Ebook48 pages40 minutes
Guigo der Kartäuser: Scala claustralium. Die Leiter der Mönche zu Gott. Eine Hinführung zur lectio divina
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Die Scala daustralium von Guigo, neunter Prior der Grande Chartreuse († 1188 oder 1193), ist der Klassiker, wenn es um die monastische lectio divina geht. Bereits im Mittelalter und dann in der Frühen Neuzeit erfuhr das Werk weiteste Verbreitung. Guigo hat diese Art der Schriftlesung in verständlicher Weise systematisiert mit Hilfe des traditionellen Schemas lectio - meditatio - oratio - contemplatio. Trotz der eminenten Bedeutung der Schrift existierte bisher nur eine neuere deutsche Übersetzung im Anhang zum leider schon seit längerer Zeit vergriffenen Büchlein von Enzo Bianchi "Dich finden in deinem Wort" (Freiburg 1988, Neuausgabe Eichstätt 1997), einem weiteren Klassiker zur lectio divina. Diese Übersetzung war auch abgedruckt in der ebenfalls vergriffenen Kartäuseranthologie "Gott schauen" (hg. v. G. di Lorenzi, Würzburg 1996). Umso verdienstvoller ist es, dass der Siegburger Benediktiner Daniel Tibi mit der vorliegenden Schrift eine aktuell zugängliche Übersetzung vorlegt. Bedauerlicherweise verwendete er als lateinische Vorlage die alte Migne-Ausgabe (PL 184, 475-484) statt des heute gültigen Texts in den Sources Chretiennes (SChr 163, ed. Edmund Colledge / James Walsh. Paris 1970).
Seiner Übersetzung schickt Tibi eine ausführliche Einleitung voraus, die in überarbeiteter Form auch in der Zeitschrift Geist und Leben 83 (2010), 222-234, erschien. Kundig erschließt Tibi im Rückgriff auf die Väter und auf zeitgenössische Autoren die lectio divina für einen heutigen Christen. Zugleich macht er mit den wesentlichen Inhalten der Schrift Guigos vertraut. Dieser möchte in seinem Brief an den Mitbruder Gervasius (evtl. Prior der Kartause Mont-Dieu) "einige Gedanken über die geistlichen Übungen der Mönche" mitteilen und sie dessen kritischem Urteil unterbreiten. Letzteres tut Guigo, weil er die geistlichen Übungen "nur durch Nachdenken (kenne), du aber aus Erfahrung". Diese Übersetzung verfälscht den Text (Übersetzung bei Bianchi: "du kennst sie mehr aus der Erfahrung als ich durch Nachdenken"), wird aber vor allem dem Charakter der Schrift nicht gerecht. Denn der Brief Guigos liest sich gerade deshalb auch heute mit besonderem Gewinn, weil der Autor nicht nur über die lectio schreibt, sondern das Geschehen der lectio zugleich vorführt. Er tut dies anhand der Betrachtung eines für geistliches Leben zentralen Verses aus der Bergpredigt: "Selig, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen." (Mt 5,8)
Eine fruchtbare Lektüre der kurzen Schrift Guigos erfordert sorgfältiges, meditierendes Lesen. Diese Lektüre sollte in keinem Noviziatsunterricht fehlen. Dafür bietet die vorliegende Schrift eine gute Grundlage, auch wenn die Übersetzung im Vergleich zur Vorgängerin nicht immer zu befriedigen vermag.
Bruno Rieder OSB, Disentis
Heft 3/2011 der Zeitschrift "Erbe und Auftrag", Seite 350.
Seiner Übersetzung schickt Tibi eine ausführliche Einleitung voraus, die in überarbeiteter Form auch in der Zeitschrift Geist und Leben 83 (2010), 222-234, erschien. Kundig erschließt Tibi im Rückgriff auf die Väter und auf zeitgenössische Autoren die lectio divina für einen heutigen Christen. Zugleich macht er mit den wesentlichen Inhalten der Schrift Guigos vertraut. Dieser möchte in seinem Brief an den Mitbruder Gervasius (evtl. Prior der Kartause Mont-Dieu) "einige Gedanken über die geistlichen Übungen der Mönche" mitteilen und sie dessen kritischem Urteil unterbreiten. Letzteres tut Guigo, weil er die geistlichen Übungen "nur durch Nachdenken (kenne), du aber aus Erfahrung". Diese Übersetzung verfälscht den Text (Übersetzung bei Bianchi: "du kennst sie mehr aus der Erfahrung als ich durch Nachdenken"), wird aber vor allem dem Charakter der Schrift nicht gerecht. Denn der Brief Guigos liest sich gerade deshalb auch heute mit besonderem Gewinn, weil der Autor nicht nur über die lectio schreibt, sondern das Geschehen der lectio zugleich vorführt. Er tut dies anhand der Betrachtung eines für geistliches Leben zentralen Verses aus der Bergpredigt: "Selig, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen." (Mt 5,8)
Eine fruchtbare Lektüre der kurzen Schrift Guigos erfordert sorgfältiges, meditierendes Lesen. Diese Lektüre sollte in keinem Noviziatsunterricht fehlen. Dafür bietet die vorliegende Schrift eine gute Grundlage, auch wenn die Übersetzung im Vergleich zur Vorgängerin nicht immer zu befriedigen vermag.
Bruno Rieder OSB, Disentis
Heft 3/2011 der Zeitschrift "Erbe und Auftrag", Seite 350.
