Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Vier US-amerikanische Dichterinnen des frühen 20. Jahrhunderts: Edna St. Vincent Millay, Louise Bogan, Lola Ridge, Dorothy Parker
    Vier US-amerikanische Dichterinnen des frühen 20. Jahrhunderts: Edna St. Vincent Millay, Louise Bogan, Lola Ridge, Dorothy Parker
    Vier US-amerikanische Dichterinnen des frühen 20. Jahrhunderts: Edna St. Vincent Millay, Louise Bogan, Lola Ridge, Dorothy Parker
    Ebook77 pages31 minutes

    Vier US-amerikanische Dichterinnen des frühen 20. Jahrhunderts: Edna St. Vincent Millay, Louise Bogan, Lola Ridge, Dorothy Parker

    By BoD E-Short

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Zweiundzwanzig Gedichte (englisch/ deutsch) von vier in ihrer poetischen Ausrichtung sehr unterschiedlichen US-amerikanischen Dichterinnen, die in den 1920er Jahren ihre Texte in New Yorker Verlagen publiziert haben. Neben den bekannteren Edna St. Vincent Millay und Dorothy Parker sind dies Lola Ridge und Louise Bogan. Die Autorinnen werden jeweils mit einer kleinen Einführung bedacht.
    LanguageDeutsch
    PublisherBoD E-Short
    Release dateJul 4, 2016
    ISBN9783741239649
    Vier US-amerikanische Dichterinnen des frühen 20. Jahrhunderts: Edna St. Vincent Millay, Louise Bogan, Lola Ridge, Dorothy Parker

    Related to Vier US-amerikanische Dichterinnen des frühen 20. Jahrhunderts

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Ich Sitze In Rot-blau Und Höre Die Geschichte Von Einem Pfau

      Mar 30, 2024

      Ich habe mir das immer gewünscht, das einmal sagen zu können“, sagte die Moderatorin Anne Sauer, als sie im Hamburger Hochbunkerclub Uebel & Gefährlich das Publikum begrüßte: „So wie bei einem Konzert. Hallo Hamburg. Können wir das mal ganz kurz mach

      3 min read

    • Article

      Spuren Im Sand

      Jun 2, 2023

      Spuren Im Sand
      8 min read

    • Article

      Von Der Unmöglichkeit Her

      Jan 12, 2024

      Geweiht mit Lorbeerkränzen, prangen sie auf den Sockeln unseres Landes, all die Lessings, die Schillers und die Goethes. Ganz so, als hätten tatsächlich nur große Männer große Werke verfasst. Dass diese patriarchale Anmaßung auf einem Trugschluss ber

      3 min read

    • Article

      Gegen Die Enge Der Zeit

      Mar 9, 2022

      Gegen Die Enge Der Zeit
      5 min read

    • Article

      Sehnsucht Nach Der Nymphe

      May 26, 2021

      Sehnsucht Nach Der Nymphe
      2 min read

    • Article

      Achtung Reisende in Richtung Berlin!

      Jun 29, 2023

      Oder: »Früher war die EULE besser!« Wir überreichen Euch einige gesammelte Verse, die von den Reimwerkern des EULENSPIEGELs als Sprechchor-Losungen für das Festival gedacht sind. Heisere Gruppen können die Spruchwörter natürlich an Autobusse oder auf

      3 min read

    • Article

      Poetische Klanglandschaften

      Jun 2, 2023

      „Meine erste Nacht in New York, ich war so ein schöner Schwanz, meine Seele beschnitten, keine schützende Vorhaut…“ Für den atemberaubenden Ritt durch Zeit und Raum ihrer Lebensreise in Sonettform erhielt die US-amerikanische Lyrikerin Diane Seuss de

      2 min read

    • Article

      Ich Bin Umgeben Von Enten An Den Wänden

      Jun 2, 2023

      Anfang Januar gab er auf Facebook seinen Abschied bekannt: „Ich melde mich heute aus dem Haus für Literatur ab, in welchem ich zwanzig Jahre und viele Romane lang mit Herz und Seele gewohnt habe und dessen Mitbewohner* innen mir so überaus schöne Erl

