Alla sera la poesia

Introduzione

L’anno scorso sotto la Loggia del Municipio, nel cuore della città, sessanta poeti hanno letto i loro versi durante le cinque serate di pordenonelegge.it davanti ad un pubblico attento e appassionato, dando vita ad una vera e propria festa. Si ripete che è necessario l’approfondimento critico come bussola per orientarsi e dare una direzione al ramificato panorama della contemporaneità, ma non si deve dimenticare che sono altrettanto importanti la condivisione e l’ascolto, senza i quali la poesia perde qualcosa. Non tanto perché l’evento possa sostituire l’esperienza della lettura individuale o la riflessione sulla parola, quanto perché la poesia oggi ha bisogno di essere ascoltata, anche uscendo dalle proprie consuete nicchie. In questi tempi difficili o la poesia accetta questo rischio o diventa un discorso sempre lontano dalle persone a cui vorrebbe rivolgersi. Inoltre nel 2012 il festival ha partecipato al Crossroad European Literature Project in collaborazione con i festival di Cùirt in Irlanda e di Vilenica in Slovenia. Tale progetto intende creare una rete di condivisione di voci ed esperienze, ospitando autori stranieri e organizzando laboratori di traduzione. Tutto ciò per inventare uno spazio di incontri dove far nascere relazioni o consolidarne di esistenti e per far uscire la poesia e i festival letterari dal solo ambito nazionale, che forse è il limite più grave che ha caratterizzato la recente tradizione culturale italiana. Il futuro è invece il dialogo tra le letterature, che è dialogo tra culture per incontrare mondi diversi, facendoli propri, perché noi siamo anche gli altri. È per tutti questi motivi che abbiamo costruito questa antologia, che vuole essere una testimonianza di quei giorni e un modo per dire che pordenonelegge.it vive tutto l’anno anche fuori dai più conosciuti giorni del festival di settembre, perché la scintilla che lo muove si alimenta di continui progetti e iniziative. All’inizio del libro abbiamo riportato il calendario degli autori di Alla sera la poesia del 2012, che funge anche da indice: cliccando su ciascun nome, si ha la possibilità di andare direttamente alla pagina interessata. I testi sono quelli letti durante quelle serate e sono stati tradotti in inglese grazie al contributo di diversi autori, in particolare Daniela Sartogo, cui va un ringraziamento prezioso. Con questa antologia intendiamo dar vita ad una serie di pubblicazioni che possano far rivivere il festival oltre i giorni del festival, oltre che farci diventare editori delle iniziative e dei progetti in cui crediamo, nella speranza che possano essere utili a chi desidera avvicinarsi alla poesia.

Foreword

Last year under the Town Hall Loggia, in the very centre of the town, sixty poets read their poems throughout the five nights of pordenonelegge.it, before an attentive and keen audience, giving life to a real feast. It keeps being said that critical analysis is necessary as a compass to guide ourselves and point the way in the complex and varied scenario of contemporary times, but we mustn’t forget that sharing and listening are just as important and without them poetry lacks something. Not that the event itself might replace the experience of individual reading or meditating on the word; the point is that poetry needs to be listened to nowadays, leaving its usual restricted place. In these hard times, either poetry accepts to run this risk, or it is doomed to become a speech growing further and further away from the people it wishes to address. Besides, in 2012 the festival took part in the Crossroad European Literature Project, together with Cùirt Irish festival and Vilenica Slovenian festival. This project intends to create a sharing network of voices and experiences, hosting foreign authors and by organizing translation workshops. The aim is to devise a meeting place where new relationships can be created and the existing ones strengthened, where poetry and literary festivals are not confined only within their own national boundaries, which probably is the most serious limitation characterizing the recent Italian cultural tradition. In fact, the future is one of dialogue between literatures, that is a dialogue between cultures in order to meet different realities, making them our own, because we are the others too. All these reasons have brought about the making of this anthology, which wants to be a testimony to those days and a way to say that pordenonelegge.it goes on all year round, beyond the well-known five-day period in September, because the spark of creativity that fuels it, ignites with continual projects and initiatives. At the beginning of the book we included a schedule of the authors of At night, poetry 2012, which is also a table of contents: clicking on their names, you can be addressed right to your page of interest. The poems are the ones of last year’s reading, translated into English by different authors, Daniela Sartogo in particular, to whom we express our heartfelt thanks. Starting with this anthology we intend to give life to a series of publications that might not only revive the festival throughout the year, but also make us act as real publishers of projects and initiatives we believe in, in the hope that they might be of use to the ones wishing to approach poetry.

