Kadınlar Şenlikte
By Aristofanes
()
About this ebook
Thesmophoriazusae (Türkçe: 'Thesmophoria Festivalini Kutlayan Kadınlar' veya kısaca 'Kadınlar Şenlikte') bir komedya olup, Antik Yunan döneminin meşhur şairi Aristofanes tarafından yazılmıştır. İlk olarak M.Ö.411 senesinde, Dionysia şehrinde oynanmıştır. Katıldığı yarışmada ödül alıp almadığı kesin olarak bilinmemektedir. Aristofanes'in, Atina toplumunu konu aldığı en güzel parodilerden biri olarak addedilir.
Özellikle; erkek egemen bir toplumda kadın-erkek rollerinin değişkenlik göstermesi, popüler sanatçıların kibirli halleri, ve sıradan Atinalıların cahilce ve bencilce hareketleri, ve bunun gibi pek çok konu mizahi bir tarzda işlenmektedir. Aynı zamanda, Eski Komedya tarzının karakteristiklerini ustaca işleyen bir yapıya sahiptir. Bu oyun, yine kadın-argosu bir dil barındıran bir diğer oyunu olan Lysistrata ile aynı sene içinde sahneye koyulmuştur.
Thesmophoria, antik Yunan döneminde kutlanmakta olan, Demeter ile kızı Persephone için adanmış bir festival idi. Bu festivalin ismi, çalışmak için gerekli yasalar veya ilkeler anlamına gelen, ‘thesmoi’den türemiştir. Sadece kadınların katılabildiği bir festival olup, sonbahar döneminde kutlanırdı. Kadınlar, günlük işlerini bir kenara bırakır, ve Demeter tapınağına giderek türlü törenlerle kutlamalar yaparlardı.
---
Güle güle okuyun, okutun...
~ Eviren & Çeviren (Translations by): Yilmaz Güleryüz @guleryuz
ZeusBaba.com
Aristofanes
*Komedya’nın Babası* olarak da bilinen Aristofanes (Aristophanes), Atina toplumunun antik çağdaki halini en iyi şekilde betimleyen yazarlardandır.Hazırladığı otuzun üzerinde oyundan sadece on bir tanesi günümüze ulaşabilmiştir. Bu eserler, *Eski Komedya* döneminin yegane örnekleridir.
Read more from Aristofanes
Kurbağalar Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPlutus Zenginlik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKadınlar Mecliste Rating: 3 out of 5 stars3/5
Related to Kadınlar Şenlikte
Related ebooks
Dönüşümler Metamorfozlar / Mitolojik Hikayeler Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOkuma Üzerine Rating: 1 out of 5 stars1/5İffet Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTarihi Değiştiren Kadınlar Rating: 5 out of 5 stars5/5Don Kişot: [Resimli] Rating: 3 out of 5 stars3/5Düşünceler Senfonisi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMesnevi: Tam Metin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNobelli Yazarlardan Alıntılar: ‘Nobel ödülü almış 110 edebiyatçının eserlerinden alıntılar.’ Rating: 3 out of 5 stars3/5Yaşam Bilgeliği Üzerine Aforizmalar Rating: 5 out of 5 stars5/5Hz. YUNUS EMRE ŞİİRLERİ Rating: 5 out of 5 stars5/5Dirilen İskelet Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYin Yang Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBaharı Bekle Manolyam Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKar Aydınlığı Rating: 1 out of 5 stars1/5Böyle Buyurdu Zerdüşt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAtinalıların Devleti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCennetin Son Yolcusu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsİstanbul Efsaneleri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMesnevi-II Rating: 5 out of 5 stars5/5Masal Terapi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÖmür Bir Gün Bittiğinde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElifin Öküzü ya da Sürprizler Kitabı Rating: 4 out of 5 stars4/5Gezenti: Bir Anarşistin Yol Anıları Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKuyucaklı Yusuf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKesik Baş Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBilgiler Kitabı Rating: 3 out of 5 stars3/5Edebiyat ve Sanat Güncesi 1: Edebi Bakışla Yaşamak (Ramazan F. Güzel Kitapları -37) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFelsefe Şiirleri: Şiir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAslanlı Yol Rating: 5 out of 5 stars5/5Ustam ve Ben Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Kadınlar Şenlikte
0 ratings0 reviews
Book preview
Kadınlar Şenlikte - Aristofanes
Aristofanes
Aristofanes (Aristophanes), MÖ 456 - MÖ 386 yılları arasında yaşamış bir komedya yazarıdır.
