Glossário de termos médicos

© 2005 Alexandre Lins Werneck

Assitente Editorial: Gabriela Canato

Projeto gráfico, capa, diagramação e conversão para eBook: Patricia Tagnin / Milxtor Design Editorial

© Imagem de capa Sanja Gjenero

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Werneck, Alexandre Lins

Glossário de termos médicos [livro eletrônico] : inglês-português / Alexandre Lins Werneck. -- 1. ed. -- Barueri, SP : DISAL, 2013.

1470 KB ePUB.

Bibliografia

ISBN: 978-85-7844-134-0

1. Inglês - Dicionários - Português 2. Medicina - Dicionários - Inglês 3. Medicina - Dicionários - Português I. Título.

13-02949

CDD-610.32

Índices para catálogo sistemático:

1. Glossários : Termos médicos : Inglês-português 610.32

2. Termos médicos : Glossários : Inglês-português 610.32

Todos os direitos reservados em nome de:

Bantim, Canato e Guazzelli Editora Ltda.

Al. Mamoré, 911 – Sala 107, Alphaville

06454-040, Barueri – SP

Tel./Fax: 55 11 4195-2811

Visite nosso site: www.disaleditora.com.br

Vendas:

Televendas: (11) 3226-3111

Fax gratuito: 0800 7707 105/106

E-mail para pedidos: comercialdisal@disal.com.br

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada nem transmitida de nenhuma forma ou meio sem permissão expressa da Editora.

Agradecimentos

Obrigado ao Grande Arquiteto do Universo pelo sopro da vida!

Ao meu pai, Prof. Dr. Hélcio José Lins Werneck, Docente Livre em Anatomia, que sempre depositou esperanças infindas no meu sucesso como profissional, ensinando-me a dar os primeiros passos na tradução médica. Sem sua ajuda, seus conhecimentos, sua profunda paciência e sua dedicação, jamais teria sido capaz de concluir semelhante tarefa.­

À minha mãe, que com paciência e boa vontade, sempre soube me mostrar as opções de vida, principalmente nos insucessos da carreira e da vida.

À minha esposa, Enfermeira Profa. MCs Ligia Márcia Contrin, que muito contribuiu para a realização deste glossário, pela paciência, pelo bom humor, pela auto-estima, pela confiança, pelo companheirismo, pelas horas insones, pelas horas de leitura e releitura dos termos, acreditando sempre, incansável no combate ao desânimo e nas incertezas do projeto e, que como mulher, soube compreender os momentos de introspecção, de pesquisa, as longas noites sozinha, enquanto se desenrolava todo o processo de confecção deste glossário. Minha principal incentivadora e confidente. Minha eterna gratidão!

Agradeço imensamente à Profa. MS. Érika de Andrade Stupiello, que acreditou no projeto de iniciação científica, que se transformou em Trabalho de Conclusão de Curso e que, agora, pela dedicação, pelos conselhos e pelas horas empregadas em conversas sobre o projeto, se transformou em um glossário de termos médicos. Profa. Érika, missão cumprida!

Às minhas filhas, Rachel e Ana Carolina pelo alento de vida.

Ao meu filho, Thiago (1980-1992), companheiro e amigo de muitas horas. Com você, meu filho, aprendi a sonhar mais alto e a dar valor às pequenas e singelas coisas da vida. Ensinastes uma vida inteira a muitos em tão pouco tempo! Obrigado pela presença sempre­ constante e pelos momentos de inspiração e força quando todas as portas pare­ciam fechadas. Sopro de vida!

Yara e Numiá Sarkis, muito obrigado por acreditarem em um sonho, ainda que incipiente, mas, contudo, um sonho! Obrigado pela força e pelo brilho nos olhos ao saberem do meu sonho. Obrigado pela confiança depositada em mim e em meu trabalho. A porta que vocês abriram se transformou em um portal de esperança para realizações futuras.

A realização deste trabalho era um sonho, muitas vezes inatingível, portanto, aos familiares, aos amigos, aos alunos, aos colaboradores e a todos que compartilharam e que, de alguma forma ainda compartilham comigo os caminhos da vida, agradeço carinhosamente­ a contribuição de cada um de vocês para que o sonho se tornasse realidade.­

Muito obrigado, a todos!

