Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Venus und Adonis / Venus and Adonis - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch): Bilingual edition (German-English)
    Venus und Adonis / Venus and Adonis - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch): Bilingual edition (German-English)
    Venus und Adonis / Venus and Adonis - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch): Bilingual edition (German-English)
    Ebook94 pages1 hour

    Venus und Adonis / Venus and Adonis - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch): Bilingual edition (German-English)

    By William Shakespeare and Ferdinand Freiligrath

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Dieses eBook: "Venus und Adonis / Venus and Adonis - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English)" ist mit einem detaillierten und dynamischen Inhaltsverzeichnis versehen und wurde sorgfältig korrekturgelesen.
    -
    This carefully crafted ebook: "Venus und Adonis / Venus and Adonis - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English)" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents.
    -
    Diese Zweisprachige Shakespeare Ausgabe hilft dem Leser Shakespeare besser zu verstehen und zu interpretieren, ist praktisch beim Nachschlagen und sehr nützlich um Englisch / Deutsch als Fremdsprache zu Lernen oder zu Lehren.
    -
    This bilingual Shakespeare edition helps the reader to understand and to interpret Shakespeare better, is practical for looking up text passages and very useful for learning and teaching german / english language through classic literature.
    -
    Venus und Adonis ist eine epische Versdichtung William Shakespeares, die vermutlich im Jahr 1592 entstanden ist.
    -
    Venus and Adonis is a poem by William Shakespeare, written in 1592-1593, with a plot based on passages from Ovid's Metamorphoses. It is a complex, kaleidoscopic work, using constantly shifting tone and perspective to present contrasting views of the nature of love.
    -
    William Shakespeare (1564-1616) war ein englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler. Seine Komödien und Tragödien gehören zu den bedeutendsten und am meisten aufgeführten und verfilmten Bühnenstücken der Weltliteratur.
    -
    William Shakespeare (1564-1616) was an English poet, playwright and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist.
    LanguageDeutsch
    Publishere-artnow
    Release dateMay 19, 2014
    ISBN9788026809630
    Venus und Adonis / Venus and Adonis - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch): Bilingual edition (German-English)
    Author

    William Shakespeare

    William Shakespeare is widely regarded as the greatest playwright the world has seen. He produced an astonishing amount of work; 37 plays, 154 sonnets, and 5 poems. He died on 23rd April 1616, aged 52, and was buried in the Holy Trinity Church, Stratford.

    Related to Venus und Adonis / Venus and Adonis - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch)

    Related ebooks

    ESL For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Gegen Die Enge Der Zeit

      Mar 9, 2022

      Gegen Die Enge Der Zeit
      5 min read

    • Article

      »reich Uns Das Glas, Schenk Ein Den Wein«

      Oct 7, 2022

      Der Zorn des Sassanidenkönigs Schahriyar ist unermesslich. Als er entdeckt, dass ihn seine Ehefrau mit einem Sklaven betrogen hat, lässt er sie umbringen. Ihre Sklavinnen und Dienerinnen tötet er mit seinen eigenen Händen. Dann verkündet er, fortan n

      5 min read

    • Article

      Sukodo

      Apr 22, 2021

      Sukodo
      1 min read

    • Article

      Weihnachten im Park

      Nov 25, 2021

      Weihnachten im Park
      2 min read

    • Article

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«

      Aug 31, 2023

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«
      5 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Mar 21, 2024

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Aus Der Redaktion

      Sep 27, 2023

      Liebe Leser*innen, obwohl es eigentlich zeitlich schwierig war, wollte ich unbedingt das diesjährige Gastland der Frankfurter Buchmesse selbst erleben, in die Sprache und Literatur eintauchen und die sagenumwobenen Berggipfel hinaufwandern. Die Bergt

      1 min read

    • Article

      Bücher

      Oct 12, 2022

      Ich verliebe mich so leicht Übersetzt von Romy und Jürgen Ritte Sie ist tausendfach erzählt, die Geschichte vom ewigen Liebesleid. Hervé Le Tellier verpackt sie in einen wunderbar ironischen Reiseroman. Ein Mann (genannt „unser Held“), an die fünfzig

      10 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Jul 27, 2020

      Auf der anderen Seite des Flusses Übersetzt von Carola S. Fischer MARE, 176 Seiten, 20 Euro Lucas ist Anfang 40, hat einen Sohn mit seiner Frau Catalina, lebt als Autor und mittelloser Bohemien in Buenos Aires. Eine Überfahrt über den Rio de la Plata

