KK PRENS

Antoine de Saint Exupry Antoine de Saint Exupry Kk prens

Alti yaimdayken, ilk agin ormanlarini anlatan Gerek ykler adli bir kitapta ok gzel bir resim grmtm. Bir boa yilani avini yutmak zereyken resmedilmiti Ite bu izimin bir kopyasi:

Kitapta unlar yaziliydi: Boa yilani avini ignemeden, btn olarak yutar ve hareket edemez hale gelir. Sonra da onu sindirebilmek iin alti ay boyunca uyur. Bu orman maceralari zerinde uzun uzun dndm, sonra renkli bir kalemle ilk resmimi yapmayi baardim. 1 Nolu resmim ite yle bir eydi:

aheserimi byklere gsterdim ve korkup korkmadiklarini sordum. Ama onlar:Korkmak mi? Bir apkadan niye korkalim ki?dediler. Oysa izdigim resim bir apkaya ait degildi. Koca bir fili sindirmekte olan bir boa yilanini izmitim ben. Neyse, bykler anlayabilsin diye baka bir resim daha izdim. Bu kez boa yilaninin midesindeki fili aik seik gstermitim. u byklere hep aiklama yapmak gerekiyor. Ikinci resmim ise yle bir ey oldu:

Bu kez byklerin cevabi boa yilanini iten ya da ditan izmeyi bir yana birakip, cografya, tarih, aritmetik ve gramerle ilgilenmemi tavsiye etmek oldu. Bylece alti yaimdayken resim kariyerimi terk etmek zorunda kaldim. Ilk iki resmimin baarisiz olmasi beni hayal kirikligina ugratmiti Bykler kendi balarina hibir eyi anlayamiyor, ocuklar ise ayni eyin tekrar tekrar anlatilmasindan sikiliyorlardi. Bu yzden baka bir meslek semek zorunda kaldim ve pilot oldum. Dnyanin hemen hemen her yerine utum. Dogrusunu isterseniz, cografya bilgilerim ok iime

yaradi. imdi bir bakita in ile Arizonayi birbirinden ayirabiliyorum. Ayrica gece vakti kayboldugunuzda cografya ok iinize yarar. Neyse, meslegim geregi , yaamim boyunca birok nemli insanla bir arada bulundum. Byklerle ok vakit geirdim. Ama korkarim bu yakin ilikiler bile benim onlar hakkindaki dncelerimi degitirmedi. Ne zaman yeterince zeki oldugunu dndgm biriyle karilasam, ona hemen 1 Nolu resmimi gsterdim. (Bu resmi hep yanimda taiyordum, nk ilk deneyimimdi.) Bakalim onu gerekten anlayabilecek miydi. Ama hepsi bunun bir apka oldugunu sylediler. Bu yzden ben de boa yilanlarindan, ilk agdaki ormanlardan, ya da yildizlardan bahsetmeyi birakip onlarin seviyesine indim. Onlarla bri, golf, politika ve boyun baglari hakkinda konutum. Bylece bu yetikinler benim gibi duyarli biriyle karilatiklari iin mutlu oldular.

Ite byle. evremde gerek sohbetler yapabilecegim hi kimse olmadan, tek baima yaadim. Ta ki alti yil nce Sahara lnde uagim kaza yapincaya dek. Motorum arizalanmiti. Yanimda ne bir teknisyen, ne de bir yolcu olmadigi iin, onu kendim tamir etmek zorundaydim. Bu iin g olacagini biliyor, ama sonunda baaracagimi umuyordum. Bu bir lm kalim meselesiydi. Yanimda bana ancak bir hafta yetecek kadar su vardi. ldeki ilk gecem kumlarin zerinde uyuyarak geti. Buraya en yakin yerleim yeri 1600 kilometre uzaktaydi. Deniz kazasi geirerek okyanusun ortasinda kalakalmi bir denizciyi dnn. Benim durumum byle bir denizciden ok daha vahimdi. imdi gne dogarken ciliz, tuhaf bir sesin beni uyandirmasina ne kadar airdigimi tahmin edebilirsiniz. Bu ses: Ltfen bana bir koyun resmi izin diyordu. Ne? Bana bir koyun resmi izin Yerimden siradim. imek arpmia dnmtm. Gzlerimi ovuturdum ve dikkatle etrafima baktim. Ne grdm dersiniz? ailacak derecede kk bir erkek ocugu gzlerini dikmi, ciddi ciddi bana bakiyordu. Grdgnz bu resmi sonradan yaptim. Onun izebildigim en iyi resmiydi. Ama kesinlikle gereginin yarisi kadar bile gzel olmadigini sylemeliyim.

tabii ki bu benim suum degil. Alti yaimdayken bykler yznden resim kariyerime son vermek zorunda kalmi, boa yilanini ditan ve iten gsteren resimler diinda hibir ey izmeyi grenememitim. Orada byk bir akinlik iinde kalakalmitim. En yakin yerleim yerine 1600 kilometre uzakta oldugumu unutmayin. Gel gelelim, bu kk delikanli hi de kaybolmu, yorgunluktan bitip tkenmi, aliktan, susuzluktan ve korkudan lm gibi grnmyordu. Yerleim yerlerinden binlerce kilometre uzakta, ln ortasinda kaybolmu bir ocuga hi benzemiyordu. Nihayet agzimi aabildim ve ona: Peki ama, burada ne yapiyorsun sen? diye sordum. Sorumu yumuak, ciddi bir sesle yanitladi: Ltfen bana bir koyun izin. Merakim yle glyd ki, istedigini yapmaya karar verdim. yle bir durumda bu yaptigim bana ne kadar sama gelse de, cebimden bir para kagitla bir kalem ikardim. Fakat aniden egitimimi cografya, tarih, aritmetik ve gramer zerine yaptigimi hatirladim. Bu yzden de kk delikanliya (biraz da kizgin bir ekilde) resim izmeyi bilmedigimi syledim. Bunun nemi yok. Bana bir koyun resmi izin dedi. Daha nce hi koyun resmi izmemi oldugum iin, ona boa yilaninin ditan grnn temsil eden ilk resmimi izdim. Duydugum ey beni hayretler iinde birakti: Hayir, hayir! Ben fil yutmu bir boa yilani istemiyorum. Boa yilani ok tehlikeli bir hayvandir, fil ise hantaldir. Benim yaadigim yerde her ey ok kk. Bana bir koyun lazim. Bana bir koyun resmi izin. Ben de izdim.

Resme dikkatle bakti ve Yoo! Bu ok hasta bir koyun. Bana baka bir tane izin dedi. Bir tane daha izdim.

Kk dostum kibarca ve hogrl bir tavirla:Bu bir koyun degil, bir ko, bak boynuzlari var... dedi. Bir izim daha yaptim, ama bu da digerleri gibi kabul edilmedi.

Bu ok yali. Ben uzun sre yaayacak bir koyun istiyorum. Sabrim tkenmek zereydi. Bir an nce motoru tamir etmeye balamam gerekiyordu. Ben de u resmi karaladim:

Sonra da bunu ona aikladim : Bu sadece bir kutu. Istedigin koyun kutunun iinde. Ama kk adamin gzlerinin parladigini grnce ok airdim. Evet ben de tam byle bir ey istiyordum. Sence bu koyuna ok ,fazla imen gerekir mi? Neden sordun? nk benim yaadigim yerde her ey ok kktr. Bence ona yetecek kadar imen vardir. Sana olduka kk bir koyun izdim. Kagidin zerine egilerek: O kadar da kk degil. Bak, uykuya yatmidedi. Ite kk prensle byle tanitim.

Nereden geldigini grenmem olduka uzun srd. Bana bu kadar ok soru soran kk prens, benimkileri hi duymuyordu. Neyse ki sordugu sorularin cevaplarini biliyordum. u sama dnyada oradan oraya dolamak ie yaramiti. rnegin, uagimi ilk grdgnde u nesne de nedir? diye sormutu. (Ne yazik ki size uagimi izemeyecegim, nk bana gre olduka karmaik bir ey bu.) O bir nesne degil, benim uagim. Gkyznde uar.

Ona uabildigimi sylemekten de gurur duymutum dogrusu. Bunun zerine Ne? Yani gkten mi dtn? diye haykirdi. Evet dedim alakgnll bir tavirla. Ah ne eglenceli. Sonra da kahkahalarla glmeye baladi kk prens. Bu ok canimi sikmiti. Talihsizligimle alay edilmesinden pek holanmam. O halde sen de gkyznden geliyorsun dedi. Peki hangi gezegenden? Bir ey yakaladigimi anlamitim ve hemen onu sorguya ektim. Yani sen baka bir gezegenden mi geldin? Ama soruma cevap vermedi. Kibarca baini salladi. Bir yandan da bakilariyla uagimi inceliyordu. Bununla pek fazla uzaktan geliyor olamazsin... Gzleri daldi. Uzun bir sre sonra cebinden izdigim koyun resmini ikararak bu yeni hazinesini incelemeye koyuldu. Bu baka bir gezegen konusunda bana kesin bir cevap vermemesinin merakimi nasil artirdigini tahmin edebilirsiniz. Tabii ki ben de daha fazlasini grenmeye alitim. Nereden geliyorsun sen kk dostum? Szn ettigin bu benim yaadigim yer neresi? izdigim koyunu nereye gtreceksin? Bir sre dndkten sonra yle dedi: izdigin koyunun en iyi yani ne biliyor musun? Geceleyin onu ev olarak kullanabilecek. Elbette. Hem iyi bir ocuk olursan sana onu baglaman iin bir ip ve bir direk de izerim. Ama kk prens bu sylediklerime ok airmiti. Baglamak mi? Ne komik bir fikir! Ama eger onu baglamazsan baibo kalir ve kaybolur. Kk dostum yine kahkahalara boguldu. Ama nereye gidebilir ki? Her yere, burnunun dogrusuna... Bunun zerine kk prens ciddi bir tavirla: Bir ey olmaz. Benim yaadigim yerde her ey yle kk ki... dedi. Ve ardindan, belki de biraz zntyle, ekledi: Orada burnunun dogrusuna giden birisi, pek fazla uzaklaamaz.

Bylece nemli bir ey daha grenmi oldum. Geldigi gezegen bir evden daha byk degildi. Ama aslinda bu beni pek de airtmadi. Dnya, Jpiter, Mars ve Vens gibi byk gezegenlerin haricinde isimsiz yzlerce gezegen oldugunu biliyordum. Bu gezegenlerin bazilari yle kktr ki, onlari teleskopla bile fark etmek gtr. Gkbilimciler bunlardan birini kefettiklerinde, ona isim yerine bir numara verirler. rnegin, Asteroid 325 derler ona.

Kk prensin geldigi gezegenin Asteroid B-612 oldugunu zannediyorum. Byle dnmek iin iyi nedenlerim var. Bu asteroid yalnizca bir kez, bir Trk gkbilimci tarafindan 1909 yilinda grld. Gkbilimci bu kefini bir Uluslararasi Astronomi Kongresinde aikladi. Ama tuhaf giysileri yznden kimse ona inanmadi. Bykler byledir ite.

Neyse ki, bir Trk diktatr lm degindeyken halkinin Avrupa tarzi kiyafetler giymesini emretti ve gkbilimci bu kefini 1920 yilinda, ik bir kiyafet iinde yeniden sergiledi. Bu kez kefini herkes kabul etti.

