerddi / Bedwen Haf Maes D: Gweithdy Coleg Caerdydd ar Fro / Workshop Cardiff and Vale College Stiwdio: Rhagbrawf llefaru dan 12 / Preliminary recitation under 12 (138)

14.00

12.30

Caffir Theatrau: Prifysgol Morgannwg / University of Glamorgan Chwaraeon: Rygbi Tag gyda Gleision Caerdydd ac athletau / Tag Rugby wih Cardiff Blues and athletics Dawns: Rhagbrawf Unawd merched 12-16 / Preliminary girls solo 12-16 (57) Llwyfan Perfformio: Trwbador Maes D: Kariad y Clown Maes Gwyrdd: Twm Morys Tribannau Morgannwg / Glamorgan Triplets Theatr: Criw Iau Sherman Cenhedlaeth Fi / Sherman Youth Ty Gwerin: Gweithdy ffidil gyda Gwenno Roberts / Fiddle workshop Y Babell Ln: Huw Ceredig bwrw prentisiaeth: Alun Ffred yn sgwrsio am gefndir yr actor o Drelales / Huw Ceredig: Alun Ffred on his brothers background Pagoda: Unawd telyn dros 19 / Harp solo over 19 (68) Caffir Theatrau: Gweithdy Guto Nyth Brn / Workshop Cefnlen: Cymorth Cyfryngau Digidol / Digital Media Support Chwaraeon: Criced Morgannwg a thenis / Glamorgan Cricket and tennis Llwyfan Perfformio: Tom ap Dan Maes D: Sesiwn blasur Gymraeg / Language taster session Stiwdio: Rhagbrawf Llefaru or Ysgrythur dan 16 / Preliminary solo recitation from the Scriptures under 16 (140) Ty Gwerin: Sesiwn anffurfiol canu ac alawon. Dewch ch offerynnau / Informal music session. Bring your instruments Maes Gwyrdd: Cerddoriaeth werin / Folk music Theatr: Menter Cwm Gwendraeth Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Llwyfan Perfformio: Stwnsh Maes D: Olion Byw Theatr: Taith Ddrama i Ganolfan y Mileniwm / Drama Tour to WMC

14.30

12.45 13.00

15.00

13.30

15.30 16.00

Gweithgareddau / Activities

10

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

11

16.30 16.45 17.00 17.30 18.30 20.00

Llwyfan Perfformio: Casi Wyn Pagoda: Unawd pres dros 19 / Brass solo over 19 (67) Maes C@Y Babell Ln: Oli Odl, Dona Direidi a Ffrindiau Cyw Theatr: Menter Cwm Gwendraeth Llwyfan Perfformio: Catrin ONeill Maes C@Llwyfan Perfformio: Noson ir teulu - Elin Fflur / Family evening Pafiliwn: Cymanfa Ganu

Dydd Llun 6 / Monday 6

08.30 09.00 Pagoda: Rhagbrawf llefaru 12-16 / Preliminary recitation 12-16 (137) Dawns: Rhagbrawf unawd telyn deires / Preliminary triple harp solo (9) Maes D: Sesiwn ffitrwydd / Fitness session Stiwdio: Rhagbrawf unawd bechgyn 12-16 / Preliminary boys solo 12-16 (58) Stiwdio: Rhagbrawf unawd cerdd dant 12-16 / Preliminary cerdd dant solo 12-16 (23) Cefnlen: Gweithdy Llyfrle gyda Chasgliad y Werin a Phrifysgolion Nottingham ac Abertawe / Placebooks workshop with the Peoples Collection and Nottingham and Swansea University Chwaraeon: Gemau amlsgiliau / Multiskills games Maes D: Yr Eisteddfod Ble i fynd, beth iw weld? / Your first visit: what to see and what to do Theatr: Ysgol Bro Morgannwg Maes D: Sesiwn stori gyda Fiona Collins / Storytelling Pagoda: Rhagbrawf parti alaw werin dan 21 / Preliminary folk song party (3) Caffir Theatrau: Crefftau i blant / Crafts for children Casgliad y Werin@Gwir Flas: Arddangosfa goginio bwyd: Bwyd parti ddoe Nerys Howell / Cooking demonstration Party foods of the past Cymdeithasau 1: Cynulliad Cenedlaethol Cymru / National Assembly for Wales Cymdeithasau 2: Fforwm Hanes Cymru / Welsh History Forum Chwaraeon: Badminton Cymru a phl foli eistedd lawr / Badminton Wales and sitting volleyball

09.45 10.00

Y Pafiliwn
09.30 11.00 11.30 14.45 15.55 16.00 16.10 16.20 16.25 16.35 17.15 17.20 17.25 17.30 Oedfar Bore / Morning Worship Mudiad Meithrin Pencampwriaeth Bandiau Pres Adran 1 / Brass Bands Championship Section 1 (11) Cr gyda hyd at 35 o leisiau / Choir with up to 35 voices (25) Canlyniad / Result (11) Unawd dan 12 / Solo under 12 (59) Unawd cerdd dant dan 12 / Cerdd dant solo under 12 (24) Llefaru unigol dan 12 / Solo recitation under 12 (138) Beirniadaeth / Adjudication (25) Grwp offerynnol neu grwp offerynnol a lleisiol / Instrumental group or instrumental and vocal group (10) Canlyniad / Result (59) Canlyniad / Result (24) Canlyniad / Result (138) Canlyniad / Result (10)

10.30

11.00

Gweithgareddau / Activities

12

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

13

11.00

Dawns: Rhagbrawf dawns greadigol unigol / Preliminary solo creative dance (96) Y Lle Celf: Llun a Lln Mari George yn ymateb ir arddangosfa / Mari George presents poetry and songs Maes D: Gweithdy Coleg Caerdydd ar Fro / Workshop Cardiff and Vale College Maes Gwyrdd: Cynog Dafis (Plaid Cymru) Pa fath o Gymru? Gwyrddni ar prosiect cenedlaethol / Cynog Dafis (Plaid Cymru) What kind of Wales? Greeness and the national project Ty Gwerin: Dawnsio Gwerin Dawnswyr Aberystwyth / Folk dancing Pagoda: Rhagbrawf unawd merched 16-19 / Preliminary girls solo 16-19 (55) Y Babell Ln: Hiwmor y Brydd Hedd Bleddyn / Humour of mid Wales Cymdeithasau 1: Adran Glasurol Graddedigion Prifysgol Cymru Huw S Thomas: Lladin ar Gymraeg ieithoedd byw: ieithoedd marw / University of Wales Graduates Classics Department Cymdeithasau 2: Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion Mary Ann Constantine: Olion traed rhyddid: George Cadogan Morgan a chwymp y Bastille / Honourable Society of the Cymmrodorion Gwyddoniaeth: Cael Wil iw wely (129) Maes D: Darlith ar fywyd Iolo Morganwg / Lecture on Iolo Morganwg Theatr: Gw Ddrama Awr Ginio Cwmni dwt.com / yl Lunchtime Drama Festival Llwyfan Perfformio: Cymdeithas Genedlaethol Dawns Werin Cymru Dawnswyr Aberystwyth Stiwdio: Rhagbrawf unawd cn werin 12-16 / Preliminary folk song solo 12-16 (6)

12.30

12.45

Dawns: Rhagbrawf dawnsio cyfoes i grw / p Preliminary group contemporary dance (97) Chwaraeon: Pl Droed Cymdeithas Pl Droed Cymru Maes Gwyrdd: Haf Roberts (Coed Cymru) - Hanes ac esblygiad y ty unnos / Haf Roberts (Coed Cymru) History and the evolution of the ty unnos Y Babell Ln: Dros y ffin? Criced, Cymreictod a llenyddiaeth Gymraeg Dylan Foster Evans / Over the boundary? Cricket, Welshness and Welsh literature Caffir Theatrau: Canolfan Mileniwm Cymru Sesiwn Syrcas / Wales Millennium Centre Circus Session Casgliad y Werin@Gwir Flas: Arddangosfa goginio bwyd: Bwyd parti heddiw Nerys Howell / Cooking demonstration Party foods today Cymdeithasau 2: Cymdeithas Hanes Plaid Cymru Peter Hughes Griffiths: Gwynfor - y dyn ar gwleidydd / Plaid Cymru Historical Society Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Gwyddoniaeth@Cymdeithasau 1: William Robert Grove, arwr gwyddonol Cymreig Yr Athro Iwan Morus / William Robert Grove, a Welsh science hero Llwyfan Perfformio: Elfen Maes D: Cwis Chwaraeon / Sports Quiz Pagoda: Rhagbrawf unawd bechgyn 16-19 / Preliminary boys solo 16-19 (56) Ty Gwerin@Llwyfan Perfformio: Elfen Y Babell Ln: Llenyddiaeth Cymru Gangsters Cymraeg / Welsh Gangsters Theatr: Sherman Cymru Sgript Slam Caffir Theatrau: Sioe Byped Puppet Theatre Wales Cymdeithasau 1: Cymdeithas Niclas y Glais Cymdeithasau 2: Cystadleuaeth Ymryson y Coleg Cymraeg Cenedlaethol rownd derfynol/ final round Chwaraeon: Rygbi Tag gyda Gleision Caerdydd ac athletau / Tag Rugby with Cardiff Blues and athletics Llwyfan Perfformio: Sain

13.00

11.30 12.00

13.30

14.00

Gweithgareddau / Activities

14

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

15

14.00

Maes D: Sesiwn blasur Gymraeg / Language taster session Maes Gwyrdd: Keith Jones (Ymddiriedolaeth Genedlaethol) Arbed a chynhyrchu egni mewn hen adeiladau / Keith Jones (National Trust) Saving and generating energy in old buildings Ty Gwerin: Gweithdy clocsio / Clog dancing workshop Y Babell Ln: Prifysgol Cymru Catrin Beard yn sgwrsio gyda Gwyneth Lewis am gyfieithu Y Storm / University of Wales Catrin Beard in conversation with Gwyneth Lewis Casgliad y Werin@Gwir Flas: Hanes a blasu cwrw / History of beer a tasting session and launch Pagoda: Sioe Cyw Caffir Theatrau: Theatr Bara Caws Cefnlen: Gweithdy cynhyrchu fideo ar gyfer y we gyda thim Sianel 62 / Producing videos for the web - Workshop with the Sianel 62 team Cymdeithasau 1: Cymdeithas Owain Glyndwr Cymdeithasau 2: Comisiynydd y Gymraeg / Welsh Language Commissioner Chwaraeon: Criced Morgannwg a Dodgeball / Glamorgan Cricket and Dodgeball Dawns: Dawnswyr Aberystwyth Y Lle Celf: Cyflwyno Gwobr Ifor Davies / Awarding the Ivor Davies Prize Llwyfan Perfformio: Gwyneth Glyn Maes D: Dysgur Anthem Genedlaethol gyda Courtenay Hamilton / Learn the National Anthem Theatr: Ysgol Bro Morgannwg Ty Gwerin: Sesiwn anffurfiol canu ac alawon. Dewch ch offerynnau / Informal music session. Bring your instruments Y Babell Ln: Dwyn i gof dan ofal Barddas Gwyddoniaeth: Kariad y Clown Maes Gwyrdd: Cerddoriaeth werin / Folk music

15.30 16.00

Stiwdio: Rhagbrawf monolog 12-16 / Preliminary monologue 12-16 (142) Cymdeithasau 1: Cymdeithas Cyfeillion y Coleg Cymraeg Cenedlaethol / Friends of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol Dawns: Rhagbrawf dawnsio Hip Hop neu Stryd i grwp / Preliminary group Hip Hop or Street dancing (99) Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Llwyfan Perfformio: Stwnsh Casgliad y Werin@Gwir Flas: Stori: Coginio a blasu Cacen Gwenllian / Story Cooking and tasting Gwenllians Cake Maes D: Beth ywr Goron a Seremonir Coroni? / What is the Crown and the Crowning Ceremony? Theatr: Canolfan y Mileniwm Ma Bilin Bwrwr Bronco / Wales Millennium Centre Maes B@Llwyfan Perfformio: Brwydr y Bandiau (tan/until 20.30) Maes D: Gwylior Coroni ar y sgrin fawr / The Crowning Ceremony on the big screen Dawns: Rhagbrawf dawnsio arbenigol / Preliminary specialised dance (100) Maes C@Y Theatr Cwmni 3D Maes D: Lansio llyfryn Rhannwch eich Cymraeg / Share your Welsh booklet launch Theatr Genedlaethol Cymru: Y Storm Maes C@Y Pafiliwn: Degawdau Dafydd Iwan Maes B@Llwyfan Perfformio: Y Bandana

14.30

16.00

15.00

16.30

17.00 17.30

20.00 20.30

15.30

Gweithgareddau / Activities

16

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

17

Y Pafiliwn
10.00 11.15 11.25 11.35 11.45 11.55 12.00 12.05 12.30 12.35 12.40 12.50 12.55 13.05 13.40 13.45 14.00 15.00 15.05 15.20 15.25 15.35 15.40 15.45 15.55 16.30 Deuawd offerynnol / Instrumental duet (62) Unawd alaw werin dan 12 / Folk song solo under 12 (7) Llefaru unigol or Ysgrythur dan 16 / Solo recitation from the Scriptures under 16 (140) Unawd merched 12-16 / Girls solo 12-16 (57) Unawd bechgyn 12-16 / Boys solo 12-16 (58) Canlyniad / Result (62) Canlyniad / Result (7) Cystadleuaeth Goffa John Weston Thomas / John Weston Thomas Memorial competition (9) Canlyniad / Result (140) Canlyniad / Result (57) Llefaru unigol 12-16 / Solo recitation 12-16 (137) Canlyniad / Result (58) Unawd cerdd dant 12-16 / Cerdd dant solo 12-16 (23) Parti alaw werin dan 21 / Folk song party under 21 (3) Canlyniad / Result (9) Dawnsio cyfoes i grw / Group contemporary dance (97) p Rhuban Glas offerynnol dros 19 Ysgoloriaeth Peggy a Maldwyn Hughes / Instrumental Blue Ribband over 19 Peggy and Maldwyn Hughes Scholarship (63) Canlyniad / Result (137) Dawnsio creadigol unigol / Solo creative dance (96) Canlyniad / Result (23) Canlyniad / Result (3) Cymrawd Anrhydeddus: John Gwilym Jones / Honorary Fellowship: John Gwilym Jones Canlyniad / Result (97) Beirniadaeth / Adjudication (63) Canlyniad / Result (96) Seremonir Coroni / Crowning Ceremony

Dydd Mawrth 7 / Tuesday 7

08.00 09.00 Dawns: Rhagbrawf deialog / Preliminary dialogue (110) Maes D: Sesiwn ffitrwydd / Fitness session Pagoda: Rhagbrawf parti cerdd dant dan 21 / Preliminary cerdd dant party under 21 (17) Stiwdio: Rhagbrawf llefaru 16-19 / Preliminary recitation 16-19 (136) Y Babell Ln: Sesiwn beirniadaeth barddoniaeth / Adjudication session poetry Cefnlen: Cyfle i ddysgu ac ymarfer y Gynghanedd Twm Morys / Cynghanedd workshop Cymdeithasau 2: Bwrdd yr Orsedd / Gorsedd Board Chwaraeon: Pl foli eistedd lawr a thenis / Sitting volleyball and tennis Maes D: Rhoi sglein ar eich Cymraeg / Putting a shine on your Welsh Pagoda: Unawd piano 16-19 / Piano solo 16-19 (72) Caffir Theatrau: Gweithdy gydag Aled Jones Williams Theatr Bara Caws / Workshop Y Babell Ln: John Davies 10 Lle ym Mro Morgannwg / 10 places in the Vale of Glamorgan Cymdeithasau 1: Cyngor Gofal Cymru Y gweithlu syn gofalu yng Nghymru: Beth yw heriaur dyfodol? / Care Council for Wales Cymdeithasau 2: Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru Cofnodi treftadaeth Cymru trwy gelfyddyd: Gwaith Falcon Hildreder / Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales Chwaraeon: Badminton Cymru a gemau amlsgiliau / Badminton Wales and multiskills games Maes D: Cyflwyno gwobrau cyfansoddi Adran y Dysgwyr gydar Archdderwydd / Presenting the Learners composition prizes

10.00

10.00

11.00

Gweithgareddau / Activities

18

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

19

11.00

Maes Gwyrdd: Carl Clowes (PAWB) - Plan A neu Wylfa B rhith di-angen / Carl Clowes (PAWB) Plan A or Wylfa B a needless spectre Stiwdio: Darlith Goffa Lady Amy Parry-Williams Leila Salisbury: Iolo Morganwg / Lady Amy Parry-Williams Memorial Lecture Ty Gwerin: Dawnsio Gwerin Dawnswyr Talog / Folk dancing Llwyfan Perfformio: Cymeriadau Cyw S4C / Cyw Characters Pagoda: Unawd chwythbrennau 16-19 / Woodwind solo 16-19 (70) Y Babell Ln: Hiwmor y Brydd Emlyn Richards / Humour of north west Wales Cymdeithasau 2: Sefydliad Materion Cymreig Thomas Watkin: Hanes ymgyrchion am awdurdodaeth Gymreig / Institute of Welsh Affairs Dawns: Rhagbrawf dawnsio Hip Hop neu Stryd unigol / Preliminary Hip Hop or Street dancing (98) Gwyddoniaeth@Cymdeithasau 1: Gwyrth ein Genynnau y da, y drwg ar dieithr Liwsi Kim Protheroe Davies / The Genius of Genes Gwyddoniaeth: Cael Wil iw wely (129) Llwyfan Perfformio: Cymdeithas Genedlaethol Dawns Werin Cymru Dawnswyr Talog Maes D: Sesiwn cwrs mynediad fel app / Entry course as an app Theatr: Gw Ddrama Awr Ginio Cwmni Nantllyn / yl Lunchtime Drama Festival Chwaraeon: Pl droed Cymdeithas Pl Droed Cymru / Football Football Association of Wales Maes D: Darpariaeth i ddysgwyr arlein / Online provision for learners Maes Gwyrdd: Barry Lewis - Barddoniaeth natur yn y canol oesoedd - a fur fath beth? / Barry Lewis - Nature poetry in the middle ages - did such a thing exist?

