HiSTOiRE NATURELLE DE PLiNE 7 Pline L'ancien

'
v.
KM
MHMMHR1
BlB,
r
)UE
rip
wrxUsS'
WIS
.*LvF*
*/[^ iwft&
C* tliwci
V
'
:ke
^
it'.H
M*MM*fcNM>
rjBjMgp**Mi
>i
i r' i i' i
''"
THE UNIVERSITY
OF ILLINOIS
LIBRARY
Pfc
8Z3
-&fc*mfr^
before the Return this book on or below. Latest Date stamped
JUL
W*
L16 1_H41
bit
Fsrtrnfnn
u
r
''
'
BIBLIOTHEQUE LA TIME - FRANAISE

5
PUBLIE
PAR
CL. F. PANCKOLCKE.
Exegi
monumentum are
(
perennius.
lib.
Hou.
Otl,
ode Su.
'
('
PARIS.
IMPRIMERIE PANCKOJCKE
Rue des Poitevins,
14.
r n
HISTOIRE NATURELLE
DE PLINE
TRADUCTION NOUVELLE
PAR
M.
AJASSON DE GRANDSAGNE
PAR MM. BEUDANT, BRONGNIART, G. CUVIER, DAUNOU, EMER1C DAVID, DESCURET, DOE E. DOLO DUSGATE , FE, L. FOUCH, FOUR1ER,' GUIBOURT, ELOI JOHANNEAU, LACROIX, LAFOSSE, LEMERCIER, LETRONNE, LOUIS LISK.ENNE, L. MARCUS, MONGES, C. L. F. PANCKOUCK.E, VALENTIN PARISOT
, , ,
11.
QUATREMERE DE QUINCY, P. ROBERT, ROBIQUET, THIBAUD, THUROT, VALENCIENNES HIPP. VERONE.

,
TOME SEPTIEME.
C.
PARIS L. F. PANCKOUE
T.
MEMBRE
Dh 1,'URIIKE ROTAI, DE
LEGION
ll'llO.IH EIM',
I !\
DITEUR, RUE DES POITEVINS, N
M DCCC XXX.
9tl
/
2-2-7
nrf.
Y.1
AVERTISSEMENT.
QUANT) nous avons voulu traduire les cinq livres de la Zoologie , nous avons commenc corps avec ce par lutter corps rude jouteur, comme disait J.-J. Rousseau en parlant de Tacite; puis nous avons confront notre version avec celles de nos dede Pline
vanciers
,
et surtout avec la traduction
justement estime que
Gueroult
t
publie de
cette
mme
Zoologie.
Souvent nous avons

lui
;
assez heureux
pour nous rencontrer avec
souvent nous
avons cru trouver des tournures plus exactes , et souvent aussi nous lui avons emprunt sans scrupule des expressions et des
phrases meilleures que les ntres , imitant son exemple l'gard de Poinsinet de Sivry c'est donc lui-mme que nous en
:
rapporterons
a
le
plus grand
mrite
si
les
secours
qu'il
nous
fournis nous ont mis
exacte
que
la sienne.
de donner une traduction plus Nous n'avons nglig aucun des autres
mme
moyens qui
perfection
celui d'un
si
taient en notre puissance
pour donner plus de

avec
un
qui redoutable rival: aussi avons- nous examin
travail
se
trouvait en concurrence
avec
une scrupuleuse attention , et admis un grand nombre de leons nouvelles avons-nous eu cent fois recours Aristote ( qui
;
pour nous l'objet d'une tude particulire , et dont nous devons donner une traduction avec M. le baron Cuvier) , afin de dterminer le sens de passages que Pline avait tranest
scrits
du philosophe grec
efforc
le latin
nous
avec
en les dfigurant nous sommes, de mettre notre traduction en parfaite harmonie

;
t faite avec si peu de soin dans montrer , de la manire la plus claire , , qu'on peut que sa version a t faite sur un texte diffrent de celui qui se trouve en regard. Nous avons bien des fois adopt un sens op,
chose qui a
Gueroult
pos
au sien quand nous avons cru reconnatre

et
qu'il avait
induit en erreur par des connaissances peu approfondies en histoire naturelle

;
en cela notre plus grand mrite
est
d'tre n
454165
nnu
AVERTISSEMENT.
une
viij
quelques annes plus tard , et fait de plus vastes conqutes.

devancier
poque o
les sciences
ont
Nous nous sommes abstenu de

,
relever les erreurs de notre

la
dont
les travaux
fait
nous ont ouvert
route
et qui
aurait sans doute mieux
que nous
efforts
s'il
avait eu les
le
mmes
,
ressources
aussi
aprs tous nos

si le
pour
surpasser
nous
public ne juge pas notre traduction indigne de paratre aprs celle d'un si grand matre.
estimerons-nous heureux
J.-B. F. Sx. Aj. de

-,
Ga.
%
*
"
*>
HISTOIRE NATURELLE
DE PLINE.
LIVRE NEUVIEME.
C. PLINII
SECUNDI
HISTORIARUM MUNDI
LIBER
IX.
AQUATIL1UM SATURA.
Quare miaxima
in
mari
ailimalia.
I.
i.
xYnimalium,
quse terrestria appellavimus, homiest.
num quadam
Ex
reliquis
consortione degentia, indicata natura

esse volucres convenit.
minimas
Quamobrem
prius
quorum, amnium, stagnorumque
dicentur.
i.
Sunt autem complura
in
iis
majora etiam terresali-
tribus.
Causa evidens, humoris luxuria. Alia sors

vita pendentibus. In
fertili
tum, quibus
mari autem tam
late
supino, mollique ac
nutrimento accipiente causas
gnitales e sublimi
semperque pariente natura, pleraque

ali-
etiam monstrifica reperiuntur, perplexis, et in semet

ter atque aliter nuncflatu,
nunc
fluctu convolutis semi-
nibus, atque principiis
vera ut fit vulgi opinio'quid-
'.;,..,
HISTOIRE NATURELLE
DE PLINE.
LIVRE
PFSORIPTION
11ES
IX.
ANIMAUX AQUATIQUES.
Pourquoi
la m:;r
nourrit les plus grands animaux.
I.
nature des animaux que nous avons appels terrestres, et qui vivent dans une sorte de socit avec l'homme. Les plus petits parmi les autres
I.
J 'ai
fait
connatre
la
sont, sans contredit,
les volatiles.
Je vais donc passer

les
d'abord aux animaux qui peuplent

et les
mers ,
les
rivires
tangs.
2. Plusieurs d'entre les
eux sont plus grands que animaux terrestres. L'humide qui surabonde dans
mme
leur
lment en
est
videmment
la cause. Il
n'en est pas

les airs.
ainsi des oiseaux qui vivent
suspendus dans
les
La
mer
la
recevant dans son
immense tendue
germes que
nature, toujours active et fconde, rpand du haut du ciel , leur fournit une nourriture douce et propre
les
dvelopper;
la
et c'est aussi
dans son sein que se for-
ment
mlent
et se
plupart des monstres, parce que ces germes se confondent ensemble, agits en tous sens
i.
C.
PLINII HIST. NAT. LIB. IX.