Asteroid-B-612 hakkindaki bu aiklamalari sadece bykler iin yapiyorum. Onlar ekillerden holanirlar. Onlara yeni tanitiginiz bir arkadatan bahsetseniz,asla en nemli sorulari sormazlar. Size arkadainizin sesinin nasil oldugunu, hangi oyunlari tercih ettigini, ya da kelebek koleksiyonu yapip yapmadigini hibir zaman sormazlar. Ka yainda? Ka kardei var? Babasi ka lira kazaniyor? gibi eyler sorarlar. Ancak bunlari bildiklerinde onu tanimaya baladiklarini dnrler. Onlara Pembe tuglalardan yapilmi bir ev grdm, pencerelerinin kenarinda sardunyalar, atisinda gvercinler vardi diyecek olsaniz, byle bir evi hayal edemezler bile. Onlara Yz bin dolar degerinde bir ev grdm demeniz gerekir. O zaman Ah, ne kadar gzel bir ev! diyeceklerdir. Ite byle. Bu yzden de onlara Kk prens ok gzeldi, kahkaha atiyordu ve bir koyun istemiti. Ite bunlar onun var oldugunun kanitidir deseniz, omuzlarini silkecek ve size ocuk muamelesi yapacaklardir. Ama Onun geldigi gezegen Asteroid B-612 derseniz, size inanacaklar ve sorular sormaya balayacaklardir. Onlar byle ite. Bu zayifliklarindan yararlanmak dogru olmaz. ocuklarin yetikinlere kari daima anlayili olmalari gerekir. Ama yaami gerekten anlayan bizlerin, ekillere ihtiyaci yoktur. Hikayeme masal anlatir gibi balayabilirdim. Bir zamanlar bir kk prens vardi, kendisinden pek de byk olmayan bir gezegende yaardi ve bir arkadaa ihtiyaci vardi diyebilirdim. Hayati gerekten anlayan bizler, bunu daha gereki bulurduk. Kitabimin batan savma okunmasini istemedigimden, kk prensle ilgili anilarimi yazarken ok zorluk ektim. Bu kk arkadaim koyunuyla birlikte gittiginden bu yana tam alti yil geti. Onu tarif etmeye aliiyorum, nk onu unutmak istemiyorum. Insanin bir dostunu unutmasi zcdr. Herkes bir dost sahibi olmayabilir. Ve eger onu unutursam, ekillerden baka hibir eyle ilgilenmeyen yetikinlere benzerim. Ite bu yzden bir kutu boya kalemi ve birka kurun kalem aldim. Benim yaimdaki biri iin, zellikle de alti yaindayken yaptigi, iten ve ditan iki boa yilani resmi diinda hibir ey izmemi bir adam iin yeniden resim yapmaya balamak olduka g bir i. Resimlerimin mmkn oldugu kadar gereki olmasina aliacagim. Ama bunu baarabilecegimden emin degilim. Bir izim gayet iyi giderken, diger bir izim geregine hi benzemiyor. Kk prensin boyu konusunda da hatalar yapiyorum. Bazen kk dostum oldugundan daha uzun boylu, bazen de daha kisa grnyor. Giysisinin renginden de emin degilim. Bu yzden de elimden gelenin en iyisini yapip, el yordamiyla iyi kt bir eyler ikarmaya aliacagim. Bazi nemli detaylari da yanli izebilirim, ama beni bagilamalisiniz. Kk dostum bana hibir eyi aiklamadi. Herhalde benim de kendisi gibi oldugumu saniyordu. Ama ne yazik ki ben kutuya baktigimda koyunlari gremiyorum. Belki de yetikinlere bir para benziyorum. Yalaniyorum.

Biz yine hikayemize dnelim. Orada geirdigim her gn, kk prensin gezegeni , oradan ayrilii, yolculugu hakkinda yeni eyler grendim. ok yava oluyordu bu. Baobap felaketinden ( Baobap agaci Hindistan ve Seylanda yetitirilir. Geni gvdesi ve kabuklu, byk, yenebilen meyveleri vardir.) ancak nc gn haberim olmutu. Bunu yine izdigim koyuna borluydum. nk bu konuda ciddi bir pheye kapilan kk prens bana aniden: Koyunlar kk alilari yerler, yle degil mi? diye sormutu. Evet, bu dogru dedim. Bunu duyduguma sevindim. Bu konunun neden bu kadar nemli oldugunu anlamamitim. Kk prens : O halde baobaplari da yerler mi? diye srdrd sorusunu. Ona baobaplarin kk alilar olmadigini, birka katli bina byklgndeki agalar oldugunu anlattim. Yaninda bir fil srs gtrsen bile, tek bir baobap agacini yiyip bitiremezler dedim. Kk prens bu fil srs lafina kahkahalarla gld. Gtrdgm filleri

st ste dizmem gerekirdi dedi. Sonra bilgi bir tavirla: Baobaplar da balangita kktrler diye ekledi. Elbette yle. Peki ama koyunun bu kk baobaplari yemesini neden istiyorsun? Sanki burada anlailmayacak bir ey yokmu gibi Hadii, yapma! dedi. Benimse, bunun ne anlama geldigini zebilmek iin bir hayli dnmem gerekmiti. Her gezegende oldugu gibi, kk prensin gezegeninde de yararli ve zararli bitkiler vardi anlailan. Yararli tohumlari yararli bitkiler, zararli tohumlari ise zararli bitkiler meydana getiriyordu. Ama tohumlar grnmezdirler. Topragin derinliklerinde uyurlar. Sonra bir gn bir tanesi uyanmaya karar verir. nce rkek rkek gerinir. Sonra yzn gnee evirmi sevimli bir filiz olarak ikar ortaya. Bu haliyle tamamen zararsizdir. Eger bu bir turp filizi ya da gl fidaniysa, diledigi gibi bymesine izin verilir. Yok eger yabani bir bitkiyse, derhal sklmelidir. Ite kk prensin gezegeninde de byle zararli tohumlar vardi. Bunlar baobap tohumlariydi. Kk gezegenin her yerini istila etmilerdi. Eger bir baobap filizini zamaninda skmezseniz, ondan bir daha asla kurtulamazsiniz. Gezegenin her yerini kaplar.

Kkleri topragin derinliklerine dogru ilerler. Eger gezegeniniz ok kkse ve baobaplar da fazlaysa, o zaman gezegen patlayabilir. Bu bir terbiye meselesi demiti kk prens daha sonralari. Sabahleyin kendi bakiminizi yaptiktan sonra, sira gezegenin bakimina gelir. Bunu byk bir dikkatle yapmalisiniz. Kk baobap filizleri gl fidanlarindan ayirt edilebilecek kadar bydklerinde, onlari skmelisiniz. Bu sikici bir itir, ama olduka kolaydir.

Sonra bir gn bana, tm bu konutuklarimizi anlatan bir resim izmemi gtledi. Bylece benim yaadigim yerdeki ocuklar bunlari anlayabilecekti. Eger bir gn seyahate ikarlarsa, bunlari bilmek ilerine yarayabilir. Bazen insan bu gnk iini yarina birakabilir. Ama baobaplar konusunda bunu yaparsaniz, sonu felaket olur. Tembel bir adamin gezegeninin baobaplar tarafindan istila edildigini biliyorum ben.

Bu grdgnz resmi kk prensin tariflerine gre yaptim. gt vermekten pek holanmam. Ama herkes bir gn yolunu kaybedip bir asteroide debilir ve baobap tehlikesiyle kari kariya gelebilir. Bu yzden, bir seferlik bunu yapacagim ve: ocuklar! Baobaplara dikkat edin! diyecegim. Bunu yapmamin sebebi, benim gibi baobap tehlikesinden haberdar olmayan dostlarimi uyarmaktir. Bu yzden de bu

resim zerinde ok alitim. Bu resmin neden digerlerinden daha etkileyici oldugunu merak edebilirsiniz. Denedim, ama digerleri bu kadar baarili olmadi ite. Baobaplari izerken nemli bir i yaptigimi dnmtm nk. Dostlarim iin endielenmitim.

Ah, kk prens! O kk gezegendeki mutsuz yaamini yava yava anlamaya balamitim. Uzun bir sre iin, tek eglencen gnein batiini izlemek olmutu. Bunu tanimamizin drdnc sabahinda grenmitim. Bana, Gnein batiini izlemeyi ok severim. Haydi gidip izleyelim demitin. Ama beklememiz gerekiyor... Neyi? Gnein batmasini. Bu szlerime balangita ok airmitin. Ama sonra kendi kendine glerek, Kendimi hala evimde saniyorum galiba demitin. Gerekten de yleydi. Herkesin bildigi gibi, Amerikada gne tam tepedeyken Fransada batmaktadir. gle vakti gnein batiini izlemek isteyen bir Amerikalinin, bir dakika iinde Fransada olmasi gerekir. Ne yazik ki bu da pek mmkn degildir. Ama senin minik gezegeninde, yapman gereken tek ey sandalyeni bir iki adim ilerletmek. Orada istedigin zaman gnein batiini izleyebilirsin sen.

Bir keresinde gnein batiini tam kirk drt kez izledigini anlatmitin bana. Sonra da yle demitin: Bilirsin, insan ok mutsuz oldugu zamanlarda gnein batiini izlemeyi sever. Peki sen mutsuz muydun? diye sormu, ama yanit alamamitim senden.

Beinci gn, kk prensin yaamiyla ilgili yeni bir sirri daha kefettim. Bu yine izdigim koyun sayesinde olmutu. Sanki bu konuyu uzun sre dnp tainmi gibi, aniden bana Koyunlar alilari yiyorlar, peki iekleri de yerler mi? diye sordu. nlerine gelen her eyi yerler. Dikenli iekleri de mi?

 Evet, dikenli iekleri de. O halde dikenler...Dikenler ne ie yarar? Bunun cevabini bilmiyordum. Uagin motorunda sikiip kalmi bir civatayi skmekle meguldm. Uagin bozulmasi canimi giderek daha fazla sikmaya balamiti. Ime suyum hizla azaliyordu ve ben durumun daha da ktlemesinden korkmaya balamitim. Dikenler diyordum...Ne ie yararlar? diye sordu yine. Kk prens, sordugu sorunun cevabini almadika sormaktan vazgemiyordu. Bense civatayi skmekle meguldm ve aklima gelen ilk eyi syleyiverdim: Dikenler hibir ie yaramaz. iekler onlari sirf kizginliktan tairlar. Ah, demek yle! Sonra kisa bir sessizlik oldu ve ardindan, biraz da kirgin bir sesle Sana inanmiyorum. iekler narin yaratiklardir. Saftirlar. Dikenlerinin korkun oldugunu dnrler dedi. Cevap vermedim. O sirada kendi kendime yle diyordum: Eger bu civata yerinden ikmamakta inat ederse, onu ekile ikaracagim. Ama kk prens yine araya girdi : Yani sen gerekten ieklerin o dikenleri kizginliktan taidiklarina mi inaniyorsun? Hayir, hibir eye inanmiyorum ben. ylesine syledim. u anda nemli bir iim var. Hayretler iinde kalmiti kk prens. nemli bir i mi? Beni elimde eki, parmaklarim motorun yagindan simsiyah olmu bir halde o irkin eyin ( yani uagimin ) zerine egilmi gren kk dostum: Ite imdi tam da bykler gibi konutun dedi. Kendimden biraz utanmitim. Her eyi karitiriyorsunuz, karmakariik ediyorsunuz dedi sonra. Gerekten kizmiti. Altin sarisi buklelerini saga sola sallayarak : Kirmizi suratli bir adamin yaadigi bir gezegen biliyorum. Adam hi iek koklamami. Hi yildizlara bakmami. Hi kimseyi sevmemi. Btn vaktini emalar yaparak geirmi. Ve btn gn nemli ilerim var. nemli ilerim var. deyip dururdu. Bundan byk bir gurur duyardi. Ama o bir insan degil, bir mantar o ! Bir ne? Bir mantar! Kk prens imdi fkeden sapsari kesilmiti. Milyonlarca yildir ieklerin dikenleri var. Ve milyonlarca yildir koyunlar iekleri yiyorlar. ieklerin hibir ilerine yaramayan dikenleri neden byttklerini anlamaya alimak gereksiz bir ey mi? iekler ve koyunlar arasindaki sava nemsiz mi? O kirmizi suratli beyefendinin emalarindan daha ciddi ve daha nemli degil mi bunlar? Ve evrende baka hibir gezegende yetimedigini bildigim bir iegim varsa ve kk bir koyun onu bir sabah, ben fark etmeden, tek bir isirikta yok ederse, bu nemsiz bir ey midir? Yz kipkirmizi olmutu. Konumasini srdrd: Eger bir insan milyonlarca yildizin arasindaki tek bir gezegende yetien bir iegi severse, bu onu mutlu etmeye yetecektir. nk yildizlara baktiginda Benim iegim oralarda bir yerlerde diyebilir. Ama bu koyun iegini yerse, o zaman btn yildizlar aniden kararmi gibi gelir ona. Ve sen bunun nemli olmadigini dnyorsun!