Le traduzioni, ove non indicato diversamente, sono di Daniela Sartogo.

CALENDARIO

Mercoledì 19 Settembre, 19.00

Letture di Ivan Crico, Manuela Dago, Silvio Ornella, Giacomo

Sandron, Giacomo Vit.

Mercoledì 19 Settembre, 21.00

Letture di Giovanni Catelli, Alberto Cellotto, Tommaso Di Dio,

Matteo Fantuzzi, Fabio Franzin, Antonio Prete, Giovanni Turra.

Giovedì 20 Settembre, 19.00

Letture di Filippo Amadei, Marco Bini, Natalia Bondarenko,

Luigi Natale, Marco Scarpa.

Giovedì 20 Settembre, 21.00

Letture di Franco Buffoni, Silvia Caratti, Alberto Casadei, Luigi

Nacci, Alberto Pellegatta, Tomaso Pieragnolo, Mary B. Tolusso.

Venerdì 21 Settembre, 19.00

Letture di Alberto Bertoni, George Elliott Clarke, Erika Crosara,

Lello Voce, William Wall.

Venerdì 21 Settembre, 21.00

Letture di Antonella Bukovaz, Maria Grazia Calandrone,

Giovanna Frene, Isabella Leardini, Laura Pugno, Giovanna

Rosadini, Rossella Tempesta.

Sabato 22 settembre, 20.30

Letture di Cristina Alziati, Maurizio Cucchi, Miljana Cunta,

Claudio Damiani, Milo De Angelis, Dejan Koban, Francesca

Merloni, Tibor Hrs Pandur, Antonio Riccardi, Mario

Santagostini, Francesco Scarabicchi.

Domenica 23 settembre, 19.00

Letture di Michele Obit, Aleš Šteger, Giorgio Manacorda,

Giulia Rusconi, Dušan Šarotar.

Domenica 23 settembre, 21.00

Letture di Pierluigi Cappello, Giovanni Fierro, Sebastiano

Gatto, Christian Sinicco, Francesco Targhetta, Francesco

Tomada, Giovanni Tuzet.

Cristina Alziati

Getta denso il camino un fumo, il vento

presto lo frantuma, la panettiera sotto casa

se chiedo pane talvolta non mi crede, ieri

mi ha regalato fichi e datteri

del suo paese. Al suo paese il ventre

stremato dei campi deflagra, anche l’ultimo

dei bambini che giocavano se n’è andato

forse era scalzo, avrà avuto

gli anni che anch’io avevo da bambina.

Un merlo canta nella luce rada, la gioia

che svela ficcata nel cuore,

e dissennata, mentre la svela duole.

Se chiudo gli occhi ci vedo nell’alta

campagna sostare, immenso a fronte il mare;

portiamo insieme fichi infanzia pane

ma in altra parte dell’alba, ad altra

che scende, che sorge ant e l u cem, p o s t h a e c .

Dense throws smoke a chimney, the wind

soon shatters it, the baker just below my house

sometimes does not believe me if I ask for bread, yesterday

she gave me figs and dates

from her country. In her Country the exhausted

womb of fields explodes, even the last

of playing children has gone

maybe he was barefoot, he probably had

the years that I had as a child.

A blackbird sings in the thin light, it reveals the joy

stuck in my heart,

and senseless, it aches while it unveils it

if i close my eyes i can see us in the high

countryside, immense the sea in front uf us;

we bring together childhood fig bread

but in another part of dawn, to another that comes

down, that is a n t e l u c em, p o s t h a e c.

Presto, dai vetri aperti stamattina

un baccano di uccelli s’è levato. Folli,

che fate, ho domandato alle chiome

ossidate nel giardino, è novembre.

Sbrigatevi, andate. Lasciate ch’io qui

resti ancora a chiamare per nome ogni cosa

il grido la piazza l’arrotino, a ripetere

il fosforo, il fosforo, il cargo, è mattina.