Sumário

Agradecimentos

Apresentação

Nota do autor

Símbolos e abreviaturas

Glossário de termos médicos

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

EPÔNIMOS

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

R

S

T

V

Z

Bibliografia

Apresentação

Lidando com a tradução de livros na área de ciências da saúde, por mais de quarenta anos, compreendi a dificuldade, cada vez maior, que sentem os profissionais e alunos dessa área na tradução de textos de livros e revistas.

Existem várias razões para essa dificuldade:

1 – os autores, principalmente americanos e mais particularmente de áreas não médicas, mas nelas também, não respeitam a terminologia anatômica oficializada e seguida internacionalmente e criam termos que não têm correspondentes nas listas oficiais, tornando muito difícil a sua tradução:

2 – termos obsoletos, que nem são mais registrados nos dicionários atuais, continuam a ser usados;

3 – há exemplos de lesões com esportes pouco conhecidos entre nós, como o hockey e o futebol americano;

4 – os epônimos são profusamente usados, o que é condenável. Desde 1936, os epônimos foram banidos da terminologia anatômica e continuam até hoje repudiados, por inúmeros motivos, por todas as comissões internacionais de anatomistas. Todavia, por ignorância ou preguiça, os epônimos, de cientistas desconhecidos pela maioria, continuam a ser usados, principalmente pelos médicos das áreas cirúrgicas e por outros autores não médicos;

5 – os profissionais e alunos, na maioria das vezes, não possuem dicionários específicos e estes nem sempre trazem os neologismos utilizados.

Acompanhando, nos últimos 25 anos, as traduções e versões do Alexandre, seja como revisor técnico seja como simples consultor, pude sentir de perto essas dificuldades. Durante esse tempo, Alexandre foi pinçando, aqui e ali, os termos encontrados, o que culminou com a feitura deste glossário em boa hora, agora impresso, e que, espero, será de grande utilidade para profissionais e estudantes que têm, diuturnamente, de lidar com textos de livros e artigos escritos em inglês.

É evidente que este glossário, como qualquer outro, não é completo porque muitos outros termos ainda podem aparecer, mas já é um excelente companheiro de quem precisa encontrar o termo mais correto para suas leituras e traduções.

São José do Rio Preto, janeiro de 2007

Prof. Dr. Hélcio Werneck

Docente Livre de Anatomia da Faculdade de Medicina da UFMG; Ex-professor titular de Anatomia da Faculdade de Medicina da UFU; Professor titular de Anatomia da FAMERP; Sócio Honorário da Sociedade Brasileira de Anatomia; Presidente da Comissão de Terminologia Anatômica da SBA.

Nota do autor

este glossário constitui uma lista de termos e fraseologias empregados de maneira técnica e coloquial nos textos médicos em geral. É dirigido aos que estão em início de formação, nas áreas da saúde e da tradução, aos leigos, bem como a profissionais mais capacitados.

A confecção deste glossário não representa um ato isolado, mas é parte de todo um processo de aprendizado de terminologia anatômica, termos médicos, linguagem médica, pesquisa bibliográfica, consulta a especialistas em suas diversas áreas de atuação e, principalmente, de um elaborado trabalho de adequação de palavras para o vocabulário português, sem prejuízo da linguagem médica e sem a criação de neologismos.

A proposta de utilizar os termos mais empregados nos textos de anatomia e áreas de saúde afins vêm responder a uma necessidade pessoal do autor, tendo em vista a carência de obras de referência especializada para subsidiar suas traduções. Ao elaborar um glossário com termos empregados por escritores e profissionais da área da saúde, no âmbito internacional, termos esses desconhecidos ou de difícil tradução, dicionarizados ou não, nas áreas de Anatomia, Ciências da Saúde e Afins, este glossário atende, também, a uma solicitação dos profissionais da área, tendo em vista a necessidade de obras de referência especializada para fins de tradução e compreensão dos textos.

Uma vez que grande parte das publicações científicas nessa área encontra-se em língua inglesa e, muitas vezes, os dicionários e recursos de busca disponíveis não dão conta das ocorrências específicas nessa área e nem estão à disposição de todos, o glossário pretende tornar mais fácil a já difícil e árdua tarefa de traduzir e ler um texto médico em língua inglesa.