Daha fazla konuamamiti, nk gzyalarina bogulmutu. Akam olmutu. Takimlari bir kenara birakmitim. Herhalde ekicim, civatam, susuzlugum ve lmm bana u an oldugundan daha nemsiz gelemezdi. Milyonlarca yildizin arasinda, bir gezegende, benim gezegenimde, rahatlatmam gereken bir kk prens vardi! On kollarima aldim ve yavaa salladim. iegin iin hibir tehlike yok. Koyununa bir agizlik izecegim... iegin iin bir it izecegim... Ben... Ben... Ona nasil ulaacagimi, onu nasil rahatlatacagimi bilemiyordum. Bu gzyai seli yle tuhafti ki...

ok gemeden kk prensin iegini daha yakindan tanidim. Gezegeninde daima baka iekler olmutu. Ama basit ieklerdi bunlar ve sabahleyin ortaya ikar, akam olunca gzden kaybolurlardi. Pek az yer kaplarlardi, kimseye zararlari yoktu. Derken bir gn, nereden geldigi bilinmeyen bir tohum, digerlerinden ok farkli bir filiz verdi. Kk prens nce onu yeni bir tr baobap sandi. Bu yzden de bymesini yakindan takip etti. Ama bir sre sonra bitki uzamayi birakti ve tomurcuklanmaya baladi. Kocaman bir tomurcuktu bu. Tomurcugun yeil zarinin altinda olaganst gzellikte bir iegin gelimekte oldugunu hissediyordu kk prens. iek tm renklerini zenle seiyor, ta yapraklarini tek tek dzenliyor, kusursuz bir giysi meydana getirmek iin hazirliklarini yava yava tamamliyordu. Gelincikler gibi buruuk olmak istemiyordu. Onun istedigi, gzelliginin zaferiyle ortaya ikmakti. Gerekten de ok kibirliydi. Bu gizemli hazirliklar gnlerce srd. Derken bir sabah, gnein doguuyla birlikte ikti ortaya. Bunca siki ve zenli alimanin ardindan nce bir esnedi. Ah, affedersin. Henz tam uyanamadim. Saim baim darmadaginik dedi. Ama kk prens onun gzelligi karisinda duydugu hayranligi gizleyemedi. Ah, ne kadar da gzelsin! yleyim degil mi? dedi iek kibarca, gnele ayni gnde dogdum.

Evet, pek de mtevazi sayilmazdi dogrusu, ama yle byleyiciydi ki! Kahvalti vaktim geldi sanirim, acaba ihtiyalarimi karilayabilir misin?

Kk prens dncesizliginden tr ok utanmi, hemen koup bir teneke su getirmiti. Bylece, bu kibirli iegin eziyetleri balami oluyordu. rnegin bir gn, drt kk dikenine gvenerek Birak da gelsin u kaplanlar, onlarin penelerinden korkmuyorum demiti. Ama benim gezegenimde hi kaplan yok ki! stelik kaplanlar ot yemezler. Ama ben bir ot degilim demiti iek tatli bir sesle.

Ah, ltfen bagila. Kaplanlardan korkmam ama, rzgardan nefret ederim. Benim iin bir korunak bulabilir misin acaba?"

Hava akimi iekler iin korkun bir ey olmali. diye dnd kk prens. Bu iek gerekten de ok karmaik bir yaratik." Akama beni cam bir korunakla kapatmani istiyorum. Burasi ok soguk bir yer. Ve olduka da rahatsiz. Benim geldigim yerde... Aniden susmutu iek. Ama artik ok geti. Geldiginde sadece bir tohumdu. Baka dnyalar hakkinda bir ey bilmesine olanak yoktu. Byle kolay kefedilecek bir yalana balarken yakalandigi iin cani sikilmiti. Kk prensin kafasini karitirmak iin ksrmeye baladi. Korunagim nerede? dedi sonra. Getirecektim, ama benimle konuuyordun. Kk prensi utandirmak iin biraz daha ksrd iek. Ona olan sevgisine ve iyi niyetine ragmen, artik kk prens iekten phelenmeye balamiti. Onun anlamsiz szlerini ciddiye almiti. Sonra da ok mutsuz olmutu. Bir gn bana:Onu hi dinlememeliydim dedi. Insan ieklere asla inanmamali. Sadece onlari seyretmeli, koklamali. Benimkinin kokusu gezegenimin her yerine yayilmiti, ama ben onu nasil mutlu edecegimi bilemedim. u kaplan hikayesi de beni ok fkelendirmiti. Iini dkmeye devam etti kk prens. O zamanlar hibir eye aklim ermiyordu. Konuulanlara degil, yapilanlara nem vermeliydim. O gzel kokusu ve iiltisi bana iyi gelmiti. Onu hi terk etmemeliydim. Bana oynadigi oyunlara ragmen yumuak bir kalbi oldugunu anlamaliydim. iekler ok tutarsiz oluyorlar. Ama bak, ben de onu nasil sevecegimi bilememitim. O zamanlar ok deneyimsizdim.

Oradan kaabilmek iin sanirim vahi kularin g etmelerinden faydalandi kk prens. O sabah gezegenini bir gzel dzenledi. Aktif yanardaglarini zenle sprd. Iki tane aktif yanardagi vardi. Sabah kahvaltisini bunlarin zerinde isitirdi. Ayrica bir de snm yanardagi vardi. Ama ne olur ne olmaz diye onu da temizledi. Syledigine gre, dzenli olarak sprldklerinde yanardaglar hafif hafif yanarlarmi Hi patlama olmazmi. Yanardag patlamalari da baca yanginlarina benzer. Temizlenmezlerse felakete neden olabilirler. Tabii biz, dnyamizdaki yanardaglari temizlemek iin ok fazla kk kaliyoruz. Bu yzden de, patladiklarinda byk zararlar meydana geliyor. Kk prens hibir znt hissetmeksizin, son baobap filizlerini de skt. Bir daha hi geri dnmeyecegine inaniyordu. Ama o sabah son kez yaptigi bu gnlk iler ona yle gzel gelmiti ki... Ve nihayet iegini sulayip korunagini zerine yerletirmeye hazirlanirken, aglayacak gibi oldu. "Elveda" dedi iege. Ama iek cevap vermedi. Elveda dedi tekrar. iek ksrd. Ama dg iin ksrmemiti bu kez. Aptalca davrandim diye fisildadi sonunda. Ltfen beni affet. Mutlu olmaya ali.

Oysa kk prens iegin sitem edecegini saniyordu. airmiti. Elinde iegin korunagi, ylece kalakalmiti orada. Bu davraniina bir anlam veremiyordu. iek: Seni elbette seviyorum dedi. Eger bunu anlayamadiysan, su bende. Ama sen de en az benim kadar aptalca davrandin. Neyse, mutlu ol. O korunagi da birak elinden, artik onu istemiyorum. Ama rzgar... O kadar da hasta degilim. Gecenin derinligi bana iyi gelecektir. Bir iek oldugumu unutma. Ama hayvanlar... Eger kelebekleri grmek istersem, birka tirtilla iti geinmem gerekecek. Eger bunu yapmazsam, hi arkadaim olmaz. Sen uzaklarda olacaksin. Hayvanlara gelince, onlardan korkmuyorum. Benim de penelerim var diyerek drt kk dikenini

gsterdi. Sonra da Byle oyalanma, sinirlerim bozuluyor. Gitmeye karar verdin, o halde git dedi. Agladiginin grlmesini istememiti. ok gururlu bir iekti.

Kk prens kendisini komu asteroitlerin arasinda buldu. Bu asteroitlerin numaralari 325, 326, 327, 328, 329, ve 330du. Kendisine bir megale bulabilmek ve bilgisini artirmak iin sirayla onlari ziyaret ermeye karar verdi. Ilk asteroitte bir kral yaiyordu. Mor kumatan yapilmi giysisiyle tahtinda otururken, olduka hametli grnyordu. Kk prensi grnce: Ah, ite halkimin bir yesi dedi. Beni daha nce hi grmedigi halde kim oldugumu nereden bilebiliyor? diye dnd kk prens. Krallarin dnyayi ok basit bir gzle algiladiklarini bilmiyordu. Krallara gre btn insanlar, onlarin emirleri altinda bulunan kimselerdi. Biraz daha yakina gel de seni iyice greyim dedi kral. Nihayet emir verecek birini buldugu iin, olduka kibirlenmiti. Kk prens oturabilecegi bir sandalye bulmak iin evresine bakindi, ama kralin krk btn gezegeni kaplamiti. Bu yzden ayakta kaldi ve yorgun oldugu iin de esnedi. Kralin karisinda esmemek grg kurallarina aykiridir, esnemeni yasakliyorum dedi kral. Ama buna engel olamiyorum dedi kk prens akinlikla. Uzun bir yoldan geldim ve hi uyumadim. O halde esnemeni emrediyorum dedi kral, yillardir esneyen birini grmedim. Insanlarin nasil esnedigini merak ediyorum. Haydi imdi yeniden esne. Bu bir emirdir.

