Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Viaggi sulla carta: Funambolismi sul filo dell'italiano
    Viaggi sulla carta: Funambolismi sul filo dell'italiano
    Viaggi sulla carta: Funambolismi sul filo dell'italiano
    Ebook156 pages1 hour

    Viaggi sulla carta: Funambolismi sul filo dell'italiano

    By Marco Bisanti and Laura Franco

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Il libro contiene i testi prodotti dai partecipanti al laboratorio di scrittura sul tema del viaggio, condotto da Marco Bisanti e Laura Franco, da ottobre a dicembre 2017, presso la Casa delle Traduzioni di Roma. Viaggi concreti e immaginari, scritture vincolate, biografie narrative, distopie, bizzarrie e haiku.  
    LanguageItaliano
    PublisherMarco Bisanti
    Release dateJan 18, 2018
    ISBN9788827554463
    Viaggi sulla carta: Funambolismi sul filo dell'italiano

    Read more from Marco Bisanti

    Related to Viaggi sulla carta

    Related ebooks

    Anthologies For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Prima Singolare

      Jan 25, 2022

      Prima Singolare
      4 min read

    • Article

      “Ogni Posto Va Bene: L’importante È Andare”

      Mar 25, 2022

      "TI PORTERÒ NEI POSTI dove c’è del buon vino e festa, festa fino a mattina, sirena con due occhi grandi come la fame, balla, balla e poi lasciami qui”. Basterebbe questo passaggio di Lacio Drom, una delle più note canzoni dei Litfiba, per capire l’im

      3 min read

    • Article

      Finale Lieto

      Jul 15, 2021

      Finale Lieto
      4 min read

    • Article

      Prospettive Variabili

      Jul 5, 2019

      Prospettive Variabili
      3 min read

    • Article

      È Già Tempo Di Ripartire

      Jun 30, 2023

      General Manager Lonely Planet Trascorrerò l’estate a casa. Vivo nel bellissimo Lake District National Park, nel Regno Unito, e preferisco viaggiare quando da queste parti fa notte presto e piove spesso. Proprio in questi giorni sto programmando un v

      3 min read

    • Article

      Le Ragioni Del Camminare

      Jun 11, 2019

      Le Ragioni Del Camminare
      4 min read

    • Article

      Lapis Roulant

      Jul 24, 2022

      Lapis Roulant
      4 min read

    • Article

      In Cammino In Ascolto

      Mar 12, 2021

      In Cammino In Ascolto
      3 min read

    • Article

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta

      Nov 23, 2020

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta
      6 min read

    • Article

      Premesse Da Marinaio

      Jan 5, 2020

      Premesse Da Marinaio
      3 min read

    • Article

      Un Libro Sul Comodino

      Mar 12, 2021

      Un Libro Sul Comodino
      2 min read

    • Article

      Happy New Ear

      Mar 25, 2022

      Happy New Ear
      4 min read

    • Article

      Mini Grand Tour

      Feb 9, 2024

      Mini Grand Tour
      3 min read

    • Article

      Il Pollo Di Colombo

      Oct 12, 2022

      Il Pollo Di Colombo
      4 min read

    • Article

      Memoria Sostenibile

      Mar 12, 2021

      Memoria Sostenibile
      4 min read

    • Article

      Biblioteca Di Bordo

      Nov 30, 2020

      Edizioni Il Frangente, Verona - www.frangente.com – 168 pagine - 19 Euro Un diario di bordo simpatico, divertente, allegro, unico nel suo genere, anche per la presenza delle vignette umoristiche del grande disegnatore Davide Besana che sa cogliere g

      2 min read

    • Article

      Tra Gli Uomini Integri

      May 14, 2021

      Tra Gli Uomini Integri
      6 min read

    • Article

      Bibbidi-Bobbidi-Boo

      May 3, 2022

      Bibbidi-Bobbidi-Boo
      5 min read

    • Article

      18. Across Patagonia

      Jun 10, 2022

      18. Across Patagonia
      9 min read

    • Article

      L’estate Sta Finendo…

      May 22, 2020

      GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Capitolo 52 1971 Le giornate trascorrevano spensierate e irresponsabili, ma il tempo passa velocemente, soprattutto quando si è in vacanza e il m

      2 min read

    • Article

      ROMA Misteriosa

      Mar 1, 2022

      ROMA Misteriosa
      9 min read

    • Article

      I Colori Della Grotta Dei Dossi

      May 30, 2022

      I Colori Della Grotta Dei Dossi
      4 min read

    • Article

      Inseguendo le Sirene

      Jul 30, 2020

      Inseguendo le Sirene
      6 min read

    • Article

      A Ruote Libere

      Jul 15, 2021

      Sono fortunato per motivi che non elenco qui (sarei noioso e sembrerei uno che si vanta), tra questi c’è l’aver visto dalla sella di una moto parecchie zone del mondo: le Alpi innevate con mezzo e equipaggiamento anni Venti, le alture dorate del Kash

      6 min read

    • Article

      La Prima Volta Di Ellen

      May 27, 2021

      “CIAO ELLEN, VORRESTI CONDURRE MELAVERDE?”. Sono passati dieci anni da quella telefonata. Era il produttore di Melaverde Giacomo Tiraboschi. Mi proponeva una cosa che io mai avrei immaginato di fare nella mia carriera. Avevo nuotato ad alti livelli,

      2 min read

    Related categories

    Reviews for Viaggi sulla carta

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Viaggi sulla carta - Marco Bisanti

      2017

      Prefazione

      di Marco Bisanti

      Viaggio

      Per capire meglio certe poesie

      che stavo traducendo

      quell’estate visitai l’Inghilterra.