Não posso deixar de registrar aqui que os termos selecionados, e as informações gramaticais e semânticas que sobre eles se fornecem, dizem respeito a um corpus, exteriormente delimitado, que funciona como discurso individual do autor e, sendo a tradução um palimpsesto, poderá haver outras definições dadas por outros tradutores, dependendo, no entanto, de sua visão de mundo, de sua formação acadêmica, de sua experiência tradutória e, principalmente, de suas fontes de pesquisas e leituras adicionais.

Não quero, com este glossário, apontar as traduções aqui contidas como as únicas a serem seguidas. Meu intuito foi divulgar o que aprendi e compartilhar esse aprendizado com os colegas tradutores e o público em geral. Espero que mesmo aqueles que não compartilhem das traduções aqui elencadas,possam encontrar neste glossário algumas sugestões úteis para suas traduções.

São José do Rio Preto, janeiro de 2007

Alexandre Lins Werneck

Bacharel em Letras (Português/Inglês); Tradutor e Intérprete em Língua Inglesa; Formado pela União das Faculdades dos Grandes Lagos – UNILAGO; Tradutor filiado à Associação Brasileira de Tradutores – ABRATES

Símbolos e abreviaturas

utilizados neste livro

♂ — masculino

♀ — feminino

☺ — Terminologia Anatômica Internacional 1

☻ — International Anatomical Terminology/ Terminologia Anatômica Internacional 2

❊ — Estrutura inconstante/Inconstant structure

A. — artéria

Aa. — artérias

M. — músculo

Mm. — músculos

N. — nervo

Nn. — nervos

V. — veia

Vv. — veias

R. — ramo

Rr. — ramos

Lig. — ligamento

Ligg. — ligamentos

Gl. — glândula

Gls. — glândulas

[1] Este símbolo aparece quando apenas o termo em português consta da Terminologia Anatômica Internacional.

[2] Este símbolo aparece quando o termo em inglês consta da International Anatomical Terminology e o termo em português da Terminologia Anatômica Internacional.

Glossário de termos médicos

Inglês - português

A

A bipennate shape; a bipennate-shaped – Forma peniforme; peniforme.

A centrally placed aponeurosis – Uma aponeurose situada centralmente; centralmente situada

A cluster of neurons – Um aglomerado de neurônios; um conjunto de neurônios

A color-coded illustration – Uma ilustração com código de cores

A concomitant of the brachial plexus – Um acessório do plexo braquial

A flat dorsal surface that conforms to the embedding substrate – Uma face dorsal achatada que se ajusta ao substrato de inclusão

A free-standing structure – Uma estrutura isolada e livre

A hand’s breadth – Uma largura de mão, largura da palma da mão (medida equivalente a 8,16 cm)

A hard fall onto an outstretched hand – Uma queda forte sobre a mão estendida

A honeycomb surface – Uma superfície alveolar

A large vacant stomach cavity – Uma grande cavidade estomacal

A line drawn obliquely downwards and outwards – Uma linha puxada obliquamente para baixo e lateralmente

A nitrogen-containing waste – Um produto residual contendo nitrogênio

A pattern of loops and whorls – Um padrão de alças e espirais

A period of double support – Um período de suporte duplo (ocorre entre a saída do calcanhar e dos dedos do solo de um membro e entre a batida de calcanhar e o pé plano no lado oposto [contralateral]).

A period of nonsupport – Um período sem suporte (um tempo durante o qual os pés não estão em contato com o solo – não ocorre durante a caminhada, somente na corrida)

A planar cut – Um corte plano

A plantarflexed foot – Um pé flectido plantarmente

A posterior thrust – Um impulso retrógrado, para trás

A retinaculum with thin-skin overlying – Um retináculo com pele fina sobrejacente

A space-occupying lesion – Uma lesão invasiva; uma lesão expansiva

A step with far-reaching metabolic and structural consequences – Um passo com amplas conseqüências metabólicas e estruturais

A stout vertebral process – Um processo vertebral robusto

A straw-colored fluid – Um liqüído amarelo-palha

A thickening of the fascia covering psoas major – Um espessamento da fáscia que reveste o músculo psoas maior

A thin covering of skin – Uma cobertura fina de pele

A threadlike network of elastic fibers – Uma rede filamentosa de fibras elásticas

A tongue-and-groove articulation – Uma articulação macho-fêmea

A tough fascial capsule – Cápsula fibrosa rígida

A tough membrane down to half-way between pubis and umbilicus – Uma membrana resistente até abaixo, meio caminho entre o púbis e o umbigo