Kk prens kipkirmizi olmutu. Beni korkutuyorsunuz. Artik esneyebilecegimi sanmiyorum dedi. Demek yle. O halde arada bir esnemeni- arada bir de... Szn tamamlayamadi, nk kizginliktan ksrmeye baladi. Otoritesine ok nem veriyordu anlailan. Emirlerine kari gelinmesine hi tahamml yoktu. Ama aslinda iyi bir kraldi. Bu yzden de emir verirken insafli davraniyordu. Bir generale martiya dnmesini emredersem ve general bu emre uymazsa su onun degildir. Imkansiz bir eyi yapmasini istedigim iin, su benimdir. dedi. Biraz utanarak Oturabilir miyim? dedi kk prens. Krknn eteklerini hametle toparlayan kral : Oturmani emrediyorum diye yanitladi. Ama gezegen bombotu. Bu kral kimi ynetiyordu? Kk prens akindi. Efendim, dedi, ltfen size bir soru sormama izin verin. Sorunu sormani emrediyorum dedi kral abucak. Efendim, burada kimi ynetiyorsunuz acaba? Her eyi. Her eyi mi? Kral eliyle kendi gezegenini, diger gezegenleri ve yildizlari iaret etti. Hepsini mi? diye sordu kk prens. Hepsini. Anlailan kendisi evrensel bir kraldi. Peki yildizlar emirlerinize boyun egiyor mu? Elbette. Emirlerimi derhal uygularlar. Kari gelinmesine tahamml edemem. Bu g karisinda airmadan edemedi kk prens. Eger bu gce kendisi sahip olsaydi, sandalyesin bile kipirdatmadan ayni gn iinde yermi iki, hatta yz gnbatimini birden izlerdi. Terk ettigi kk gezegenini hatirlayinca, birden kendini mutsuz hissetti kk prens. Cesaretini toplayarak kraldan bir ricada bulundu. Gn batimini izlemek isterdim. Ltfen bana bu iyiligi yapin. Gnee batmasini emredin. Eger bir generale kelebek gibi iekten iege umasini, ya da bir trajedi yazmasini, veya kendisini bir martiya dntrmesini emretseydim ve general emrime uymasaydi, su kimin olurdu? Sizin. Kesinlikle. Emirler, yerine getirilebilir eyler olmalidir. Otoritenin temeli mantiktir. Insanlara kendilerini denize atmalarini emretmek, bir devrime yol amak demektir. Ben emirlerime uyulmasini isterim. Buna hakkim var, nk mantikli emirler veririm. Gn batimi ne olacak? deye sordu kk prens. Biliyorsunuz, sordugu sorunun yanitini almadika sormaktan asla vazgemezdi. Gn batimini izleyeceksin, bu emri verecegim. Ama bilimsel ynetmeliklere gte, koullarin uygun olacagi zamani beklemek zorundayim. Peki bu ne zaman olacak? Himm. Yaklaik sekize yirmi kala civarinda. Sen de emirlerime nasil uyuldugunu grm olacaksin. Esnedi kk prens. Gn batimini beklemek zorunda kaldigi iin biraz cani sikilmiti. Burada yapacak hibir eyim yok. Bu yzden yoluma devam edecegim. Emredebilecegi birini bulmuken kairmak istemeyen kral: Gitme, seni bakan yapacagim dedi. Ne bakani? A... Adalet bakani!

 Ama burada yargilayacak hi kimse yok ki! Bunu henz bilmiyoruz. Kralligimi tam olarak gezmi degilim. Yali oldugum iin yrmek beni yoruyor. Arabaya binmek istesem, burada araba iin yer yok. Ama ben gezegende hi kimse olmadigini biliyorum dedi kk prens. Bir yandan da emin olmak iin baini egdi ve gezegenin diger tarafina gz atti. O halde sen de kendini yargilarsin diye yanitladi kral. Kendini yargilamak diger insanlari yargilamaktan ok daha zordur. Kendini gerektigi gibi yargilayabilirsen, ok adilsin demektir. Eger kendimi yargilayacaksam, bunu her yerde yapabilirim dedi kk prens, burada kalmama gerek yok. Himm, dedi kral, eger yanilmiyorsam gezegenin bir yerlerinde yali bir fare olacak. Geceleri tikirtilarini duyuyorum. Onu yargilarsin. Arada bir onu lm cezasina arptirirsin, bylece hayati senin ellerinde olur. Ama her seferinde onu affetmelisin. nk yargilayabilecegin tek kii o. Ben hi kimseyi lm cezasina arptirmak istemiyorum ve sanirim kendi yoluma devam edecegim. Olmaz! dedi kral. Kk prens kararini vermiti, ama yali krali incitmeyi de hi istemiyordu. Sayin kralim, eger emirlerinize derhal uyulmasini istiyorsaniz, o halde uygulanabilir emirler vermelisiniz. rnegin, bir an nce gitmemi emredebilirsiniz. Bence koullar buna ok uygun. Kral hibir ey sylemeyince, kk prens bir an tereddt etti, sonra oradan ayrildi. Kral arkasindan : Seni bykeli yapacagim! Diye seslendi. Ses tonundaki otorite duyulmaya degerdi dogrusu... Kk prens : u bykler ok tuhaf dedi kendi kendine ve yoluna devam etti.

Gittigi ikinci gezegende kendini begenmi bir adam yaiyordu. Kk prensi grr grmez: Ah, ite bir hayranim! diye bagirdi. nk bu adama gre diger insanlarin hepsi onun hayraniydi. Gnaydin, dedi kk prens, apkaniz ne kadar ilgin. Bu apka insanlari selamlamak iin diye yanitladi kendini begenmi adam. Insanlar beni alkiladiklarinda apkami havaya kaldiririm. Ama ne yazik ki buraya hi kimse ugramiyor.

Adamin sylediklerinden pek bir ey anlamayan kk prens Gerekten mi? dedi. Kendini begenmi adam ona Ellerini irp dedi. Kk prens ellerini irpinca apkasini byk bir nezaketle havaya kaldirdi. Kk prens iinden Burasi kralin gezegeninden daha eglenceli dedi ve ellerini tekrar irpti. Kendini begenmi adam apkasini havaya kaldirdi yine. Be dakika boyunca ayni eyi tekrarladilar. Ama kk prens oyunun monotonlugundan sikilmiti. Peki apkanizi egmeniz iin ne yapmam gerekiyor? diye sordu. Ama kendini begenmi adam onun bu sorusunu duymadi. nk vgden baka hibir eyi iitmezdi. Bana gerekten ok mu hayransin? diye sordu adam. Hayran olmak ne demek? Hayran olmak, bir kimsenin o gezegendeki en yakiikli, en ik giyimli, en zengin ve en akilli kii oldugunu dnmek demektir. Ama bu gezegende sizden baka kimse yok ki! Ltfen bana bu iyiligi yap, yine de bana hayran oldugunu syle. Size hayranim, dedi kk prens hafife omuzlarini silkerek, ama bu sizin iin neden bu kadar nemli? Bunu syledikten sonra da yoluna devam etti. Iinden u bykler gerekten de ok tuhaflar diyordu.

nc gezegende bir ayya yaiyordu. Bu ziyareti ok kisa srm, ama kk prensi derinden etkilemiti. Ayya adam masada sessizce oturuyordu. Masanin zerinde bir kismi dolu, bir kismi bo bir sr ie vardi. Kk prens: Burada ne yapiyorsunuz? diye sordu. Iki iiyorum diye yanitladi adam kederli bir biimde. Neden iki iiyorsunuz? Unutmak iin. Kk prens adamin durumuna zlmt. Neyi unutmak iin? Utandigimi diye yanitladi adam. Yardim etmek isteyen kk prens, Neden utandiginizi? dedi. Iki imekten diye yanitladi ve tam bir sessizlige gmld ayya adam. Kk Prens yoluna devam etti. ok akindi. Bykler gerekten de, gerekten de ok tuhaflar dedi kendi kendine.

Drdnc gezegen bir i adamina aitti. Adam yle meguld ki, kk prens geldiginde baini kaldirip bakmadi bile. Gnaydin dedi kk prens, sigaraniz bitmi. arti iki be eder. Be arti Be arti yedi on iki, on iki daha on be ede. Gnaydin. On be arti yedi yirmi iki eder. Yirmi iki alti daha yirmi sekiz eder. Onu

yakacak vaktim yok. Yirmi sekiz daha otuz bir. Ph! Hepsi birden be yz bir milyon, alti yz yirmi iki bin, yedi yz otuz bir eder. Be yz bir milyon tane olan nedir? Hi! Sen hala orada misin? Be yz bir milyon...Hatirlamiyorum. ok fazla iim var. Ben nemli bir adamim. Gevezelik edecek vaktim yok benim! Iki be daha yedi eder... Be yz bir milyon tane olan nedir? Diye yineledi kk prens. Hayatinda bir kez bile sordugu sorunun cevabini almadan birakmamiti. I adami baini kaldirdi.

Bu gezegendeki elli drt yillik yaamim boyunca, sadece kez rahatsiz edildim. Ilki, yirmi drt yil nceydi. Nereden geldigini bilmedigim bir mayisbcegi, o irkin sesiyle tam drt kez hata yapmam neden olmutu. Ikincisi, on bir yil nce gelen bir romatizma nbetiydi. Jimnastik yapmaya pek vakit bulamiyorum. Ben nemli bir adamim. ncs ise, ite imdi! Tam ben be yz bir milyon derken... Be yz bir milyon tane olan nedir? I adami bu sorudan kurtulamayacagini anlamiti. Gkyznde grdgn u kk nesneler. Sinekler mi? Hayir. Parildayan kk nesneler. Arilar mi? Yoo, hayir. Tembel insanlari bo hayallere srkleyen u altin renkli kk eyler. Ama benim bo hayallere harcayacak vaktim yok. Ben nemli bir adamim. Ah, anladim. Yildizlardan sz ediyorsunuz. Evet yildizlar. Peki be yz milyon yildizi ne yapiyorsunuz? Be yz milyon degil! Be yz bir milyon, alti yz yirmi iki bin otuz bir tane. Pekala. Ne yapiyorsunuz onlari? Ne mi yapiyorum? Hibir ey. Onlara sahibim. Yildizlara mi? Evet. Ama karilatigim kral da onlara... Krallarin hibir eyi yoktur. Onlar sadece ynetirler. Bu ok farkli bir ey. Peki yildizlara sahip olmak sizin ne iinize yariyor?

 Beni zengin yapiyor. Peki zengin olunca ne oluyor? Kendi kendine Bu adamin verdigi cevaplar da ayya adaminkilere benziyor dedi kk prens. Ama yine de birka soru daha sordu. Insan yildizlara nasil sahip olabilir ki? Bana aitler, nk bu fikir ilk benden ikti. Bunu dnm olmak onlara sahip olmak iin yeterli bir neden mi? Elbette. Kimseye ait olmayan bir elmas buldugunda, o senindir. Bir fikir ilk senden ikarsa, gider patentini alirsin ve sana ait olur. Yildizlar da benim, nk benden nce onlara sahip olmayi hi kimse dnmedi. Evet, bu mantikli dedi kk prens. Peki onlarla ne yapiyorsunuz? Onlari ynetiyorum. Onlari sayiyorum ve tekrar sayiyorum. Beni sonu ilgilendiriyor. Bu cevap kk prensi tatmin etmemiti. Eger ipek bir atkim varsa, onu boynuma dolar ve yanimda gtrrm. Bir iegim varsa, onu koparir ve yanima alirim. Ama siz yildizlari koparamazsiniz! Evet ama onlari bankaya koyabilirim. O ve demek? Yani yildizlarimin sayisini bir kagida yazar, kagidi bir ekmeceye kilitlerim. Hepsi bu mu? Evet, bu yeterli. Ne eglenceli diye dnd kk prens. Olduka da iirsel. Ama ok gereksiz bir davrani. Kk prensin nem verdigi eyler byklerinkinden ok farkliydi. Sahip oldugum bir iek var ve ben onu her gn sularim dedi kk prens. tane yanardagim var, onlari da her hafta temizlerim. Snm yanardagi hi ihmal etmem. Kim bilir, belki bir gn o da yanabilir. Bu yaptiklarim, sahip oldugum eyler iin yararlidir. Ama sizin yildizlara hibir yarariniz yok. I adami konumak zere agzini ati, ama syleyecek hibir ey bulamadi. Kk prens de kendi yoluna devam etti. Bykler, dedi kesinlikle ok tuhaflar.

