Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Piccolo vocabolario romanesco-italiano
    Piccolo vocabolario romanesco-italiano
    Piccolo vocabolario romanesco-italiano
    Ebook59 pages19 minutes

    Piccolo vocabolario romanesco-italiano

    By Gianni Tomassini

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Perchè parliamo di romanesco e non di romano? In effetti è l’unico dialetto denominato in maniera differente rispetto a chi lo parla. Il napoletano, il milanese, il toscano, il barese ecc… indicano sia la parlata che l’abitante. A Roma è diverso: il romano è l’abitante, il romanesco è il suo dialetto. Il motivo? Probabilmente la distinzione risale all’epoca che va dal medioevo alla caduta dello stato pontificio e alla unificazione del regno d’Italia con la proclamazione di Roma capitale. Fino a quel tempo Roma, ed anche la sua parlata era distinta in due categorie. Da una parte la nobiltà e la borghesia clericale, dall’altra il popolino formato da bottegai, garzoni, operai, artigiani, contadini. I primi, quasi mai romani di nascita, ma arrivati nella città seguendo il Papa e  del momento anche esso proveniente dalle varie regioni italiane. Si andava quindi diversificando un dialetto romano toscaneggiante per la classe nobile e una parlata “ignorante” per il popolinoNell’ultimo secolo, migliorate di molto le condizioni economiche del popolo, il romanesco veniva relegato nei pochi quartieri popolari centrali: Trastevere,  Ghetto, Testaccio. Monti, Esquilino. Anzi, veniva considerato poco dignitoso parlare in dialetto per cui alle nuove generazioni, fin dalla più tenera età, era vietato addirittura conoscere parole dialettali, quasi fossero parolacce. . Ho coltivato sempre la lettura del Belli, del Roberti, del Pascarella, di Trilussa e di tanti altri fino a comporre, modestamente, sonetti e poesie in dialetto. E noto che sempre più persone, romane ma anche no, incuriosite o sinceramente appassionate, hanno voglia di leggere e di conoscere la lingua romanesca. Non sarebbe male, invece che eliminare l’insegnamento del latino nelle scuole, aggiungere a questo l’insegnamento del romanesco. Da qui l’idea di scrivere un piccolo dizionario della lingua romanesca con le parole più particolari, difficili e curiose tra le tante che compongono questo dialetto. Non troverete parole che sono facilmente traducibili o che si diversificano dal vocabolo in lingua italiana solo perché c’è un raddoppio di una consonante o una vocale aggiuntiva o che dall’assonanza siano simili al vocabolo italiano.Tutto questo per mantenere un formato tascabile facilmente leggibile anche dai non romani, i quali, incuriositi dal dialetto romanesco reso popolare dai film di successo, in particolare di Sordi e di Verdone, lo leggeranno con simpatia.
    LanguageItaliano
    PublisherPubMe
    Release dateSep 18, 2017
    ISBN9788871634289
    Piccolo vocabolario romanesco-italiano

    Read more from Gianni Tomassini

    Related to Piccolo vocabolario romanesco-italiano

    Related ebooks

    Language Arts & Discipline For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Gustosa Tradizione

      Dec 28, 2023

      Gustosa Tradizione
      2 min read

    • Article

      Tra Gli Uomini Integri

      May 14, 2021

      Tra Gli Uomini Integri
      6 min read

    • Article

      Favole, Personaggi E Buona Cucina

      Feb 13, 2024

      Favole, Personaggi E Buona Cucina
      5 min read

    • Article

      I Promessi Sposi A Tavola

      Mar 25, 2023

      I Promessi Sposi A Tavola
      2 min read

    • Article

      Osteria Ballarò: Sapori Antichi E Moderni Di Palermo

      Apr 27, 2023

      Centro storico di Palermo, cuore di una città meravigliosa, approdo di diverse culture: quella bizantina, normanna, araba. Fortemente identitaria di una regione fatta di canti e tradizioni. I profumi delle zagare si fondono e si confondono con l’odor

      4 min read

    • Article

      Bibbidi-Bobbidi-Boo

      May 3, 2022

      Bibbidi-Bobbidi-Boo
      5 min read

    • Article

      Le Ricette Della Nostra Tradizione

      Apr 22, 2022

      Le Ricette Della Nostra Tradizione
      3 min read

    • Article

      50 Etichette Da Provare

      Dec 11, 2020

      Una selezione di vini preceduta da un qualsiasi numero (i 100 migliori vini italiani, la top ten dei rossi toscani, e simili) genera nel bevitore comune e nell’enomaniaco due reazioni opposte. Due riflessi pavloviani, verrebbe da dire, come se bevito