Eski komedyanın en büyük yazarı olarak nitelendirilen Aristofanes, Aegina’da doğdu. Babasının adı Philippos’dur. Gençliğine dair kesinlik taşıyan bilgiler olmamakla birlikte, günümüze ulaşamayan ilk oyunu Bilgelerin Şöleni
nin MÖ 427’de oynandığı bilinmektedir.
Komedya’nın Babası ve Komedya’nın Prensi olarak da bilinen Aristofanes, Atina toplumunun antik çağdaki halini en iyi şekilde betimleyen yazarlardandır. Hazırladığı otuzun üzerinde oyundan sadece on bir tanesi günümüze ulaşabilmiştir. Bu eserler, Eski Komedya döneminin yegane örnekleridir.
Mizahi tarzında kullandığı keskin dilin, Atina’nın toplumsal dinamikleri üzerinde yarattığı etkiler, dönemin düşünür ve yazarları tarafından da kabul gören bir gerçektir. Öyle ki, Platon (Eflatun) bile, Aristofanes’in Bulutlar
isimli eserinin daha sonra Sokrates’in yargılanmasına sebep olan etmenlerden biri olduğunu iddia etmiştir.
Thesmophoriazusae (Türkçe: ‘Thesmophoria Festivalini Kutlayan Kadınlar’ veya kısaca ‘Kadınlar Şenlikte’) bir komedya olup, Antik Yunan döneminin meşhur şairi Aristofanes tarafından yazılmıştır. İlk olarak M.Ö.411 senesinde, Dionysia şehrinde oynanmıştır. Katıldığı yarışmada ödül alıp almadığı kesin olarak bilinmemektedir. Aristofanes’in, Atina toplumunu konu aldığı en güzel parodilerden biri olarak addedilir.
…daha fazla bilgi için wikipedia
Çevirmenin Notu
İlyada ve Odysseia okumama vesile olan ilham perisinin asıl niyeti, beni uçsuz bucaksız bir okyanusa sürüklemekmiş meğer! Sonradan farkına vardım, ve son derece memnunum bu durumdan. O zamandan beridir sabırla yüzüyorum, ve kimi zamanlarda paha biçilmez inciler de keşfediyorum. Zeus’un kızları ilham verdikçe de, keşfettiğim eserlerden bazılarını Türkçe’ye çevirmeye çabalıyorum.
Daha sonraları ise, Aristofanes‘in eserlerini büyük bir keyif alarak defalarca okudum. Mizahi tarzı öyle güçlü ve öyle diri ki halen, her sahnesi yaşam saçıyor. Kısa bir süre sonra ise, bazı eserlerinin, ki bence son derece komik olanlarıdır bunlar, henüz Türkçe’ye çevrilmemiş olduğunu farkettim… Emin olamadım, araştırdım karıştırdım, fakat yok yok yok..!
Ve sonra, yüreğim bana dedi ki; Zeus’un kızları, bu ölümsüz eserlere köprü olmanı istiyor senden!
. Ne büyük bir lütuf, ne büyük bir mutluluk…
Öncelikle Kadınlar Mecliste isimli eserini evirip çevirdikten sonra, bu sefer Kadınlar Şenlikte (Thesmophoriazusae)
isimli eserine köprü olmaya çalıştım. Kaynak olarak da, yine G. THEODORIDIS’in ustaca hazırladığı ingilizce çevirisini kullandım. Böylesine keyifli olan bu eserlere naçizane bir köprü olabilmek ümidiyle…
Güle Güle okuyun, okutun…
~ Yilmaz @Guleryuz
~ Zeus Baba
Oyun Hakkında
Thesmophoriazusae (Yunanca: Θεσμοφοριάζουσαι Thesmophoriazousai; Türkçe: ‘Thesmophoria Festivalini Kutlayan Kadınlar’ veya kısaca ‘Kadınlar Şenlikte’), bir komedya olup, Antik Yunan döneminin meşhur şairi Aristofanes tarafından yazılmıştır. İlk olarak M.Ö.411 senesinde, Dionysia şehrinde oynanmıştır. Katıldığı yarışmada ödül alıp almadığı kesin olarak bilinmemektedir. Fakat yine de, Aristofanes’in, Atina toplumunu konu aldığı en güzel parodilerden biri olarak addedilir. Özellikle, erkek egemen bir toplumda kadın-erkek rollerinin değişkenlik göstermesi, popüler sanatçıların kibirli halleri, ve sıradan Atinalıların cahilce ve bencilce hareketleri, ve bunun gibi pek çok konu mizahi bir tarzda işlenmektedir. Bu oyun, aynı zamanda, Eski Komedya tarzının karakteristiklerini ustaca işleyen bir yapıya sahiptir. Yine kadın-argosu bir tarz barındıran bir diğer oyunu olan Lysistrata ile aynı sene içinde sahneye koyulmuştur.