      Le parole sono luoghi per davvero,

      un ponte una collina un cimitero

      una roccia su cui il piede batte

      come un accento,

      o l’acqua nera da cui sale un pesce.

      Invece molti continuano a crederle

      fantasmi di suoni soltanto o ipotesi

      inverificabili di là dalla pagina

      come se fosse messo in mezzo un muro.

      In Inghilterra poi ho portato la mia casa.

      Quell’estate senza saperlo

      Io traducevo il futuro.

      Nicola Gardini (da Tradurre è un bacio , 2015)

      L’ultima grande scritta che i miei passi hanno segnato sulla carta del mondo è quella che, due primavere fa, mi ha portato ad Amsterdam con alcuni amici. La piccola scritta che invece continuo a perfezionare da anni mi riconsegna puntualmente alla città di Roma con un volo spiccato da punta Raisi, pago di una rassicurazione: i miei cari (luoghi e affetti) ci sono, ci sono ancora, e ci sono anche se non li vedo né frequento. I viaggi – brevi o più elastici sulla griglia immaginaria che inquadra il globo – rispondono sempre a una primaria esigenza di verifica.

      Il motivo del viaggiatore infatti non è scoprire come sono fatti altri posti, ma prima di tutto assicurarsi che ci siano davvero, che davvero il mondo fuori portata esista e alla parola Amsterdam risponda un cielo, delle strade e tante vite veramente. Nessuna immagine, fissa o in movimento, ci darà mai la conoscenza e la certezza che viene da una camminata. Che poi, nei posti altri, ci siano usi e culture diverse dalle nostre non ha importanza, o meglio, è solo un corollario alla terra che arriva fin lì. E il viaggiatore che torna può solo testimoniarlo coi suoi occhi – che la terra fin lì ci arriva davvero – perché qualunque parola riporti ai compagni rimasti, anche quella non sarebbe una strada.

      La scrittura, tuttavia, in quanto forma aurea del ritorno, resta la mappa migliore da comporre a invito nei paesaggi attraversati e vissuti, si tratti di luoghi fisici o dei territori più intimi che formano la geografia di ognuno. Per questo, chi scrive si pone sempre come artefice di un itinerario inedito per il lettore che, sulla carta, risale paesaggi altri da sé assicurandosi per primo che gli altri ci sono davvero, che davvero le persone estranee alla sua pelle esistono e a ogni testo risponde un battito, delle storie e una vita veramente. Arthur Rimbaud lo disse meglio in sole quattro parole, coniando una formula magica: Je est un autre.

      Gli altri, in questo caso, ideatori dell’itinerario collettivo che si propone qui, sono i viaggiatori che nell’autunno del 2017, riunendosi nei locali della Casa delle Traduzioni a Roma, grazie al magnetismo perfetto di una bussola che risponde al nome di Laura Franco, hanno orientato e definito la mappa dei loro territori, i tratti del genius loci che ne ha popolato l’infanzia o accolto le valigie temporanee su scenari italiani e meraviglie estere, raccontando partenze nate con l’aurora o ritorni confortati dal vento. Come ogni viaggio davvero proficuo, poi, anche il nostro ha goduto di qualche fuori programma.

      Ci siamo trovati così a camminare in equilibrio sul filo delle parole, assicurati contro eventuali cadute dai vincoli di autori più navigati come Leonardo da Vinci, Giacomo Leopardi e Galileo Galilei; abbiamo offerto un panorama su alcune nostre biografie; siamo approdati nell’arcipelago orientale delle distopie, delle bizzarrie e degli haiku, mettendo insieme tracce che, rinvenute in mezzo a punte di grattaceli negli scavi di Singapore, conquisteranno tutte presso l’archeologo del 3000 questa descrizione: homo scribens, variazioni di Atlantide.

      Marco Bisanti

      Viaggi sulla carta

      Solo quarantadue giorni

      di Laura Franco

      Appena si sono aperte le vetrate ci siamo ritrovati dentro l’abbraccio dell’aria tropicale: densa, calda, carezzante, abbiamo dilatato le narici e allargato il torace.

      Saremmo rimasti quarantadue giorni nel deserto australe.