Beinci gezegen ok degiikti. imdiye dek gezdigi en kk gezegendi. Burada ancak bir lamba diregiyle bir lamba yakicisina yetecek kadar yer vardi. Kk prens gkyznn bir kesinde, evlerin ve insanlarin olmadigi bir gezegende lamba diregiyle lamba yakicisinin ne ie yaradigini merak etmiti dogrusu. Yine de kendi kendine yle dedi: Evet, belki lamba yakicisinin burada bulunmasi sama. Ama kral kadar, kendini begenmi adam, i adami ve ayya adam kadar da sama degil. En azindan yaptigi iin bir anlami var. Bu sokak lambasini yaktiginda sanki evrene yeni bir yildiz doguyor, ya da yeni bir iek dnyaya geliyor. Lambayi sndrdgnde ise, iek ya da yildiz uykuya daliyorlar. Bu gzel bir i. Be gzel oldugu iin de faydali bir i. Gezegene ayak bastiginda lamba yakicisini saygiyla selamladi. Gnaydin efendim. Niin lambanizi sndrdnz? Emirler byle diye yanitladi lamba yakicisi, gnaydin.

Hangi emirler? diye sordu kk prens. Lambayi sndrmemi emreden emirler. Iyi akamlar. Ve lambayi tekrar yakti. Peki ama onu niin yeniden yaktiniz? Emirler byle. Anlayamiyorumdedi kk prens. Anlayacak bir ey yok dedi lamba yakicisi. Emir emirdir. Gnaydin. Ve lambayi sndrd. Sonra alnini kirmizi kareli bir mendille sildi ok yorucu bir meslegim var benim. nceler her ey daha iyiydi. Lambayi sabahlari sndrr, akamlari yakardim. Bylece gnn geri kalan blmnde dinlenir, geceleri uyuyabilirdim. Yani emirler artik degiti mi? Emirler degimedi dedi lamba yakicisi. Sorun da burada zaten. O zamandan beri gezegenin hizi gnden gne artti ve emirler hala degimedi. Yani? Yani artik gezegenin gne etrafinda dnme sresi bir dakikaya dt. Ben de lambayi dakikada bir yakip sndrmek zorundayim. Yaadigin yerde bir gn sadece bir dakika sryor, bu ok eglenceli olmali. Hi de eglenceli degil dedi lamba yakicisi. Seninle konumaya balayali imdiden bir ay oldu. Bir ay mi? Evet. Otuz dakika, otuz gn eder. Iyi akamlar. Lambayi yeniden yakti. Onu izlerken, bu lamba yakicisini sevmeye baladigini fark etti kk prens. Grevine ne kadar da bagliydi. Kendi gezegeninde, sandalyesini birka adim ilerleterek izledigi gnbatimlarini hatirladi birden. Dostuna yardimci olmak istedi.

Biliyor musun, dedi istedigin zaman dinlenmeni saglayacak bir yol biliyorum ben. Bunu hep isterim dedi lamba yakicisi. Insan hem grevine bagli, hem de tembel olabilir. Tipki bu lamba yakicisi gibi. Kk prens konumasini srdrd: Gezegenin ok kk. Neredeyse uzun adimda btn evresini dolaabilirsin. Uygun bir hizla yrdgnde, istedigin kadar gnete kalabilirsin. Yani dinlenmek istediginde yrrsn. Bylece gn istedigin kadar uzun srer. Ama bunun bana pek yarari olacagini sanmiyorum dedi lamba yakicisi. Hayatta tek istedigim ey uyumak. Ite bu anssizlik.dedi kk prens.

Evet anssizlik. Gnaydin. Ve lambayi tekrar sndrd. Kk prens yolculuguna devam ederken kendi kendine yle diyordu: Belki kral, kendini begenmi adam, ayya adam ve i adami bu lamba yakicisini kmserlerdi. Ama ilerinde bana sama sapan gelmeyen tek kii o. Belki de sadece kendisini dnmedigi iindir. Onunla arkada olabilirdim Ama bu gezegen gerekten de ok kk. Iki kiiye yetecek kadar yer yok burada. Artik kk prens kendi gezegenini terk ettigi iin ne kadar zgn oldugunun farkindaydi. Her gn bin drt yz kirk kez gnbatimini izlemek istese bile, yine de en iyi gezegen dendi gezegeniydi.

Altinci gezegen beincinin tam on kati byklgndeydi. Burada sayfalar dolusu kitap yazan yali bir beyefendi yaiyordu.

Hey bakin! Ite bir kaif! diye bagirdi kk prensi grnce. Masanin baina oturdugunda solugunun kesildigini fark etti kk prens. Uzun bir yoldan geldigi anlailiyordu. Nereden geliyorsun? diye sordu yali adam. Kk prens onun sorusunu duymaksizin: Bu kalin kitap nedir? Burada ne yapiyorsunuz? dedi. Ben cografyaciyim. Cografyaci ne demek? Cografyaci denizlerin, nehirlerin, ehirlerin, daglarin ve llerin yerlerini bilen kiidir. Bu gerekten ok ilgin dedi kk prens. Gerek bir mesleginiz var. Sonra da cografyacinin gezegenini abucak gzden geirdi. Daha nce hi bu kadar gzel bir gezegen grmemiti. Gezegeniniz ok gzel. Burada hi okyanus var mi? Bunu grenmeye firsatim olmadi dedi cografyaci. Kk prens hayal kirikligina ugramiti. Peki hi dag bar mi?dedi. zgnm ama bunu da yanitlayamayacagim. Peki ehirler, nehirler ve ller?

Bunu da bilmiyorum dedi cografyaci. Ama siz bir cografyacisiniz! Elbette. Ama ben bir kaif degilim. Gezegenimde hi kaif yok. ehirlerin, daglarin, okyanuslarin ve llerin sayisini grenmek cografyacinin ii degildir. Bir cografyaci vaktini etrafta dolaarak harcamaz. Onun daha nemli ileri vardir. Brosundan asla ayrilmaz, ama kaiflerle grr. Onlara sorular sorar ve yaptiklari yolculuklarda neler grdklerini grenir. Bunlari not eder. Ilgisini eken bir eyle karilatiginda ise, kaifin karakteriyle ilgili bir test yapilmasini ister. Ama neden? nk yalan syleyen bir kaif cografyacinin kitabinin adini lekeler. ok fazla iki ien bir kaif de yle. Ama neden? diye sordu kk prens. nk sarholar her eyi ift grrler. Sonu olarak, gerekte bir tane dag varken, cografyaci defterine iki tane not eder. Ben byle birini taniyorum dedi kk prens. Ondan hi de iyi bir kaif olmazdi. Evet, bu mmkndr. Kaifin karakteri yeterince iyi de olsa, yaptigi keifle ilgili bir aratirma daha istenir. Yani birisi bu kefi kontrol m eder? Hayir. Bunu yapmak ok zor olurdu. Ama kaiften yaptigi kefi kanitlamasi istenir. rnegin byk bir dag kefettiginde, oradan birka tane ta getirmesi gerekir. Cografyacinin gzleri aniden parladi. Sen! Sen ok uzun bir yoldan geliyorsun! O halde bir kaifsin! Bana gezegenini anlatmalisin! Ve cografyaci kayit defterini aarak, kaleminin ucunu sivriltti. Kaifin anlatacaklarini nce kurun kalemle yazmaliydi. Kaif bunlari kanitladiktan sonra, bilgiler mrekkeple yeniden yazilirdi. Bekliyorum dedi cografyaci sabirsizlikla. ey, benim yaadigim yer pek ilgin bir yer degil. ok kk bir gezegen. tane yanardagim var. Ikisi aktif yanardag, biri ise snm durumda. Ama kim bilir, belki bir gn o da yanar. Kim bilir... dedi cografyaci. Bir de iegim var. iekleri kaydetmeyiz. Neden? O, gezegenimdeki en gzel varliktir. Ama efemeraldir. Efemeral ne demek? Cografya kitaplari en degerli kitaplardir. Asla eskimezler. nk daglar yerlerini kolay kolay degitirmezler. Bir okyanusun sularini boattigi nadir grlr. Anlayacagin, biz cografyacilar kalici eyleri kaydederiz. Ama snm yanardaglar yeniden harekete geebilirdedi kk prens. Efemeral ne demek? Yanardagin aktif ya da snm olmasi bizim iin fark etmez. nemli olan onun bir dag olmasidir dedi cografyaci. Peki ama efemeral ne demek? dedi sordugu sorunun yanitini almadika asla vazgemeyen kk prens. Efemeral, kisa mrl demektir. Benim iegim kisa mrl m? Elbette. Benim iegim efemeral dedi kk prens kendi kendine. Ve kendini dnyadaki tehlikelere kari koruyabilmek iin sadece drt tane dikeni var. Ve ben onu orada tek baina biraktim.

Ilk kez pimanlik duymutu kk prens. Ama cesaretini yeniden toplayarak: imdi bana nereye gitmemi nerirsiniz? Diye sordu. Dnyaya, dedi cografyaci, ok nl bir gezegendir. Ve bir yandan iegini dnerek, yoluna devam etti kk prens.

Sedm planeta byla tedy Zem?. Yedinci gezegen Dnyaydi. Dnya yle siradan bir gezegen degildir. Orada yz bir tane kral, yedi bin tane cografyaci, dokuz yz bin i adami, yedi buuk milyon ayya, yz on bir milyon kendini begenmi vardir. Bir baka deyile, yaklaik iki bin milyon tane yetikin. Dnyanin byklg hakkinda size bir fikir vermek iin unu syleyebilirim: elektrigin icadindan nce dnyadaki kara paralarini aydinlatabilmek iin, tam drt yz altmi iki bin be yz on bir lamba yakicisina gerek vardi. Bu ordunun grnts mthiti. Tipki bir bale grubu gibi hareket ediyorlardi. Sahneye nce Yeni Zelandanin ve Avustralya kitasinin lamba yakicilari ikardi. Lambalarini yakar, sonra da uyumaya giderlerdi. Ardindan inli ve Sibiryali lamba yakicilar gelirdi. Onlar da lambalarini yakip sahneden ekilince, sira Rusyanin ve Hindistanin lamba yakicilarindaydi. Afrikali ve Avrupalilarin ardindan Gney Amerikalilar, son olarak da Kuzey Amerikalilar gelirdi sahneye. Bu sira asla degimezdi. Hi hata olmazdi. Muhteem bir gsteriydi bu. Sadece Kuzey ve Gney kutbunda bulunan iki lamba yakicisi tembelligin tadini ikarabiliyordu, nk yilda yalnizca iki kez aliiyorlardi.

Insan komik olmak istediginde bazen yalan sylemek zorunda kaliyor. Lamba yakicilari konusunda anlattiklarim pek de dogru degildi. Gezegenimiz hakkinda yanli bilgi vermek istemem. Aslinda insanlar Dnyada pek az yer igal ederler. Dnyadaki tm insanlar bir araya gelse, otuz kilometre uzunlugunda ve otuz kilometre geniligindeki bir alana kolayca sigabilirler. Yani Pasifik Okyanusundaki kck bir ada, btn insanlari kolaylikla iine alabilir. Ama elbette ki bykler buna inanmazlar. Kendilerinin ok yer kapladigini dnrler. Kendilerini baobap agalari kadar nemli sanirlar. Onlara: Isterseniz kendiniz hesaplayin deseniz, buna memnun olurlar. Hemen bir ema izmeye koyulurlar. emalara bayilirlar. Ama siz vaktinizi bu sikici ilerle boa harcamayin. Ben sizin bana inandiginizi biliyorum. Evet, biz yine kk prensimizin hikayesine dnelim. Kk prens Dnyaya ayak bastiginda, hi kimseyi gremedi. Kumlarin zerinde hareket eden uuk sari renkli yaratigi grnce yanli yere geldigini zannetti. Iyi akamlar dedi kibarca. Iyi akamlar diye yanitladi yilan. Hangi gezegendeyim acaba? Dnyadasin. Burasi Afrika kitasi. O halde Dnyada hi insan yok.