Il mendicante anche se giura

non verrà creduto. Lasciateci.

Che qui resti ancora a guardare, e altri

attraverso il deserto dei rami

tralucano alberi.

Early, from open windows this morning

a cacophony of birds has raised. Mad,

what are you doing, I asked the oxidized

foliage in the garden, it’s November.

Hurry up go! Let me stay

here yet to cal al by name

the cry the square the grinder, repeating

phosphorus, phosphorus, cargo, it’s morning.

The beggar even if he swears

wil not be believed. Leave us.

Remain here stil watching, and others

through the desert of branches

shine trees.

Sono rimasta in un piccolo

vento impigliata, fra un nespolo

un ciliegio un fico. La bellezza

degli alberi è impressionante,

te lo dico ora così. Tornerò a sciogliermi, più tardi

dentro il tempo archimedico, del mondo

presso la rosa, che non è la rosa

che è diventare una rosa.

I remained caught in a smal

wind, between a medlar

a cherry a fig tree. The beauty

of trees is impressive,

I’m tel ing you so now. I wil return to melt later

within archimedean time, of the world

near the rose, which is not a rose

that is become a rose.

Il saluto

Non mi sono voltata più, sono andata

nello stupore di esserci lasciati; in libreria

ho resistito il tempo di liberare

Pinter dallo scaffale, pagare uscire tornare,

tornare qui a via degli Àpuli, dove

la stanza è vuota, dove per la finestra

immensa entra la palma, e mi sovrasta

e mentre mi sovrasta a me si china

e non so più se è ferma oppure mossa

e non so più la voce di chi è, che dice

come sei bella, se la tua voce a me, se la mia a quella,

la voce che diceva quam pulcher rima –

The greeting

I didn’t look back again, I left

in wonder of leaving each other, in the bookshop

I resisted the time to release

Pinter from the shelf, pay go out come back,

come back here in Apulian road, where

the room is empty, where the immense palm

enters trough the window, and towers over me

and while it towers it bends to me

and I do not know if it is stil or moving

I do not know whose voice it is.

that says how beautiful you are, if your voice

to me, if mine to that one,

the voice that said q uam p u l c h e r r i m a -

I testi sono tratti da Come non piangenti (Marcos y Marcos, 2011).

Cristina Alziati è nata nel 1963 e ha studiato filosofia. Vive a Berlino e lavora come interprete. Il suo esordio risale al 1992, con la pubblicazione in antologia di una silloge di poesie introdotta da Franco Fortini. Successivamente ha dato alle stampe due raccolte di versi: A compimento (Manni, 2005; Premio Pasolini Opera prima 2006) e Come non piangenti (Marcos y Marcos, 2011), alla quale sono stati conferiti il Premio Marazza e il Premio Pozzale 2012.

Filippo Amadei

Oltre le ringhiere

Guardo il vecchio hotel del centro

tutto scalcinato, coi vetri in frantumi

coi mattoni a vista fuori dalla calce

resiste al desiderio dei miei occhi

di voltarsi e proseguire verso altri scenari

più nuovi e rassicuranti

come fanno questi turisti di fine luglio

dal passo sciolto, lontani

da tutto quanto sta attirando il mio interesse.

Resto fermo e guardo l’hotel anch’esso immobile

nella notte chiara e afosa, come un nobile

gigante pietrificato, senza un futuro che lo accolga

senza più canoni né chance per restare

nell’inversione di bellezza del presente.

Beyond the railings

I look at the old downtown hotel

all shabby, with shattered glass

exposed brick out of the lime

it resists the desire of my eyes

to turn around and go to other

newer and more reassuring scenarios

as these end-of-July tourists

with loose step, distant

from all that attracts my interest.

I stand motionless and look at the hotel still, as well,

in the clear and muggy night, as a petrified

giant noble, without a future ready to accept him

without canons or chances to stay

in the inversion of the present time’s beauty.

Ma oggi ho visto l’erba del suo giardino crescere

superare le ringhiere arrugginite del cancello

sono sempre più certo che la verità, anche la più piccola

idea creduta vera debba lottare contro un perimetro

ieri, passando, sarei stato forse un semplice turista

dal cuore a riposo, non avrei sentito certo

risuonare da un altro mondo la tenacia viva

di quelle pietre e un’incredibile speranza

diventare alta in me, come quell’erba

come cresce in verticale il mio verso.