Thesmophoria, antik Yunan döneminde kutlanmakta olan, Demeter ile kızı Persephone için adanmış bir festival idi. Bu festivalin ismi, çalışmak için gerekli yasalar veya ilkeler anlamına gelen, ‘thesmoi’den türemiştir. Sadece kadınların katılabildiği bir festival olup, sonbahar döneminde kutlanırdı. Kadınlar, günlük işlerini bir kenara bırakır, ve Demeter tapınağında düzenlenen törenlere katılarak kutlamalar yaparlardı.
…daha fazla bilgi için wikipedia
KADINLAR ŞENLİKTE
KİŞİLER (DRAMATIS PERSONAE)
EURIPIDES: Tragedya Oyun Yazarı
MNESILOCHUS: Euripides’in yaşlı kayınbabası
AGATHON: Tragedya Oyun Yazarı
KÖLE: Agathon’un erkek kölesi
KLEISTHENES: Atinalı meşhur bir eşcinsel
Yargıç / Sulh Hakimi
İskitli (Skythian) Okçu - (Polis)
KRITYLLA
MIKA: Kleonymus’un karısı
Çelenk Satıcısı
Ekho (Yankı)
Atinalı Kadınlar Korosu: Festivali/Şenliği Kutlayanlar
Sessiz Karakterler:
Thrata: Mnesilochus’un kadın kölesi
Mania: Mika’nın Dadısı
Philista: Mika’nın kölesi
Fawn: Dansçı bir Kız
Teredon: Flüt çalan bir Erkek
1. Sahne
[Gündüz vakti.
Kış mevsimi.
Atina’da bir sokak. Şenlik günü.
Sahnede karşılıklı duran iki ev görünür.
Bunlardan biri şair Agathon’un evi, diğeri ise Demeter Tapınağı.
Bu evin yanıbaşında bir sunak vardır. Sunağın üzerinde ise, adağın kanını toplamak için kullanılan kurbanlık kâse
ile tahtadan yapılmış üç dört adet düz tabela vardır. Tabelaların üzerinde ise, Apollo’nun resimleri çizilmiştir. Bu tabelalar, daha sonraki sahnelerde, Mnesilochus’un S.O.S mesajı kazıması için kullanılacaktır. Sunağın yanında ve seyircilere daha yakın bir yerde küçük bir bank vardır, kimi sahnelerde oturmak için kullanılacaktır.]
[Euripides sahneye girer, endişeli bir halde her evi teker teker kontrol etmektedir, Agathon’un evini aramaktadır. Euripides’i arkasından, yorgunluktan bitkin halde olan kayınbabası, Mnesilochus, ayaklarını sürükleyerek takip etmektedir, ve bir an önce oturabileceği bir yer aramaktadır. Thrata, kadın kölesi, onun ardından gelmektedir. Elinde ise, içinde sarmalanmış kek bulunan bir sepet taşımaktadır. Hava çok soğuktur ve en çok da Mnesilochus farkındadır bunun. Sokak üzerinde bir süre sessizce yürürler, Mnesilochus acı içindedir.]
MNESILOCHUS:
[Bıkkın bir haldedir. Yüzünü göğe çevirerek konuşmaya başlar]
Ey Zeus! Yüceler yücesi Zeus!
Bırrrr! Baharın habercisi olan kırlangıçları görebilecek miyim acaba?
[Seyircilere seslenerek]
Bu herif var ya, sabahın erken saatlerinden beri bütün Atina’yı boydan boya yürüttü bana! Ah öyle yorgunum ki, ölmek üzereyim!
[Euripides’e seslenir]
Hey, sen! Dinlensene!
[Arayışına dalmış bir halde olan Euripides’ten cevap gelmez.]
Euripides, sana diyorum sana, alooo!
[Euripides rahatsız olmuş bir tarzda yüzünü ona çevirir.]
Rica etsem… Yani diyorum ki, Euripidesciğim, göbeğim şişip patlamadan önce, beni nereye sürüklediğini söyleyebilir misin acaba?
EURIPIDES:
[Aramakta olduğu evi henüz bulmuştur.]