      3 min read

    • Article

      Im Zeichen Des Triglav

      Sep 27, 2023

      Im Zeichen Des Triglav
      5 min read

    • Article

      Ich Lese „bruck“ Und Werfe In Gedanken MIT Berlinern

      Mar 16, 2022

      Ich saß im Zug, oben im Regionalexpress, auf dem Weg nach Greifswald, und war im Stress. Für die Tagung „Junge Literatur in Europa“, die dort alljährlich im November stattfindet, hatte ich noch nicht alle Texte gelesen, fünf fehlten mir noch, und ich

      3 min read

    • Article

      Überfliessendes Dasein

      Jun 2, 2023

      Überfliessendes Dasein
      3 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Jul 27, 2022

      Übersetzung von Rudolf Mast MARE, 336 Seiten, 24 Euro Ein Junitag im Jahr 2013. Vor den Klippen von South Shields haben mehr als 50 Schiffe Position bezogen. Jachten, Schlepper, eine Fähre. Gemeinsam mit 65 Musiker:innen und einem Nebelhorn performen

      4 min read

    • Article

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«

      Aug 31, 2023

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«
      5 min read

    • Article

      Die Leichtigkeit Des Seins

      Jun 2, 2023

      23 kriminelle Geschichten im und am Wasser hat die Literaturexpertin Rotraut Schöberl in dieser von Hanna Zeckau maritim illustrierten Krimi-Anthologie versammelt. Darunter große Namen wie Patrica Highsmith, P. D. James, Fred Vargas und Martin Walker

      2 min read

    • Article

      Literatur Live – Online

      Jun 1, 2020

      As the world embarked upon a war against SARS-CoV-2, a. k. a COVID-19, a. k. a the Corona virus, a torrent of information merged with emergency decrees which left us both isolated and overexposed. In a state of uncertainty, confusion and dread, I loo

      2 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Jan 12, 2022

      Ein eigenes Haus Übersetzt von Barbara Schaden Nachdem ihre jüngste Tochter die gemeinsame Wohnung verlassen hat, um im Nordosten Englands zu studieren, bleibt Deborah Levy allein zurück – wäre da nicht das Aufenthaltsstipendium der Columbia-Universi

      12 min read

    • Article

      Wiederentdeckte Klassiker

      Jun 1, 2020

      Wiederentdeckte Klassiker
      2 min read

    • Article

      Hörbücher | Sachbücher

      Jan 13, 2021

      Berliner Briefe Gelesen von Jennipher Antoni Als sie 19 war, schrieb Susanne Kerckhoff (1912 – 1950) ihren ersten Unterhaltungsroman. Nach dem Zusammenbruch des deutschen Faschismus besann sie sich neu. Auf dem Ersten Deutschen Schriftstellerkongress

      2 min read

    • Article

      Die Eigenmarke

      Dec 21, 2023

      Die Eigenmarke
      3 min read

    • Article

      Ich Suche Kaulquappen Und Erlebe Eine Deutschstunde

      Jul 27, 2022

      Anfang April fuhr ich mit dem Zug nach Bonn. Dort besuchte ich die Schriftstellerin Stefanie de Velasco, die sich im Rheinland im Rahmen des nordrheinwestfälischen Stadt.Land.Text-Stipendiums auf Spurensuche ihrer eigenen Vergangenheit begeben hatte.

      3 min read

    • Article

      Hörbücher | Sachbücher

      Jan 11, 2023

      Die Träume anderer Leute Gelesen von Nora Tschirner Zugegeben, es ist schwer beim Hören dieses Hörbuchs nicht an Songs von „Wir sind Helden“ zu denken. Z. B. an ihren Hit „Guten Tag“: „Guten Tag, ich will mein Leben zurück …“ In ihrem Buch schreibt J

      2 min read

    • Article

      Die Neue Sternzeit

      Nov 27, 2023

      Zu deiner Frage: Lesungen lassen sich in Berlin an allen Ecken + Enden machen. Wenn ihr es etwas etablierter haben wollt: Roter Salon in der Volksbühne und Literaturhaus. Schau in der ‚Zitty‘, an welchen Orten welche stattfinden, geh vorbei + frag. L