A valuabe patient-teaching aid – Um auxílio valioso no ensino com o paciente

A waterproofing sealant – Um selante impermeável, uma substância impermeabilizante

A1 segment of anterior cerebral artery (see also precommunicating part of anterior cerebral artery) ☻ Parte pré-comunicante da artéria cerebral anterior

A2 segment of anterior cerebral artery (see also Postcommunicating part of anterior cerebral artery) ☻ Parte pós-comunicante da artéria cerebral anterior

Abarticulation – Luxação de uma articulação; Diartrose

Abatement – Extenuação, abatimento, redução, diminuição, alívio

Abdominal aorta ☻ Parte abdominal da aorta

Abdominal binder – Bandagem abdominal

Abdominal brain – Plexo solar

Abdominal cavity ☻ Cavidade abdominal

Abdominal esophagus (see abdominal part of oesophagus) ☺ Parte abdominal do esôfago

Abdominal fascia ☻ Fáscia do abdome

Abdominal lead – Derivação abdominal

Abdominal lymph nodes ☻ Linfonodos do abdome

Abdominal ostium ☻ Óstio abdominal da tuba uterina

Abdominal part ☻ Parte abdominal

Abdominal part of oesophagus ☻ Parte abdominal do esôfago

Abdominal ring – Anel inguinal

Abdominal stalk – Cordão umbilical

Abdominopelvic cavity ☻ Cavidade abdomino-pélvica

Abdominous – Barrigudo(a)

Abduce (to) – Abduzir, separar

Abducens nerve [VI] (see also abducent nerve ☻ Nervo abducente [VI]

Abducent – Abducente

Abducent nerve (see also abducens nerve [VI] ☻ Nervo abducente [VI]

Abduct (to) – Abduzir

Abducted gait – Marcha abduzida

Abduction splint – Férula de abdução

Abductor digiti minimi of foot ☻ Músculo abdutor do dedo mínimo (pé)

Abductor digiti minimi of hand ☻ Músculo abdutor do dedo mínimo (mão)

Abductor of fifth metatarsal ❊ ☻ Músculo abdutor do quinto metatarsal

Abductor pollicis brevis ☻ Músculo abdutor curto do polegar

Abductor pollicis longus ☻ Músculo abdutor longo do polegar

Abdutor hallucis ☻ Músculo abdutor do hálux

Aberrant – Aberrante, anormal, anômalo

Aberrant ductules ☻ Dúctulos aberrantes

Abeyance – Latência, espera, expectativa, suspensão, inatividade

Ablactation – Desmamar

Ablactation dyspepsia – Diarréia do desmame

Ablate (to) – Extirpar, cortar

Ablatio – Amputação, desprendimento, ablação

Ablatio retinae – Desprendimento da retina

Able – Qualificado(a), capacitado(a)

Able-bodied – Robusto(a), são(sã), forte, apto(a)

Able-minded – Inteligente, esperto(a)

Abluent – Abluente, diluente, detergente

Ablush – Ruborizado(a), envergonhado(a)

Ablution – Ablução, lavagem

Abnormally formed red cells – Poiquilócitos

Abnormally swollen, twisted veins – Veias intumescidas e torcidas anormalmente

Abort – Abortar, fazer abortar (abortar uma febre)

Abort, in progress – Aborto em evolução

Abort, threatened – Ameaça de aborto

Abort, tubal – Aborto tubárico

Abort, vibrio – Aborto por vibrião

Abortifacient – Abortivo

Abortion – Aborto, abortamento

Abortive – Abortivo

Abortus – Feto não viável, abortamento

ABP (arterial blood pressure) – PSA (pressão arterial)

Abradant – Abrasivo(a)

Abrade – Abrasão, erosão

Abrade (to) – Corroer, escoriar, descarnar, abrasão, erosão

Abrader – Abrasivo

Abrasio – Desgaste

Abruptio placentae – Deslocamento prematuro da placenta

Abruption – Rptura, rotura, separação, deslocamento

Abscess – Abscesso

Abscess, acute – Abscesso agudo

Abscess, acute apical – Abscesso apical agudo

Abscess, acute dentoalveolar – Abscesso dentoalveolar agudo

Abscess, alveolar – Abscesso alveolar

Abscess, apical – Abscesso apical

Abscess, appendicular – Abscesso apendicular

Abscess, Bartholinian (epon) – Abscesso de Bartholin (epôn)