in
quid nascatur in parte naturae ulla, et

praeterque multa,
mari esse
qu
nusquam
alibi.
Rerum quidem,
non solum animalium simulacra

intuentibus
,
:
esse, licet intelligere

et co-
uvam gladium, serras cucumim vero

:
lore et odore similem
quo minus miremur equorum

cochleis.
eapita in
tam parvis eminere
Indici maris belluae.
IL
3.
Plurima autem
et
maxima
in Indico
mari ani-
malia, e quibus balense quaternum jugerum, pristes du-
cenum cubitorum
impleant
des.
tur.
:
quippe ubi locustae quaterna cubita
anguillae
in
quoque
in
Gange amne
solstitia
tricenos pe-
Sed
mari belluae circa
maxime
visun-
Tune
illic
ruunt turbines, tuncimbres, tunedejectae
/inontium jugis procellae
b imo vertunt maria, pulsatas:
que ex profundo belluas cum fluctibus volvunt

tanta
sis
et alias
thynnorum multitudine, ut Magni Alexandri

alio
clas-
haud
modo, quam hostium

:
acie obvia contraaliter sparsis
rium agmen adversa fronte direxerit

erat evadere
:
non
non voce
nisi
non sonitu non

,
ictu
sed fra-
gore terrentur, nec
ruina turbantur. Cadara appel-
HISTOIRE NATURELLE, LIV.

par de
nit
les
IX.
veuts et par les flots; en sorte que cette opinion

les
du vulgaire, que tout ce qui nat dans

la
autres parties
infi-
nature se trouve aussi dans
la
mer, avec une
d'autres productions qui n'existent point ailleurs,
parat conforme la vrit. En effet, on peut reconnatre que la mer ne borne pas ses imitations aux tres anims,
mais
les
tend encore
tous les autres objets,
observe
la
la grappe , l'pe , la scie , le couleur et l'odeur du concombre terrestre.
quand on y concombre avec
Ne
soyons,
donc plus
tonns que
la
tte du
faible
limaon
ait
de
la
ressemblance avec celle du cheval.
Monstres de l'ocan Indien.
IL
3.
La mer des Indes produit

:
et le plus
d'animaux
et les plus
scies
des baleines de quatre arpens, des grands de deux cents coudes, des langoustes de quatre
coudes.
pieds.
stices
On
trouve dans
c'est
le
Gange
tres
des anguilles de trente
Mais
principalement vers le temps des sol-
que paraissent ces
monstrueux. Alors
les
les temptes, se prcipitant du sommet des montagnes, agitent les mers dans toute leur profondeur, et roulent avec les vagjies ces animaux
vents, les orages,
normes
qu'ils
enlvent
du fond des abmes.
Les
thons se trouvent quelquefois en si grande quantit, que la flotte d'Alexandre -le -Grand se rangea contre eux en bataille comme contre une 'arme ennemie. S-
pars,
Les
ils
les
vaisseaux n'auraient pu s'ouvrir

le
un passage.
pour
cris,
bruit,
les
coups ne
les
pouvantent pas;
clatant, et
ne sont effrays que par un fracas
6
latur
C.
Rubri maris peninsula ingens. Hujus objectu vas-
tus efficitur sinus,
duodecim dierum
et
noctium remigio
enavigatus Ptolemaeo rgi, quando nullius aurae recipit
aflatum. Hujus loci quite praecipua ad immobilem ma-
gnitudinem belluae adolescunt. Gedrosos, qui Arabin
amnem
accolunt, Alexandri
,
Magni classium
maxillis
praefecti
fa-
prodidere
in
domibus
fores
belluarum
cere, ossibus tecta contignare, ex quibus multa quadra-
genum cubitorum
longitudinis reperta.
Exeunt
et pecori
similes bellua ibi in terram, pastaeque
radies fruticum
,
remeant
et
quaedam equorum
depascuntur
sata.
asinorum
taurorum
capitibus,
qu
Qure in quoque oceano maxima?.
III.
4-
Maximum
:
animal in Indico mari
pristis,
et
balaena est
in Gallico
oceano physeter, ingentis co-
lumn
modo
se attollens, altiorque
navium
velis dilu-
viem quamdam eructans. In Gaditano oceano arbor
in
tantum
vastis
dispansa ramis, ut ex ea causa fretum
numquam
intrasse credatur.
Apparent
et rotae appellata
a similitudine, quaternis distinctae radiis, modiolos ea-
oculis
duobus utrimque claudentibus^
HISTOIRE NATURELLE, L1V.

les dissiper,
il
IX.
la
faut qu'on les accable.
Dans
mer Rouge
se trouve
une grande pninsule
nomme
Cadara. Elle
forme, eu se prolongeant dans les eaux, un vaste golfe que le roi Ptolme fut douze jours et douze nuits tra-
rame, parde qu'aucun vent ne s'y fait sentir. Dans ce lieu calme et tranquille , les poissons grossissent au point de n'tre plus qu'une masse inerte. Ceux qui
verser
la
commandaient
les
les flottes
Gdroses
qui habitent
d'Alexandre ont rapport que les bords du fleuve Arabis ,
faisaient des portes
leurs maisons avec des

,
mchoires
de poissons
et des solives avec les os
dont plusieurs
,
avaient quarante
coudes de
long.
des troupeaux
marins viennent
terre se nourrir de racines d'arbrisla
seaux, puis retournent ont des ttes de cheval ,
mer;
,
et quelques-uns, qui
les
d'ne
de taureau , paissent
champs ensemencs.
Des
tres les plus
grands qu'enfante chaque mer.
III. 4la
pristis
Les plus grands animaux de la mer desIndes sont c'est (la scie) et la baleine. Dans l'ocan Gallique,
qui, s'levant
le souffleur,
comme une
,
haute colonne au
dessus
mme des voiles des vaisseaux

d'eau.
vomit une norme

se trouve l'arbre
l'on croit
quantit
Dans l'Ocan de Cadix

n'est
dont
c'est
les
rameaux s'tendent tellement, que

qu'il
par cette raison
jamais entr
que dans le
y voit aussi ces poissons qui leur forme a fait donner le nom de roues. Ils ont quatre rayons , et leurs yeux sont placs aux deux extrmits du moyeu.
dtroit.
On
C.
De Tritonum
et
Nereidum
figuris.
De elephantorum marinorum
figurisl
IV. 5. Tiberio principi nuntiavit Olisiponensium

gatio ob id missa, visum,
le-
auditumque
in
quodam specu
et
concha canentem Tritonem, qua noscitur forma:
Ne,
reidum
falsa
non
est ,
squamis
modo
hispido corpore
etiam qua
humanam
effigiem habent.
Namque
hc
in
eodem
spectata litore est, cujus morientis etiam garni iaccolae audivere
tum
tristem
longe. Et divo Augusto

litore
legatus Galliae complures in
apparere exanimes
in
Nereidas
scripsit.
Auctores habeo
equestri ordine
splendentes, visum ab his in Gaditano oceano
marinum
:
hominem
toto corpore absoluta similitudine
ascen,
derenavigia nocturnistemporibus, statimque degravari
quas insederit, partes
et si diutius
permaneat, etiam
mergi. Tiberio principe, contra Lugdunensis provinciae

litus
simul trecentas amplius belluas reciprocans desti-
tuit
oceanus
mirae varietatis et magnitudinis

litore
:
nec pau-
ciores in
Santon um
,
interque reliquaselephantos,
et arietes
candore tantum cornibus adsimulatis , Nerei-
das vero multas. Turranius prodidit expulsam belluam

in
Gaditana
litora, cujus inter
duas pinnas ultim
caudae
cubita sexdecim fuissent,
dents ejusdem cxx maximi

Belluae, ctii
dodrantium mensura, minimi semipedum.