But today I saw the grass in his garden grow

over the rusty railings of the gate

I’m always more certain that the truth, even the smallest

believed true idea must fight against a perimeter

yesterday, passing by, I would have perhaps been a tourist

with heart at rest, I wouldn’t have surely

heard from another world the living tenacity

of those stones and incredible hope

become tall inside of me, as the grass

so grows upright my line.

I nuovi giovani

Oggi sono andato al bagno dei nuovi giovani

con addosso un costume e una maglietta

logora e spiegazzata, fuori moda si direbbe

se non fosse stato per la mia statura

portata fiera, le spalle larghe, il petto all’infuori

avrei scardinato certamente quel buon costume

costruito su piccole e improbabili idee

di educazione, avrei buttato giù le barriere

imposte da infeconde convinzioni

sarei stato un puro scandalo davanti a tutti

quegli occhi così giovani e perfetti e pieni

di un qualche sgradevole futuro, riconosciuto

dissimile al branco dei corpi che si muovono

tutt’uno selvaggi

non io meno giovane di loro

ma io diversamente giovane.

Il mio aspetto mi ha salvato

da una guerra annunciata, come il naufrago

scampato senza meriti a una tempesta

eppure è inevitabile, tutto parte

da un’origine comune - le nubi

che si addensano all’orizzonte e il sole

la promessa senza scampo

che ogni giorno ognuno

non sa di fare a se stesso.

The new youngsters

Today I went to the bathings of the new youngsters

wearing a suit and a

worn and wrinkled shirt, old-fashioned it seems

if it had not been for my height

proudly carried, broad shoulders, chest out

I certainly would have undermined morality

built on small and unlikely ideas

of manners, I would have knocked down the barriers

imposed by sterile beliefs

I would have been a pure scandal in front of all

those eyes so young and perfect and full

of some unpleasant true, recognized

as different from the pack of bodies that moved

wildly as one

not I less young then them

but I otherwise young.

My looks have saved me

from an announced war, as a castaway

escaped without merits in a storm

yet it is inevitable, all starts

from a common origin - the clouds

that gather on the horizon and the sun

the hopeless promise

that every day each of us

doesn’t know to make to himself.

Davanti all’albergo sul mare

Oggi diventi il limpido delle finestre

che mi riflettono nel sole, diventi qualcosa

più simile all’aria di maggio

che fa rivivere i muri, la piscina secca

le palme impacchettate dentro al cellofan

quando credo le cose inanimate

è segno che l’inverno è stato duro

e mi ha fatto dimenticare persino

che quell’uomo con la barba sono io

quando sei in me, doloroso

come una croce inchiodata ai pensieri

gli oggetti prendono vita, si alzano

dal buio, lanciano a riva il ricordo di te

dopo il lavoro in albergo – eri un sorriso

allora, eri la spiaggia della tua fronte

tornata liscia, tu mi servi

per tornare me.

In front of the hotel on the beach

Today you become the clearness of

the windows

that reflect myself in the sun, you become something

more similar to the air of May

that brings walls, the dry pool, the

palm trees packed in plastic wrap to life

when I think things are lifeless

it means that winter was hard

and made me even forget

that I am that man with the beard

when you are in me, painful

as a cross nailed to thoughts

objects come to life, they rise

from the dark, throw the memory of yourself ashore

after work at the hotel - you were a smile

then, you were the shore of your brow

smooth again, I need you

to return to me.

L’azzurro del mare condensato nel tuo costume

spezzato, dello stesso colore, ma più denso

quasi materico, a rimarcare la falcata delle tue gambe

abbronzate verso l’acqua, resto in bilico tra questo

e l’altro azzurro che dilaga a macchia e ci ingloba

nel sogno del paesaggio, i lembi della vita

a volte hanno la forma inconsistente

di un dormiveglia estivo, si restringono

alla distanza breve che mi separa dalla tua bocca

la mezza torsione che fai col busto già bagnato

a chiedermi di seguirti là in mezzo, ho in testa