Virginia Woolf: Ihre sechs besten Kurzgeschichten
By Virginia Woolf and Armin J. Fischer
()
About this ebook
Für die eBook-Ausgabe neu übersetzt, neu lektoriert, und mit modernisierter Rechtschreibung. Voll verlinkt und mit eBook-Inhaltsverzeichnis || Virginia Woolf, bekannt durch große Romane wie Mrs Dalloway oder To the Lighthouse, schätzte die kleine Form, den Essay, die Kurzgeschichte sehr. Nirgendwo wird die Könnerschaft der Woolf so deutlich wie in diesen verdichteten und prägnanten Stücken; abgeworfen ist jeglicher Ballast, die blanke Essenz literarischer Meisterschaft tritt geradezu schockierend zu Tage. |
Dieses eBook enthält Kurzgeschichten, die zu Virginia Woolfs besten zählen:
- Das Mal an der Wand |
- Kew Gardens |
- Das Streichquartett |
- Ein verwunschenes Haus |
- Ein ungeschriebener Roman |
- Montag oder Dienstag
Virginia Woolf
Virginia Woolf was an English novelist, essayist, short story writer, publisher, critic and member of the Bloomsbury group, as well as being regarded as both a hugely significant modernist and feminist figure. Her most famous works include Mrs Dalloway, To the Lighthouse and A Room of One’s Own.
Related to Virginia Woolf
Related ebooks
Unrast Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Prozess Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUlysses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMadame Bovary Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMrs Dalloway (übersetzt) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDemian Rating: 4 out of 5 stars4/5Huckleberry Finn Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Frau, die ein Jahr im Bett blieb Rating: 3 out of 5 stars3/5Anna Karenina Rating: 4 out of 5 stars4/5Schachnovelle Rating: 5 out of 5 stars5/5Ein Haus mit vielen Zimmern: Autorinnen erzählen vom Schreiben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOrlando Rating: 5 out of 5 stars5/5Das Schloss Rating: 4 out of 5 stars4/5Der große Gatsby Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZärtlich ist die Nacht: Amerikanischer Literatur-Klassiker Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSchlaflos Rating: 4 out of 5 stars4/5Das gute Buch zu jeder Stunde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDavid Copperfield Rating: 4 out of 5 stars4/5Alice im Wunderland: Neu aus dem Englischen übersetzt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpätestens morgen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKein Platz für Idioten Rating: 4 out of 5 stars4/5Aufzeichnungen aus dem Kellerloch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBrief an den Vater Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Pest von Albert Camus (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Fahrt zum Leuchtturm: Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOliver Twist Rating: 4 out of 5 stars4/5Tauben fliegen auf: Roman Rating: 4 out of 5 stars4/5
Short Stories For You
Die Schrecken der deutschen Sprache: Humoristische Reiseerzählung Rating: 5 out of 5 stars5/5Das Geschenk Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHarte Sex-Geschichten!: Erotik-Geschichten ab 18 unzensiert deutsch Rating: 5 out of 5 stars5/5Heiße Sexgeschichten: Sex und Lust: Erotik-Geschichten ab 18 unzensiert deutsch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsErotikroman - Mehr Hart als Zart... Teil 17: 10 erotische Geschichten für Erwachsene ab 18 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIch will dich - Erotische Kurzgeschichten ab 18 Jahren: Tabu: Sexgesichten Rating: 1 out of 5 stars1/5Lesbische und erotische Sex-Geschichten: Sex und Erotik unter Frauen ab 18 Jahren unzensiert deutsch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEwiger Atem: Thriller Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBest of Unsinn Rating: 5 out of 5 stars5/5Nanny für eine Nacht: Ein Milliardär – Liebesroman Rating: 5 out of 5 stars5/5Brennendes Geheimnis Rating: 4 out of 5 stars4/5Sex und Erotik in all ihrer Vielfalt - Teil 26: Vulgäre und erotische Kurzgeschichten - 10 Sexgeschichten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHarte MILF Sexgeschichten: Reife Frauen haben den besten Sex! Rating: 5 out of 5 stars5/5Der Duke mit dem versteinerten Herzen: Digital Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTote Blumen: Psychothriller Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAusgewählte humoristische Erzählungen von Mark Twain Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSexgeschichten: Unzüchtiges Treiben im Mädchen Internat 2: Sex-Erotische Geschichten ab 18 Jahre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsANALSPEZIAL - #Bei mir steht das Hintertürchen weit offen! - Sexgeschichten: 10 anale erotische Geschichten Rating: 5 out of 5 stars5/5Typisch Deutsch: Geschichte zum Nachdenken Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerwirrung der Gefühle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWieviel Erde braucht der Mensch?: Die Erzählung über die Gier des materiellen Besitztums von Lew Tolstoi Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Virginia Woolf
0 ratings0 reviews
Book preview
Virginia Woolf - Virginia Woolf
Vorwort des Herausgebers
Virginia Woolf, bekannt durch große Romane wie ›Mrs Dalloway‹, ›To the Lighthouse‹ oder ›The Waves‹, schätzte die kleine Form, den Essay, die Kurzgeschichte sehr. Einmal nannte sie zwar diese Geschichten tiefstapelnd »buntes, aufgelesenes Zeug«. Aber die Könnerschaft der Woolf wird nirgendwo so deutlich wie in diesen verdichteten, prägnanten Stücken. Abgeworfen ist hier jeglicher Ballast, die blanke Essenz literarischer Meisterschaft tritt geradezu schockierend zu Tage.