      6 min read

    • Article

      Die Macht Der Geschichten

      Jul 27, 2020

      Die Macht Der Geschichten
      9 min read

    • Article

      Gipfeltreffen Der Poesie

      Sep 27, 2023

      Dieses Ehrengastland der Frankfurter Buchmesse, das ich bisher – wie so viele – nur als Transitraum auf dem Weg in die größeren Urlaubsländer nach Südosteuropa durchquerte, will ich unbedingt erkunden. Denn ein Sprachraum mit nur gut zwei Millionen M

      11 min read

    • Article

      Kanada Erlesen

      Oct 5, 2020

      Kanada Erlesen
      2 min read

    Reviews for Vier US-amerikanische Dichterinnen des frühen 20. Jahrhunderts

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Vier US-amerikanische Dichterinnen des frühen 20. Jahrhunderts - BoD E-Short

      Inhalt

      Vier US-amerikanische Dichterinnen des frühen 20. Jahrhunderts

      Vorbemerkung

      Acht Gedichte aus Edna St. Vincent Millays Second April

      Vier längere Gedichte aus Louise Bogans Body of this Death

      Sechs Gedichte aus Lola Ridges Sun-up

      Vier Gedichte aus Dorothy Parkers Sunset Gun

      Bibliografische Notiz

      Impressum

      Vier US-amerikanische Dichterinnen des frühen 20. Jahrhunderts

      Gedichte englisch / deutsch 

      aus dem amerikanischen Englisch übertragen von Klaus Bonn

      Vorbemerkung

      Die hier versammelten Gedichte stammen, mit Ausnahme von Edna St. Vincent Millay, von Dichterinnen, die man im deutschsprachigen Raum fast oder gar nicht kennt. Während Hilda Doolittle (H.D.), Marianne Moore und vielleicht noch Amy Lowell wohl bekannt und auf dem Buchmarkt mehr oder weniger präsent sind, findet man Gedichte von Louise Bogan nur vereinzelt, und Poeme von Lola Ridge oder Dorothy Parker überhaupt nicht. Mit dieser kleinen Edition sei nun der Versuch unternommen, die drei (vier) Dichterinnen auch einem deutschen Publikum näher zu bringen.

      Sämtliche Texte wurden in den 1920er Jahren in New York veröffentlicht. Die Auswahl ist freilich nach persönlichen Vorlieben getroffen worden und erhebt nicht den Anspruch, als repräsentativ gelten zu wollen.

      K.B. 

      Acht Gedichte aus Edna St. Vincent Millays Second April

      Die folgenden, mit einer Ausnahme, erstmals ins Deutsche übertragenen Gedichte der US-Amerikanerin Edna St. Vincent Millay (1892-1950) stammen aus dem 1921 bei Mitchell Kennerley (New York) verlegten Band Second April. 1923 erhielt die Dichterin den Pulitzer-Preis für Poesie.

      Zusammen mit George Dillon übersetzte sie Baudelaires Les Fleurs du Mal 1936 ins Englische.

      Rudolf Borchardt hat bereits Mitte der 1930er Jahre insgesamt fünfzig Gedichte Millays übertragen, die meisten aus dem Band Wine from these Grapes (1934). Ein Sammeltyposkript, das sechs Gedichte und ihre Übertragung umfasste, zusammen mit einem Essay zu Millays Poesie unter dem Titel Die Entdeckung Amerikas, war 1935 zur Publikation in der Zeitschrift Corona vorgesehen, „die dann keinen Raum für sie zu finden wusste", wie Borchardt lakonisch vermerkt.¹ Einige der Gedichte, wie auch der Essay, erschienen erst nach Borchardts Tod 1951 in Die Neue Rundschau, andere in Die fremde Muse (1974) oder in der Sammlung Gedichte II/ Übertragungen II (1985). Sämtliche überlieferten Zeugnisse dieser fruchtbaren Entdeckung sind in dem sorgsam edierten Band des Lyrik Kabinetts München im Jahr 2004 versammelt.

      Eine jüngere, zweisprachige Ausgabe einer Auswahl längerer Gedichte sowie Millays Sonetten-Folgen unter dem Titel Love is not all (2008) liegt bei Urs Engeler in der Übersetzung von Günter Plessow vor.

      Borchardt hat aus Second April insgesamt vier Gedichte übertragen. Darunter findet sich auch eine Version von „Spring", die ich hier nach meinem eigenen Versuch wiedergebe. 

      SPRING

      To what purpose, April,

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1