Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Apocryphal Lorca: Translation, Parody, Kitsch
    Apocryphal Lorca: Translation, Parody, Kitsch
    Apocryphal Lorca: Translation, Parody, Kitsch
    Ebook226 pages4 hours

    Apocryphal Lorca: Translation, Parody, Kitsch

    By Jonathan Mayhew

    4.5/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Federico García Lorca (1898–1936) had enormous impact on the generation of American poets who came of age during the cold war, from Robert Duncan and Allen Ginsberg to Robert Creeley and Jerome Rothenberg. In large numbers, these poets have not only translated his works, but written imitations, parodies, and pastiches—along with essays and critical reviews. Jonathan Mayhew’s Apocryphal Lorca is an exploration of the afterlife of this legendary Spanish writer in the poetic culture of the United States.

                The book examines how Lorca in English translation has become a specifically American poet, adapted to American cultural and ideological desiderata—one that bears little resemblance to the original corpus, or even to Lorca’s Spanish legacy. As Mayhew assesses Lorca’s considerable influence on the American literary scene of the latter half of the twentieth century, he uncovers fundamental truths about contemporary poetry, the uses and abuses of translation, and Lorca himself.

    LanguageEnglish
    PublisherUniversity of Chicago Press
    Release dateAug 1, 2009
    ISBN9780226512051
    Apocryphal Lorca: Translation, Parody, Kitsch

    Related to Apocryphal Lorca

    Related ebooks

    Literary Criticism For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Bhanu Kapil

      Mar 15, 2019

      Everything is red. The trees look like they’re bending over. The lorry is approaching the village. Nurpur. Don’t tell anyone it was Nurpur. Just say it was any old village. A motorbike was coming from the opposite direction. The driver of the motorbi

      5 min read

    • Article

      A River Runs Through It

      Apr 14, 2020

      A River Runs Through It
      1 min read

    • Article

      Five Poems

      Nov 1, 2018

      Moon river, swollen river, river of starholeand bright, harness river, lichen river,river we velvet with our filth.River of butter and river of witches, rivercracked open careful like egg, or burstapart, unleashing its violet load.River mouths, river

      2 min read

    • Article

      Dread Poets

      Jun 4, 2021

      ‘ All writers go through a Thomas Bernhard phase, sooner or later,” said Geoff Dyer. His authority was offhand but absolute, like the pope telling you where to get the best cannoli. A Thomas Bernhard phase is not hard to spot. First, no paragraphs (o

      1 min read

    • Article

      from BLACK PASTORAL

      Nov 1, 2023

      somewheres, some lifetimes ago I have run so far, so long.There is nowhere I haven’t beenBut here, in this field, a bodyLength from the ragged brinkThat gives way to forest.I collapsed here, the thin, hard slipOf me whittled at both ends.I want badly

      4 min read

    • Article

      Energy

      Feb 12, 2020

      Energy
      16 min read

    • Article

      Four Poems

      Jan 1, 2022

      followed—in front, as horses—into daisy& silver dancing, knowing the jaw who unkeysin the danced earth to drink me down to haints,& will go again. was willed. distrusted happiness, addicted to it.a god needs of a god. here, i don’t want to reachfor g

      3 min read

    • Article

      Mountain Time

      Jan 1, 2021

      In the air you don’t know who you are or where My own self feels it is in wind being born These are currents a man made one eighth of smokeless fire fears but chooses A path south from Anchorage to a Mountain House Ungovern the northern land to pass

      10 min read

    • Article

      When the Beasts Spoke: Thoreau and the Sound of America

      Aug 21, 2017

      One of the pleasures of Walls’s Thoreau is seeing how Thoreau’s stubborn refusal to lead an ordinary life turned a bright, but otherwise rather ordinary young man into a great and original artist. The post When the Beasts Spoke: Thoreau and the Soun

      7 min read

    • Article

      The Future Is Coming, That’s a Fact: Mattilda Bernstein Sycamore and Sarah Schulman in Conversation

      Jan 2, 2019

      What happened to the dream of the city as the place where you meet everyone you never imagined? Of queerness as ending borders rather than creating them. The post The Future Is Coming, That’s a Fact: Mattilda Bernstein Sycamore and Sarah Schulman in

      8 min read

    • Article

      Five Poems

      Nov 1, 2020

      He kept me through childhood.There was a reasonhe kept me from sin like a biscuitwarming in the oven.It’s okay I tell the rain to keep him a theorybut bring him downonce in a while.It’s okay to be honest or selfishbut find the spot where you sinka li

      2 min read

    • Article

      Latinx Heritage Month

      Dec 15, 2020

      Latinx Heritage Month
      5 min read

    • Article

      Always On

      Dec 18, 2018

      Always On
      4 min read

    Related categories

    Reviews for Apocryphal Lorca

    4.5/5

    3 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Apocryphal Lorca - Jonathan Mayhew

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1