Abscess, Bezold’s (epon) – Abscesso de Bezold (epôn)

Abscess, chronic apical – Abscesso apical crônico

Absent minded – Distraído(a), desatento(a)

Absorbed dose – Dose absorvida

Absorbent – Absorvente

Absorbent gland – Linfonodo

Absorbing – Absorvente

Absorptive (syn absorbent) – Absortivo

Absortive – Absorvente

Abstract – Resumo, condensação, sinopse, extrato, abstrato

Abuse – Violação, sedução abuso

Accessory branch ☻ Ramo acessório

Accessory breast ❊ ☻ Mama acessória

Accessory cavity ☺ Seios paranasais

Accessory cephalic vein ❊ ☻ Veia cefálica acessória

Accessory cusp ☻ Cúspide acessória

Accessory hemi-azygos vein ☻ Veia hemiázigo acessória

Accessory hemi-azygos vein (see also superior hemi-azygos vein) ☻ Veia hemiázigo acessória

Accessory lacrimal glands ❊ ☻ Glândulas lacrimais acessórias

Accessory nerve [XI] ☻ Nervo acessório [XI]

Accessory obturator artery ❊ ☻ Artéria obturatória acessória

Accessory obturator artery ☻ Artéria obturatória acessória

Accessory pancreas ❊ ☻ Pâncreas acessório

Accessory phrenic nerves ❊ ☻ Nervos frênicos acessórios

Accessory saphenous vein ☻ Veia safena acessória

Accessory spleen ❊ ☻ Baços acessórios

Accessory structures – Estruturas acessórias

Accessory thymic lobules ❊ ☻ Lóbulos acessórios do timo

Accessory vertebral vein ❊ ☻ Veia vertebral acessória

Accompanying veins – Veias acompanhantes

Account for (to) – Explicar; justificar; constituir; representar; responder por; ser responsável

Accuracy – Exatidão, pontualidade, precisão; acurácia; grau de precisão

Accurate – Exato; certo; correto; sem defeito; verídico; preciso

Acetabular labrum ☻ Lábio do acetábulo

Acetabular margin ☻ Limbo do acetábulo

Acetabular rim (see acetabular margin) ☺ Limbo do acetábulo

Achalasia of the cardia (see syn esophageal achalasia) – Acalasia do cárdia

Ache – Dor; dor de pequena intensidade que persiste por longo tempo

Achilles bursa (see bursa of tendo calcaneus) ☺ Bolsa tendínea calcânea

Achilles tendon ☺ Tendão do calcâneo

Aching – Dor; aflição, dolorido, doloroso

Aching pain – Dor persistente, contínua

Acid fast – À prova de ácido

Acid glands (see syn oxyntic glands) – Glândulas ácidas

Acid-base balance – Equilíbrio ácido-base

Acid-fast – Acidorresistente

Acid-fast stain – Corante acidorresistente

Acidic dye – Corante ácido

Acidulous – Levemente ácido(a)

Acromial anastomosis ☻ Rede acromial

Acromial angle ☻ Ângulo do acrômio

Acromial deltoid muscle (see acromial part of deltoid) ☺ Parte acromial do músculo deltóide

Acromial facet ☻ Face articular acromial

Acromial part of deltoid ☻ Parte acromial do músculo deltóide

Acromioclavicular joint ☻ Articulação acromioclvicular

Acromion ☻ Acrômio

Acromion process (see acromion) ☺ Acrômio

Acting – Ativo(a)

Acting-out – Ato impulsivo

Activating enzyme – Enzima de ativação ou ativadora

Activities of daily living scale – Escala de atividades da vida diária

Acute communicable viral disease – Doença virótica aguda contagiosa

Acute contagious conjunctivitis (syn pinkeye; pink eye) – Conjuntivite contagiosa aguda

Acute distress – Sofrimento agudo

Acute respiratory distress syndrome (syn adult respiratory distress syndrome) – Síndrome de angústia respiratória aguda

Ad libitum diet – Dieta livre

Ad. Lib., Ad libitum – À vontade

Adam’s apple (see laryngeal prominence) ☺ Proeminência laríngea

Addict – Viciado(a) (tóxicos); toxicômano(a)