Burasi l, dedi yilan llerde insan olmaz. Dnya ok byk bir gezegendir. Kk prens bir tain stne oturdu ve gzlerini gkyzne evirdi. Merak ediyorum dedi, acaba yildizlar tek tek yansaydi, o zaman herkes kendi gezegenini tekrar bulur muydu? Bak! Benim gezegenim tam stmzde. Ama yle uzakta ki! Ne kadar gzel bir gezegen dedi yilan. Neden buraya geldin? Bir iekle bazi sorunlarim oldu diye yanitladi kk prens. Peki insanlar nerede? Insan kendisini lde ok yalniz hissediyor. Insanlarin iinde de yle hissedersin dedi yilan, arada pek fark yoktur. Kk prens onu uzun uzun seyretti. ok tuhaf bir hayvansin sen dedi sonunda. Bir parmak kadar incesin. Ama en bir kralin parmagindan daha glymdr dedi yolan. Kk prens gld. Pek de gl grnmyorsun. Penelerin bile yok. Seyahat de edemezsin. Seni bir geminin gtrebileceginden ok daha uzaklara gtrebilirim dedi yolan. Sonra da kk prensin ayak bilegine dolandi. Altin bir bilezik gibi grnyordu orada.

Dokundugum kiiyi geldigi yere geri gnderirim. Ama sen safsin, masumsun ve bir yildizdan geliyorsun. Kk prens bir ey sylemedi. Senin iin zldm. Bu koca dnyada yapayalniz ve zayifsin. Belki bir gn sana yardim edebilirim. Eger kendi gezegenine gitmeyi ok istersen, sana yardim edebilecegimi saniyorum. Seni ok yi anladim dedi kk prens. Ama neden hep bilmece gibi konuuyorsun? Bu bilmeceleri zyorum dedi yilan. Sonra her ikisi de sustu.

Kk prens lde yrdg sre iinde sadece tek bir iekle karilati. Bu iegin ta yapraklari ik azdi. nemsiz bir iekti bu. Gnaydin dedi kk prens. Gnaydin diye yanitladi iek. Insanlar nerede? diye sordu kk prens kibarca. Bu iek insanlari mrnde sadece bir kez grmt. O da, lden bir kervanin iindeki insanlardi. Insanlar mi? Insanlarla yillar nce karilamitim. Yedi-sekiz taneydiler. Ama onlarin nerede olduklarini kimse bilemez. Rzgarla birlikte dolair dururlar. Kkleri yoktur insanlarin. Bu yzden de bir yere baglanamazlar. Hoa kal dedi kk prens. Hoa kal dedi iek.

Kk prens byk bir daga tirmandi. Daha nce kendi gezegenindeki yanardagin diinda hi dag grmemiti. Bu yanardaglarin boyu ise sadece dizlerine geliyordu. Snm yanardagi tabure olarak kullanirdi. Ona ayaklarini uzatirdi. Kendi kendine : Bu kadar yksek bir dagin tepesine tirmanirsam, btn gezegeni ve gezegendeki btn insanlari grebilirim dedi. Ama grebildigi tek ey, diger daglarin sivri doruklari oldu. Gnaydin dedi kibarca. Gnaydin... Gnaydin... Gnaydin... diye yanitladi yanki. Sen kimsin? diye sordu kk prens. Sen kimsin... Sen kimsin... Sen kimsin... dedi yanki. Arkada olalim. Ben ok yalnizim dedi bu kez. Ben ok yalnizim... ok yalnizim... ok yalnizim... Ne tuhaf bir gezegen! diye dnd. Her tarafi kuru, her yeri dikenli, tamamen sert ve acimasiz. Insanlarda ise hayal gc yok. Sadece sizin sylediklerinizi

tekrarliyorlar. Benim gezegenimde bir iegim vardi ki, her zaman ilk konuan o olurdu.

ln, kayalarin ve karlarin arasinda uzun bir sre yryen kk prensin karisina sonunda bir yol ikti. Ve btn yollar sizi insanlara gtrr. Yol boyunca yrmeye devam etti kk dostumuz. Karisina bir gl bahesi ikti.

Gnaydin dedi gllere. Onlar da: Gnaydin diye karilik verdiler Kk prens onlari izledi biraz. Hepsi de kendi iegine benziyordu. akinlikla: Siz kimsiniz? diye sordu. Biz glleriz diye yanitladi iekler. Ah! diye haykirdi kk prens. Ve birdenbire iine byk bir znt kt. Kendi ieginin evrendeki esiz bir tr oldugunu saniyordu. yle demiti iek. Be ite burada, kk bir bahenin iinde, ayni iekten tam be bin tane vardi! Eger burada olsaydi, bana yine sitem ederdi diye dnd. Sanki lecekmi gibi durmadan ksrrd. Yalanini bu ekilde rt bas etmeye aliirdi muhakkak. Ve ben de hastabakicilik numarasi yapardim. Aksi taktirde gerekten de lrd. Altta kalmaktansa lmeyi tercih ederdi. Sonra kendi kendine : Esiz bir iegim oldugu iin kendimi zengin sanmitim. Oysa o siradan bir glm sadece. Peki yanardaglarima ne demeli? Boylari sadece dizlerime geliyor ve birisi snm durumda. Tm bunlar beni hi de nemli bir prens yapmaz. Kendini imenlerin stne birakti ve aglamaya baladi kk prens.

Ite o sirada bir tilki ikiverdi ortaya. Gnaydin dedi tilki. Gnaydin dedi kk prens kibarca. Ama etrafina baktiginda kimseyi gremedi. Buradayim! Elma agacinin altinda. Sen kimsin? ok gzel grnyorsun. Ben bir tilkiyim. Gel, birlikte oynayalim. yle mutsuzum ki dedi kk prens. Seninle oynayamam dedi tilki, ben evcil bir hayvan degilim.

Buna ok zldm dedi kk prens. Ama biraz dndkten sonra: Evcil ne demek? diye sordu. Anladigim kadariyla burada yaamiyorsun dedi tilki, kimi ariyorsun? Insanlari ariyorum, dedi kk prens, peki ama evcil ne demek? Insanlar, dedi tilki, tfeklerle dolairlar ve avlanirlar. Tam bir ba belasidirlar. Bir de tavuk yetitirirler. Tm ileri bundan ibarettir. Sen de mi tavuk ariyorsun? Hayir, ben arkada ariyorum. Ama evcil ne demek? Bu pek sik unutulan bir eydir. Bag kurmak anlamina gelir. Bag kurmak mi?

Evet. rnegin, den benim iin sadece kk bir ocuksun. Diger kk ocuklardan hibir farkin yok benim iin. Sana ihtiyacim da yok. Ayni ekilde, ben de senin iin dnyadaki yz binlerce tilkiden biriyim sadece. Bana ihtiya duymuyorsun. Ama beni evcilletirirsen eger, birbirimize ihtiyacimiz olacak Sen benim iin tek ve isiz olacaksin, ben de senin iin. Anlamaya baliyorum dedi kk prens. Bir iek var. Sanirim o beni evcilletirdi. Olabilir. Dnyada her ey mmkndr. dedi tilki. Ama bu iek dnyada degil. Tilki airmiti. Baka bir gezegende mi? Evet. Peki orada avcilar da var mi? Hayir, yok. Bu ok ilgin. Peki ya tavuklar? Hayir. Tavuklar da yok. Eh, hibir yer mkemmel degildir dedi tilki iini ekerek. Sonra kendini anlatmaya baladi: Yaamim ok monotondur. Ben tavuklari avlarim, avcilar da beni. Btn tavuklar birbirine benzer. Btn insanlar da yle. Bu yzden biraz sikiliyorum. Ama beni evcilletirirsen eger, yaamima bir gne dogmu olacak. Senin ayak seslerin benim iin digerlerinden farkli olacak. Ayak sesi duydugum zaman hemen saklanirim. Ama seninkiler, bir mzik sesi gibi beni gizlendigim yerden ikaracaklar. u ekin tarlalarini gryor musun? Ben ekmek yemem. Bugday benim hibir iime yaramaz. Bu yzden de bu tarlalar bana hibir ey hatirlatmazlar. Buna zlyorum. Ama sen beni evcilletirseydin, bu harika olurdu. Altin renkli salarin var senin. Ben de altin renkli baaklari grnce seni hatirlardim. Ve rzgarda ikardiklari sesi severdim. Sustu tilki ve uzun bir sre kk prensi izledi. Senden rica ediyorum. Ltfen beni evcilletir! dedi. Elbette dedi kk prens. Ama pek fazla vaktim yok. Yeni arkadalar edinmem ve birok eyi anlayabilmem gerekiyor. Sadece evcilletirdigin kiiyi anlayabilirsin dedi tilki. Insanlarinsa hibir eyi anlayacak vakitleri yoktur. Her eyi dkkandan hazir alirlar. Ve arkadalar dkkanlarda satilmadigi iin de, hi arkadalari olmaz. Eger bir arkadain olsun istiyorsan, evcilletir beni! Ne yapmam gerekiyor peki? diye sordu kk prens.

ok sabirli olman gerekiyor. nce imenlerin stne, biraz uzagima oturmalisin. Ben gzmn ucuyla seni izleyecegim, sen hibir ey sylemeyeceksin. Szckler yanli anlamalara neden olurlar. Ama her gn, biraz daha yakina gelebilirsin. Ertesi gn kk prens yine geldi. Her gn ayni saatte gelmelisin dedi tilki. rnegin gleden sonra saat drtte gelirsen, ben saat te kendimi mutlu hissetmeye balarim. Zaman ilerledike de daha mutlu olurum. Saat drtte endielenmeye ve zlmeye balarim. Mutlulugun bedelini grenirim.

Ama gnn herhangi bir vaktinde gelirsen, seni karilamaya hazirlanacagim zamani asla bilemem. Insanin gelenekleri olmalidir. Gelenek nedir? Bu da ok sik unutulan bir eydir dedi tilki. Bir gn diger gnlerden, bir saati diger saatlerden ayiran eydir. rnegin, u benim avcilarin da gelenekleri vardir. Perembeleri kizlarla dansa giderler. Bu yzden de Perembe benim iin harika bir gndr. zm baglarina kadar yryebilirim. Ama avcilar dansa herhangi bir gn gitseydi, benim iin hibir gnn zelligi olmayacakti ve asla tatil yapamayacaktim. Bylelikle kk prens tilkiyi evcilletirdi. Ve ayrilma vakti geldiginde Ah! Sanirim aglayacagim dedi tilki. Bu senin hatan dedi kk prens. Ben sana zarar vermek istemedim. Seni evcilletirmemi sen istedim. Dogru, haklisin dedi tilki. Ama aglayacagini syledin! Evet, yle. O halde bunun sana hibir yarari olmadi. Hayir, oldu. Bugday tarlalarinin rengini grdke seni hatirlayacagim. imdi git ve gllere bir kez daha bak. O zaman kendi glnn evrende esiz ve tek oldugunu anlayacaksin. Sonra bana veda etmek iin buraya geri dndgnde, sana hediye olarak bir sir verecegim.