      Abbiamo preso il camper e presto avremmo dormito tutte le ore di cui i nostri corpi avevano bisogno dopo ventotto ore passate nelle arie molto condizionate di molti aerei e aeroporti. Non sapevamo, né aveva importanza, che ore erano fuori o dentro il nostro corpo. Eravamo arrivati, eravamo felici e stavamo per sdraiarci.

      Al risveglio saremmo partiti per la nostra vita nel deserto.

      All’uscita dell’aeroporto vediamo un McDonald’s: perché non fermarci, perché non impaesarci subito nel ritrovato down under?

      Prendo un chickenburger e al secondo boccone un quadratino di petto di pollo s’incastra nella laringe. Capisco subito che non posso tossire, né respirare, sono lucida, mi alzo, si è incastrato alla perfezione, non passa un filo di aria – avrò ancora uno o due minuti di vita – non sono Maiorca, anche se ci fosse un ospedale a due chilometri non ci arriverei – dunque sto per morire – e penso: ‘se solo mi fosse capitato tra quarantadue giorni… che peccato morire alla vigilia dei quarantadue giorni di felicità – la vita mi sorprenderà sempre… –ora potrei aggiungere: … e anche la morte!’ Ma come faccio non posso neanche dirlo rido solo dentro di me – dentro di me rido di me – mi sono simpatica, rido anche di fronte alla morte. Lei, signora con la falce: perché non al ritorno? Quarantadue giorni, solo quarantadue giorni e morirei felice, felice di non dover tornare dove non voglio, felice di avere vissuto dove sono felice… mi viene da ridere e che senso ha il riso se non è condiviso? Come faccio a parlare se non posso più neanche respirare.

      Nel mondo esterno Adriano col suo Happy Meal: che cosa fai? Perché ti sei alzata?

      Massimo: Tossisci! Vuoi bere? Vuoi andare in bagno?

      Lo ho guardato negli occhi, si è alzato, mi è venuto dietro, ho sentito tutta la sua cassa toracica sulla mia schiena, le sue braccia sono arrivate sotto il mio petto, ha preso i suoi avambracci dentro le sue mani, è rimasto fermo, poi – un attimo una stretta violenta – fortissima e un cubetto di pollo è arrivato sulla mia lingua proveniente da dietro! È ritornato, è atterrato sulla lingua esattamente da dove era partito.

      In un attimo tutto il mondo era cambiato, avevo conati di vomito, sono andata in bagno, da sola, ho vomitato pianto riso, tossivo e sentivo le lacrime ovunque, ho cercato di bere e deglutire, lavarmi la faccia e ridere: ero rinata ero viva.

      Potevano iniziare i miei quarantadue giorni di felicità nel deserto.

      E qui inizia il racconto del viaggio.

      Big Sur

      di Alessio Di Simone

      I video di Alanis Morrisette fanno quasi sempre ‘sti cazzo di primi piani di Alanis Morrisette che canta. Due video sono leggermente diversi e iniziano con lei che guida un’automobile. In Ironic guida nel bel mezzo del nulla, in un’America completamente innevata che io ho visto solo nei film. Guanti e cappello di lana, Alanis guida e canta portando a spasso una versione di se stessa schizofrenica a volte sul sedile posteriore e altre sul lato passeggero, quando la schizofrenia contagia anche la regia e il montaggio.

      Il testo del brano è un elenco di racconti brevissimi, tutti finiscono sempre con la frase:

      Ironico... Non trovi?

      Nell’altro video in cui guida percorre la HighwayOne, lungo Big Sur. Il testo sciorina una serie di citazioni che sembrano prese da wikipedia: prima la poetessa francese Anais legata a Henry Miller, poi Miller stesso passando per Kerouac, poi i nativi americani Ohlone, gli Esselen, e i Salinan, tribù nomadi rimaste allo stadio di cacciatori-raccoglitori che vivevano in quei luoghi. Con la macchina passa il Bixie Bridge e lì Kerouac ci ha davvero vissuto per un po’ di tempo, in una capanna.

      Io e Virginia ci siamo stati, guidavamo verso San Francisco, abbiamo fatto l’itinerario che solitamente viene proposto a tutti i turisti però al contrario. Spessissimo io e Virginia facciamo le cose al contrario. Così siamo partiti da Los Angeles, risalendo la costa e attraversando la regione di Big Sur verso San Francisco, il panorama con l’architettura di Muennig.

      Morissette fa esattamente il contrario, canta pure di Mickey Muennig, ma non vale. Noi abbiamo fatto anche una tappa di una notte a Morro Bay. È impossibile mancare la cittadina, il Morro Rock, un collo vulcanico, si distingue da lontano. A distanza ravvicinata e nella mia memoria sembra un mucchio di stracci impilati alla rinfusa. L’hotel è una serie di casette attaccate l’una all’altra che affacciano tutte sulla Morro Rock. La roccia è più vicina, ma l’effetto che mi fa è quello del panorama dell’Argentario, dove si ha sempre più o meno di fronte l’isola del Giglio.

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1