      18 min read

    • Article

      I Locali Del Cuore

      Oct 10, 2019

      IN PRINCIPIO ERANO LUOGHI DA PRESIDIARE, da proteggere. Erano gli anni in cui le osterie e le trattorie venivano salutate dai più come “la fiera dell’unto”, luoghi di ristorazione familiare e tradizionale decisamente fuori moda. Era la fine degli a

      2 min read

    • Article

      La Maschera Di Pulcinella

      Feb 22, 2022

      La Maschera Di Pulcinella
      2 min read

    • Article

      Fragrante Procida

      Jul 13, 2022

      Fragrante Procida
      6 min read

    • Article

      Comfort

      Dec 9, 2021

      Comfort
      2 min read

    • Article

      Rosso VALENTINO

      Dec 22, 2022

      Rosso VALENTINO
      1 min read

    • Article

      Alberto Arbasino Storie Infinite, Voce Lucida Un Unico Meraviglioso Anzi

      Apr 21, 2020

      Alberto Arbasino non sembrava simpatico. Lo incrociavo da Dino Franzin, nella sua casa di Corso Matteotti a Milano, crocevia di intellighenzia come era (e dovrebbe essere) ogni mondanità. Volto affilato, anche quando l’età lo aveva appesantito, occhi

      5 min read

    • Article

      Il Pollo Di Colombo

      Oct 12, 2022

      Il Pollo Di Colombo
      4 min read

    • Article

      Finale Lieto

      Jul 15, 2021

      Finale Lieto
      4 min read

    • Article

      Ritorni E Riscatti

      Apr 12, 2022

      Cari lettori, nel primo mese della primavera celebriamo il ritorno, nella Storia inedita che ci giunge dalla Spagna, di una coppia molto amata della nostra telenovela del cuore. Hernando e Camila: i Dos Casas nuovamente a Puente Viejo per intrecciare

      1 min read

    • Article

      Futuro Anteriore

      Aug 9, 2021

      Futuro Anteriore
      2 min read

    • Article

      Comfort

      Dec 6, 2022

      PARTIAMO DA UN PRESUPPOSTO: non è frequente, in questa rubrica, parlare di ristoranti stellati. Il nostro spazio nasce proprio da una riflessione su una tipologia di luoghi che oggi non è più facile trovare: confortevoli e rassicuranti, dove i client

      2 min read

    • Article

      TI CONOSCO mascherina

      Mar 23, 2021

      TI CONOSCO mascherina
      4 min read

    • Article

      Un Libro Sul Comodino

      Mar 12, 2021

      Un Libro Sul Comodino
      2 min read

    Related categories

    Reviews for Piccolo vocabolario romanesco-italiano

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Piccolo vocabolario romanesco-italiano - Gianni Tomassini

      PREFAZIONE

      Perchè parliamo di romanesco e non di romano? In effetti è l’unico dialetto denominato in maniera differente rispetto a chi lo parla. Il napoletano, il milanese, il toscano, il barese ecc… indicano sia la parlata che l’abitante. A Roma è diverso: il romano è l’abitante, il romanesco è il suo dialetto. Il motivo? Probabilmente la distinzione risale all’epoca che va dal medioevo alla caduta dello stato pontificio e alla unificazione del regno d’Italia con la proclamazione di Roma capitale. Fino a quel tempo Roma, ed anche la sua parlata era distinta in due categorie. Da una parte la nobiltà e la borghesia clericale, dall’altra il popolino formato da bottegai, garzoni, operai, artigiani, contadini. I primi, quasi mai romani di nascita, ma arrivati nella città seguendo il Papa e del momento anche esso proveniente dalle varie regioni italiane. Si andava quindi diversificando un dialetto romano toscaneggiante per la classe nobile e una parlata ignorante per il popolino. Quest’ultimo il dialetto romanesco, abbastanza sguaiato e rumoroso derivava in parte dal latino, ma aveva anche molte parole derivanti da altre lingue ( francese, tedesco, ebraico ed arabo) ovviamente corrette ad usum nostrum. Nell’ultimo secolo, migliorate di molto le condizioni economiche del popolo, il romanesco veniva relegato nei pochi quartieri popolari centrali: Trastevere, Ghetto, Testaccio. Monti, Esquilino. Anzi, veniva considerato poco dignitoso parlare in dialetto per cui alle nuove generazioni, fin dalla più tenera età, era vietato addirittura conoscere parole dialettali, quasi fossero parolacce. A casa mia, da pischello non ci si discostava dal pensiero comune e pur appartenendo, in fondo, al popolo essendo una famiglia di commercianti ed abitando nel centro di

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1