Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook357 pages2 hours
"Gedächtnisausgabe" Plattdeutsch lernen leicht gemacht: auch für Hochzeit,Geburtstag, Verein und andere Gelegenheit Texte in Platt- und Hochdeutsch
By Friedrich Schnoor and Freddy Schnoor
Rating: 0 out of 5 stars
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
Gedächtnisausgabe
Texte in Plattdeutsch und Hochdeutsch zum fünfzigsten Todestag von Friedrich Schnoor am 25. Juni 2016 ******* FRIEDRICH SCHNOOR PLATTDEUTSCH FREDDY SCHNOOR HOCHDEUTSCH ******* 3. Buch der Reihe -"Plattdeutsch lernen leicht gemacht"- Gedichte und Kurzgeschichten, auch mit Hochzeits-, Geburtstags-,Weihnachts-, Gedichten und für viele andere Gelegenheiten durch abändern der Namen oder Vereine bzw. Anlässe. Mit vielen alten Bildern. ******* Wenn Du nich weest, heet dat mir oder mich, snack plattdütsch, denn blameerst Di nich! ******* Wenn Du nicht weißt, heißt es mir oder mich, spreche Plattdeutsch, dann blamierst Du Dich nicht! ******* In Plattdütsch heet dat jümmers "mi", dat is bi uns egol! Im Plattdeutschen heißt es immer "mi", das ist bei uns egal! ******* Ideal zum "Platt" lernen! Liebe Plattdeutsch-Freunde! *Mit Weihnachts,- Neujahrs,- Geburtstags,- Gästebegrüßungs- und Hochzeitsgedichten und Geschichten auf Platt- und teilweise auch auf Hochdeutsch. Einige sehr gut zur eigenen Verwendung! *Die Gedichte mit Stern können abgeändert werden. Dieses Buch ist für die Plattdeutschleser gedacht, die noch nicht ganz sicher sind, ob der ganze Text richtig verstanden wurde. Darum zuerst "Platt" und dann "Hoch"! Die meisten Gedichte meines Vaters Friedrich Schnoor, sein Pseudonym war "Fiete Lüttenhus", 1879-1966, in diesem 3. Buch dieser Reihe, habe ich ins Hochdeutsche übersetzt und dabei versucht, möglichst wortgetreu zu übersetzen, ich habe dabei manches Mal auf den Reimfluss verzichtet, um die Worte auch im plattdeutschen Gedicht sofort zu finden. Die Gedichte sind abwechselnd, das Original in Plattdeutsch und dahinter die Übersetzung in Hochdeutsch, dadurch haben an unserer plattdeutschen Sprache Interessierte und die, die noch nicht - oder nicht ganz - des "Platt" mächtig sind, die Möglichkeit, abwechselnd zu lesen und dabei leicht das Plattdeutsche zu erlernen. Bis auf die übersetzten Weihnachtsgeschichte sind die Kurzgeschichten nur im Original Platt. Die Sachen meines Vaters sind überwiegend in Hamburger und Schleswig-Holsteiner Plattdeutsch geschrieben. In einem Teil des Buches durfte ich die Originalzusammenstellung von Frau Lessing aus "Platt partu" verwenden und habe
Texte in Plattdeutsch und Hochdeutsch zum fünfzigsten Todestag von Friedrich Schnoor am 25. Juni 2016 ******* FRIEDRICH SCHNOOR PLATTDEUTSCH FREDDY SCHNOOR HOCHDEUTSCH ******* 3. Buch der Reihe -"Plattdeutsch lernen leicht gemacht"- Gedichte und Kurzgeschichten, auch mit Hochzeits-, Geburtstags-,Weihnachts-, Gedichten und für viele andere Gelegenheiten durch abändern der Namen oder Vereine bzw. Anlässe. Mit vielen alten Bildern. ******* Wenn Du nich weest, heet dat mir oder mich, snack plattdütsch, denn blameerst Di nich! ******* Wenn Du nicht weißt, heißt es mir oder mich, spreche Plattdeutsch, dann blamierst Du Dich nicht! ******* In Plattdütsch heet dat jümmers "mi", dat is bi uns egol! Im Plattdeutschen heißt es immer "mi", das ist bei uns egal! ******* Ideal zum "Platt" lernen! Liebe Plattdeutsch-Freunde! *Mit Weihnachts,- Neujahrs,- Geburtstags,- Gästebegrüßungs- und Hochzeitsgedichten und Geschichten auf Platt- und teilweise auch auf Hochdeutsch. Einige sehr gut zur eigenen Verwendung! *Die Gedichte mit Stern können abgeändert werden. Dieses Buch ist für die Plattdeutschleser gedacht, die noch nicht ganz sicher sind, ob der ganze Text richtig verstanden wurde. Darum zuerst "Platt" und dann "Hoch"! Die meisten Gedichte meines Vaters Friedrich Schnoor, sein Pseudonym war "Fiete Lüttenhus", 1879-1966, in diesem 3. Buch dieser Reihe, habe ich ins Hochdeutsche übersetzt und dabei versucht, möglichst wortgetreu zu übersetzen, ich habe dabei manches Mal auf den Reimfluss verzichtet, um die Worte auch im plattdeutschen Gedicht sofort zu finden. Die Gedichte sind abwechselnd, das Original in Plattdeutsch und dahinter die Übersetzung in Hochdeutsch, dadurch haben an unserer plattdeutschen Sprache Interessierte und die, die noch nicht - oder nicht ganz - des "Platt" mächtig sind, die Möglichkeit, abwechselnd zu lesen und dabei leicht das Plattdeutsche zu erlernen. Bis auf die übersetzten Weihnachtsgeschichte sind die Kurzgeschichten nur im Original Platt. Die Sachen meines Vaters sind überwiegend in Hamburger und Schleswig-Holsteiner Plattdeutsch geschrieben. In einem Teil des Buches durfte ich die Originalzusammenstellung von Frau Lessing aus "Platt partu" verwenden und habe
Unavailable
Related to "Gedächtnisausgabe" Plattdeutsch lernen leicht gemacht
Related ebooks