Addictedness – Propensão

Addiction – Inclinação, propensão, tendência, vício, toxicomania

Address (to) – Endereçar; enviar; encaminhar; remeter; considerar; tratar; abordar; enfrentar; estudar; examinar; lidar; dar atenção; ser voltado para; atender solucionar; remediar; resolver; responder; satisfazer

Adductor canal ☻ Canal dos adutores

Adductor compartment of thigh ☻ Compartimento medial da coxa

Adductor hiatus ☻ Hiato dos adutores

Adductor pollicis ☻ Músculo adutor do polegar

Adductor tubercle ☻ Tubérculo do adutor

Addutor hallucis ☻ Músculo adutor do hálux

Adenohypophysis (see also anterior lobe of pituitary gland) ☻ Adenohipófise

Adenoid ☺ Tonsila faríngea

Adenomatous polyposis coli (syn familial adenomatous polyposis) – Polipose Adenomatosa do colo

ADH (antidiuretic hormone) – Hormônio antidiurético ou vasopressina

Adhere to a diet (to) – Seguir uma dieta

Adherens junctions – Junções de adesão, juncos intermediaries, juncos intercelulares

Adherent – Partidário, aderente

Adherent lens – Lentes de contato

Adhesion – Aderência, adesão; Med: coalescência

Adhesion proteins – Proteínas de aderência

Adhesive capsulitis (syn frozen shoulder) – Capsulite adesiva (sin ombro congelado)

Adhesive forces – Forças aderentes

Adhesive skin patch – Adesivo dérmico

Adhesive skin strips – Tiras cutâneas de material adesivo

Adhesive strips – Esparadrapo

Adhesive tape – Esparadrapo

Adhesiveness – Aderência, viscosidade, adesividade

Adjoining – Contíguo, adjacente; vizinho

Adjunct – Suplemento, acessório, coadjuvante, anexo

Adjunctive – Coadjuvante; que indica conexão

Adjustable – Ajustável, graduável, adpatável; regulável

Adjuvant – Auxiliar, adjuvante; ajudante; assistente

Admission – Internação

Adnexa (see accessory structures) – Adnexos, anexos

Adnexa of uterus – Estruturas acessórias do útero

Adrenal cortex (see cortex of suprarenal gland) ☺ Córtex da glândula supra-renal

Adrenal gland ☻ Glândula supra-renal

Adrenal medulla (see medulla of suprarenal gland) ☺ Medula da glândula supra-renal

Adult on-set diabetes – Diabete da maturidade

Adult respiratory distress syndrome – Síndrome de angústia respiratória do adulto

Advancement – Progresso, marcha, avanço, adiantamento

Advancement flap – Retalho de crescimento

Advancing – Progressivo

Advancingly – Progressivamente

Adventitia (ductus deferens) ☻ Túnica adventícia (ducto deferente)

Adventitia (oesophagus) ☻ Túnica adventícia (esôfago)

Adventitia (renal pelvis) ☻ Túnica adventícia (pelve renal)

Adventitia (seminal gland) ☻ Túnica adventícia (glândula seminal)

Adventitia (ureter) ☻ Túnica adventícia (ureter)

After birth; afterbirth – Secundina, decídua, placenta e membranas expelidas após o nascimento

After-brain ☺ Metencéfalo

Aftercare – Convalescença, recuperação, restabelecimento

After-care – Convalescença; tratamento pós-cirúrgico

After-cure – Cura secundária

After-effect – Efeito secundário

After-effects – Seqüelas; efeitos tardios; conseqüências

After-image – Imagem residual

After-images – Imagens residuais

After-stain – Coloração de fundo

Aftertreatment – Tratamento secundário de um convalescente

After-treatment – Tratamento pós-cirúrgico

After-trouble – Distúrbio secundário

Against medical advice – Contra conselho medico

Age group – Grupo etário; faixa etária

Age spot – Mancha hepática

Ageing – Envelhecimento

Age-specific rate – Taxa específica para a idade

Agger nasi ☻ Crista do nariz

Aggregated lymphatic follicles (see aggregate lymphoid nodules of small intestine) ☺ Nódulos linfáticos agregados

Aggregated lymphoid nodules (lymph node) ☻ Nódulos linfáticos agregados (linfonodos)

Aggregated lymphoid nodules (mucosa) ☻ Nódulos linfáticos agregados (túnica mucosa)