Figures des Tritons et des
IX.
<>
Nrides
figures des
lphans marins.
IV. 5.
Une dputation
de Lisbonne vint annoncer
l'empereur
la
forme connue ,
Tibre que dans une grotte on avait vu, sous et entendu un Triton qui jouait des airs
avec une conque.

,
La forme
des
Nrides
n'est point
non
,
mme
vit
plus une fable seulement elles sont hrisses d'caills dans la partie qui a la figure humaine. Car on en
une qui vint mourir sur
le
mme rivage,
et
dont
les
glapissemens plaintifs furent au loin entendus des habitans. Le commandant de la Gaule crivit aussi Auguste
qu'on voyait sur
le
rivage beaucoup de
la
Nrides* rho'rtes,
Des chevaliers romains de
plus haute considration
m'ont assur avoir vu, dans la mer de Cadix, un homme marin parfaitement conform, qui montait la nuit sur
les
barques,
et
faisait
pencher
la partie
s'il
sur laquelle
il
se
y mer, en se retirant, laissa sur le rivage de la province lyonnaise plus de trois cents animaux d'une varit et d'une grosseur prodigieuse. Elle n'en
la
plaait, Sous Tibre,
mme la submergeait
restait long-temps.
pas moins sur les ctes de la Saintonge , et entre autres des lphans, des bliers marins, dont les cornes
laissa
seulement indiques par des marques blanches, plusieurs Nrides. Turranius crit que la mer jeta sur les rivages de Cadix un poisson, dont la queue avait
taient
et
son extrmit
seize
coudes de largeur;
les
ses dents,
au
nombre de cent vingt, avaient,

pouces de longueur,
tres merveilles
plus grosses, neuf
et les plus petites six.
Entre
les
auil
que Scaurus exposa dans son
dilit,
io
C.
tlicebatur exposita fuisse
Andromeda
,
ossa Romae, ap-
portata ex oppido Judeae Joppe
ostendit inter reliqua
miracula in
aedilitate
sua M. Scaurus, longiludine pe-
dum
xl, altitudine costarum Indicos elepbantos exce-
dente, spinae crassitudine sesquipedali.
De
V.
balaenis
de
orcis.
6.
Balnae
et in nostra
maria pntrant. In Gadiconspici eas tradunt,
tano oceano non ante
brumam
condi autem statis temporibus in

et
capaci, mire gaudentes
ibi
quodam sinu placido parre. Hoc scire orcas,
infestam his belluam, et cujus imago nulla repraesentatione exprimi possit alia,
quam
carnis
in
immens
dentivitulos
bus truculent. Irrumpunt ergo
scrta, ac
earum, aut ftus, vel etiamnum gravidas lancinant morsu,

incursuque, ceu Liburnicarum rostris fodiunt.
flexum immobiles, ad repugnandum inertes, et
Illae
ad
pondre
suo onerat, tune quidem et utero graves, pariendive
pnis
invalida?;
solum auxilium novere
in
altum profu-
gere, et se toto defendere oceano. Contra, orcae occurrere laborant, seseque opponere et caveatas angustiis
trucidare, in vada urgere, saxis illidere. Spectantur ea
prlia
tis,
ceu mari ipsi
sibi
irato
nullis in
sinu ven-
fluctibus vero ad anhelitus ictusque, quantos nulli

,
turbines volvant. Orca et in portu Ostiensi visa est
op-

lit
IX.
disait
n
qu'An-
voh* le squelette
du monstre, auquel on
tait
dromde
ville
expose. de Jude. Sa longueur

taient plus hautes
avait
On l'avait apport dcJopp,

de quarante pieds;
les
ctes
avait
un pied
et
qu'un lphant indien; l'pine demi d'paisseur.
Baleines
orques.
V.
6.
On
dit
Les baleines pntrent jusque dans nos mers. qu'elles ne paraissent pas avant l'hiver dans l
elles se
mer de Cadix, et qu' des temps rgls dans un golfe spacieux et tranquille , o
singulirement
et
cachent
elles se plaisent
faire leurs petits. C'est ce
que n'igno-
rent pas les orques, qui leur font une guerre
acharne,
qu'on ne peut mieux se reprsenter que comme une norme masse de chair arme de dents terribles ils se
:
prcipitent dans ces retraites

leines, les baleineaux, et
dchirent
les
les
jeunes ban'ont
mme
mres
si elles
pas encore mis bas, en fondant sur elles et les perant comme ferait l'peron d'une galre liburnique. Les baleines
,
sans
pour
se
pour se retourner, sans courage accables par leur propre poids, et dfendre,
flexibilit
alors encore
surcharges par
les
ou
par connaissent d'autre ressource que de fuir et de se faire un rempart de l'ocan tout entier. Les orques s'efforcent de les arrter, de s'opposer leur passage, de
acculer dans une anse pour les y
les froisser
affaiblies
le fardeau qu'elles portent, souffrances de l'enfantement, ne
les
gorger, de les
les rochers.
pousser sur les bas-fonds, de
contre
ia
C.
pugnata a Claudio principe. Venerat tune exaedificanle

eo portum, invitata naufragiis tergorum advectorum e
Gallia, satiansque se per
complures dies, alveum in vado
sulcaverat, adtumulata fluctibus in tantum, ut circumagi
nullo
modo
posset
et
dum
saginam persequitur, in
li-
tus fluctibus propulsa, emineret dorso
multum supra
aquas carinae vice inversae. Praetendi jussit Caesar plagas multiplies inter ora portus
praetorianis cohortibus
:
profectusque ipse
cum
prae,
populo romano spectaculum
buit, lanceas congerente milite e navigiis assultantibus
quorum unum mergi vidimus,

unda.
reflatu belluae
oppletum
An
spirent pisces
an dormiant ?
VI.
Ora
balaenae
,
habent in frontibus
ideoque suraraa
aqua natantes
in sublime
nimbos eflant.
7.
Spirant autem confessione
omnium
et
paucissima
HISTOIRE NATURELLE,
( '.es
LIV. IX.
:
i3
combats sont vraiment un spectacle il semble que la mer soit, furieuse contre elle-mme. Sans qu'aucun vent se fasse sentir dans le dtroit, les flots, pousss par le souffle
et le
choc des combattans, s'agitent
et se
soulvent avec
plus de force que dans la plus violente tempte. On a vu jusque dans le port d'Ostie un orque auquel l'empereur Claude livra combat. Il tait venu , lorsque ce
prince faisait travailler
par le naufrage d'un vaisseau qui apportait des cuirs de la Gaule. Il s'tait repu de ces cuirs pendant plusieurs jours s'tant
,
ce port, attir
fait
eaux une espce de canal dans lequel il se enferm par le sable entass autour de lui, de trouvait
sous
les
manire
et
qu'il
ne pouvait se dgager.
Un
jour, en pour-
suivant sa proie,
il fut pouss par les flots sur le rivage, son dos se montrait au dessus des eaux comme une
carne renverse. L'empereur

de
filets
fit
tendre une multitude
l'entre du port, et s'tant
lui-mme avanc
la le
tte des cohortes prtoriennes, il donna aux Romains livr ce monstre par des solspectacle d'un combat
dats
monts
sur des barques, d'o