12.45

Y Babell Ln: Prifysgol Cymru Catrin Beard yn holi Densil Morgan / University of Wales Catrin Beard in conversation with Densil Morgan Stiwdio: Rhagbrawf unawd cerdd dant 16-21 / Preliminary cerdd dant solo 16-21 (22) Caffir Theatrau: Cyfansoddi drama dan 25 darlleniad / Drama composition under 25 reading (103) Casgliad y Werin@Gwir Flas: Bwyd y Beirdd: Lawnsio cynnyrch Madarch Nantmor, stec a Chwrw Llyn / Poets Pantry: Food launch Cymdeithasau 2: Cymdeithas Ffynhonnau Cymru Angela Graham: Ffynnon Fair Penrhys - Porth y nefoedd / Welsh Wells Society Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Y Lle Celf@Cymdeithasau 1: Darlith Celfyddydau Gweledol Murluniau Cadog Sant ar Fro / Visual Arts lecture The Murals of St Cadog and the Vale Llwyfan Perfformio: Glaswellt Pagoda: Cystadlaethau cyfansoddir Adran Gerddoriaeth / Music section competition winners Theatr: Canolfan y Mileniwm Ma Bilin Bwrwr Bronco / Wales Millennium Centre Ty Gwerin@Llwyfan Perfformio: Glaswellt Y Babell Ln: Twm Morys: Tribannau Morgannwg / Glamorgans poetic triplets Maes D: Sesiwn Skype fyw / Live Skype session Caffir Theatrau: Gweithdy drama i blant Sera Bickerton, Sherman Cymru / Childrens drama workshop Cymdeithasau 1: Cynulliad Cenedlaethol Cymru Comisiwn Silk / National Assembly for Wales Silk Commission Cymdeithasau 2: Barn Darlith 50 / Lecture Chwaraeon: Rygbi Tag gyda Gleision Caerdydd ac athletau / Tag Rugby with Cardiff Blues and athletics Llwyfan Perfformio: Ynyr Llwyd

13.00

11.30 11.45 12.00

13.30 14.00

12.30

Gweithgareddau / Activities

20

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

21

14.00

Maes Gwyrdd: Robert Evans a Bragod Gwreiddiau Cerdd dant: y crwth a miwsig y nefoedd / Robert Evans and Bragod Origins of cerdd dant: the crwth and harmony of the spheres Pagoda: Unawd telyn 16-19 / Harp solo 16-19 (74) Ty Gwerin: Gweithdy cerdd gyda Jem Hammond / Music workshop Maes D: Seremoni te Siapaneaidd gyda Kiyo Roddis / Japanese tea ceremony Y Babell Ln: Ymryson y Beirdd Casgliad y Werin@Gwir Flas: Ffermio Traddodiadol Theatr: Rifiw 50 mlynedd o Gymdeithas yr Iaith / Looking back at 50 years of the Welsh Language Society Caffir Theatrau: Cwrdd chast Ma Bilin Bwrwr Bronco / Meet the cast Cefnlen: Hacior Iaith sesiwn agored ar dechnoleg ar Gymraeg / Hacior Iaith open session on technology and Welsh Chwaraeon: Criced Morgannwg a Dodgeball / Glamorgan Cricket and Dodgeball Cymdeithasau 1: Cyfiawnder Cymru - Meri Huws: Y sector Cyfiawnder ar Gymraeg / Justice Wales Cymdeithasau 2: Coleg Cymraeg Cenedlaethol Rhys Evans: Canrif Gwynfor Darlith flynyddol / Annual lecture Dawns: Dawnswyr Talog Llwyfan Perfformio: Gildas Maes D: Dechrau a chynnal grwpiau i ddysgwyr / Setting up and holding groups for learners Stiwdio: Darlledu yn yr oes ddigidol: her neu gyfle Rhodri Talfan Davies, BBC Cymru / Broadcasting in the digital age: challenge or opportunity Rhodri Talfan Davies, BBC Cymru Wales Ty Gwerin: Sesiwn anffurfiol canu ac alawon. Dewch ch offerynnau / Informal music session. Bring your instruments

15.30

Y Babell Ln: Ysgol Gymraeg Prifysgol Caerdydd - Gwynfor or Barri vs Saunders o Benarth / Gwynfor from Barry vs Saunders from Penarth Gwyddoniaeth: Kariad y Clown Maes Gwyrdd: Eirlys Gruffydd Ffynhonnau: Trysorau cyffredin amhrisiadwy / Wells common, priceless treasures Pagoda: Unawd pres 16-19 / Brass solo 16-19 (73) Ffermwyr Sain Ffagan / Traditional farming Cymdeithasau 1: Cymdeithas Genedlaethol Dawns Werin Cymru / National Welsh Folk Dancing Society Cymdeithasau 2: Undodiaid Cymru Geraint H Jenkins: Iolor bardd rhyddid / Unitarians Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Llwyfan Perfformio: Stwnsh Maes D: Dawnsio tango dancing Stiwdio: Grwp trawsbleidiol ar yr iaith Gymraeg / Cross-party group on the Welsh language Theatr: Cyflwyniad Theatrig Bx3 / Theatrical presentation Maes B@Llwyfan Perfformio: Helyntion Js y Ficar Pagoda: Unawd llinynnol 16-19 / String solo 16-19 (71) Maes Gwyrdd: Thingumijigs - cerddoriaeth werin / Thingumijigs - folk music Pagoda: Rhagbrawf unawd o sioe gerdd dan 19 / Preliminary solo from a musical under 19 (53) Maes B@Llwyfan Perfformio: Breichiau Hir Theatr Genedlaethol Cymru: Y Storm Maes B@Llwyfan Perfformio: Sen Segur Maes B@Llwyfan Perfformio: Swnami MaesC @Y Pafiliwn: Gala Gomedi Maes B@Llwyfan Perfformio: Yr Angen

14.15 14.30

16.00

15.00

16.30 17.00

17.30 18.30 19.30 20.00 20.30

Gweithgareddau / Activities

22

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

23

Y Pafiliwn
10.00 10.20 10.40 11.00 11.05 11.20 11.25 11.35 11.45 11.50 11.55 12.10 12.45 12.50 12.55 14.10 14.20 14.45 14.50 15.05 15.15 15.25 15.35 15.55 16.00 16.35 16.40 16.45 16.50 16.55 17.00 Dawnsio Hip Hop neu stryd i grwp / Hip hop or street dancing for groups (99) Unawd alaw werin 12-16 / Folk song solo 12-16 (6) Monolog / Monologue 12-16 (142) Canlyniad / Result (99) Dawns arbenigol / Specialised dance (100) Canlyniad / Result (6) Unawd merched 16-19 / Girls solo 16-19 (55) Unawd bechgyn 16-19 / Boys solo 16-19 (56) Canlyniad / Result (142) Canlyniad / Result (100) Parti cerdd-dant dan 21 / Cerdd dant party under 21 (17) Cyflwyniad ar lafar ac ar gan / Presentation in words and songs (8) Canlyniad / Result (55) Canlyniad / Result (56) Cr pensiynwyr dros 60 / Pensioners Choir over 60 (31) Beirniadaeth / Adjudication (17) Cyflwyno Medal Goffa Syr T H Parry-Williams / Presentation of the Sir T H Parry-Williams Medal Canlyniad / Result (8) Dawnsio Hip Hop neu Stryd unigol / Solo Hip hop or street dance (98) Beirniadaeth / Adjudication (31) Llefaru unigol 16-19 / Solo recitation 16-19 (136) Unawd cerdd dant 16-21 / Cerdd dant solo 16-21 (22) Unawd cn gelf 19-25 / Art song solo 19-25 (47) Canlyniad / Result (98) Deialog / Dialogue (110) Canlyniad / Result (136) Canlyniad / Result (22) Canlyniad / Result (47) Cyflwyno Tlws Sefydliad y Merched / WI Trophy presentation Canlyniad / Result (110) Gwobr Goffa Daniel Owen / Daniel Owen Memorial Prize

Dydd Mercher 8 / Wednesday 8

08.00 08.30 Theatr: Rhagbrawf Richard Burton / Preliminary Richard Burton competition (111) Y Babell Ln: Rhagbrawf cyflwyniad llafar dan 19 / Preliminary vocal presentation under 19 (141) Pagoda: Rhagbrawf unawd sioe gerdd dros 19 / Preliminary solo from a musical over 19 (52) Dawns: Rhagbrawf Stepio unigol i fechgyn / Preliminary boys solo step dancing (94) Maes D: Gweithdy Coleg Caerdydd ar Fro / Workshop Cardiff and Vale College Stiwdio: Rhagbrawf llefaru or Ysgrythur 16-19 / Preliminary solo recitation from the Scriptures 16-19 (139) Dawns: Rhagbrawf stepio unigol i ferched / Preliminary girls solo step dancing (95) Y Babell Ln: Sesiwn beirniadaeth rhyddiaith / Adjudication session prose Cefnlen: Cymorth Cyfryngau Digidol / Digital Media Support Session Cymdeithasau 1: Cymdeithas Emynau Cymru E Wyn James: Emynwyr Bro Morgannwg / Welsh Hymns Society Cymdeithasau 2: Lawnsio Ty Cadog / Launch Chwaraeon: Tim Criced Cyntaf Morgannwg yn ymarfer / Glamorgan First Cricket Team training session Maes D: Sesiwn stori / Story session Stiwdio: Rhagbrawf deuawd cerdd dant dan 21 / Preliminary cerdd dant duet under 21 (20) Y Babell Ln: Y Ddarlith Lenyddol Gwlad y meirw byw, Jane Aaron / Literary lecture Land of the living dead, Jane Aaron Caffir Theatrau: Gweithdy gydag Aled Jones Williams, Theatr Bara Caws / Workshop

09.00

09.45 10.00

11.00

Gweithgareddau / Activities

24

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

25

11.00

Casgliad y Werin@Gwir Flas: Coginio ryseitiaur Werin / Cooking the Peoples recipes Cymdeithasau 1: Cynulliad Cenedlaethol Cymru Swyddfa Comisiynydd Plant Cymru / National Assembly for Wales Cymdeithasau 2: Cymdeithas Eisteddfodau Cymru Maes D: Lansio gwefan Y Bont a llyfrau i ddysgwyr gan Y Lolfa / Launch of Y Bont website and books for learners by Y Lolfa Maes Gwyrdd: Christine James - Galaru ar l y gwyrddni: Dwy gerdd werdd or 16eg ganrif / Christine James Grieving for the green: Two green poems from the 16th century Stiwdio: Rhagbrawf unawd alaw werin 16-21 / Preliminary folk song solo 16-21 (5) Ty Gwerin: Dawnsio Gwerin / Folk dancing Y Lle Celf: Lansiad Taliesin 146 / Launch Y Babell Ln: Hiwmor y Brydd Cennard Davies / Humour of south east Wales Cymdeithasau 2: UCAC Gwyddoniaeth@Cymdeithasau 1: Dylunior Bloodhound, y car 1000 mya Yr Athro Ken Morgan / Creating the Bloodhound, the 1000 mph car Gwyddoniaeth: Cael Wil iw wely (129) Llwyfan Perfformio: Cymdeithas Genedlaethol Dawns Werin Cymru Dawnswyr Brandywine Maes D: Think without limits Theatr: Gw Ddrama Awr Ginio Cwmnir Gwter Fawr / yl Lunchtime Drama Festival Chwaraeon: Pl Droed Cymdeithas Pl Droed Cymru / Football Football Association of Wales Maes D: Sesiwn blasur Gymraeg / Language taster session Maes Gwyrdd: Geraint H Jenkins - Iolo Morganwg: Yr Ecolegwr / Geraint H Jenkins - Iolo Morganwg: The Ecologist? Llwyfan Perfformio: Siren Sisters

12.45 13.00

Y Babell Ln: Llion Pryderi Roberts - Ar drywydd Owen Thomas, Lerpwl / On the trail of Owen Thomas, Liverpool Caffir Theatrau: Canolfan y Mileniwm Sgiliau Syrcas / Wales Millennium Centre Circus skills Casgliad y Werin@Gwir Flas: Paratoi ryseitiau hen lyfrau ar ddogni bwyd / Cooking old food rations recipes Cymdeithasau 1: Cymdeithas Carnhuanawc Simon Brooks: Mewnfudwyr syn siarad Cymraeg - or Hen Ogledd i Fro Morgannwg / Cymdeithas Carnhuanawc Cymdeithasau 2: Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru Eurwyn Wiliam: Morgannwg hanesyddol or awyr / Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Dawns: Vale Gymnastics Llwyfan Perfformio: Cr Merched y Werin, Llanybydder Theatr: Sherman Cymru Sgript Slam Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Ty Gwerin: Cyngerdd Cinio Cerdd dant / Lunchtime concert Maes D: Siren Sisters Y Babell Ln: Prifysgol Cymru Catrin Beard yn trafod nofelau newydd / University of Wales Catrin Beard discusses new novels Caffir Theatrau: Sesiwn gelf greadigol i blant dros 3 Cwmnir Frn Wen / Creative arts session for over 3s Cymdeithasau 1: Amgueddfa Cymru - Ken Brassil: Archaeoleg yr hen faes yn Llan-faes a maes Eisteddfod 2012 ym 1939-40 / National Museum Wales Cymdeithasau 2: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg Fforwm agored i hybu gwaith Coleg Cymraeg Cenedlaethol / Welsh Language Society Chwaraeon: Rygbi Tag gyda Gleision Caerdydd a gemau amlsgiliau / Tag Rugby with Cardiff Blues and multiskills games

13.00

11.30 12.00

13.30 13.45

14.00

12.30

12.45

Gweithgareddau / Activities

26

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

27

14.00

Llwyfan Perfformio: Sain yn cyflwyno Fflur Dafydd Maes D: Cyfarfod Llywydd newydd Merched y Wawr Gill Griffiths / Meet the new Merched y Wawr President, Gill Griffiths Pagoda: Dosbarth Meistr Telyn / Masterclass Harp Dawns: Sioe Cyw S4C Stiwdio: Darlith Ty Cerdd - Lyn Davies: Dathlu canmlwyddiant genir cerddor Daniel Jones / Ty Cerdd Lecture Ty Gwerin: Gweithdy telyn gydag Elen Angharad Edwards / Harp workshop Y Babell Ln: Ymryson y Beirdd Caffir Theatrau: SXTO Cwmni Theatr Arad Goch Cefnlen: Wicipediwch: Sesiwn ymarferol ar gyfrannu at y gwyddoniadur rhydd / Wicipediwch: a practical session on contributing to the free encyclopaedia Cymdeithasau 1: Cymdeithas Hynafiaethau Cymru Prosiect Archaeoleg ym Mro Morgannwg Dr Ffion Reynolds / Wales Antiquarian Society Cymdeithasau 2: Comisiynydd y Gymraeg / Welsh Language Commissioner Chwaraeon: Criced Morgannwg a Badminton Cymru / Glamorgan Cricket and Badminton Wales Llwyfan Perfformio: Al Lewis Maes D: Cyfle i gyfarfod y pedwar yn rownd derfynol Dysgwr y Flwyddyn / Meet the Learner of the Year finalists Ty Gwerin: Sesiwn anffurfiol canu ac alawon. Dewch ch offerynnau / Informal music session. Bring your instruments Gwyddoniaeth: Kariad y Clown Y Babell Ln: Bedwen Haf Egino Blodeugerddi Maes Gwyrdd: Matthew Quinn (Llywodraeth Cymru) Creu Cymru gynaliadwy / Matthew Quinn (Welsh Government) Creating a sustainable Wales Stiwdio: Rhagbrawf llefaru 19-25 / Preliminary recitation 19-25 (135)

15.45 16.00

Maes D: Gweithdy Coleg Caerdydd ar Fro / Workshop Cardiff and Vale College Casgliad y Werin@Gwir Flas: Sesiwn diodydd amser rhyfel / Wartime drinks session Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Cymdeithasau 1: Cymdeithas Addysg y Gweithwyr Comisiynydd y Gymraeg y cyfle ar sialens / WEA Cymdeithasau 2: Mudiad Iaith Newydd cyfarfod cyhoeddus i lansio mudiad Dyfodol / Public meeting to launch Dyfodol (Future) Dawns: Rhagbrawf Parti dawns dan 25 / Preliminary folk dancing group under 25 (91) Llwyfan Perfformio: Stwnsh Pagoda: Rhagbrawf unawd yr Hen Ganiadau / Preliminary Welsh song solo over 25 (42) Theatr: Canolfan y Mileniwm Ma Bilin bwrwr bronco / Wales Millennium Centre Maes C@Llwyfan Perfformio: Martyn Geraint ar Band Maes D: Gwylior Fedal Ryddiaith ar y sgrin fawr / Watch the Prose Medal ceremony on the big screen Y Babell Ln: Merched y Wawr Cyflwynor Llywydd newydd, Gill Griffiths / Presenting new President, Gill Griffiths Stiwdio: Rhagbrawf Cymdeithas Eisteddfodau Cymru / Preliminary (200) Maes C@Llwyfan Perfformio: Heather Jones Maes C@Dawns: Twmpath Teuluol / Family Twmpath Maes Gwyrdd: Cerddoriaeth werin / Folk music Maes C@Llwyfan Perfformio: Tecwyn Ifan Maes D: Noson Dysgwr y Flwyddyn, Gwestyr Bear, Y Bontfaen / Learner of the Year ceremony, Bear Hotel, Cowbridge