Kk prens gllere bir kez daha bakmaya gitti. Hibiriniz benim glm gibi degilsiniz. nk henz hibiriniz evcillemediniz. Ve siz de hi kimseyi evcilletirmediniz dedi onlara. Siz tipki tilkinin benimle karilamadan nceki hali gibisiniz. Dnyadaki binlerce tilkiden yalnizca biriydi o. Ama ben onunla dost oldum ve imdi artik o zel bir tilki. Gller bu duyduklarina ok bozuldular. Evet, gzelsiniz. Ama bosunuz. Sizin iin kimse yaamini feda etmez. Yoldan geen herhangi biri, benim glmn de size benzedigini syleyebilir. Ama benim glm sizin her birinizden ok daha nemlidir. nk ben onu suladim. Ve onu camdan bir korunakla korudum. nne bir perde gererek rzgarin onu tmesini engelledim. Tirtillari onun iin ldrdm ( ama birka tanesini kelebek olmalari iin biraktim). Onun ikayetlerini ve vnmelerini dinledim. Ve bazen de suskunluklarina katlandim. nk o benim glm. Bunlari syledikten sonra tilkinin yanina dnd. Elveda dedi. Elveda dedi tilki de. Ve ite sirrim: Bu ok basit. Insan gerekleri sadece kalbiyle grebilir. En temel eyi gzler gremez. Temel olan eyi gzler gremez diye tekrarladi kk prens. grendiginden emin olmak istiyordu. Senin glnn digerlerinden daha nemli olmasini saglayan ey, ona ayirdigin vakittir dedi kk prens. Insanlar bu en nemli geregi unuttular. Ama sen unutmamalisin. Evcilletirdigin eye kari her zaman sorumlusun. Glne kari sorumlusun. Glme kari sorumluyum diye tekrarladi kk prens, grendiginden emin olmak iin. Sonra yoluna devam etti.

Gnaydin. Gnaydin diye karilik verdi demiryolu iaretisi. Burada ne yapiyorsunuz? Trenlere yol gsteriyorum. Onlara saga veya sola gemelerini sylyorum. Onlar konuurken, parlak iiklarla donatilmi bir ekspres tren yanlarindan uguldayarak geti. O geerken iaret diregi sallanmiti. Sanirim ok aceleleri var dedi kk prens, peki ne ariyorlar? Bunu makinist bile bilmiyor. O anda parlak iikli baka bir ekspres tren ters yne dogru hizla geti. Peki niin geri dnyorlar? diye sordu kk prens. Bunlar ayni yolcular degil dedi iareti. Bulunduklari yeri begenmiyorlar mi? Hi kimse bulundugu yeri begenmez. imdi de parlak iikli ekspres trenlerin bir ncs geti yanlarindan. Bunlar diger yolculari mi takip ediyorlar? Hibir eyi takip etmiyorlar dedi iareti. Ya uyuyorlardir, ya da esniyorlardir. Sadece ocuklar burunlarini pencerelere dayar ve etrafa bakarlar.

O halde sadece ocuklar ne aradiklarini biliyor dedi kk prens. Bezden bir bebege baglaniyorlar ve bu onlar iin ok nemli hale geliyor. Eger ellerinden alirsaniz, aglamaya baliyorlar. Bence anslilar dedi iareti.

Gnaydin dedi kk prens. Gnaydin dedi satici. Insanlarin susuzlugunu gidermek zere hazirlanmi tabletler satardi. Haftada bir kez bu tabletlerden aldiniz mi, o hafta hi susamazdiniz. Peki bunlari niin satiyorsunuz? nk bu, insanlara ok vakit kazandiriyor. Uzmanlar bunun aratirmasini yaptilar. Haftada tam elli dakika kazaniyorsun. Peki bu elli dakikada ne yapiyorlar? Canlari ne isterse. Eger elli dakikam olsaydi, dedi kk prens, bir su pinarina dogru agir agir yrrdm.

Saticinin hikayesini dinledigim sirada sekiz gndr lde bulunuyordum ve elimdeki suyun son damlalarini yudumluyordum. Anilarini dinlemek gerekten de gzel dedim kk prense, ama henz uagimi tamir etmeyi baaramadim. Keke ben de bir su pinarina dogru agir agir yryebilseydim. Dostum tilki bana demiti ki... Sevgili dostum. Bunun tilkiyle hibir ilgisi yok ki! Ama neden? nk susuzluktan lecegiz.

Insanin dostu olmasi iyidir. lecek olsa bile. Ben tilkiyle dost oldugum iin ok mutluyum. Kendi kendime Tehlikenin farkinda degil dedim. Ne acikiyor, ne de susuyor. Istedigi tek ey biraz gn iigi. Kk prens sanki ne dndgm anlami gibi: Ben de susadim. Hadi gidip bir kuyu arayalim dedi. Bunun yararsiz oldugunu anlatan bir iaret yaptim. ln ortasinda bir kuyu aramak samaydi. Yine de birlikte yrmeye baladik. Hi konumadan saatlerce yrdk. Karanlik bastirdi, yildizlar da tek tek belirmeye baladi. Susuzlugumun etkisiyle, yildizlara bakarken kendimi ryada gibi hissettim. Kk prensin szleri zihnimde yankilanmaya balamiti. Demek sen de susadin? diye sordum. Ama sorumu yanitlamadi. Sadece: su kalbimize faydalidir dedi. Ne demek istedigini anlamamitim, ama bir ey sormaim. Artik ona soru sormanin hibir yarari olmadigini gayet iyi biliyordum. Yoruldu ve kumlarin zerine oturdu. Ben de yanina oturdum. Kisa bir sessizlikten sonra: Yildizlar ok gzel... nk ilerinden birinde, u an gremedigim bir iek yaiyor dedi. Elbette dedim. Sessizce ay iiginin altindaki kum tepeciklerini izledim. ok de ok gzel dedi sonra. Gerekten gzeldi. lleri hep sevmiimdir. Bir kum tepeciginin stne oturursun. Hibir ey grmezsin. Hibir ey iitmezsin. Sadece ln o sessiz, gizemli iiltisini hissedersin. l ok gzel dedi kk prens, nk bir yerlerinde bir kuyu gizliyor. Bense ln o gizemli iiltisinin farkina varmi, airmitim. Kk bir ocukken ok eski bir evde otururduk. Burada bir hazinenin gizli oldugunu anlatmilardi belki de. Ama bu hikaye evimizi byl bir ev yapmiti. Benim evim, ruhunun derinliklerinde bir sir sakliyordu... Evet, dedim, ne bir evin, ne yildizlarin, ne de ln gzelliginin nereden geldigi bilinmez. Benimle ayni fikirde olmana ok sevindim dedi kk prens. Uykuya dalinca, onu kollarima aldim ve tekrar yrmeye koyuldum. ok duygulanmitim. Sanki elimde ok narin bir hazine taiyordum. Hatta dnyadaki en narin eydi bu sanki. Ay iiginda onun solgun alnini, kapali gzlerini ve rzgarda titreyen buklelerini seyrettim. Kendi kendime yle dedim: Bu grdklerim sadece bir kiliftan ibaret. En nemli eyi gzler gremez. Ona bakarken dudaklari aralandi ve uykusunda hafife glmsedi. Burada uyuyan u kk prensin beni bylesine duygulandirmasinin nedeni, onun bir iege olan bagliligi. Uyurken bile, bu iege olan sevgisi tm benligini bir kandil gibi aydinlatiyor. imdi daha da narindi sanki. Kandilleri ok dikkatli korumaliyiz. iddetli bir rzgar onlari sndrebilir. Bylece yrmeye devam ettim ve gn agarirken kuyuyu buldum.

Insanlar, dedi kk prens, ne aradiklarini bilmeden hizli trenlere doluuyorlar. Endie ve telala, ayni yerde dnp duruyorlar. Bir an durakladiktan sonra ekledi: ektikleri sikintiya degmez bu. Buldugumuz kuyu Sahara lnn bilinen kuyularindan degildi. Sahara lndeki kuyular kumda ailmi ukurlardan ibarettir. Ama bizim buldugumuz kuyu kasabalardaki kuyulardandi. Oysa etrafta kasaba filan yoktu. D grdgm sandim. Ne kadar garip dedim kk prense, her ey hazir durumda. Makara, kova, ip, hepsi hazir. Gld. Makarayi evirmeye koyuldu. Uzun sredir alimamaktan paslanmi olan makara, inlemeye baladi. Duyuyor musun? dedi kk prens. Kuyuyu uyandirdik. O da arki sylemeye baladi... Onun yorulmasini istemiyordu. Bana birak dedim. Senin iin fazla agir. Kovayi agir agir ektim ve kuyunun kenarina biraktim. Kovanin iindeki su hala titriyordu ve makaranin sesini hem kulaklarimda, hem de titreyen suda duyabiliyordum. Gnein titrek iiltilarini grebiliyordum. Bu sudan imek istiyorum dedi kk prens, bana biraz su verir misin? Ite imdi onun ne aradigini anlamitim! Kovayi dudaklarina dayadim. Ierken gzleri kapaliydi. Bir bayram ekeri kadar tatliydi bu su. Diger besinlerin hepsinden farkliydi. Yildizlarin altinda yapilan bir yryten, makaranin arkisindan ve kollarimin emeginden dnyaya gelmiti. Kalbe faydaliydi. Bir armagandi sanki.

Kk bir ocukken Noelde aldigim hediyenin gzelligi Noel agacinin iiltisindan, kutlamanin mziginden, glmseyen yzlerin sicakligindan gelirdi. Senin yaadigin yerdeki insanlar, dedi kk prens, bir bahenin iinde binlerce gl yetitiriyorlar ve yine de aradiklarini bulamiyorlar. Dogru, bulamiyorlar dedim. Ve aslinda aradiklari eyi tek bir glde, ya da bir avu suda bulabilirlerdi. Evet, haklisin dedim. Ama gzler gremez. Insanin kalbiyle bakmasi gerekir. Suyu imitim. Nefesim yerine geldi. Gne dogarken kumun rengi bal rengine dnmt. Bu renk ok houma gidiyordu. Peki ama bu hissettigim aci da neydi? Yumuak bir sesle: Sznde durmalisin dedi yanima otururken. Hangi sz? Biliyorsun. Koyunuma bir agizlik yapacagini sylemitin. iegime kari sorumlulugum var. Onu korumaliyim. Ona bir agizlik izmek iin cebimdeki kagitlari ikardim. Resimleri grnce glmeye baladi kk prens ve: Baobaplarin biraz lahanaya benzemi dedi. Ya? Oysa ben baobaplarimla gurur duymutum! izdigin tilki... kulaklari... sanki biraz boynuza benziyorlar ve ok da uzunlar. Yine glmeye baladi. Haksizlik ediyorsun kk prens dedim. Unutma ki, daha nce daha nce sadece iki boa yilani izmitim. Olsun. Bunlar yeterli. ocuklar anlayacaktir dedi. Ben de kurunkalemle bir agizlik izerek ona verdim. Verirken yregim sizladi. Benim bilmedigim planlarin var senin... Ama cevap vermedi kk prens. Onun yerine bana: Biliyorsun, Dnyaya iniim... Yarin Dnyaya iniimin yildnm dedi. Sonra ekledi: Buraya ok yakin bir yere inmitim. Yz kizardi. Ve bir kez daha, nedenini bilmedigim bir aci kapladi yregimi. Fakat zihnimde bir soru belirmiti. Yani sekiz gn nce seninle burada karilatigim sabah, insanlardan binlerce kilometre uzakta tek baina dolaip durmanin bir nedeni mi vardi? Ait oldugun yere mi dnyordun? Kk prens yine kizardi. Belki de yildnm nedeniyle geldin buraya, ha? Yine kizardi kk prens. Sorularima cevap vermemiti. Ama yznn kizarmasi Evet anlamina gelmez miydi? Ah, sevgili dostum, sanirim biraz korkuyorum dedim. Rahatlatici bir sesle: imdi alimalisin. Motorunun yanina gitmelisin. Ben seni burada bekleyecegim. Yarin akam yine gel... dedi. Ama iim rahatlamamiti. Tilkiyi hatirladim. Insan birinin kendisini evcilletirmesine izin verirken, bir para da aglamayi gze aliyor demektir.