traits
;
ils
faisaient pleuvoir
une grle de
barques
l'avait
et j'ai
vu
moi-mme
le souffle
une de ces
de l'orque
submerge par
l'eau
dont
remplie.
Les poissons respirent-ils
dorment-ils
VI. Les baleines ont sur

desquels, en nageant sent en l'air comme des
7.
la
tte des
vents au
moyen
la
surface de la mer, elles pous-
nues de l'eau qu'elles

ces
ont avale.
respirent
Tout
le
monde convient que
animaux
&
C.
alia in
mari, quae internorum viscerum
pulmonem ha:
hent
quoniam
sine eo
nullum animal putatur spirare
nec piscium branchias habentes, anhelitum reddere, ac per vices recipere existimant, quorum haec opinio est
:
nec multa
alia
gnera etiam
branchiis carentia
in
qua
sententia fuisse Aristotelem video, et multis persuasisse

doctrinae indaginibus.
Nec me
:
protinus huic opinioni
eorum accedere
liaud dissimulo
quoniam
et
pulmonum
vice aliis possunt alia spirabilia inesse viscera, ita volente natura
:
sicut et pro sanguine est multis alius
hu-
mor. In aquas quidem penetrare vitalem hune halitum

reddi ab lus quis miretur, qui etiam,
in terras
eum cernt
et
quoque tanto spissiorem naturae partem, pe-
netrare, argumento animalium, quae semper defossa vi-
vunt, ceu
talpae?
Accedunt apud
me
certe efficacia, ut
:
credam etiam omnia
in aquis spirare naturae suae sorte
primum
saepe adnotata
et alia
piscium
aestivo calore
:
quaedam
ipsorum
anhelatio,
tranquillo
velut oscitatio
quoque,
qui sunt in adversa opinione,

:
de somno pis-
cium confessio
quis
enim
sine respiratione
somno
lo-
cus? Prterea bullantum aquarum suflatio, Lunaeque

effectu
concharum quoque corpora augescentia. Super

est,
omnia
non
quod
esse
:
auditum
et
odoratum piscibus,
erit
dubium
ex aeris ulrumque materia.
Odorem
quidem non
aliud,
quam
infectum ara,
intelligi possit.

<lans la
IX.
mer, ainsi que quelques autres peu nombreux qui ont un poumon ; car on pense que sans ce viscre aucun animal ne peut respirer. Les partisans de cette opinion refusent le mouvement alternatif de la respiration aux
beaucoup d'espoissons qui ont des oues, et n'en ont pas; et je vois que ce sentiment a t pces qui
celui d'Aristote, qui
mme
appuy de plusieurs observations savantes. J'avoue que ce n'est pas le mien parce que la certains animaux "d'autres organes nature a pu donner
l'a
,
plusieurs qui supplent le poumon, comme elle a donn un autre fluide au lieu de sang. Doit-on s'tonner que
l'air
respirable
pntre
dans l'eau, quand on voit
qu'il
en sort? Et les animaux qui vivent ensevelis sous la terre, comme la taupe, ne prouvent-ils pas que l'air pntre
mme
croire
dans cet
lment beaucoup
raisons
les
plus compacte que
l'eau ? D'autres
puissantes
me dterminent
,
que tous
poissons respirent dans l'eau

,
cha-
cun suivant sa nature. D'abord
on a souvent remar-
qu en eux une certaine anhlation pendant les chaleurs de l't , et une espce de billement quand l'eau
est
tranquille.
Les personnes
est-il
mmes
qui
sont d'un
sentiment contraire conviennent que
les
poissons dor?
ment. Or,
le
sommeil
possible sans respiration
Je
puis ajouter l'lvation de ces petites bulles qui se for-
ment sur
l'eau, et l'accroissement des coquillages pro-
duit par l'influence de la lune. Mais ce qui est le plus
dcisif, c'est qu'on ne peut douter que les poissons ne

soient
dous
de l'oue et de ôdorat;
et l'air est la
ma-
tire essentielle de ces deux sensations. L'odeur, en effet, n'est que l'air charg de particules trangres. Au reste,
16
C.

erit.
Quamobrem
de his opinetur, ut cuique libitum
Branchia? non sunt balamis, nec delphinis.
He
duo
gnera
fistulis
spirant,
,
quae ad
pulmonem
Et
pertinent,
balaenis a fronte
delphinis a dorso.
vituli
marini
quos vocant phocas, spirant ac dormiunt in

testudines
,
terra.
Item
de quibus
mox
De
plura.
delphinis.
VII.
8.
Velocissimum omnium animalium, non soest delphinus, ocior
lum marinorum,
telo, ac
nisi
volucre, acrior
illi
multum
infra
rostrum os
foret,
medio
paene in ventre, nullus piscium celeritatem ejus evaderet.
Sed adfert moram providenti'a naturae, quia

:
nisi
resupini atque conversi non corripiunt
qu
causa prae-
cipue velocitatem
citi
,
eorum
ostendit.
Nam quum
fam con,
fugientem in vada ima persecuti piscem
diutius
ut arcu emissi, ad respirandum spiritum continuere,
emicant
tantaque
vi exsiliunt, ut
plerumque vla na:
vium
tulos
transvolent.
Vagantur
aestivo
fere conjugia
pariunt caet binos

:
decimo mense,
tempore, intrim
:
nutriunt uberibus, sicut balaena
atque etiam gestant

comitantur,
ftus infantia infirmos. Quin
et adultos diu
magna erga partum
caritate.
Adolescunt celeriter, deperve-
cem
nire
annis putantur ad
:
summam magnitudinem
:
vivunt et tricenis
quod cognitum
praecisa
cauda
HISTOIRE NATURELLE,
chacun peut adopter l'opinion qui
et le
LIV. IX.
plaira.
17
lui
La
baleine
dauphin n'ont point d'oues. Tous les deux respirent par un canal qui aboutit au poumon, et qui se voit,
chez
les
baleines sur
le
front, chez les dauphins sur le dos.
Les veaux marins , qu'on dorment sur la terre il en

:
nomme phoques
est
respirent et
,
de
mme des tortues
dont
je parlerai
bientt plus au long.

Des dauphins.
VII.
8.
Le dauphin surpasse en
vitesse tous les pois-
sons, et
mme
la
tous les animaux. L'oiseau est moins
flche moins rapide, et, s'il n'avait la gueule prompt, beaucoup au dessous du museau, presque au milieu du
ventre, nul poisson n'chapperait
la
sa poursuite.
Mais
nature prvoyante
lui A
oppos
fait
une difficult, puiset tourn
qu'il
le
ne peut
;
saisir sa proie
que renvers
sur
dos
et c'est
mme ce qui
encore ressortir son in-
croyable agilit. Car, lorsque press par la faim, et poursuivant le poisson qui fuit au fond des abmes, il a long-
temps retenu son haleine,
il
s'lance
comme un
trait
pour respirer hors de l'eau, et bondit d'une telle force que souvent il passe au dessus des voiles des vaisseaux.
Les dauphins vont ordinairement par couples. La femelle met bas au dixime mois, et pendant l't. Sa porte est quelquefois de deux petits. Elle les allaite, comme la baleine; et
porte sur son dos, tant qu'ils ne de nager. Elle les accompagne encore long-temps aprs qu'ils sont devenus adultes et montre pour eux une grande tendresse. Ces animaux croissent
elle les
mme
sont pas en
tat
vi r.
*$
in
C.
PLINII HIST.
NAT
LIB. IX.
experimentum. AJxluntur
tricenis diebus circa

:
Canis
ortum, occultanturque incognito modo
quod eo magis
in
mirum
est,
si
spirare in
aqua non queunt. Soient

:
terram erumpere incerta de causa

tacta moriuntur,
est his
lata,
nec statim tellure
multoque ocius
fistula clausa.
Lingua
contra naturam aquatilium mobilis, brevis atque

differens suillae.
haud
Pro voce gemitus humano
similis,
dorsum repandum, rostrum simum. Qua de
causa
nomen Simonis omnes miro modo agnoscunt, maita
luntque
appellari.
Quos amaverint.
VIII. Delphinus
non homini tantum amicum animal,

arti,
verum
et musicae
mulcetur symphonioe cantu,
et
prcipue hydrauli
alienum
tat
:
sono.
Hominem non
expavescit, ut
obviam navigiis venit, adludit exsultans, cerugusto
etiam, et quamvis plena praeterit vla. Divo
principe, Lucrinum lacum invectus, pauperis cujusdam
puerum, ex Baiano Puteolos

tem,
nis
in
ludum
literarium itan-
quum
meridiano immorans appellatum

saepius fragmentis panis,
eum Simoid fere-
nomine,
quem ob
IX.
19
promptement. On dit qu'ils ont acquis toute leur grandix ans. Ils en vivent trente comme on s'en est deur
,
assur
queue de jeunes dauphins. Ils disparaissent pendant trente jours, vers le lever de la canicule on ignore de quelle manire ils se cachent. Mais
en coupant
la
:
chose devient plus difficile qu'ils ne puissent respirer dans

la
concevoir,
l'eau. Ils
s'il
est vrai
s'lancent assez
souvent
terre, sans qu'on en connaisse la cause. Ils

qu'ils sont
le
ne
sec ; mais ils expirent conduit de leur respiration est lorsque ferm. Leur langue, contre l'ordinaire des animaux aqua-
meurent pas aussitt

,
bien plus vite
tiques, est mobile, courte, large, semblable
celle
du
un gmissement humain. porc. Leur voix ressemble leur nez retrouss Leur dos est vot simus ) fait (
;
qu'on
les appelle
Simons;
et ce
nom
qu'ils reconnaissent,
,
leur fait plaisir.
Hommes
qui ont
l'objet
de leur amour.
VIII.
il
Le dauphin
la
n'est pas
seulement ami de l'homme,
aime aussi
surtout celle des

lui
musique. La symphonie lui plat beaucoup, instrumens hydrauliques. L'homme ne
semble pas tranger, et il n'en a pas peur. Il vient au devant des vaisseaux , se joue en sautant l'entour,
lutte
avec eux de vitesse, et
les
devance quoiqu'ils voguent
pleines voiles. Sous l'empire d'Auguste,
un dauphin,
la plus vive
faisait
qui
tait
entr
dans
le lac
Lucrin, conut
affection
pour
le
l'enfant d'un pauvre,
Cet enfant
souvent
voyage de Baies
Pouzzol pour se rendre

l'heure de midi
,
aux
coles.
En
se
reposant
if
avait ae-
*o
C.

dilexit.
bat, adlexisset, miro amore
Pigeret referre, ni
res Maecenatis et Fabiani, et Flavii Alfii,

esset literis
multorumque
mandata. Quocumque
diei
tempore inclamaad-
tus a puero,
quamvis occultus atque abditus, ex imo
volabat : pastusqu'e e
manu
praebebat ascensuro dorsum,

:
pinnae aculeos velut vagina condens

teolos per
receptumque Pu-
magnum aequor
:
in
ludum
ferehat, simili
modo
revehens pluribus annis
donec morbo exlincto puero,

tris,tis
subinde ad consuetum lpcum ventitans,

renti similis, ipse
et mae-
quoque.(quod nemo dubitaet)
desi-
derio exspiravit.
Alius intra hos annos in Africo litore Hipponis Diarrhyti,

simili
modo
ex
hominum njanu
vescens,
prbens-
que
se
tractandum,
et adludens. natantibus, impositos-
queportans, unguento perunctus a Flaviano proconsule

Africae, et sopitus (ut apparuit) odoris novitate, fluc-
caruit tuatusque similis exanimi,
hominum
conversa:
tione, ut injuria fugatus, per aliquot menses
mox
re-
versus in
hospitales,
eodem miraculo
fuit.
Injuri
potestatum in
ad visendum venientium,Hipponenses in ne-
cem
ejus compulerunt.
ib&hc
similia de
puer
rin
lasso urbe memorantur,
cjs
atnore spectatus Ion go tempore,
dum abeuntem
HISTOIRE,
NATURELLE,
LIV. IX.
21
venir au nom de Simon, en lui dauphin jetant quelques morceaux de pain qu'il apportait pour
coutume
le
donner. Je n'oserais rapporter ce fait, s'il n'tait conde Flasign dans les crits de Mcne, de Fabianus,
lui
vius Alfius*, et de beaucoup d'autres.
du jour que
eaux,
il
l'enfant l'appelt, ft-il

,
A quelque heure cach au fond des

avoir
accourait aussitt
et,
aprs
reu
de sa
main la portion qui lui tait destine, il lui prsentait son dos, cachant ses pointes comme dans un fourreau, Pouzzol travers la mer, et le rapuis il le portait
Cela dura plusieurs annes , l'enfant, qu'une maladie emporta. Le jusqu' dauphin continua de venir au rendez-vous; mais il avait
menait ainsi de son

la
cole.
mort de
chagrin il mourut bientt lui-mme, et personne ne douta que ce ne ft du regret de ne plus voir son jeune ami.
l'air
triste et
Dans ces dernires annes, sur le rivage d'Hippone Diarrhyte , en Afrique, un autre dauphin prenait
galement
sa
nourriture de
la
main des hommes,
se laissait manier,
jouait avec les nageurs, et les portait sur son dos. Flavia-
nus, proconsul d'Afrique, l'ayant frott d'essence, cette odeur, nouvelle pour lui, l'assoupit, et il flotta quelque
temps sur
l'eau
comme
s'il
et
mort. Plusieurs mois

,
il
s'abstint de la
socit
des
hommes comme
s'il
en
et
loign par un outrage. Il revint enfin, et prsenta le spectacle. Les habitans d'Hippone le turent, dtermins
mme
par des
les
vexations qu'ils avaient
hommes
puissans que
la
supporter de la part curiosit attirail chez eux.
On
cite des faits
semblables arrivs auparavant dans
la ville d'Iassus.
Un
dauphin s'tait arrt
long-temps
aa
C.
PLINII HIST.
NA.
LIB. IX.
in litus avide sequitur, in
arenam invectus
exspiravil.
Puerum Alexander Magnus Babylone Neptuni sacerdo tio prfecit, amorem mn numinis propitii fuisse ini
11
terpretatus. In
eadem urbe
lasso Hegesidemus scribit et
alium puerum
quitantem,
Hermiam
noraine, similiter maria perefluctibus

leti
quum
repentinae procell
:
examina
tus esset, relatum
delphinumque causam
fatentem
non reversum
idem
et
in maria, atque in sicco exspirasse.