,, Plattdeutsche Gedichte und Kurzgeschichten ": Öber 50 Platt Gedichten un Geschichten - ook as Les`book för plattdütsch Gruppen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHamburger Leed Plattdeutsche Gedichte und Kurzgeschichten: Fiete Lüttenhus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHambuich - einz un jetz: Eine pesönliche Heimatkunde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSo war's - Ein langes Leben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVon Menschen und Medien: Meine sehr persönliche Geschichte: Wie die Schallplatte zur Playlist wurde! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie betrogenen Generationen - Mein Leben als Schauspieler, meine Odyssee Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOdde Alldag un sien Jungstöög: En plattdüütsch Kinnerleven an'e Woterkant Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeschichten aus Vorpommern und woanders / Vertällungs ut Vörpommern un annerswo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn Kriegsgefangenschaft: Leningrad 1947 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAln`s op Platt, bit op`n poor in Hochdütsch An heilig Steed: Plattdütsche Riemel vun Friedrich Schnoor alias Fiete Lüttenhus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Forstmeister, der Leutnant und der Krieg: Tagebücher aus einer schlimmen Zeit: 1931 bis 1947 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdam von Trott und seine "knospenden Saaten" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDen Papst kenn ich schon …: Erinnerungen einer Tochter Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnerhörte Erinnerungen eines Sonstigen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKraft, dem Gewissen zu folgen: Hermann Maaß – Sozialdemokrat und Widerstandskämpfer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWerner Perrey: Der Kieler Kasper Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Ring: Erinnerungen aus einem nationalsozialistischen Gefängnis von Peter Rosenbaum Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOrte, die leben - Menschen, die prägen: Langenhorner erzählen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas musste mal raus!: Erlebnisberichte und Fotos sachlich, rührend und kurios Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSelma und Alex: Die Briefe meiner Eltern aus dem 2. Weltkrieg Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlfons Goppel: Landesvater zwischen Tradition und Moderne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTirol hautnah erlebt: Felix Mitterer: Zeitzeugen im Gespräch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKampf ums Überleben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGärung: Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKurzenberg No 2: Heimat im Herzen Rating: 0 out of 5 stars0 ratings80 Jahre auf der Welt: Meine Biographie Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Study Aids & Test Prep For You
Fremdsprachen lernen in 100 Stunden: Die effizientesten und effektivsten Methoden, um Fremdsprachen in kürzester Zeit zu lernen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÜbungsbuch - 150 Lückentexte: von A2 bis C1 Rating: 5 out of 5 stars5/5Der kleine Hobbit von J. R. R. Tolkien (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Bedürfnispyramide: Menschliche Bedürfnisse verstehen und einordnen Rating: 4 out of 5 stars4/5Übungsbuch Deutsche Grammatik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMein Deutschbuch A1 - Wir lernen Deutsch: Deutsch als Fremdsprache Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIm Westen nichts Neues von Erich Maria Remarque (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Vorleser von Bernhard Schlink (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Fremde von Albert Camus (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Blue-Ocean-Strategie: Neue Wege, die Konkurrenz hinter sich zu lassen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Mythos des Sisyphos von Albert Camus (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Wohlgesinnten von Jonathan Littell (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Eleganz des Igels von Muriel Barbery (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnendlicher Spaß von David Foster Wallace (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDOEDL-Methode: Selbstmanagement im Studium Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMein Deutschbuch A1: Deutsch als Fremdsprache Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSchöne neue Welt von Aldous Huxley (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer letzte Tag eines Verurteilten von Victor Hugo (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Straße von Cormac McCarthy (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKafka am Strand von Haruki Murakami (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Marketing-Mix: Mit 4 P zur erfolgreichen Strategie Rating: 5 out of 5 stars5/5Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Junge im gestreiften Pyjama von John Boyne (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÜbungen zum deutschen Wortschatz Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for "Gedächtnisausgabe" Plattdeutsch lernen leicht gemacht
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews