Global Voices

‘En Mi Idioma’ Allows Colombian Indigenous Communities to Contribute Online Language Lessons

"...for many years we have been and continue to be an oral-based culture, but as a survival strategy we consider that it is important to build a written code."

Screenshot of the video “Süchikua Woumain – Ruta de la Memoria Oral e intangible del Pueblo Wayuu” by Ramiro Epiayu Morales. Video uploaded to En Mi Idioma and available under a Creative Commons license

For indigenous communities across Colombia, sharing knowledge in their own language can mean ensuring that the next generation has access to important elements of their culture. To facilitate this important education, six indigenous communities have been contributing language lessons, multimedia, and first-hand testimonials to an online platform called En Mi Idioma (In My Language).

The project is a joint initiative between the Ministry of Information and Communication Technologies (ICTs) and the Colombian non-governmental organization Colnodo. Training is provided to those communities that express an interest in participating, and groups are given the option of making the content available exclusively to community members who are given a special username and password. Some communities, however, choose to make all of their materials freely available to the general public interested in learning more about the language and culture.

Namtrik, Nasa Yuwe, Emberá Chamí, Wayuunaiki, Barí, and Kichwa are the native languages available on the platform, as well as the Palenquero language, a creole language based on Spanish.

For example, in the introduction on the Emberá Chamí sub-site, there is an explanation that contributing to the site also encourages the development of the writing system:

…en nuestro pueblo hay discusiones sobre cómo escribir nuestro idioma, pues durante años fuimos y seguimos siendo culturas de lo oral, pero hoy como estrategia de pervivencia consideramos importante construir un código escrito. Es por esto que encontrarás diferencias en algunos textos escritos en Êbêrâ Β'e'dea, eso no te debe angustiar, por el contrario ¡anímate a enriquecer nuestro idioma con tus aportes!

…in our community, there are discussions about how to write our language, for many years we have been and continue to be an oral-based culture, but as a survival strategy we consider that it is important to build a written code. It is for that reason that you may might find some differences in the written texts in Êbêrâ Β'e'dea (Embera Chamí), but that shouldn’t distress you, on the contrary, we encourage you to enrich our language with your contributions!

Some of the language lessons created by the Emberá Chamí contributors focus on typical foods (“Chi chikorârâ”), animals (“Chi ânimârârâ”) and plants (“Chi ‘Bakururâ”), life cycles (“ariwayu”), and everyday words (“Dachi aribia bedeabari”).

To assist with writing in the language, the Emberá Chamí site also provides a virtual keyboard to reproduce letters that may not be available on some keyboards.

Screenshot of the virtual keyboard for Emberá Chamí.

Recognizing that many who wish to access this content may not have a reliable internet connection, En Mi Idioma is also available in an offline format. This helps to ensure that the efforts by the indigenous communities creating multimedia and language lessons can reach the intended audience.

Originally published in Global Voices.

More from Global Voices

Global Voices4 min read
Brazilians Took To The Streets To Protest Bolsonaro's Education Cuts
From São Paulo to the Amazon, thousands of Brazilians went out on May 15 to defend public education.
Global Voices3 min readPolitics
Love Wins: Same-sex Marriage Law Fully Endorsed By Taiwan’s Legislature
Taiwan is the first country in Asia to recognize same-sex marriage, now officially voted by the parliament. The first weddings are expected on May 24.
Global Voices2 min readSociety
In Hong Kong, The Sexual Connotation Of Ikea's New Tofu Ice Cream Ad Creates Controversy
Online campaign #we love holding hands and hate eating tofu. Photo via Scholars Alliance for Sexual and Gender Diversity's facebook page. An online advertisement about tofu ice cream released by Swedish furniture company Ikea in Hong Kong has stirred