Aggregated lymphoid nodules (vermiform appendix) ☻ Nódulos linfáticos agregados (apêndice vermiforme)

Aggregated lymphoid nodules of small intestine ☻ Nódulos linfáticos agregados

AIIS – Anterior inferior iliac spine – EIAI – Espinha ilíaca ântero-inferior

Ailment – Enfermidade; doença; indisposição; dor

Air block – Bolha de ar

Air cell – Alvéolo pulmonar

Air chamber – Câmara pneumática

Air dose – Dose de exposição

Air hunger – Dispnéia

Air sack – Alvéolo pulmonar

Air sacs – Sacos aeríferos

Air tight – Hermeticamente fechado

Air-containg lung – Pulmão areado

Airtight – Hermético

Airway – Passagem aerífera

Akin – Consangüíneo, aparentado

Ala (see also wing) – Asa

Ala cinerea (see vagal trigone; trigone of vagus nerve) ☺ Trígono do nervo vago

Ala of crista galli ☻ Asa da crista etmoidal

Ala of ilium (see also wing of ilium) ☻ Asa do ílio

Ala of nose ☻ Asa do nariz

Alar folds ☻ Pregas alares

Alar ligaments ☻ Ligamentos alares

Alcohol abuse – Ingestão excessiva de álcool

Alignment – Alinhamento

Alimentary system ☻ Sistema digestório

Alive – Vivo(a); com vida

Alkaline air – Amônia

Allogeneic graft (see allograft) – Enxerto alogênico

Allograft – Aloenxerto

All-or-none – Regra do tudo-ou-nada

Alopecia (syn baldness) – Alopecia; ausência ou perda de cabelo

Alveolar bone (see syn alveolar process of maxilla) ☺ Processo alveolar da maxila

Alveolar bone (see tooth socket) ☺ Alvéolo dental

Alveolar part of mandible ☻ Parte alveolar da mandíbula

Alveolar process ☻ Processo alveolar da mandíbula

Alveolar process of mandible (see alveolar part) ☺ Parte alveolar

Alveolar sack – Alvéolo pulmonar

Alveolar sacs – Sáculos alveolares

Alveolar yokes ☻ Eminências alveolares

Alveolodental ligament (see periodontium; periodontal membrane) ☺ Periodonto

Ambient cistern (see also cisterna ambiens) ☻ Cisterna circundante

Ambulatory patient – Paciente que não pode deambular

Amiculum of olive ☻ Amículo olivar

Aminergic cells in reticular formation; retrobulbar nucleus [A8] ☻ Células noradrenérgicas da fromação reticular; Núcleo retrobulbar [A8]

Ammon’s horn (see also hippocampus proper) ☻ Hipocampo propriamente dito

Ampulla of ductus deferens ☻ Ampola do ducto deferente

Ampulla of duodenum (see also duodenal cap) ☻ Ampola do duodeno

Ampulla of lacrimal canaliculus ☻ Ampola do canalículo lacrimal

Ampulla of uterine tube ☻ Ampola da tuba uterina

Ampullary bony limbs ☻ Pilares ósseos ampulares

Ampullary type ❊ ☻ Tipo ampular

Amygdaloid body (see also amygdaloid complex) ☻ Corpo amigdalóide

Amygdaloid complex (see also amygdaloid body) ☻ Corpo amigdalóide

Amygdaloid nucleus (see amygdaloid body; amygdaloid complex) ☺ Corpo amigdalóide

An early reply – Uma resposta rápida

An extensive costovertebral surface moulded to the form of the chest wall – Uma face costovertebral extensa moldada à forma da parede do tórax

Anaerobic breakdown – Conversão anaeróbica

Anal canal ☻ Canal anal

Anal crypts (see anal sinuses) ☺ Seios anais

Anal fascia (see inferior fascia of pelvic diaphragm) ☺ Fáscia inferior do diafragma da pelve

Anal pecten ☻ Pécten anal

Anal sinuses ☻ Seios anais

Anal transitional zone ☻ Zona anal de transição

Anal triangle ☻ Região anal

Anal triangle orifice – Óstio da região anal

Anal valves ☻ Válvulas anais

Anal verge (see anal transitional zone) ☺ Zona anal de transição

Anastomotic branch with lacrimal artery ☻ Ramo anastomótico com a artéria lacrimal

Anastomotic branch with middle meningeal artery ☻ Ramo anastomótico com a artéria meníngea média