      11 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      Mar 30, 2024

      Gemeinsam die schönsten Seiten entdecken – so lautet der Slogan auf Kerstin Hämkes Lesekreis-Plattform mein-literaturkreis.de, der größten Ratgeber-und Empfehlungsplattform für Lesekreise im deutschsprachigen Raum. Die Marketing-Fachfrau startete pri

      3 min read

    • Article

      Sagenhafte Pfalz

      Jun 3, 2022

      Sagenhafte Pfalz
      4 min read

    • Article

      Eisvogel MIT Tarnkleid

      Nov 23, 2022

      Eisvogel MIT Tarnkleid
      3 min read

    • Article

      LMM 1583 … Leser machen mit

      May 27, 2021

      LMM 1583 … Leser machen mit
      2 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      May 26, 2021

      Der Tod des Vivek Oji Übersetzt von Anabelle Asaaf „Am Tag von Vivek Ojis Tod brannten sie den Markt nieder.“ Aus diesem einen Satz besteht das erste Kapitel dieses beeindruckenden Romans. Danach geht es zunächst zeitlich zurück, geht zum Kennenlerne

      6 min read

    • Article

      Himmelstürmer

      Jul 27, 2022

      Himmelstürmer
      7 min read

    • Article

      Den Herbst Feiern

      Sep 14, 2020

      Den Herbst Feiern
      2 min read

    • Article

      Lektüretipps Von Herzen

      Oct 13, 2021

      Silja Korn Buchhandlung Taube In der Wendelinskapelle, Marktstraße 2, 71672 Marbach am Neckar, buchhandlung-taube.de, instagram.com/buchtutgut Dieses Buch werde ich nie vergessen. Es hat mich gepackt und aufgewühlt und derart mitgenommen, dass ich je

      2 min read

    • Article

      Kinder Gross Denken

      Mar 30, 2024

      Ich möchte keinen Satz für Kinder schreiben, den ich nicht auch für Erwachsene schreiben würde“, so charakterisiert Michael de Cock sein Arbeiten mit Sprache und Text für junge Leser* innen und meint damit vor allem, seiner Zielgruppe auf Augenhöhe b

      3 min read

    • Article

      Wörterwelten

      Nov 23, 2022

      Sylvia Madsack hat mit „Melodie der Nacht“eine kleine Hommage an die Stadt Zürich verfasst. Nach Lektüre möchte man sofort in die Kronenhalle gehen und ein Glas schweren Rotwein trinken und an der Goldküste Küsnachts nach der perfekt durchdesignten V

      1 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Sep 27, 2023

      Chor der Erinnyen Deutsche Originalausgabe Man kann sich Poschmanns Bücher als alte, mit einem Zauber belegte Villen vorstellen. Wer sie betritt, taucht in Räume aus Echos und Spiegelungen ein. Im Falle von „Chor der Erinnyen“ schimmert uns noch ihr

      11 min read

    • Article

      Idyllen In Mühsamer Zeit

      Feb 22, 2024

      Idyllen In Mühsamer Zeit
      2 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Oct 5, 2020

      Der Heilige mit der roten Schnur Übersetzt von Eva Ruth Wemme HOMUNCULUS, 216 Seiten, 22 Euro In einer kleinen Stadt, die in der wunderschön zu lesenden deutschen Übersetzung “Gaisterstat” heißt, wird ein besonderes Kind geboren. Der Junge Taush besi

      15 min read

    • Article

      AUF LESETOUR UNTERWEGS MIT: Bernhard Schlink

      Nov 30, 2020

      Jeder Besucher, der derzeit zu Lesungen kommt, zählt zehnfach“, sagte vor Kurzem ein Verlagsvertreter. Wenn man das hochrechnet, dann kamen zur Lesung von Professor Bernhard Schlink während der lit.ruhr in Essen auf der Zeche Zollverein ins Salzlager

      2 min read

    • Article

      Wiederentdeckte Klassiker

      Jun 2, 2023

      Die Leute vom Hellemyr“ ist ein Jahrhundertroman – und zwar zunächst einmal wortwörtlich. Die Tetralogie zieht den Bogen in etwa vom Anfang bis zum Ende des 19. Jahrhunderts in Norwegen und hält der Gesellschaft dabei den Spiegel vor. Obwohl oder ger

      4 min read

    • Article

      Wörterwelten

      Oct 5, 2020

      Wörterwelten
      2 min read

    • Article

      Den Herbst Geniessen !