14.30 15.00

16.30

17.30

15.30

18.30 19.00

Gweithgareddau / Activities

28

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

29

19.30 20.30 21.00

Maes C@Llwyfan Perfformio: Ail Symudiad Theatr Genedlaethol Cymru: Y Storm Maes C@Llwyfan Perfformio: Huw Chiswell Maes B@Maes Ieuenctid: Meic Stevens, Elin Fflur, Al Lewis, Greta Isaac Maes C@Y Theatr: Y Sipsiwn Romani

15.25 15.50 15.55 16.30

Unawd alaw werin 16-21 / Folk song solo 16-21 (5) Canlyniad / Result (53) Canlyniad / Result (5) Seremonir Fedal Ryddiaith / Prose Medal Ceremony

Nos Fercher 8 / Wednesday evening 8 Y Pafiliwn

10.00 10.40 11.00 11.25 11.30 11.40 11.45 11.50 12.25 12.30 12.55 13.05 13.20 14.00 14.05 14.25 14.35 14.40 14.45 15.15 15.20 Rhuban Glas Offerynnol 16-19 / Instrumental Blue Ribband 16-19 (69) Unawd o Oratorio 19-25 / Solo from an Oratorio 19-25 (46) Unawd Gymraeg 19-25 / Welsh solo 19-25 (48) Canlyniad / Result (69) Llefaru unigol or Ysgrythur 16-19 / Solo recitation from the Scriptures 16-19 (139) Canlyniad / Result (46) Canlyniad / Result (48) Merched y Wawr Canlyniad / Result (139) Unawd operatig 19-25 / Operatic solo 19-25 (45) Deuawd cerdd dant dan 21 / Cerdd dant duet under 21 (20) Dawnsio step unigol i fechgyn / Boys solo step dancing (94) Cyflwyniad llafar dan 19 / Vocal presentation under 19 (141) Canlyniad / Result (46) Dawnsio step unigol i ferched / Girls solo step dancing (95) Tlws Coffa Elvet a Mair Elvet Thomas / Elvet and Mair Elvet Thomas Memorial Trophy Canlyniad / Result (20) Canlyniad / Result (94) Unawd o Sioe Gerdd dan 19 / Solo from a musical under 19 (53) Canlyniad / Result (141) Canlyniad / Result (95) Bydd y ddwy gystadleuaeth ganlynol yn cyd-redeg am yn ail / The following two competitions will run concurrently 18.15 Unawd Sioe Gerdd dros 19 / Solo from a musical over 19 (52) Gwobr Richard Burton i rai rhwng 16 a 25 / Richard Burton Prize 16-25 (111) Seremoni Tlws y Cerddor / Musicians Medal ceremony (81) Ysgoloriaeth W. Towyn Roberts / W Towyn Roberts Scholarship (34) Beirniadaeth / Adjudication (52) Beirniadaeth / Adjudication (111) Canlyniad Ysgoloriaeth Goffa Wilbert Lloyd Roberts / Result (54) Parti Dawns dan 25 / Dance party under 25 (91) Cr Ieuenctid dan 25 / Youth choir under 25 (32) Beirniadaeth / Adjudication (34) Beirniadaeth / Adjudication (91) Beirniadaeth / Adjudication (32)

19.20 19.50 21.10 21.20 21.30 21.40 22.00 22.40 22.50 23.00

Gweithgareddau / Activities

30

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

31

Dydd Iau 9 / Thursday 9

08.30 09.00 Pagoda: Unawd llinynnol dan 16 / String solo under 16 (77) Maes D: Rhagbrawf llefaru unigol agored / Preliminary open solo recitation (112) Pagoda: Unawd telyn dan 16 / Harp solo under 16 (80) Maes D: Dweud stori neu gyfres o jocs / Storytelling or telling jokes (116) Cefnlen: Cyfle i ddysgu ac ymarfer y Gynghanedd Twm Morys / Cynghanedd Workshop Chwaraeon: Sesiwn hyfforddi Gleision Caerdydd / Cardiff Blues training session Maes D: Parti llefaru hyd at 12 aelod / Recitation party up to 12 members (115) Cymdeithasau 1: Cymdeithas Bob Owen Robin Gwyndaf: Llandw, Llandaf, Llandochau - Cyfoeth diwylliant gwerin Cymru / Cymdeithas Bob Owen Cymdeithasau 2: Gorsedd y Beirdd Dawns: Rhagbrawf grwp stepio / Preliminary group step dance (92) Theatr: Cyflwyniad theatrig / Theatrical performance (108) Y Babell Ln: Cyfieithu llenyddiaeth plant / Translating childrens literature Maes D: Gweithdy Coleg Caerdydd ar Fro / Workshop Cardiff and Vale College Dawns: Rhagbrawf deuawd, triawd neu bedwarawd stepio / Preliminary step duet, trio or quartet (93) Caffir Theatrau: Gweithdy gydag Aled Jones Williams, Theatr Bara Caws / Workshop Casgliad y Werin@Gwir Flas: Arddangosfa goginio ar bicnics y gorffennol / Cooking demonstration on the picnics of the past

11.00

09.45 10.00

Cymdeithasau 1: Cyngor Gofal Cymru Gweithlur blynyddoedd cynnar yng Nghymru / Care Council for Wales Stiwdio: Dosbarth Meistr Llais Y Babell Ln: Darlith Goffa Hywel Teifi Edwards Gareth Williams: Cythraul y canu yn oes aur y corau mawr / Hywel Teifi Edwards Memorial lecture Ty Gwerin: Dawnsio Gwerin Gwerinwyr Gwent / Folk dancing Maes Gwyrdd: Iolo ap Gwynn (CAT) Cymru Zero Carbon 2030 / Iolo ap Gwynn (CAT) Zero Carbon Wales 2030 Cymdeithasau 2: Undeb Cymru ar Byd Tomos Watkin: Cyfreithwyr Undeb Cymru ar Byd / Wales International Maes D: Sesiwn blasur Gymraeg / Language taster session Pagoda: Unawd pres dan 16 / Brass solo under 16 (79) Gwyddoniaeth: Cael Wil iw wely (129) Cymdeithasau 1: Sefydliad Materion Cymreig 1987-2012: Ystyried ein dyfodol / Institute of Welsh Affairs Llwyfan Perfformio: Cymdeithas Genedlaethol Dawns Werin Cymru Gwerinwyr Gwent Y Babell Ln: Hiwmor y Brydd Aled Gwyn / South west Wales humour Theatr: Gw Ddrama Amser Cinio Cwmni Licris Olsorts / yl Lunchtime Drama Festival Gwyddoniaeth@Pagoda: Y Fedal Wyddoniaeth a Thechnoleg a Beirniadaeth / The Science and Technology Medal and Adjudication (128) Chwaraeon: Pl Droed Cymdeithas Pl Droed Cymru / Football Football Association of Wales Maes D: Unawd canu / Solo singing (113) Maes Gwyrdd: Charlotte Davies - Dysgu gan bobl cyntefig / Charlotte Davies - Learning from primitive peoples