Related to Guigo der Kartäuser
Related ebooks
Das Vaterunser Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoute 66 - Quer durch die Bibel: Eine Tour durch die 66 Bücher der Bibel (Neues Testament) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Herzens-Gebet: In der Stille liegt die Kraft Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDem Wort Gottes auf der Spur: 21 Methoden der Bibelauslegung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBernhard Häring: Kirche im Zeichen der Barmherzigkeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAperuit illis: Lettera apostolica di Papa Francesco Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsText und Mystik: Zum Verhältnis von Schriftauslegung und kontemplativer Praxis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTheologie des Neuen Testament: Studienbuch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie letzte Reformation (überarbeitete Neuausgabe 2020): Zurück zum neutestamentlichen Jüngerschaftsmodell Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGott ist gegenwärtig: Eine Anleitung zu geistlichen Übungen für evangelische Christen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThomas von Kempen: Nachfolge Christi. Textauswahl und Kommentar von Gerhard Wehr Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnser Leben von oben: 144 Schritte durch die Offenbarung des Johannes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMit der Bibel durch das Jahr 2023: Ökumenische Bibelauslegung 2023 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Bibel für alle: Kurze Einführung in die neue Einheitsübersetzung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZu Heiligen beten?: Heiligenverehrung gemäß der Bibel, bei Kirchenvätern sowie in heutiger kirchlicher Praxis und Lehre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInspiriert und inspirierend - die Bibel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFür unsere Sünden gestorben?: Ein Beitrag zur aktuellen Diskussion Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLebenszeichen: Für eine Wiederentdeckung der Sakramente Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReinkarnation, Wiedergeburt und Auferstehung in den Evangelien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEin Buch mit sieben Siegeln?: Die Bibel verstehen und auslegen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsErneuerung von innen nach außen Teil 2: Teilnehmerbuch - Teil 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWolkenalphabet: 365-mal reformierte Kulturgeschichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Text der Bibel: Interpretation zwischen Geist und Methode Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Menschwerdung Gottes im Bibeltext: Mit einem Nachwort von Karl Kardinal Lehmann Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGlaubenslehre: Ein Leitfaden zum Verstehen der christlichen Botschaft Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIm Feuer der Schmiede Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHandbuch Bibelübersetzungen: Von Luther bis zur Volxbibel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHeiliges Leben: Spurensuche zum Himmelreich Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVier Bilder von Jesus: Die Evangelien - alt, doch aktuell Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTaufe und Kirchenzugehörigkeit: Zum theologischen Sinn der Taufe, ihrer ekklesiologischen und kirchenrechtlichen Bedeutung Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Christianity For You
Bibel trifft Koran: Eine Gegenüberstellung zu Fragen des Lebens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDieses Kreuz: Weil die Liebe stärker ist Rating: 1 out of 5 stars1/5Maria und das Alte Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGestalten des Bösen: Der Teufel – ein theologisches Relikt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCompendium Wortschatz Deutsch-Deutsch, erweiterte Neuausgabe: 2. erweiterte Neuausgabe Rating: 3 out of 5 stars3/5Effektives Bibelstudium: Die Bibel verstehen und auslegen Rating: 3 out of 5 stars3/5Lust auf Land: Biblische Seiten des Landlebens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Vaterunser: Ein Gebet für alle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPardon, ich bin Christ: Neu übersetzt zum 50. Todestag von C. S. Lewis Rating: 5 out of 5 stars5/5SeniorenWerkbuch Bibel: Bibelarbeiten, Gottesdienstgestaltung, Bausteine für Gruppen und Gemeinde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBerufung: Eine neue Sicht für unsere Arbeit Rating: 4 out of 5 stars4/5Der Schlunz Rating: 5 out of 5 stars5/5Vom innersten Grunde - Mystische Schriften Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeben in der Nachfolge: Texte von Dietrich Bonhoeffer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBleibt der Erde treu: ausgewählte Predigten, Bibelarbeiten und Meditationen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKreuzeswissenschaft: Studie über Johannes vom Kreuz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiest du mich noch?: 69 Methoden zum Bibellesen mit Gruppen. Ein Ideenbuch für Mitarbeitende Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Rebell - Martin Luther und die Reformation: Ein SPIEGEL E-Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Gespräch mit Gott: Beten mit den Psalmen Rating: 3 out of 5 stars3/5Der Heilige Gral und Sexualmagie: Die Geheimlehre des Gral Rating: 5 out of 5 stars5/5Amoris Laetitia - Freude der Liebe: Mit einer Hinführung von Christoph Kardinal Schönborn Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElberfelder Bibel - Altes und Neues Testament: Revision 2006 (Textstand 26) Rating: 4 out of 5 stars4/5Die Bibel: Revidierte Einheitsübersetzung 2017. Gesamtausgabe. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHeilsame Worte: Gebete für ein ganzes Leben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGemeinsames Leben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Buch Henoch (Die älteste apokalyptische Schrift): Äthiopischer Text Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoadtrip mit Gott: Leben ist Freiheit und jeden Tag ein Abenteuer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsglauben-hoffen-singen: Liederbuch der Freikirche der S.-T.-Adventisten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCherubinischer Wandersmann (Geistreiche Sinn- und Schlussreime): Mystische und religiöse Gedichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStephen Hawking, das Universum und Gott Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Guigo der Kartäuser
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Guigo der Kartäuser - Daniel Tibi
Enjoying the preview?
Page 1 of 1