Everand Logo

Welcome to Everand!

  • NPR

    The Hawaiian Language Nearly Died. A Radio Show Sparked Its Revival

    In Hawaii today, nearly everyone knows how to speak a few words and phrases of Hawaiian. But the practice of primarily speaking the Hawaiian language from birth nearly died two generations ago.
    by Sara Kehaulani Goo Jun 22, 2019 5 minutes
    Hawaiian language activist Larry Kimura led the charge in the 1970s in getting Hawaii's Department of Education to sanction Hawaiian-language immersion schools. The state, however, did not offer any support or curriculum, Kimura said. So they did it on their own — starting with preschool — where kids could absorb the language from the start.

    The voice was soft and scratchy, as if a bit timid in front of the microphone.

    "Ae," she said, meaning "yes" in Hawaiian, when asked a question by a male voice. "Ae hanau ia wau i Honoma'ele." ("Yes, I was born in Honoma'ele," she says.)

    That voice of an elderly Hawaiian woman was that of my great-grandmother, Martha Kekauililani Kahanu Iwanaga, speaking her native language on a Honolulu radio program more than 40 years ago. The first time I heard the CD recording, it sent chills down my spine.

    I never met my great-grandmother, but hearing her speak in the rounded sounds and lyrical vowels that make up the Hawaiian language was like magic. It was a way to meet her, and, for the first time, I heard people speaking the Hawaiian language to each other.

    It was beautiful — musical, even, just like the strums of the

    You’re reading a preview, subscribe to read more.

    More from NPR

    NPR4 min read
    Last-minute Candidate José Raúl Mulino Wins Panama's Presidential Election
    José Raúl Mulino was set to become the new leader of the Central American nation as authorities unofficially called the race Sunday night after his three nearest rivals conceded.
    NPR3 min read
    Floods In Southern Brazil Kill At Least 75 People Over 7 Days
    Massive floods in Brazil's southern Rio Grande do Sul state have killed at least 75 people over the last seven days, and another 103 were reported missing, local authorities said Sunday.
    NPR5 min readIndustries
    China Makes Cheap Electric Vehicles. Why Can't American Shoppers Buy Them?
    American drivers want cheap EVs. Chinese automakers are building them. But you can't buy them in the U.S., thanks to tariffs in the name of U.S. jobs and national security. Two car shoppers weigh in.

    Related Books & Audiobooks