11.30

11.45 12.00

10.15 10.45 11.00

12.15

12.30

Gweithgareddau / Activities

32

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

33

12.45

Y Babell Ln: Prifysgol Cymru Catrin Beard yn holi Arwel Jones, Llyfrgell Genedlaethol Cymru / University of Wales Catrin Beard in conversation with Arwel Jones, National Library of Wales Caffir Theatrau: Theatr Genedlaethol Cymru Y Storm ar dyfodol / Y Storm and the future Casgliad y Werin@Gwir Flas: Dewch i gyfrannu i Bicnic Mawreddog y Steddfod / Be part of the Eisteddfods Huge Picnic Cymdeithasau 1: Oxfam Cymru Distewir drylliau: a fydd heddwch? / Oxfam Cymru Llwyfan Perfformio: Cr Meibion Cwmann Maes D: Grwp canu / Singing group (114) Gwyddoniaeth@Pagoda: Yr LHC, cyflymydd mwyaf pwerus y byd Dr Rhodri Jones / The LHC, the worlds most powerful accelerator Theatr: Canolfan y Mileniwm Mae Bilin bwrwr bronco / Wales Millennium Centre Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Ty Gwerin: Cyngerdd Cinio Cowbois Rhos Botwnnog / Lunchtime concert Maes D: Gweithdy syrcas gyda Rhian Halford / Circus workshop Cymdeithasau 2: Cymdeithas Cymru Ariannin / Wales Argentina Society Y Babell Ln: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg yn 50 / Welsh Language Society at 50 Caffir Theatrau: Theatr Genedlaethol Cymru a Chapter Arts Gweithdy syrcas / Circus workshop Cymdeithasau 1: Cynulliad Cenedlaethol Cymru Dyfodol y pleidiau yng Nghymru wedi etholiadau lleol Mai 2012 / National Assembly for Wales Chwaraeon: Badminton Cymru a Phl gl / Badminton Wales and goal ball

14.00

13.00

Dawns: Canolfan Ddawns Penybont ar Ogwr / Bridgend Dance Centre Llwyfan Perfformio: Beirdd yn y Bar (Llenyddiaeth Cymru) Maes Gwyrdd: Hywel Davies (Y Papur Gwyrdd) Edrych nol ac ymlaen / Hywel Davies (Y Papur Gwyrdd) Looking back and ahead Stiwdio: Sioe Cyw S4C Pagoda: Darlith Goffa Owen Edwards Ian Jones, S4C: Carior Fflam / Owen Edwards Memorial Lecture Ty Gwerin: Gweithdy gitar gyda Danny Kilbride / Guitar workshop Y Babell Ln: Ymryson y Beirdd Theatr: Y Ddarlith Ddrama Gwyneth Lewis / The Drama Lecture Gwyneth Lewis Maes D: Croesawu Dysgwr y Flwyddyn / Welcoming the Welsh Learner of the Year Cefnlen: Hacior Iaith sesiwn agored ar dechnoleg ar Gymraeg / Hacior Iaith open session on technology and Welsh Cymdeithasau 1: Cynllunwyr Iaith Cymru Cynog Dafis: 50 mlynedd ers Tynged yr Iaith / Language Planners Wales Chwaraeon: Criced Morgannwg a thenis / Glamorgan Cricket and tennis Y Lle Celf@Cymdeithasau 2: Darlith Celfyddydau Gweledol Yr Academi Arloesol Cofio Ysgol Haf Y Barri / Visual Arts lecture The Pioneering Academy: Remembering the Barry Summer School Llwyfan Perfformio: Siddi Stiwdio: Cymdeithas Cledwyn Cymunedau cryf a diogel: ethol Comisiynwyr yr Heddlu / Cymdeithas Cledwyn Ty Gwerin: Sesiwn anffurfiol canu ac alawon. Dewch ch offerynnau / Informal music session. Bring your instruments

14.30

14.45 15.00

13.20 13.30

14.00

Gweithgareddau / Activities

34

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

35

15.15

Maes D: Croesawu enillydd Tlws Elvet a Mair Elvet Thomas / Welcoming the winner of the Elvet and Mair Elvet Thomas Trophy Pagoda: Unawd piano dan 16 / Piano solo under 16 (78) Caffir Theatrau: Derbyniad Cymdeithas y Cyfreithwyr / Law Society reception Gwyddoniaeth: Kariad y Clown Maes D: Sut i fod yn diwtor Cymraeg i Oedolion / How to be a Welsh for Adults tutor Maes Gwyrdd: Cerddoriaeth werin / Folk music Y Babell Ln: Llenyddiaeth Cymru Alan Llwyd yn trafod cofiannau / Alan Llwyd discusses biographies Casgliad y Werin@Gwir Flas: Arddangosfa goginio ar bicnics heddiw / Cooking demonstration on todays picnics Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Cymdeithasau 1: Cyfeillion Llyfrgell Genedlaethol Cymru John Gwynfor Jones: Uchelwyr Bro Morgannwg au byd yn Oes y Tuduriaid / Friends of the National Library of Wales Cymdeithasau 2: Cymdeithas y Cyfreithwyr / Law Society Dawns: Rhagbrawf cn gelf dros 25 / Preliminary art song solo over 25 (43) Llwyfan Perfformio: Stwnsh Stiwdio: Darganfod, cyfrannu a rhannu cyflwyniad i brosiect Casgliad y Werin Cymru / Discover, contribute and share an introduction to The Peoples Collection Wales Theatr: Prifysgol Morgannwg / University of Glamorgan Maes C@Llwyfan Perfformio: Y Niwl Maes D: Dafydd Iwan Y Babell Ln: Gomer yn dathlu 120 / Gomer at 120 the publishers celebrate their birthday Pagoda: Unawd chwythbrennau dan 16 / Woodwind solo under 16 (76) Cymdeithasau 2: Brwydr y Beasleys: 1952-1960 / The Beasleys battle

17.30 17.45 18.00 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00

Maes D: Plonc a chlonc i fusnesau / Business networking opportunity Maes C@Llwyfan Perfformio: Gai Toms Cymdeithasau 1: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg / Welsh Language Society Maes C@Llwyfan Perfformio: Bob Delyn ar Ebillion Theatr Genedlaethol Cymru: Y Storm Maes C@Y Pafiliwn: Noson yng nghwmni Caryl Parry Jones Maes C@Llwyfan Perfformio: Twmffat Maes B@Maes Ieuenctid: Cowbois Rhos Botwnnog, Y Niwl, Plant Duw, Violas, Trwbador Maes C@Y Theatr: Steve Eaves a Lleuwen

15.30

16.00

Y Pafiliwn
10.00 10.20 10.35 10.55 11.00 11.10 11.15 11.25 11.35 11.45 11.50 Cymdeithas Eisteddfodau Cymru: Deuawd 12-26 / Duet 12-26 (200) Llefaru unigol 19-25 / Solo recitation 19-25 (135) Unawd or Hen Ganiadau dros 25 / Welsh song solo over 25 (42) Canlyniad / Result (200) Llefaru unigol i ddysgwyr / Solo recitation for learners (112) Canlyniad / Result (135) Cyflwyno enillydd Dysgwr y Flwyddyn / Presenting the winner of the Welsh Learner of the Year Cyflwyno enillydd Medal Wyddoniaeth a Thechnoleg / Presenting the Science and Technology Medal Deuawd cerdd dant dros 21 / Cerdd dant duet over 21 (19) Canlyniad / Result (42) Canlyniad / Result (112)

16.30

16.45 17.00

Gweithgareddau / Activities

36

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

37

11.55 12.45 12.50 13.30 13.45 14.10 14.20 15.00 15.05 15.05 15.40 15.45 16.10 16.40 16.45 16.50 16.55 17.00

Cr merched gyda thros 20 aelod / Womens choir with over 20 members (30) Canlyniad / Result (19) Gwobr Goffa Osborne Roberts ac Ysgoloriaeth Cr Meibion Llundain / Osborne Roberts Memorial Prize and London Male Voice Choir Scholarship (49) Dawns step i grwp / Group step dance (92) Unawd tenor dros 25 / Tenor solo over 25 (38) Beirniadaeth / Adjudication (30) Unawd soprano dros 25 / Soprano solo over 25 (35) Beirniadaeth / Adjudication (92) Beirniadaeth / Adjudication (49) Deuawd, triawd neu bedwarawd stepio / Stepping duet, trio or quartet (93) Canlyniad / Result (38) Unawd contralto dros 25 / Contralto solo over 25 (37) Unawd mezzo soprano dros 25 / Mezzo soprano solo over 25 (36) Canlyniad / Result (35) Canlyniad / Result (93) Canlyniad / Result (37) Canlyniad / Result (36) Seremonir Fedal Ddrama / The Drama Medal

10.00

Maes D: Darlith ar fywyd Gwynfor Evans / Lecture on the life of Gwynfor Evans Pagoda: Rhagbrawf canu emyn dros 60 / Preliminary hymn solo over 60 (44) Caffir Theatrau: Theatr Genedlaethol Cymru Creu drama wrth weithio gydar gymuned / Creating a play by working with the community Casgliad y Werin@Gwir Flas: Coginio cystadleuol dewch ch cynnyrch cartref / Bake off bring your own home produce Cymdeithasau 1: Amgueddfa Cymru Creu hanes yn Sain Ffagan: Yr her ir dyfodol / National Museum Wales Cymdeithasau 2: Capel E Wyn James: Llangan, Croes y Parc a Bethesdar Fro: Cyffro a chynnwrf ym Mro Morgannwg yn y 18fed ganrif / Capel Chwaraeon: Badminton Cymru a gymnasteg (YMCA Y Barri) / Badminton Wales and gymnastics (Barry YMCA) Dawns: Rhagbrawf Tlws Coffa Lois Blake / Preliminary Lois Blake Memorial Trophy (89) Maes D: Al Lewis Maes Gwyrdd: Jill Evans ASE Argyfwng economaidd, cymdeithasol, democrataidd, amgylcheddol maer ateb yn wyrdd / Jill Evans MEP Economic, social, democratic and environmental crisis the answer is green Stiwdio: Rhagbrawf parti llefaru / Preliminary recitation party (132) Ty Gwerin: Dawnsio gwerin Dawnswyr Nantgarw / Folk dancing Gwyddoniaeth: Cael Wil iw wely (129) Gwyddoniaeth@Cymdeithasau 1: Edward Llwyd a ffosiliau, beth, o ble ac oddi wrth pwy Dr John Davies / Edward Llwyd and fossils Cymdeithasau 2: Archif Menywod Cymru - Sian Rhiannon Williams: Dathlu hanes Coleg Hyfforddi Merched y Barri / Welsh Womens Archive