tradit.
Hoc
Nec
Naupacti accidisse Theophrastus
modus exemplorum. Eadem
mphilochi et Tarentini de
pueris delphinisque narrant. Quae faciunt, ut credatur
Arionem quoque cithardic
artis interfcere nautis
in
mari parantibus, ad intercipiendos ejus quaestus, eblan-
ditum
ut prius caneret cithara
congregatis cantu del-
phinis,
quum
se jecisset in
mare, exceptum ab uno Tae-
narium
in litus pervectum.
Quibus in
locis societate cura
hominibus pisceatur.
IX. Est provinciae Narbonensis et in Nemausiensi agro
stagnum Latera appellatum, ubi cum homine delphini societate piscantur. Innumera vis mugilum stato temobserpore angustis faucibus stagni in mare erumpit,

considrer un enfant pour lequel
il
IX.
rt
avait
il
conu
de
l'a-
mour
le
voyant s'loigner du rivage,

avant sur
le suivit
avec
grve qu'il y Alexandre-le-Grand ft cet enfant prtre de Nepexpira. tune, Babylone, regardant comme un gage de la bienveillance
trop d'ardeur, et s'engagea si
la
du dieu
l'affection
crit
que ce dauphin
que
,
lui avait
t-
moigne.
d'Iassus,
Hgsidme
un enfant
dans
la
mme
la
ville
nomm
Hermias, traversant
mer
sur un dauphin, prit par une
tempte imprvue. Le
mort,
il
dauphin
le
rapporta au rivage,
la
et, s'imputant sa
ne retourna point
phraste
dit
mer, et mourut sur
le sable.
Tho-
que
la
mme
si
chose est arrive
Naupacte.
Je ne finirais pas
je voulais citer tous les exemples.

et
Les habitans d'Amphiloque

cela
ceux de Tarente racontent
des aventures semblables d'enfans et de dauphins.
Tout
donne de
Il
la
vraisemblance
l'histoire
du musicien
A lion.
taient
tait
en pleine mer, et
les matelots s'appr-
massacrer, pour s'emparer des richesses qu'il avait acquises par son talent. Il obtint d'eux la permisle
sion de chanter
la
il
une dernire
lyre.
se jeta
Les dauphins dans les flots, o
en s'accompagnant de tant accourus ses doux accens ,

fois
l'un d'eux le
reut
et le
porta
au rivage de Tnare.
Lieux o
les
dauphins aident
les
hommes
pcher.
IX. Dans
la
province Narbouaise, au territoire de

tang
Nmes,
est
un
nomm Latra,
la
les
dauphins
certaine
s'associent
avec l'homme pour
pche.
poque de l'anne, une innombrable quantit
de muges
*4
C.
vata aestus reciprocatione.
Qua
de causa prtendi non

nullo
queunt
retia, aeque
molem ponderis
modo
tolera-
tura, etiamsi
non
solertia insidietur tempori. Simili ra-
tione in altum protinus tendunt,

efficitur,
quod vicino gurgite

ef-
locumque solum pandendis retibus habilem
fugere festinant.
currit
Quod ubi
animadvertere piscantes (conet
autem multitudo temporis gnara,

,
magis etiam
voluptatis hujus avida)
totusque populus e litore quanto

spectaculi eventum.
potest clamore conciet
Simonem ad
Celeriter delphini exaudiunt desideria,
Aquilonum
flatu
vocem prosequente, Austro vero

ferente.
lant.
tardius ex adverso re-
Sed tum quoque improviso in auxilium advoqiise
Properare apparet acies,
protinus disponitur
sese ab alto;
in loco, ubi conjectus est pugnae:
opponunt
trepidosque in vada urgent.

retia, furcisque sublevant
citas transilit.
t
:
Tum
piscatores circumdant
velo-
mugilum nihilominus
,
illos
excipiunt delphini
et occidisse
ad praesens contenti, cibos in victoriam diffrant.
Opre
inter
prlium
gaudent
fervet, includique retibus se fortissime urgentes

:
ac ne idipsum fugam hostium stimulet
elabunnavigia et retia, natantesve homines, ita sensim

tur, ut
exitum non aperiant. Saltu, quod

bis, nullus
est alias blan-
dissimum
sibi retia.
conatur evadere, ni summittantur
Ita Egressus protinus ante vallum prliatur.
Sed enixiopcracta captura, quos interemere, diripiunt.
HISTOIRE NATURELLE L1V.

,
IX.
a5
profitent d'un reflux

troite
pour s'lancer vers la mer par l'embouchure de l'tang; on ne peut tendre alors
qui,
les filets,
le
indpendamment
des obstacles
crs
par
moment
qu'ils
ont eu l'adresse de choisir, ne seraient
pas capables de soutenir une masse aussi pesante. Par l'effet du instinct lis se dirigent aussitt vers
mme
cavits profondes que forme un gouffre voisin , et se hleitt de fuir le seul lieu tendre les propre filets ; mais la multitude qui , connaissant l'poque de
des
de cette pche, fait , aussitt qu'on les aperoit, retentir au loin l'apde Simon. Les dauphins entendent bientt qu'on a pel besoin d'eux le vent du nord porte rapidement la voix
cette migration, est
plaisir
:
accourue au
de leur
ct,
les
Dans tous
secours.
au lieu que le vent du midi la retarde. cas, ils ne font pas long-temps attendre leur
On
croirait voir accourir

ses positions
une
arme
l'instant
mme
Ils
dans
le lieu
qui prend o l'action

qui, dans
va s'engager.
leur
les
ferment
la
mer aux muges,
pouvante,
se rejettent dans les bas-fonds. Alors
pcheurs tendent leurs filets l'entur, et les soulvent avec des fourches.. Les muges nanmoins les franchissent d'un saut agile; mais. ils sont
arrts par
les
dauphins, tendent pour
qui, se
bornant pour
l'instant
les tuer, at-
les manger que la victoire soit acheve. Leur ardeur se soutient, et, pressant l'ennemi avec couils
rage,
se laissent volontiers
enfermer avec
fuir,
ils
lui
et
pour
que leur
prsence ne
les
le fasse
pas
se glissent adroi-
tement entre
manire
lement
barques, les filets et les, nageurs, de ouvrir aucun passage. Aimant naturelsauter, aucun ne le fait alors pour s'chapper,
ne
lui
a6
ris
C.

in unius diei
:
oper, quam
praemium
conscii sibi
opperiuntur in posterum
trita
nec piscibus tantum, sed in-
panis e vino satiantur.
Alia circa eos mira.
X. Quae de eodem
gnre
piscandi in Iassio sinu
Mu-
cianus tradit, hoc differunt, quod ultro, neque incla-
mati praesto
sint,
partesque e manibus accipiant, et
suum
quaeque cymba e delphinis socium habeat, quamvis

noctu, et ad faces. Ipsis quoque inter se publica est societas.
Capto a rege Cariae, alligatoque
in portu, ingens
reliquorum convenit inultitudo, maestitia quadam quae

posset intelligi, miserationem petens, donec dimitti rex
eura jussit.
Quin
et
parvos semper aliquis grandior co-
mitatur, ut custos. Conspectique sunt jam defunctum

portantes, ne lacerarelur a belluis.
De
tursionibus.
XL
abest
9.
Delphinorum similitudinem habent, qui votristitia
cantur tursiones. Distant et
quidem aspectus
enim
illa
lascivia
maxime tamen
rostris canicula-
rum
maleficentiae adsimulati.

