Verbes roumains (100 verbes conjugués)

Editorial Karibdis

Verbes roumains

Collection 100 verbes - Volume 7

Première édition

Karibdis 08.05.18

Titre original : Verbes roumains

© Editorial Karibdis, 2018

Dessin de couverture : Karina Martínez Ramírez

Éléments de la couverture : Creative_hat / Freepik

Éditeur numérique : Karibdis

Première édition : mai 2018

Tous droits réservés. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayant droit ou ayant cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque. La reproduction partielle ou intégrale, sans l'accord préalable et écrit de l'auteur, est strictement interdite.

Si vous trouvez une coquille ou une erreur dans cette œuvre et que vous voulez nous le rapporter, vous pouvez écrire à l'adresse email suivante :idiomaskaribdis@gmail.com. Nous serons heureux de répondre à vos questions, commentaires, suggestions d'amélioration et vos commentaires.

VERBES ROUMAINS

1. Introduction

La langue roumaine appartient aux langues romanes, tel que le français, l’italien et l’espagnol. Les caractéristiques principales du roumain sont :

mode : indicatif, subjonctif, conditionnel, présomptif, impératif

temps : présent, passé, futur

personne : première, deuxième, troisième

nombre : singulier, pluriel

genre : masculin, féminin

voix : active, passive, réfléchie

2. Classification des verbes

Les verbes roumains sont classifiés en onze conjugaisons d’auprès l’infinitif et les suffixes :

1ère conjugaison : l’infinitif finit en -a et la conjugaison n’a pas de suffixe

2e conjugaison : l’infinitif finit en -a et prend le suffixe -ez/-eaz-

3e conjugaison : l’infinitif finit en -î sans suffixe

4e conjugaison : l’infinitif finit en -i sans suffixe

5e conjugaison : l’infinitif finit en -i sans suffixe

6e conjugaison : l’infinitif finit en -i et prend le suffixe -esc/-eşt-

7e conjugaison : l’infinitif finit en -î et prend le suffixe -ăsc/-ăşt-

8e conjugaison : l’infinitif finit en -ea sans suffixe

9e conjugaison : l’infinitif finit en -e sans suffixe

10e conjugaison : l’infinitif finit en -e sans suffixe

11e conjugaison : l’infinitif finit en -e sans suffixe

3. Présent d’indicatif

3.1. Première conjugaison

Le présent d’indicatif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ø, -i, -ă, -ăm, -aţi, -ă :

CÂNTA (chanter)

cânt

cânţ-i

cânt-ă

cânt-ăm

cânt-aţi

cânt-ă

3.2. Deuxième conjugaison

Le présent d’indicatif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ez, -ezi, -ează, -ăm, -aţi, -ează :

DANSA (danser)

dans-ez

dans-ezi

dans-ează

dans-ăm

dans-aţi

dans-ează

3.3. Troisième conjugaison

Le présent d’indicatif de la troisième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ø, -i, -ă, -âm, -âţi, -ă :

VÂRÎ (introduire)

vâr

vâr-i

vâr-ă

vâr-âm

vâr-âţi

vâr-ă

3.4. Quatrième conjugaison

Le présent d’indicatif de la quatrième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -Ø, -i, -ă, -im, -iţi, -ă :

OFERI (offrir)

ofer

ofer-i

ofer-ă

ofer-im

ofer-iţi

ofer-ă

3.5. Cinquième conjugaison

Le présent d’indicatif de la cinquième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ø, -i, -e, -im, -iţi, -ø :

DORMI (dormir)

dorm

dorm-i

doarm-e

dorm-im

dorm-iţi

dorm

3.6. Sixième conjugaison

Le présent d’indicatif de la sixième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -esc, -eşti, -eşte, -im, -iţi, -esc :

GLUMI (plaisanter)

glum-esc

glum-eşti

glum-eşte

glum-im

glum-iţi

glum-esc

3.7. Septième conjugaison

Le présent d’indicatif de la septième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ăsc, -ăşti, -ăşte, -âm, -âţi, -ăsc :

HOTĂRÎ (décider)

hotăr-ăsc

hotăr-ăşti

hotăr-ăşte

hotăr-âm

hotăr-âţi

hotăr-ăsc

3.8. Huitième conjugaison

Le présent d’indicatif de la huitième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ø, -i, -e, -em, -eţi, -ø :

PĂREA (paraître)

par

par-i

par-e

păr-em

păr-eţi

par

3.9. Neuvième conjugaison

Le présent d’indicatif de la neuvième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ø, -i, -e, -em, -eţi, -ø :

ÎNCEPE (commencer)

încep

încep-i

încep-e

încep-em

încep-eţi

încep

3.10. Dixième conjugaison

Le présent d’indicatif de la dixième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ø, -i, -e, -em, -eţi, -ø :

MERGE (aller)

merg

merg-i

merg-e

merg-em

merg-eţi

merg

3.11. Onzième conjugaison

Le présent d’indicatif de l’onzième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ø, -i, -e, -em, -eţi, -ø :