11.00

Dydd Gwener 10 / Friday 10

09.00 Maes D: Gweithdy Coleg Caerdydd ar Fro / Workshop Cardiff and Vale College Stiwdio: Rhagbrawf triawd neu bedwarawd cerdd dant / Preliminary cerdd dant trio or quartet (18) Cefnlen: Cymorth Cyfryngau Digidol a Gweithdy i ddechreuwyr ar greu app ir we / Digital Media Support Session and workshop for beginners on creating an app Chwaraeon: Gymnasteg gyda YMCA Y Barri ac athletau / Gymnastics with Barry YMCA and athletics 12.00

10.00

Gweithgareddau / Activities

38

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

39

12.00

Llwyfan Perfformio: Cymdeithas Genedlaethol Dawns Werin Cymru Dawnswyr Nantgarw Maes D: Dawnsio gwerin / Twmpath Maes Gwyrdd: Hafan y Dreigiau gyda gwobrau Banc Credyd Amser / Time Dragons with Time Credits Prizes Pagoda: Araith Deyrnged Gwynfor Leanne Wood / Gwynfor Memorial Speech Theatr: Gw Ddrama Awr Ginio Cwmni Theatr Crwys / yl Lunchtime Drama Festival Y Babell Ln: Beirniadaeth Stand-yp / Adjudication Stand up (168) Chwaraeon: Pl Droed Cymdeithas Pl Droed Cymru / Football Football Association of Wales Y Babell Ln: Diarmait Mac Giolla Chriost Gwenallt yn Wormood Scrubs a Dartmoor / Gwenallt yn Wormood Scrubs a Dartmoor Caffir Theatrau: Canolfan y Mileniwm Sesiwn gerddorol / Wales Millennium Centre Musical session Casgliad y Werin@Gwir Flas: Cystadleuaeth Cawl vs. Lobscows / Competition Cymdeithasau 1: Ymgyrch Gefnogi Nicaragua Leusa Fflur Llewelyn ac Angharad Tomos: Ar drywydd T Ifor Rees Teithio yng nghanolbarth America / Nicaragua Solidarity Campaign Cymdeithasau 2: Llys yr Eisteddfod / National Eisteddfod Court Dawns: Dawnsio Stryd BFAB / Street Dance Llwyfan Perfformio: Cr Meibion Y Barri / Barry Male Voice Choir Maes D: Sesiwn blasur Gymraeg / Language taster session Stiwdio: Rhagbrawf parti cerdd dant / Preliminary cerdd dant party (16) Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Ty Gwerin: Cyngerdd Cinio / Lunchtime concert

13.30

Theatr: Sherman Cymru Sgript Slam Y Babell Ln: Darlith Prifysgol Cymru Archesgob Barry Morgan / University of Wales lecture Caffir Theatrau: Cwmnir Frn Wen - Gweithdy celf i blant dros 3 / Art workshop for children over 3 Cymdeithasau 1: Cynulliad Cenedlaethol Cymru / National Assembly for Wales Cymdeithasau 2: Rhieni Dros Addysg Gymraeg (RHAG) Chwaraeon: Rygbi Tag gyda Gleision Caerdydd a Phl foli eistedd lawr / Tag Rugby with Cardiff Blues and sitting volleyball Llwyfan Perfformio: Sain Maes D: Kariad y Clown Maes Gwyrdd: Eifion Wyn Williams (Amgylchedd Cymru) Herior system gyfalafol o ddosbarthu bwyd y ddadl foesol / Eifion Wyn Williams (Environment Wales) Challenging the capitalist system of food distribution the ethical argument Pagoda: Sioe Cyw S4C Ty Gwerin: Gweithdy / Workshop Y Babell Ln: Ymryson y Beirdd Rownd derfynol / Final Casgliad y Werin@Gwir Flas: Hanes cystadlu bwyd mewn sioeau a ffeiriau / The history of food competitions at shows and fairs Caffir Theatrau: Sgript Slam Cefnlen: Gwella dy Gymraeg drwy flogio/trydar/podledu / Improve your Welsh by blogging/tweeting/podcasting Cymdeithasau 1: Cymdeithas Cyn-ddisgyblion Ysgol Uwchradd Tregaron / Ysgol Tregaron former pupils Cymdeithasau 2: Mudiadau Dathlur Gymraeg Chwaraeon: Criced Morgannwg a thenis / Glamorgan Cricket and tennis Llwyfan Perfformio: Lleuwen Maes D: Gweithdy barddoniaeth / Poetry workshop Theatr: Gwobrwyo enillwyr yr Adran Ddrama / Honouring Drama section winners Ty Gwerin: Sesiwn anffurfiol canu ac alawon. Dewch ch offerynnau / Informal music session. Bring your instruments

14.00

12.30 12.45

14.00

13.00

14.30

15.00

Gweithgareddau / Activities

40

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

41

15.30

Gwyddoniaeth: Kariad y Clown Maes Gwyrdd: Alun James (WWF Cymru) Dyfodol llewyrchus i bobl a bywyd Gwyllt? / Alun James (WWF Cymru) A bright future for people and wildlife? Caffir Theatrau: Derbyniad ir enillwyr / Reception Cymdeithasau 1: Y Gynghrair / The League Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Llwyfan Perfformio: Stwnsh Maes D: Beth ywr ddawns flodau, y Gadair a Seremonir Cadeirio? / What is the Chairing? Casgliad y Werin@Gwir Flas: Cystadleuaeth Selsig Morgannwg ddoe vs. heddiw / Glamorgan Sausage competition past vs. present Theatr: Canolfan y Mileniwm Ma Bilin bwrwr bronco / Wales Millennium Centre Y Babell Ln: Tu Chwith Maes D: Gwylior Cadeirio ar y sgrin fawr / Watch the Chairing on the big screen Maes C@Llwyfan Perfformio: Al Lewis Band Pagoda: Rhagbrawf cr cerdd dant / Preliminary cerdd dant choir (15) Maes Gwyrdd: Cerddoriaeth werin / Folk music Maes C@Llwyfan Perfformio: Creision Hud Maes C@Llwyfan Perfformio: Cowbois Rhos Botwnnog Theatr Genedlaethol Cymru: Y Storm Maes C@Llwyfan Perfformio: Yr Ods Maes C@Y Babell Ln: Stomp Maes C@Llwyfan Perfformio: Maffia Mr Huws

21.00

Maes B@Maes Ieuenctid: Bandana, Masters in France, Swnami, Helyntion Jos y Ficar, Enillwyr Brwydr y Bandiau C2 Radio Cymru

16.00

Y Pafiliwn
10.00 10.40 11.25 11.30 11.45 11.50 12.10 12.15 13.05 13.10 13.35 13.55 14.00 14.35 14.40 15.15 15.20 16.05 16.10 16.15 16.30 Rhuban Glas offerynnol dan 16 / Instrumental Blue Ribband under 16 (75) Deuawd, triawd neu bedwarawd cerdd dant / Cerdd dant trio or quartet (18) Canlyniad / Result (75) Llefaru ungol dros 25 / Solo recitation over 25 (134) Canlyniad / Result (18) Cn gelf dros 25 / Art song solo over 25 (43) Canlyniad / Result (39) Parti alaw werin hyd at 20 aelod / Folk song party up to 20 members (2) Canlyniad / Result (134) Unawd canu emyn dros 60 / Hymn singing over 60 (44) Tlws Coffa Lois Blake / Lois Blake Memorial Trophy (89) Beirniadaeth / Adjudication (2) Parti llefaru hyd at 16 aelod / Recitation party up to 16 members (132) Canlyniad / Result (44) Unawd bas dros 25 / Bass solo over 25 (40) Beirniadaeth / Adjudication (89) Parti cerdd dant hyd at 20 aelod / Cerdd dant party up to 20 members (16) Beirniadaeth / Adjudication (132) Canlyniad / Result (40) Beirniadaeth / Adjudication (16) Seremonir Cadeirio / The Chairing Ceremony