et ils
IX.
27
attendent qu'on baisse

ils
le filet
devant eux. Sortis de
l'enceinte,
recommencent
le
combat.
Quand
la
pche
,
est finie, ils
dvorent ceux
qu'ils
ont tus; mais sentant

leur service
ils
que
le salaire
d'un jour n'a pas acquitt
se
prsentent
le
lendemain,
et se rassasient
non-seulement
dans du vin.
de poissons, mais encore de pain tremp

Autres merveilles sur
les
dauphins.
X. Le rcit que fait Mucien d'une semblable pche dans le golfe d'Iassus diffre en ce que, suivant lui, les
dauphins viennent d'eux-mmes et sans tre appels ; leur part de la main des hommes; et que qu'ils reoivent
,
chaque barque a
le sien
qui l'accompagne, quoique la

Ils
pche
se fasse
de nuit et aux flambeaux.

politique.
forment aussi
t
entre eux une socit

le roi pris par
de Carie, et
dauphin ayant enchan dans le port,

et
Un
les
autres vinrent en grand
nombre,
cherchrent, par
exciter la
la
des signes de tristesse trs-intelligibles,
com-
misration, jusqu' Les petits sont

grand, qui est
ce que le roi lui
et rendu
On
libert.
mme
toujours
accompagns
le
d'un plus
le
comme
leur gardien.
en a vu porter
corps d'un autre dauphin, pour des animaux marins.

Des
drober
la voracit
tursions.
XI. 9. Les tursions ont de
la
ressemblance avec les

air
dauphins.
Ils
en diffrent par leur
morne
et triste;
ils
n'ont pas la
blent
gat ptulante du dauphin, mais ils ressemsurtout au chien de mer parleur gueule redoutable.
28
C.
De
testudinibus. Quae
gnera aquatilium tesludinum

capiantur.
et
quomodo
XII. 10. Testudines tant
magnitudinis Indicum mare
emittit, ut singularum superficie habitabiles casas mte-
gant, atque insulas Rubri praecipue maris bis navigent
cymbis. Capiuntur multis quidem modis, sed

evectae in
maxime
summa
pelagi antemeridiano tempore blan:
dito, eminente toto dorso per tranquilla fluitantes
quae
voluptas libre spirandi, in tantum

solis
fallit
oblitas sui, ut
invitae-
vapore siccato cortice, non queant mergi,

fluitent,
que
opportunae venantium praedae. Ferunt et

,
pastum egressas noctu avideque saturatas

ut remeaverint matutino, cere
:
lassari
atque
summa
in
aqua obdormisadnatare, leviyerti, a
id prodi ste'rtentium sonitu.

:
Tum
terque, singulis ternos

tertio
a duobus in
dorsum
laqueum
In
injici supinae,
atque
ita e terra
a pluri-
bus
trabi.
Phnicio mari haud
ulla difficultate ca-
piuntur, ultroque veniunt stato tempore anni in
amnem
Eleutherum
effusa multitudine.
Dents non
sunt testu-
dini, sed rostri
margines acuti, superna parte inferioIn mari conchyliis vivunt

,
rem claudente pyxidum modo.

tanta oris duritia, ut lapides
communiant
in terrain
cgress, herbis. Pariunt ova avium ovis

tcna
similia,
,
ad cen-
numro
eaque defossa extra aquas
et
cooperta

Des
tortues. Diverses
IX.
29
espces de tortues de mer,

prendre.
et
manire de
h-s
XII.
tues
,
10.
La mer
des Indes produit de

caille les
que d'une seule
grandes torhabitans de ce pays

si
couvrent une de leurs cabanes. Ges
cailles leur servent
de nacelles pour passer aux les de la mer Rouge. Les tortues se pchent de plusieurs manires, mais surtout
lorsque,
flottent
un peu avant midi,

la
flattes par la chaleur, elles
surface de la mer, leur dos s'levant tout
entier au dessus des eaux tranquilles.
Ce
plaisir
de respi-
rer en libert
fait qu'elles
s'oublient alors
bientt leur
caille
sche
par l'ardeur
;
du
elles-mmes, et soleil ne permalgr

elles,
met plus
et
qu'elles s'enfoncent
la
elles flottent
deviennent
proie de qui veut les saisir.

les
On
dit en-
core que, la nuit,

turer, et
tortues sortent de la
mer pour
p-
qu'aprs s'tre repues avec avidit, elles s'en

le
retournent
l'eau.
matin, bien fatigues, et s'endorment sur Le bruit qu'elles font en ronflant les trahit. Alors
vers chacune d'elles;
trois
hommes nagent doucement

la
deux
renversent sur
le
dos
le
le
troisime luipasse une

rivage la tirent
terre.
:
corde,
et d'autres
hommes
,
sur
Dans
car,
la
mer Phnicienne on
les
prend sans
elles
difficult
certaine
poque de l'anne,
viennent en trs-
grand nombre dans le fleuve Eleutlire. La tortue n'a point de dents mais les bords' de sa gueule sont tran;
chants
et la partie
suprieure de sa mchoire ferme sur

couvercle d'une bote.
la
l'infrieure
elles
comme
le
Dans
la
mer,
vivent de coquillages. Telle est
duret
de leurs
3o
C.
PUNII HIST. NAT.
LIB. IX.
terra, ac pavita pectoreetcomplanata, incubant noctibus.
Educunt ftus annuospatio. Quidam

que ova foveri ab
iis
oeulis, spectando-
putant
feminas coitum fugere, donec

cor-
mas festucam aliquam imponat avers. Troglodytae
nigeras habent, ut in lyra, adnexis cornibus latis, sed
mobilibus,
quorum
in
natando remigio, se adjuvant

:
Chelyon
id vocatur, eximiae testudinis, sed rar
nam-
que scopuli praeacuti Chelonophagos

dyt
terrent.
Troglo-
autem, ad quos adnatant, ut sacras, adorant. Sunt

,
et terrestres
in Afric
qu
,
ob
id in
operibus Ghersin
vocantur,
desertis
qua parte maxime
sitientibus arenis
vi ventes.
squalent roscido, ut creditur,

aliud animal provenit.
humore
Neque
Quis primus testudinem secare instituent.
XIII.
1 1
Testudinum putamina secare in laminas,
lec-
tosque et repositoria his vestire, Carvilius Pollio
insti-
HISTOIRE NATURELLE
L1V. IX.
3i
mchoires
vont
dent des
qu'elles
brisent
les
pierres.
Lorsqu'elles
terre, elles se nourrissent d'herbes. Elles ponufs semblables

;
, jusqu'au hors de l'eau , dposent dans un creux qu'elles recouvrent de terre , battent et aplanissent cette terre avec leur poitrine, et couvent
ceux des oiseaux
nombre de cent
elles
les
pendant
la
nuit.
Il
faut aux petits
un an pour
chauffent
se
clore.
pensent qu'elles Quelques ufs de leurs regards , et que la femelle

l'accouplement , jusqu' que ftu sur le dos. On voit chez
tortues qui ont des cornes
et
auteurs
leurs
refuse
ce que
le
mle
les
lui
mette quel-
mobiles
elles
s'en
aident
nager. Cette
est trs-belle
espce
,
se
comme comme de rames pour nomme Chelyon. L'caill en

,
Troglodytes des une lyre, mais larges
mais
elle est rare
parce que
les
les
rochers
aigus o
ges
,
il
faut la chercher effraient

les
Chlonophaces
Il
et
que
,
Troglodytes
chez qui
sacres.
tortues
a aussi
abordent
les
rvrent comme
,
des tortues terrestres

plus
dessche ds
que l'on trouve dans la partie la dserts de l'Afrique, et distingues

ouvrages en
caille,
d'aprs cela, dans

de chersines.
les
sous
le
nom
On
croit qu'elles y
vivent
de la rose
du
ciel.
C'est la seule
espce d'animaux qu'on y ren-
contre.
Qui
a invent
l'art
de couper l'caill
feuilles.
de
la
tortue en plusieurs
XIII. il. Carvilius Pollion,
homme
pour
les
d'un caractre
inventions du
prodigue,
et
d'unejrare sagacit
3a
tuit
,
C.
PLLNII HIST. NAT. LIB. IX.

sagacis ad
luxuriae
prodigi
et
instrumenta in-
genii.
Digestio aquatilium per species.