      Sep 24, 2021

      Seit es nicht mehr ganz so einfach ist, in die Ferne zu schweifen, ist uns aufs Neue bewusst, wie schön wir es in Österreich haben. Das Weinviertel etwa, direkt vor den Toren der Hauptstadt, gehört für mich zu den schönsten Kulturlandschaften Europas

      1 min read

    • Article

      Sehnsucht Nach Der Nymphe

      May 26, 2021

      Sehnsucht Nach Der Nymphe
      2 min read

    Related categories

    Reviews for Venus und Adonis / Venus and Adonis - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch)

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Venus und Adonis / Venus and Adonis - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) - William Shakespeare

      Englisch

      VENUS UND ADONIS

      (german)

      Inhaltsverzeichnis

      (Aus: Ferdinand Freiligrath, Gesamtwerk, Band 9)

      Als von dem weinenden Morgen schied die Sonne

      Mit Purpurantlitz, eilt' Adonis schon,

      Der rosenwangige, zu des Jagens Wonne;

      Jagd liebt' er, doch der Liebe lacht' er Hohn.

      Von Liebe siech, tritt Venus ihm entgegen

      Und wirbt um ihn, wie kecke Werber pflegen.

      »Du, dreimal schöner, als ich selbst,« begann

      Die Liebliche mit buhlerischem Kosen,

      »Süß über alles, holder als ein Mann,

      Mehr weiß und rot, als Tauben sind und Rosen;

      Sich selbst besiegend, da sie dich vollendet,

      Sagt die Natur, daß mit dir alles endet.

      »Geruh', du Wunder, dich vom Roß zu schwingen,

      Und an den Sattelbogen festzuzäumen

      Sein stolzes Haupt; zum Lohn von tausend Dingen

      Erfährst du auch, so süßen als geheimen.

      O, komm – dies Moos birgt keiner Schlange Tücke! –

      Daß ich mit meinen Küssen dich ersticke.

      »Und fürchte nicht, verhaßte Sattheit müsse

      Den Mund dir schließen; nein, im Überfluß

      Soll er noch hungern, wundgeküßt: zehn Küsse

      Wie einer kurz, wie zwanzig lang ein Kuß.

      Ein Sommertag muß einer Stunde gleichen,

      Läßt unter solchem Spiel man ihn verstreichen.«

      Mit dem ergreift sie seine schweiß'ge Hand,

      Die Botin seiner Kraft und Männlichkeit.

      »'s ist edler Balsam,« zittert sie, »gesandt,

      Daß eine Göttin seiner sich erfreut.«

      So rasend gibt ihr Stärke die Begier,

      Ihn sich herabzuziehn von seinem Tier.

      Des Renners Zügel über einem Arm,

      Schlägt sie den andern um des Knaben Leib,

      Der dämisch schmollt, und rot wird, doch nicht warm,

      Und abhold ist dem süßen Zeitvertreib.

      Sie rot und heiß, wie Kohlen recht im Feuer;

      Er rot vor Scham, allein ein frost'ger Freier.

      O, Lieb' ist schnell! – um einen knorr'gen Ast

      Weiß sie behend den bunten Zaum zu winden;

      Das Roß ist aufgestallt, und jetzt in Hast

      Versucht sie auch den Reiter festzubinden.

      Ihn rückwärts stoßend, wie er sie es müßte,

      Lenkt seinen Leib sie, doch nicht seine Lüste.

      Kaum sinkt er hin, so fällt auch sie zur Erde,

      Gleich ihm auf Hüft' und Ellenbogen lehnend;

      Sie streichelt ihn, doch er mit Zorngebärde

      Verweist es ihr; – ihn zu beschwicht'gen wähnend,

      Vor Wollust stammelnd, sagt sie unter Küssen:

      »Ja, wenn du schmälst, muß ich den Mund dir schließen.«

      Er brennt vor Scham; sein mädchenhaft Erglühn

      Löscht sie mit Tränen; drauf mit ihren Locken

      Und ihren Seufzern wieder kühlt sie ihn,

      Und fächelt seine Wangen wieder trocken.

      Er nennt sie frech und schilt ihr zuchtlos Werben;

      Was folgen soll, läßt sie durch Küsse sterben.