Bis heute ist Virginia Woolf, im Vergleich zu ihren männlichen Zeitgenossen unterschätzt, doch zweifellos gehört sie zu den wenigen Schriftstellern, die dem Schreiben neue Sphären eröffneten – in ihrer Wirkung vergleichbar mit einem literarischen Revolutionär wie James Joyce.
Exemplarisch kommt diese Innovationskraft in der hier enthaltenen Kurzgeschichte ›Ein ungeschriebener Roman‹ zum Ausdruck: Die Erzählerin, im Zug sitzend, eine fremde Frau beobachtend, erforscht deren Gesicht, und imaginiert ein Schicksal, eine Geschichte, so wie sie sein könnte. Nein, wie sie sein muss, wie sie der Autorin aus dem Blick, dem Gesichtsausdruck der Frau geradezu entgegen springt.
Und sie zieht den Leser, der verwirrt daneben steht, hinein in diese Geschichte, rollt sie vor ihm aus. Der Text entwickelt sich, wie es scheint, selbständig und zwangsläufig. Während des imaginierten Schreibens reflektiert Woolf, wägt die Weggabelungen der Geschichte, die Auslassungen und die Zwangsläufigkeiten ab. Beobachtet dabei immer wieder die geheimnisvolle Frau – und die Ebenen verschmelzen. Ist die Zugfahrt nun zu Ende? Sind sie angekommen? Folgt die Erzählerin der Frau, der sie inzwischen den Namen ›Minnie Marsh‹ gegeben hat? Oder sitzen sie etwa immer noch im Zug?
Wer Woolf zum ersten Mal liest, steht verwirrt daneben, wer sie zum zweiten Mal liest, ist angesichts dieser literarischen Meisterschaft überwältigt.
Andere Werke, wie ›Montag oder Dienstag‹ sind Poesie pur und streifen die Grenze zur Lyrik.
Lesen Sie mehr über die Autorin im Anhang
*
An einen Übersetzer stellen die Virginia Woolfs Texte hohe Anforderungen. Und es wundert nicht, dass in früheren Übersetzungen häufig ganze Textabschnitte missdeutet und sinnentstellt wurden. Denn ein Wort ist bei Woolf nicht einfach nur ein Wort. Es trägt eine Welt an Konnotationen, es erzählt manchmal eine ganze Geschichte für sich.
Von zehn Übersetzungsmöglichkeiten stimmt meist nicht die Nächstliegende, auch nicht die zweite oder dritte. Sondern oft die Abwegigste. Oder gar keine. Im Englischen kann man sich das noch erschließen. Doch ein Übersetzer muss, wie in der Lyrik, oft ein völlig neues, passendes Äquivalent finden. Im Bewusstsein dieser Tatsache können auch wir nicht behaupten, die beste aller möglichen Übersetzungen geschaffen zu haben – aber sie ist besser als die bisherigen.
© Redaktion CloudShip, 2016/2018
Ein verwunschenes Haus
Egal zu welcher Stunde man auch erwachte, es klackte eine Tür. Von Zimmer zu Zimmer gingen sie, Hand in Hand, lüpften hier, öffneten dort, vergewisserten sich – ein geisterhaftes Paar.
»Hier haben wir es zurückgelassen«, sagte sie. Und er ergänzte, »Oh, aber hier auch!« »Es ist oben«, murmelte sie, »Und im Garten«, flüsterte er. »Leise«, sagten sie, »sonst wecken wir sie.«
Aber es wart nicht ihr, die uns geweckt haben. Oh nein. »Sie suchen danach; sie ziehen den Vorhang«, könnte man sagen, eine oder zwei Seiten weiterlesend. »Jetzt haben sie es gefunden«, würde einer sicher sein, den Bleistift am Seitenrand verharren lassend. Und dann, des Lesens müde, würde einer aufstehen und sich umsehen, das Haus völlig leer, die Türen offen, nur die Waldtauben blubbern voller Zufriedenheit und das Summen der Dreschmaschine klingt vom Bauernhof. »Weswegen bin ich hierher gekommen? Was wollte ich finden?« Ich hatte nichts gefunden. »Vielleicht mag es oben sein?« Nur die Äpfel waren auf dem Speicher. Zurück unten lag der Garten still wie immer, nur das Buch war ins Gras geglitten.
Aber sie hatten es im Wohnzimmer gefunden. Nicht das einer sie je gesehen hatte. Die Fensterscheiben spiegelten Äpfel, spiegelten Rosen; alle Blätter erschienen grün im Glas. Wenn sie ins Wohnzimmer gingen, ließ der Apfel nur seine gelbe Seite sehen. Aber, einen Augenblick später, wenn die Tür offen war, lag ausgebreitet auf dem Boden, über die Wände ausgebreitet, von der Decke baumelnd – was? Meine Hände waren leer. Der Schatten einer Drossel huschte über den Teppich; aus den tiefsten Brunnen der Stille zog die Waldtaube ihr Klanggeblubber. »In Sicherheit, in Sicherheit, in Sicherheit«, schlug der Puls des Hauses leise. »Der Schatz vergraben; das Zimmer ...« der Puls setzte für