16.00

16.30

17.00

17.30 18.45 19.30 19.50 20.00 20.30

Gweithgareddau / Activities

42

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

43

Nos Wener 10 / Friday evening 10

18.30 18.40 18.55 19.25 19.35 21.00 21.10 21.20 Cr cerdd dant / Cerdd dant choir (15) Parti llefaru dros 16 aelod / Recitation choir over 16 members (131) Cr alaw werin dros 20 aelod / Folk song choir over 20 members (1) Beirniadaeth / Adjudication (15) Cr cymysg 20-45 aelod / Mixed choir between 20 and 45 members (27) Beirniadaeth / Adjudication (131) Beirniadaeth / Adjudication (1) Beirniadaeth / Adjudication (27)

11.00

Caffir Theatrau: Gweithdy gwneud masgiau / Mask making workshop Chwaraeon: Pl Gl ac athletau / Goal ball and athletics Maes D: Ffasiwn a steil / Fashion and style Maes Gwyrdd: Gareth Clubb (Cyfeillion y Ddaear) Hawliau ieithyddol ac amgylcheddol yr un ywr frwydr / Gareth Clubb (Friends of the Earth) Language and environmental rights - its the same battle Y Babell Ln: Pethe - Trafod cynnyrch llenyddol yr Eisteddfod / Pethe The literary products of the Eisteddfod Ty Gwerin: Dawnsio Gwerin Clocswyr Penyfai / Folk dancing Cefnlen: Haclediad -recordiad byw or podlediad / Haclediad -Live recording of the podcast Llwyfan Perfformio: Cymdeithas Genedlaethol Dawns Werin Cymru Dawnswyr Pen y Fai Maes D: Cwis a gemau iaith / Quiz and language games Dawns: Cynghrair Cymunedau Cymru Theatr: Cwmni Drama Abertawe Dan y Wenallt Chwaraeon: Pl Droed Cymdeithas Pl Droed Cymru / Football Football Association of Wales Y Babell Ln: S4C yn 30 / S4C at 30 Caffir Theatrau: Sioe Bypedau Puppet Theatre Wales Llwyfan Perfformio: Catsgam Maes D: Gweithdy Coleg Caerdydd ar Fro / Workshop Cardiff and Vale College Theatr: Canolfan y Mileniwm Ma Bilin bwrwr bronco / Wales Millennium Centre Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Ty Gwerin: Cyngerdd Cinio Gwenan Gibbard a Danny Kilbride / Lunchtime concert Chwaraeon: Rygbi Tag gyda Gleision Caerdydd a thenis / Tag Rugby with Cardiff Blues and tennis Llwyfan Perfformio: Stwnsh Maes D: Sesiwn blasur Gymraeg / Language taster session

12.00

Dydd Sadwrn 11 / Saturday 11

08.30 Dawns: Rhagbrawf Tlws Cymdeithas Genedlaethol Dawns Werin Cymru / Preliminary National Welsh Folk Dancing Society Trophy (90) Stiwdio: Rhagbrawf Cystadleuaeth Goffa Lady Herbert Lewis / Preliminary Lady Herbert Lewis Memorial Competition (4) Theatr: Rhagbrawf Gwobr Goffa Llwyd or Bryn / Preliminary Llwyd or Bryn Memorial Prize (133) Pagoda: Rhagbrawf unawd cerdd dant dros 21 / Preliminary cerdd dant solo over 21 (21) Y Babell Ln: Taith lenyddol gydag Islwyn Jones ac Euryn Ogwen Williams / Literary Tour Cefnlen: Cymorth Cyfryngau Digidol / Digital Media Support Session Chwaraeon: Badminton Cymru a Dodgeball / Badminton Wales and Dodgeball Maes D: Sesiwn ganu / Singing session 12.30 13.00

09.00

09.30 10.00

14.00

Gweithgareddau / Activities

44

Tocynnau / Tickets: Prif fynedfa / Main entrance 0845 4090 800 / www.eisteddfod.org.uk

45

14.00

Maes Gwyrdd: Kristoffer Hughes Derwyddiaeth: Awenyddiaeth y Paganiaid / Kristoffer Hughes Druidry: The Awenyddiaeth of Pagans Ty Gwerin: Gweithdy Y Fari Lwyd / Workshop Llwyfan Perfformio: Greta Isaac Theatr Genedlaethol Cymru: Y Storm Chwaraeon: Criced Morgannwg a Phl foli eistedd lawr / Glamorgan Cricket and sitting volleyball Maes D: Sesiwn ganu / Singing Y Lle Celf: Dewis y Bobl Rhodri Morgan yn cyhoeddir enillydd / The Peoples Choice Rhodri Morgan announces the winner Ty Gwerin: Sesiwn anffurfiol canu ac alawon. Dewch ch offerynnau / Informal music session. Bring your instruments Maes C@Llwyfan Perfformio: Meic Stevens Maes D: Seremoni gloi / Closing ceremony Maes Gwyrdd: Cymru Radigl - Y mudiad Occupy a meddiannu adeiladau / Radical Wales - The Occupy movement and squatting Gwyddoniaeth: Sioe Fflach Bang / Flash Bang Show Maes C@Llwyfan Perfformio: Elin Fflur Maes Gwyrdd: Cerddoriaeth werin / Folk music Maes C@Llwyfan Perfformio: Geraint Lovgreen Maes C@Llwyfan Perfformio: Dafydd Iwan Maes C@Llwyfan Perfformio: Dechrau Canu Dechrau Carioci Maes B@Maes Ieuenctid: Yr Ods, Creision Hud, Sen Segur, Candelas, Enillwyr Brwydr y Bandiau Maes B

Y Pafiliwn
10.00 11.45 12.15 12.20 12.40 13.00 13.10 13.55 14.00 15.20 15.30 16.15 16.45 16.55 18.10 19.15 19.25 19.40 Grwp offerynnol / Instrumental Group (61) Gwobr Goffa Llwyd or Bryn / Llwyd or Bryn Memorial Prize (133) Canlyniad / Result (61) Cystadleuaeth Goffa Lady Herbert Lewis / Lady Herbert Lewis Memorial Competition (4) Unawd cerdd dant dros 21 / Cerdd dant solo over 21 (21) Beirniadaeth / Adjudication (133) Tlws Cymdeithas Dawns Werin Cymru (rhan 1) / National Welsh Folk Dancing Society Trophy Part 1 (90) Beirniadaeth / Adjudication (4) Cr meibion 20-45 aelod / Male voice choir between 20 and 45 members (29) Beirniadaeth / Adjudication (21) Tlws Cymdeithas Dawns Werin Cymru (rhan 2) / National Welsh Folk Dancing Society Trophy Part 2 (90) Anerchiad Llywydd yr Wyl Euryn Ogwen Williams / Honorary Presidents Address Euryn Ogwen Williams Beirniadaeth / Adjudication (29) Cr meibion dros 45 aelod / Male voice choir over 45 members (28) Gwobr Goffa David Ellis Rhuban Glas / David Ellis Memorial Prize The Blue Ribband (41) Beirniadaeth / Adjudication (90) Beirniadaeth / Adjudication (28) Cr yr Wyl / Festival Choir (33) Beirniadaeth / Adjudication (41)

14.30 15.00

15.30

16.00 16.30 17:00 17.30 18.30 20.00 21.00

Gweithgareddau / Activities

46

enedla Eisteddfod G wg Bro Morgann 12 11 Awst 20 4

ethol

r iau gydar s Nosweith

ars s with the st Evening
gust ut Concert 3 Awst / Au en s ingo oriadol / Op old Cyngerdd Ag alOnn / ys Aloud, la ly Bo hu Aloud, ds Aloud Only Menrt gwe oud y Fro / Only Vale Ki Only Kids Al gust 4 Awst / Au ins Premiere ru Karl Jenk Beirdd Cym iere UK prem Prydeinig / ill, Dennis ONe Karl Jenkins, ddfod Choir s, Cr yr Eiste becca Evan Re gust 6 Awst / Au / Dafydd Iwan Degawdau s Decades Dafydd Iwan ather Jones, , Ar Log, He Dafydd Iwan ol-y-March, Cr Plant He us Jones Edward Mor gust 7 Awst / Au Gala i / Comedy Gala Gomed gust 9 Awst / Au l hwmni Cary Noson yng ng with Caryl An evening

eddfod National Eist Glamorgan Vale of t 2012 4 11 Augus

rg.uk eisteddfod.o k ddfod.org.u gwyb@eiste 00 0845 4090 8

0845 4090 900 gwyb@eisteddfod.org.uk eisteddfod.org.uk

facebook.com/eisteddfod twitter.com/eisteddfod twitter.com/eisteddfod_eng

dylunio / design elfen.co.uk