RUPE (casser)

rup

rup-i

rup-e

rup-em

rup-eţi

rup

4. Passé composé

Le passé composé d’indicatif de tous les verbes est formé avec le verbe auxiliaire a avea (avoir) au présent d’indicatif plus le participe passé du verbe principal :

CÂNTA (chanter)

am cântat

ai cântat

a cântat

am cântat

aţi cântat

au cântat

5. Imparfait

5.1. Première conjugaison

L’imparfait d’indicatif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -am, -ai, -a, -am, -aţi, -au :

CÂNTA (chanter)

cânt-am

cânt-ai

cânt-a

cânt-am

cânt-aţi

cânt-au

5.2. Deuxième conjugaison

L’imparfait d’indicatif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -am, -ai, -a, -am, -aţi, -au :

DANSA (danser)

dans-am

dans-ai

dans-a

dans-am

dans-aţi

dans-au

5.3. Troisième conjugaison

L’imparfait d’indicatif de la troisième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -am, -ai, -a, -am, -aţi, -au :

VÂRÎ (introduire)

vâr-am

vâr-ai

vâr-a

vâr-am

vâr-aţi

vâr-au

5.4. Quatrième conjugaison

L’imparfait d’indicatif de la quatrième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -eam, -eai, -ea, -eam, -eaţi, -eau :

OFERI (offrir)

ofer-eam

ofer-eai

ofer-ea

ofer-eam

ofer-eaţi

ofer-eau

5.5. Cinquième conjugaison

L’imparfait d’indicatif de la cinquième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -eam, -eai, -ea, -eam, -eaţi, -eau :

DORMI (dormir)

dorm-eam

dorm-eai

dorm-ea

dorm-eam

dorm-eaţi

dorm-eau

5.6. Sixième conjugaison

L’imparfait d’indicatif de la sixième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -eam, -eai, -ea, -eam, -eaţi, -eau :

GLUMI (plaisanter)

glum-eam

glum-eai

glum-ea

glum-eam

glum-eaţi

glum-eau

5.7. Septième conjugaison

L’imparfait d’indicatif de la septième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -am, -ai, -a, -am, -aţi, -au :

HOTĂRÎ (décider)

hotăr-am

hotăr-ai

hotăr-a

hotăr-am

hotăr-aţi

hotăr-au

5.8. Huitième conjugaison

L’imparfait d’indicatif de la huitième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -eam, -eai, -ea, -eam, -eaţi, -eau :

PĂREA (paraître)

păr-eam

păr-eai

păr-ea

păr-eam

păr-eaţi

păr-eau

5.9. Neuvième conjugaison

L’imparfait d’indicatif de la neuvième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -eam, -eai, -ea, -eam, -eaţi, -eau :

ÎNCEPE (commencer)

încep-eam

încep-eai

încep-ea

încep-eam

încep-eaţi

încep-eau

5.10. Dixième conjugaison

L’imparfait d’indicatif de la dixième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -eam, -eai, -ea, -eam, -eaţi, -eau :

MERGE (aller)

merg-eam

merg-eai

merg-ea

merg-eam

merg-eaţi

merg-eau

5.11. Onzième conjugaison

L’imparfait d’indicatif de l’onzième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -eam, -eai, -ea, -eam, -eaţi, -eau :

RUPE (casser)

rup-eam

rup-eai

rup-ea

rup-eam

rup-eaţi

rup-eau

6. Plus-que-parfait

6.1. Première conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -asem, -aseşi, -ase, -aserăm, -aserăţi, -aseră :

CÂNTA (chanter)

cânt-asem

cânt-aseşi

cânt-ase

cânt-aserăm

cânt-aserăţi

cânt-aseră

6.2. Deuxième conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -asem, -aseşi, -ase, -aserăm, -aserăţi, -aseră :

DANSA (danser)

dans-asem

dans-aseşi

dans-ase

dans-aserăm

dans-aserăţi

dans-aseră

6.3. Troisième conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la troisième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -âsem, -âseşi, -âse, -âserăm, -âserăţi, -âseră :

VÂRÎ (introduire)

vâr-âsem

vâr-âseşi

vâr-âse

vâr-âserăm

vâr-âserăţi

vâr-âseră

6.4. Quatrième conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la quatrième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -isem, -iseşi, -ise, -iserăm, -iserăţi, -iseră :

OFERI (offrir)

ofer-isem

ofer-iseşi

ofer-ise

ofer-iserăm

ofer-iserăţi

ofer-iseră

6.5. Cinquième conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la cinquième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -isem, -iseşi, -ise, -iserăm, -iserăţi, -iseră :

DORMI (dormir)

dorm-isem

dorm-iseşi

dorm-ise

dorm-iserăm

dorm-iserăţi

dorm-iseră

6.6. Sixième conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la sixième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -isem, -iseşi, -ise, -iserăm, -iserăţi, -iseră :

