The Atlantic

The World’s Most Efficient Languages

How much do you really need to say to put a sentence together?
Source: Pawel Kopczynski / Reuters

Just as fish presumably don’t know they’re wet, many English speakers don’t know that the way their language works is just one of endless ways it could have come out. It’s easy to think that what one’s native language puts words to, and how, reflects the fundamentals of reality.

But languages are strikingly different in the level of detail they require a speaker to provide in order to put a sentence together. In English, for example, here’s a simple sentence that comes to my mind for rather specific reasons related to having small children: “The father said ‘Come here!’” This statement specifies that there is a father, that he conducted the action of speaking in the past, and that he indicated the child should approach him at the location “here.” What else would a language need to do?

Well, for a German speaker, more. In “, although it just seems like a variation on the English sentence, more is happening. the word for “the,” is a choice among other possibilities: It’s the one used for masculine nouns only. If the sentence, or if about a girl, the neuter (for reasons unnecessary to broach here!). The word for “said,” , is marked with a suffix for the third-person singular; if it were “ said,” then it would be —in English, those forms don’t vary in the past tense. Then, for “here” means “to here”: In German one must become what feels to an English speaker rather Shakespearean and say “hither” when that’s what is meant. “Here” in the sense of just sitting “here” is a different word, .

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Atlantic

The Atlantic7 min read
The Apollo Engineer Who Almost Wasn’t Allowed in the Control Room
JoAnn Morgan stood out against the sea of men in skinny ties and glasses. But she was right where she belonged.
The Atlantic11 min read
The Friends Who Listen to BTS Together Stay Together
“Fans are often prone to saying, ‘This band saved my life.’ BTS made us realize we have to save ourselves.”
The Atlantic3 min readPolitics
Trump Supporters Don’t Make Chants About Men
Where the president’s fans once called for a female opponent’s imprisonment, now they are longing for another woman to be literally banished from the country.