      Und wie ein Aar, der lange Zeit gefastet,

      Den Schnabel senkt in Federn, Fleisch und Bein,

      Die Schwingen schüttelt und nicht eher rastet,

      Als bis er voll ist, und der Raub herein:

      So küßt sie Stirn ihm, Kinn und Mund und Wangen,

      Um, wo sie endet, wieder anzufangen.

      Er muß es schmollend wohl zufrieden sein;

      Er liegt und keucht, und atmet ihr entgegen.

      Sie saugt begierig seinen Odem ein,

      Und nennt ihn Wonnedüften, Himmelsregen;

      Und wünscht, ihr Antlitz trüge Blumenbeete,

      Daß ewig sie ein solcher Tau umwehte.

      Sieh, wie ein Netz den Vogel, so umstricken

      Der Göttin Arme den Gefangnen; – Wut

      Und finstres Zürnen sprüht aus seinen Blicken,

      Und läßt sie glühn mit doppelt schöner Glut.

      Wird Regen sich in volle Ström' ergießen,

      Dann müssen wohl die Ufer überfließen.

      Noch bittet sie, und artig bittet sie;

      Denn art'gen Ohren ja tönt ihre Stimme.

      Noch brütet er, noch lohnt er ihre Müh'

      Mit roter Scham und aschefarbnem Grimme.

      Rot zieht sie vor, doch blaß auch läßt sie gelten,

      Der Neuheit wegen, denn blaß ist er selten.

      Gleichviel, ob er sie liebt; sie muß ihn lieben,

      Und schwört es laut bei ihrer Hand, der schönen,

      Unsterblichen: »Durch nichts werd' ich vertrieben

      Von deiner Brust, als bis mit meinen Tränen

      Du Frieden machst; für dich rinnt diese Flut;

      Ein süßer Kuß macht alles, alles gut.«

      Als dies Versprechen ihrer Lipp' entflieht.

      Hebt er das Kinn, wie Taucher sich erheben,

      Und schnell versinken, wenn man sie ansieht: –

      So will er ihr, was sie begehrte, geben;

      Doch plötzlich blinzelt er, und kehrt zur Seite

      Die Lippe, die zum Kusse schon bereite.

      Nie lechzt' ein Wandrer in der Hitze so

      Nach einem Trunk, wie sie nach diesem Kusse;

      Dem Heile nah, wird sie des Heils nicht froh,

      In Flammen steh'nd trotz ihrer Tränen Gusse.

      »O, Mitleid,« ruft sie, »kieselherz'ger Knabe!

      Ein Kuß nur ist's, drum ich gebeten habe!«

      »Wie ich um dich, so hat um mich gefreit

      Der fürchterliche, rauhe Gott des Krieges,

      Der seinen Nacken bog in keinem Streit,

      Der, wo er wandelt, sich erfreut des Sieges;

      Doch hab' ich ihn zu Füßen mir gesehn,

      Erflehend das, was dir wird ohne Flehn.

      »An meinen Altar hängt' er seine Lanze,

      Sein beulig Schlachtschild und sein Helmgefieder,

      Ließ sich herab zu Tändelspiel und Tanze,

      Und lernte Lächeln, Schmeichelworte, Lieder,

      Verschwörend Fahn' und Trommel; – sieh, sein Feld

      Ward diese Brust, mein Bett ward sein Gezelt.

      »So den Besiegenden hab' ich besiegt;

      An Rosenketten hielt ich ihn gefangen.

      Er, dessen Stärke starker Stahl sich biegt,

      Ließ meiner Schönheit dienen sein Verlangen.

      O, sei nicht stolz! nicht rühme deines Sieges

      Dich über sie, die schlug den Gott des Krieges.

      »Laß deine Lippen auf den meinen ruhn –

      Sie sind ja rot, wenn auch nicht schön, wie deine!

      Der Kuß soll dein sein, wie er mein ist! – nun,

      Das Haupt empor! was suchst du auf dem Raine?

      Sieh mir ins Aug', sieh dich auf seinem Grunde!

      Wenn Aug' in Aug', warum nicht Mund auf Munde?

      »Schämst du, zu küssen, dich? o schließ' geschwind,

      Gleich mir, das Auge! Nacht so scheint die Helle!

      Die Liebe schwärmt, wo zwei beisammen sind;

      Beginne kühn! kein Aug' sieht diese Stelle!

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1