Kuyunun yaninda eski, ta bir duvar yikintisi vardi. Ertesi akam oraya geri dndgmde, uzaktan, kk prensimin bu duvarin zerinde oturdugunu grdm. Ayaklarini aagi sarkitmiti. yle diyordu: Unuttun mu? Burasi degildi. Biriyle konutugu belliydi. Evet, evet. Tam bu gn. Ama burasi dogru yer degil. Ona dogru yrmeyi srdrdm, ama halen konutugu kiiyi ne grebiliyor, ne de duyabiliyordum. Kk prens bir kez daha cevap verdi: Evet, tabii. Ayak izlerimin nerede baladigini grrsn. Beni orada bekle. Bu gece orada olacagim. imdi duvardan sadece yirmi metre uzaktaydim, ama hala hibir ey gremiyordum. Kk prens yine konutu: Zehirin iyi bir zehir midir? Bana ok uzun sre aci ektirmeyeceginden emin misin? Durdum. Yregim sizliyordu. Ama hala ne oldugunu anlamamitim. imdi git dedi, aagi inecegim. Bunun zerine bakilarimi aagi, duvarin dibine evirdim ve orada grdgm ey havaya siramama neden oldu. Insani birka saniye iinde ldrebilecek sari bir yilan, baini kk prense dogru kaldirmi, ylece duruyordu orada. Silahimi almak iin elimi cebime gtrdm ve komaya baladim. Ama ikardigim sesi duymu olacak ki, baini indirip kumlarin zerinde kaymaya baladi yilan. Ve pek de acele etmeden, talarin arasinda gzden kayboldu. Kk prensimi tutmak iin tan zamaninda yetitim. Onu kollarima aldigimda yznn bembeyaz oldugunu grdm.

Bu ne demek oluyor? diye sordum. Neden yilanlarla konuuyorsun? Boynundaki altin renkli fulari zdm. Alnini hafife islattim ve imesi iin ona biraz su verdim. Artik soru sormaya cesaret edemiyordum. Bana ciddi bir ifadeyle bakti ve kollarini boynuma doladi. Kalp atilarini duyabiliyordum. Sanki tfekle vurulmu bir kuun gittike yavalayan kalp atilari gibiydi. Bana: Motorundaki arizayi bulmana sevindim. Artik evine gidebilirsin dedi. Bunu nereden biliyorsun?

Aslinda bu haberi vermeye geliyordum. ok umutsuz olmama ragmen, motoru tamir etmeyi baarmitim. Sorumu yanitlamadi. Sadece Bugn evime dnyorum diye fisildadi. Sonra zntyle ekledi: Evim ok uzakta... Oraya gitmek ok zor olacak... Beklenmedik bir ey olacagini hissedebiliyordum. Onu bir ocuk gibi kollarimda simsiki tutuyordum. Ama o sanki ellerimden bir uuruma dogru kayiyordu ve ben bunu engelleyemiyordum... Bakilari ciddiydi ve uzaklarda kaybolup gidiyordu. Bana verdigin koyun yanimda. Kutusu da yanimda. Ve agizligi da... dedi. Buruk bir glmseme yayildi yzne. Uzun bir sre ylece bekledim. Vcut isisinin giderek arttigini hissediyordum. Kk dostum benim, sen korkmusun... Elbette korkmutu! Ama yavaa gld. Bu gece ok daha fazla korkacagim dedi. Bir kez daha, iimde onarilmaz bir aci duydum. Bu gl bir kez daha duyamayacagimi dnmek bile istemiyordum. Buna dayanamazdim. Gl, ln ortasinda bir su kaynagi gibiydi benim iin. Kk prens, gln tekrar duymak istiyorum dedim. Ama o bana : Bu gece, Dnyaya ineli tam bir yil oluyor. Gezegenim, geen yil Dnyaya indigim yerin tam stnde olacak bu gece. dedi. Kk prens, ltfen bunun sadece kt bir rya oldugunu syle bana dedim, u yilan hikayesinin be gezegenine geri dneceginin... Ama sorumu yanitlamadi kk prens. Onun yerine bana: En nemli eyi gzler gremez dedi. Evet, biliyorum... Su iin de ayni ey geerli. Makaranin ikardigi sesi hatirliyor musun? Ite tam da bu makara ve ip yznden, bana verdigin bir yudum su mzik sesi gibi gzeldi. ok tatliydi... Evet, biliyorum... Geceleri yildizlari izlersin. Benim yaadigim yarde her ey jo kadar kk ki, sana gezegenimi gsterebilmem imkansiz. Ama bylesi daha iyi. nk ilerinden birinde benim yaadigimi bileceksin. Hepsini seveceksin. Hepsi senin dostun olacak. Ve sana bir hediyem var... Bir kez daha gld. Ah, kk prens! Benim sevgili kk prensim. Gln duymak ok gzel! Aslinda benim hediyemdi bu... tipki su iin oldugu gibi. Anlamiyorum... Yildizlar, baka baka insanlara farkli eyler ifade ederler. Bazilari iin sadece gkyznde titreyen iiklardir. Yolcular iinse, bir rehberdirler. Bilim adamlari iin fikir kaynagidirlar. u benim i adami iinse zenginlik. Ama herkes iin sessizdirler. Sen hari... Ne demek bu? Geceleri gkyzne baktiginda, yildizlardan birinde benim yaadigimi ve orada glyor oldugumu bileceksin. Bu yzden sana sanki btn yildizlar glyormu gibi gelecek. Btn dnyada yalnizca senin glen yildizlarin olacak. Ve bunu syledikten sonra yine gld. Ve zntn getiginde nk zaman btn acilari iyiletirir- beni tanidigina memnun olacaksin. Daima benim dostum olarak kalacaksin. Benimle birlikte glmek isteyeceksin. Be zaman zaman, sadece bunun iin gidip pencereyi aacaksin... Gkyzne bakarken gldgn gren arkadalarin buna ok airacaklar. Sen de

onlara: Ah, evet, yildizlar beni hap gldrrler diyeceksin. Onlar da senin deli oldugunu dnecekler. Gryorsun, sana ne kadar kt bir oyun oynadim... Ve bir kez daha gld. Aslinda ben sana bir sr yildiz degil de, kahkaha atabilen bir sr zil vermi gibi oldum.

Yine gld. Sonra ciddileti. Bu gece... biliyorsun... gelme... Seni birakmayacagim. Diaridan aci ekiyormuum gibi grnecek. lyormu gibi grnecegim. Bunu grmeye gelme. Hibir ie yaramaz bu... Seni birakmayacagim dedim Endielenmiti. Sana byle sylememin nedeni, biraz da yilan yznden. Sana zarar vermemeli... Yilanlar hain yaratiklardir. Zevk iin insani sokabilirler. Seni birakmayacagim dedim. Sonra birden rahatladi. Yilanlar sadece bir kez zehirleyebilirler, yle degil mi? dedi. O gece yola iktigini grmedim. Sessizce ayrilmiti. Arkasindan koup ona yetitigimde, hizli ve kararli adimlarla yrdgn grdm. Bana: Ah! Buradasin... dedi. Ama sesi hala telaliydi. Gelmemeliydin. zleceksin. ldgm sanacaksin, ama gerekte lm olmayacagim. Sustum. Anlaman gerekiyor. Orasi ok uzak. Bedenimi oraya gtremem. Bunun iin fazla agir. Hibir ey demedim... Boalmi bir deniz kabugu gibi kalacagim...Bunda zlecek bir ey yok... Cevap vermedim...

Bir para cesareti kirilmiti. Son bir gayretle: Biliyorsun, ok gzel olacak. Yildizlara ben de bakacagim. Btn yildizlar paslanmi makaralari olan birer kuyu olacak benim iin. Hepsi bana iecek su verecekler dedi. Hibir ey demedim. ok eglenceli olacak. Senin be yz milyon tane kck zilin olacak; benimse be yz milyon su kaynagim... Ve artik o da hibir ey syleyemedi, nk gzleri yalarla doldu. Ite burasi. Birak yalniz devam edeyim. Oturdu, nk korkuyordu. Sonra: Biliyorsun... Bir iegim var... Ona kari sorumluyum. O yle narin, yle masum ki... Kendini koruyabilmesi iin sadece drt kk dikeni var... Ben de oturdum. Daha fazla ayakta duramamitim. Ite... dedi, Hepsi bu... Biraz tereddtten sonra ayaga kalkti. Ben hareket edemedim. Ayak bileginin evresinde sari bir iik vardi, baka hibir ey yoktu. Bir an hareketsiz durdu. Hi bagirmadi. Bir aga gibi, yavaa dt yere. Yer kum oldugu iin, derken en ufak bir ses bile ikmamiti.

O gnden bu yana tam alti yil geti. Bu hikayeyi daha nce kimseye anlatmamitim. Uagimi onarip geri dndgmde, evremdekiler hayatta oldugum iin ok sevinmilerdi. Bense zgndm ve onlara yorgun oldugumu sylemitim. imdi acimin bir kismi dinmi durumda. Yani tamamen degil. Gezegenine geri dndgnden eminim, nk gn agarirken bedenini hibir yerde bulamamitim. O kadar da agir bir vcut degildi onunki. imdiyse, geceleri yildizlari dinliyorum. Sanki be yz milyon tane kk zil, oradan bana glyor. Ama beni kaygilandiran bir ey var. Koyununun agzina baglamasi iin izdigim agizligin kayilarini izmeyi unutmuum. Yani, onu hi kullanamayacak. Bu yzden de gezegenine vardiktan sonra neler oldugunu ok merak ediyorum. Belki de izdigim koyun iegi yemitir... Bazen kendi kendime: Kesinlikle yememitir! Kk prens iegi her gece camdan korunagiyla kapatmi, koyunu da dikkatle izlemitir diyorum. Byle dnnce mutlu oluyorum. Ve btn yildizlar bana glyorlar. Ama sonra: Herkes zaman zaman dalgin olabilir. Ya kk prens bir gece camdan korunagi iegin stne geirmeyi unutursa ve koyun da sessizce yerinden ikarsa... diye dnyorum. O zaman benim kk zillerim kahkaha yerine gzyalarina boguluyorlar. Bu gerekten byk bir sir. Sizler gibi, benim gibi kk prensi sevenler iin, evrenin kim bilir neresindeki bir koyunun bir iegi yemi ya da yememi olmasi ok nemli bir eydir. Gkyzne bakin. Kendinize Acaba koyun iegi yedi mi, yemedi mi? diye sorun. Bakin her ey nasil da degiiyor. Ve bunun neden bu kadar nemli oldugunu bykler asla anlayamazlar...

Benim iin bu, dnyanin en gzel ve en hznl manzara resmi. Bir nceki resme ok benziyor ama unutmamaniz iin bir kez daha iziyorum. Kk prensin Dnyaya indigi ve ayrildigi yer ite burasi.

Ltfen resme ok dikkatli bakin ve onu hafizaniza iyice yerletirin. Eger bir gn yolunuz Afrikaya derse ve Sahara ln geerseniz, ite tam bu noktaya geldiginizde ltfen biraz durun. Eger kk bir ocuk size dogru gelirse, size glerse, altin sarisi bukleleri varsa ve hibir sorunuzu yanitlamiyorsa, onun kim oldugunu tahmin edersiniz. Ltfen bana bu iyiligi yapin. Beni merakta birakmayin. Onun geri dndgn haber vermek iin bana hemen yazin...