Entre Art et littérature.: De l’art de la traduction. Approches artistiques au travers de diverses expositions mulhousiennes.
()
About this ebook
Martine Schnell
Martine Schnell, Traductrice et formatrice. Thèse sur l'écrivaine Christa Wolf à l'Université de Leipzig et de Mulhouse.
Related to Entre Art et littérature.
Related ebooks
August Macke et œuvres d'art Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDürer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionnaire des Architectes: Les Dictionnaires d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAvant-garde: Les Grands Articles d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionnaire des Idées: Les Dictionnaires d'Universalis Rating: 5 out of 5 stars5/5Art dans les pays socialistes: Les Grands Articles d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQu'est-ce que l'art?: Une phénoménologie de la réception artistique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArtiste, travail, technique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDonatello ou l'art d'animer la matière: Un sculpteur avant-gardiste à l’aube de la Renaissance Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCours Familier de Littérature (Volume 3) Un Entretien par Mois Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDroit et littérature dans le contexte suédois: Essai sur la littérature et le droit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Offrande Lyrique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRegards interdisciplinaires sur les publics de la culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLittérature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Vie littéraire à la toise: Études quantitatives des professions et des sociabilités des écrivains belges francophones (1918-1940) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes mutations du livre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'oeuvre théâtrale de Maupassant: L'Intégrale des pièces Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoèmes de Walt Whitman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEsthétique de Hegel: Les Fiches de lecture d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa CONSTRUCTION DU CONTEMPORAIN Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLittérature et Philosophie mêlées Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoèmes à Chanter VI Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVers une approche géopoétique: Lectures de Kenneth White, de Victor Segalen et de J.-M. G. Le Clézio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe multilinguisme sur le Web Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes énigmes de l'Univers Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Renaissance de la littérature hébraïque (1743-1885) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe web, une encyclopédie multilingue Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe style par l'image Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Art For You
LES CHRÉTIENS ET LES IMAGES: Les attitudes envers l’art dans l'Église ancienne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Art de la Renaissance Rating: 5 out of 5 stars5/5Dictionnaire du Cinéma français: Les Dictionnaires d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSplendeurs maçonniques Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsResine Epoxy - Projets Creatifs pour Debutants Rating: 5 out of 5 stars5/5Jules Pascin et œuvres d'art Rating: 4 out of 5 stars4/51000 Aquarelles de Génie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionnaire de la Mode: Les Dictionnaires d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Peinture française 120 illustrations Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Surréalisme Rating: 4 out of 5 stars4/5Tolstoï: Qu'est-ce que l'art? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPortraits de femmes et d'hommes remarquables: Éléments de culture générale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArt oratoire Méthodes et exercices pour apprendre l'art de parler en public Rating: 5 out of 5 stars5/5L'Art byzantin Rating: 4 out of 5 stars4/5Manuel de dessin et de peinture: L'essentiel à portée de main Rating: 3 out of 5 stars3/5Qu’est-ce que l’art ? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLéonard de Vinci Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoire et composantes de la mode: Les Grands Articles d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBrouillons d'écrivains (Paris - 2001): Les Fiches Exposition d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhistler Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’ABC des Styles Rating: 3 out of 5 stars3/5Gustav Klimt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Arts de l’Afrique noire Rating: 4 out of 5 stars4/5Bauhaus Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related categories
Reviews for Entre Art et littérature.
0 ratings0 reviews
Book preview
Entre Art et littérature. - Martine Schnell
«Mon métier et mon art, c’est vivre».
Michel de Montaigne, Essais, II, 6.
Le lecteur trouvera dans ces pages, deux contributions relatives à l'intertextualité entre l'art et la littérature. Il s'agit de diverses réflexions portant sur plusieurs expositions d'art contemporain au Séchoir et à la Kunsthalle de Mulhouse, de mars à juillet 2015.
L'auteur
Éditrice indépendante, fondatrice des Éditions Schnelltrad, traductrice et formatrice à Mulhouse. Docteur en études germaniques de l’université de Haute-Alsace et de l’université de Leipzig; Membre de l’Institut de Langues et littératures européennes de l’université de Haute-Alsace. Recherches en cours sur l'intertextualité entre la littérature et l'art.
Thèse sur l’écrivain allemand Christa Wolf. (2003). Publications sur la littérature de RDA: Lecture plurielle de l’œuvre de Christa Wolf, Stuttgart: Ibidem-Verlag, 2004. Version allemande parue sous le titre, Jetzt sind wir dran was jetzt geschieht geschieht uns. Christa Wolf im Spannungsfeld ihrer Vorgängerinnen und Zeitgenossen des 19. und 20. Jahrhunderts. Stuttgart: Ibidem-Verlag, 2004. A partir de 2012, Autour de Christa Wolf, collection d'ouvrages consacrés à Christa Wolf, aux Editions BOD et aux Editions Schnelltrad.
SOMMAIRE
Introduction: L’art est-il une traduction?
Promenade artistique au travers des expositions du Séchoir, d’avril à juin 2015
Sitographie et articles consultés
L’art de traduire ou quelques réflexions à propos de l’expositionDire presque la même chose,à la Kunsthalle, Mulhouse, de Février à Mai 2015
Sites, ouvrages et articles consultés
Annexes: quelques illustrations
INTRODUCTION
L’art est-il une traduction ?
Dans les pages suivantes, nous tenterons de répondre à cette question par l’affirmative, en envisageant deux approches.
Dans un premier temps, nous allons considérer l’art comme traduction de diverses formes artistiques (plastiques, sculpturales, picturales etc…). Le lecteur pourra se familiariser avec cette approche, par l’évocation de diverses expositions du Centre d’ Art Contemporain Le Séchoir, à Mulhouse (France). La période des expositions évoquées s’étend de mars à juin 2015. De la représentation textile dans l’art, à l’évocation d’expériences berlinoises, en passant par l’approche sculpturale, les pistes de traduction artistique sont denses et variées.
Dans