Anatomic airway – Via aerífera anatômica

Anatomic dead space – Espaço anatômico morto

Anatomical conjugate ☻ Diâmetro anatômico

Anatomical internal os ☻ Óstio anatômico interno do útero

Anatomical internal os of uterus ☺ Óstio anatômico interno do útero

Anatomical snuff box – Tabaqueira anatômica

Ancillary – Ancilar, subordinado, subserviente; auxiliar, assistente, auxiliar, acessório, suplementar

Anedoctal – Relato de experiências clínicas baseadas em casos individuais

Aneurysm – Aneurisma (dilatação localizada)

Angle away (to) – Curvar-se para longe

Angled incision – Incisão angulada

Angular artery ☻ Artéria angular

Ankle ☻ Tarso

Ankle bone (see talus) ☺ Tálus

Ankle edema – Edema de tornozelo

Ankle fusion – Fusão do tornozelo

Ankle joint ☻ Articulação talocrural

Ankle region ☻ Região tarsal

Ankle sprains – Entorses do tornozelo

Anococcygeal body (see also anococcygeal ligament) ☻ Corpo anococcígeo

Anococcygeal ligament (see also anococcygeal ligament) ☻ Corpo anococcígeo

Anococcygeal raphe ☺ Corpo anococcígeo

Anococygeal body (see also anococcygeal ligament) ☻ Corpo anococígeo

Anococygeal ligament (see also anococcygeal body) ☻ Corpo anococygeal

Anocutaneous line ☻ Linha anocutânea

Anomalous tubercle ❊ ☻ Tubnérculo anômalo

Anoperinealis (see also recto-urethralis inferior) ☻ Músculo anoperineal

Anorectal flexure (see also perineal flexure) ☻ Flexura anorretal

Anorectal line (see anocutaneous line) ☺ Linha anocutânea (sistema digestório; canal anal)

Anorectoperineal muscles (see also recto-urethral muscles) ☻ Músculos anorretoperineais

Ansa cervicalis ☻ Alça cervical

Ansa hipoglossi (see ansa cervicalis) ☺ Alça cervical

Ansa subclavian ☻ Alça subclávia

Ansiform lobule [H VII A] (see also semilunar lobules) ☻ Lóbulos semilunares

Ansoparamedian fisure ☻ Fissura lunográcil

Antagonist – Oponente; antagonista; opositor

Antebrachial fascia ☻ Fáscia do antebraço

Anterior (extensor) compartment of the leg (see Anterior compartment of leg) ☺ Compartimento anterior da perna

Anterior (extensor) compartment of the thigh (see anterior compartment of thigh; extensor compartment of thigh) ☺ Compartimentro anterior da coxa

Anterior [flexor] compartment of the arm (see Anterior compartment of arm) ☺ Compartimento anterior do braço

Anterior [flexor] compartment of the forearm (see Anterior compartment of forearm) ☺ Compartimento anterior do antebraço

Anterior acoustic stria ☻ Estria coclear anterior

Anterior and posterior crural septae (see anterior intermuscular sptum of leg; posterior intermuscular septum of leg) ☺ Septos intermusculares anterior e posterior da perna

Anterior ankle region ☻ Região talocrural anterior

Anterior articular facet ☻ Face articular anterior

Anterior atlantoaxial ligament (see anterior atlanto-occipital membrane) ☺ Membrana atlantoccipital Anterior

Anterior atlanto-occipital ligament ❊ ☻ Ligamento atlantoccipital anterior

Anterior atlanto-occipital membrane ☻ Membrana atlantoccipital Anterior

Anterior auricular branches ☻ Ramos auticulares anteriores

Anterior axillary fold (see anterior axillary line) ☺ Linha axilar anterior

Anterior axillary line ☻ Linha axilar anterior

Anterior basal branch (see also anterior basal vein) ☻ Veia basilar anterior

Anterior basal segment [S VIII] ☻ Segmento basilar anterior [S VIII]

Anterior basal segmental artery ☻ Artéria segmentar basilar anterior

Anterior basal segmental bronchus [B VIII] ☻ Brônquio segmentar basilar anterior [B VIII]

Anterior basal vein (see also anterior basal branch of superior basal vein of lower lobe of left lung) ☻ Veia basilar anterior

Anterior belly of digastric ☻ Ventre anterior do