GLUMI (plaisanter)

glum-isem

glum-iseşi

glum-ise

glum-iserăm

glum-iserăţi

glum-iseră

6.7. Septième conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la septième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -âsem, -âseşi, -âse, -âserăm, -âserăţi, -âseră :

HOTĂRÎ (décider)

hotăr-âsem

hotăr-âseşi

hotăr-âse

hotăr-âserăm

hotăr-âserăţi

hotăr-âseră

6.8. Huitième conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la huitième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -usem, -useşi, -use, -userăm, -userăţi, -useră :

PĂREA (paraître)

păr-usem

păr-useşi

păr-use

păr-userăm

păr-userăţi

păr-useră

6.9. Neuvième conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la neuvième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -usem, -useşi, -use, -userăm, -userăţi, -useră :

ÎNCEPE (commencer)

încep-usem

încep-useşi

încep-use

încep-userăm

încep-userăţi

încep-useră

6.10. Dixième conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la dixième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -sesem, -seseşi, -sese, -seserăm, -seserăţi, -seseră :

MERGE (aller)

mer-sesem

mer-seseşi

mer-sese

mer-seserăm

mer-seserăţi

mer-seseră

6.11. Onzième conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de l’onzième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -sesem, -seseşi, -sese, -seserăm, -seserăţi, -seseră :

RUPE (casser)

rup-sesem

rup-seseşi

rup-sese

rup-seserăm

rup-seserăţi

rup-seseră

7. Passé simple

7.1. Première conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ai, -aşi, -ă, -arăm, -arăţi, -ară :

CÂNTA (chanter)

cânt-ai

cânt-aşi

cânt-ă

cânt-arăm

cânt-arăţi

cânt-ară

7.2. Deuxième conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ai, -aşi, -ă, -arăm, -arăţi, -ară :

DANSA (danser)

dans-ai

dans-aşi

dans-ă

dans-arăm

dans-arăţi

dans-ară

7.3. Troisième conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la troisième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -âi, -âşi, -î, -ârăm, -ârăţi, -âră :

VÂRÎ (introduire)

vâr-âi

vâr-âşi

vâr-î

vâr-ârăm

vâr-ârăţi

vâr-âră

7.4. Quatrième conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la quatrième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ii, -işi, -i, -irăm, -irăţi, -iră :

OFERI (offrir)

ofer-ii

ofer-işi

ofer-i

ofer-irăm

ofer-irăţi

ofer-iră

7.5. Cinquième conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la cinquième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ii, -işi, -i, -irăm, -irăţi, -iră :

DORMI (dormir)

dorm-ii

dorm-işi

dorm-i

dorm-irăm

dorm-irăţi

dorm-iră

7.6. Sixième conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la sixième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ii, -işi, -i, -irăm, -irăţi, -iră :

GLUMI (plaisanter)

glum-ii

glum-işi

glum-i

glum-irăm

glum-irăţi

glum-iră

7.7. Septième conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la septième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -âi, -âşi, -î, -ârăm, -ârăţi, -âră :

HOTĂRÎ (décider)

hotăr-âi

hotăr-âşi

hotăr-î

hotăr-ârăm

hotăr-ârăţi

hotăr-âră

7.8. Huitième conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la huitième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ui, -uşi, -u, -urăm, -urăţi, -ură :

PĂREA (paraître)

păr-ui

păr-uşi

păr-u

păr-urăm

păr-urăţi

păr-ură

7.9. Neuvième conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la neuvième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ui, -uşi, -u, -urăm, -urăţi, -ură :

ÎNCEPE (commencer)

încep-ui

încep-uşi

încep-u

încep-urăm

încep-urăţi

încep-ură

7.10. Dixième conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la dixième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -sei, -seşi, -se, -serăm, -serăţi, -seră :

MERGE (aller)

mer-sei

mer-seşi

mer-se

mer-serăm

mer-serăţi

mer-seră

7.11. Onzième conjugaison

Le passé simple d’indicatif de l’onzième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -sei, -seşi, -se, -serăm, -serăţi, -seră :

RUPE (casser)

rup-sei

rup-seşi

rup-se

rup-serăm

rup-serăţi

rup-seră

8. Futur I

Le futur I d’indicatif de tous les verbes est formé avec le verbe auxiliaire a vrea (vouloir) en présent d’indicatif plus l’infinitif du verbe principal :

CÂNTA (chanter)

voi cânta

vei cânta

va cânta

vom cânta

veţi cânta

vor cânta

9. Futur II

Le futur II d’indicatif de tous les verbes est formé avec la particule o plus le présent de subjonctif du verbe principal :

CÂNTA (chanter)

o să cânt

o să cânţ-i

o să cânt-e

o să cânt-ăm

o să cânt-aţi

o să cânt-e

10. Futur III

Le futur III d’indicatif de tous les verbes est formé avec l’auxiliaire a avea (avoir) en présent d’indicatif plus le subjonctif du verbe principal :

CÂNTA (chanter)

am să cânt

ai să cânţ-i

are să cânt-e

avem să cânt-ăm

aveţi să cânt-aţi

au să cânt-e

11.