.
XIV.
12.
Aquatilium tegumenta plura sunt. Alia co-
rio et pilis integuntur, ut vituli, et hippopotami. Alia
corio tantum
ut delphini cortice , ut testudines

:
silicum
crustis
duritia, ut ostreae et conchae

et spinis, ut echini
:
crustis, ut locustae
:
squamis, ut pisces
aspera cute,
:
ut squatina, qua lignum et ebora poliuntur
molli, ut
muraenae
alia nulla,
ut polypi.
Quae pilo vestiantur, aut careant
et
quomodo
*
pariant.
De
vitulis
raarinis, sive phocis.
XV.
3-
Qu'pilo
vitulus.
vestiuntur animal pariunt, ut pris-
tis,
blna,
Hic parit
in terra
pecudom more
cohaeret
:
secundas par tus reddit. Initu canum

rit
modo
pa-
nonnumquam geininis plures Non ante duodecimum diem deducit

:
educat mammisfetum.
in
mare, ex eo sub-
inde
eliso.
ssuefaciens.
.Ipsis
Interficiuntr diffjculter nisi capite

:
in
sono mugitus
,
unde nomen
vituli.
Acci-
piunt tamen disciplinam
voceque
pau-iter et visu
popu-

luxe, imagina
le
IX.
33
cailles
premier de couper en lames les de tortues, et d'en revtir les lits et les buffets.
Distribution des animaux aquatiques en espce. -.

1
XIV.
12.
Tous
les
animaux aquatiques n'ont pas

et
et
les
mmes
poil,
tgumens. Les uns sont couverts de cuir

le
de
comme
veau marin
seulement d'un cuir,

corce,
comme le dauphin
l'hippopotame ; les autres, d'une sorte d';
comme la tortue; d'une coquille aussi dure que le caillou, comme l'hutre et la conque; d'une crote, comme la langouste; de crotes et de piquans, comme l'oursin; d'un tissu de lames cailleuses comme les poissons; d'une peau rude et ingale comme la squatine dont la d,
pouille sert
polir le bois et l'ivoire

;
d'une peau molle,
comme la murne d'autres peau, comme les polypes.

De ceux
qui ont des poils
enfin n'ont pas
mme
de
ou qui n'en ont point
comment
ils
se
reproduisent. Des veaux marins ou phoques.
XV.
i3.
Ceux qui sont vtus de

fait ses
poil, sont vivipares,
comme la
scie, la baleine et le
veau marin. La femelle du
veau marin
petits
terre.
L'enfantement est suivi

les
d'un arrire -faix,
comme
l'accouplement, elle reste
quadrupdes. Dans attache au mle la manire

chez
des chiens. Quelquefois elle

et les allaite.
met bas plus de deux

ds-lors
petits,
Ce
n'est
qu'au douzime jour
qu'elle les
conduit
la
mer,
et elle les habitue
vivre dans
l'eau. Il est difficile

vit.
de
les
tuer,
moins qu'on ne leur

3
3/
C.
:
lum salutanl
dent.
incondito
frmi tu nomine vocati, respon,
Nullum animal graviore somno premitur. Pinnis, quibus in mari utuntur, humi quoque vice pedum serpunt.
Pelles
eorum
etiam detractas corpori
sensum
aequoruin retinere tradunt, semperque
stu maris rece-
dente inhorrescere
praeterea dextr
pinnae
vim soporicapiti.
feram inesse, somnosque allicere subditam
i/j.
Pilo carentium duo
omnino animal pariunt,
del-
phinus ac vipera.
Quot gnera piscium.
XVI. Piscium sunt
species septuaginta quatuor, pra>
ter crustis intecta, quae sunt triginta.
De
singulis alias
dicemus.
Nunc enim
natur
tractantur insignium.
Qui maximi
pisces.
XVII.
5.
Prcipua magnitudine thynni

palmum. Sunt
:
invenimus
latitudi-
talenta quindecim pependisse.
Ejusdem caudae
et in
nem duo
cubita et
quibusdam am-
nibus haud minores
silurus in Nilo, esox in
Rheno,

brise la tte.
IX.
35
Leur
cri
est
la
qui leur a
fait
donner
une espce de mugissement dnomination de veau. Ils sont
saluer cependant susceptibles d'ducation, apprennent de la voix et de la tte, et rpondent par un murmure
confus quand on
les
appelle.
Nul animal ne dort d'un plus
profond sommeil. Leurs nageoires, qui leur servent se conduire dans la mer, leur tiennent aussi lieu de pieds
pour
se
traner sur
avoir
la terre.
t
On prtend
et
que leurs peaux ,

,
mme
de
la
aprs
conservent une sorte
dtaches de l'animal de sympathie avec les mouvemens

enleves
redresse toutes les fois que la
mer,
et
que
le poil se
mare
elle
baisse.
On
attribue aussi une vertu soporifique
leur nageoire droite, et l'on dit que,
tte, au sommeil. provoque i4- Parmi les animaux aquatiques dnus de poil, deux seulement sont vivipares le dauphin et la vipre.
:
place sous
la
Combien
il
y a d'espces de poissons.
XVI. H y a soixante-quatorze espces de poissons, sans compter les crustacs qui en forment trente. Je parlerai dans la suite de chacune en particulier je m'occupe
:
ici
des plus remarquables.
Quels sont
les
poissons
les plus
grands.
XVII.
grandeur.
i5.
Le thon
est
un poisson de
la
premire
talens.
On
en a vu un qui pesait quinze
Sa
queue avait de largeur deux coudes et un palme. Il y a dans quelques fleuves des poissons non moins grands,
3.
36
attilus in
C.

,
Pado
inertia
pinguesccns, ad mille aliquando
libras, catenato captus

tractus.
hamo, nec
nisi
boum
jugis ex-
Atqui hune minimus piscis appellatus clupea,

ejus in faucibus mira cupidine appe-
venam quamdam
tens,
morsu examint. Silurus

appetens
,
grassatur, ubicumqueest,
omne animal
Prsecipue in
in
equos natantes saepe demergens.

protelis
Mno
Germaniae amne
boum,
et
Danubio marris
:
exlrahitur, porculo
marino
similli-
mus
tudo
In
et in
Borysthene memoratur prcipua magni,
nullis ossibus spinisve intersitis
carne praedulci.
Gange
Indiae platanistas vocant,
rostro delphini et
cauda , magnitudine autem xv cubitorum. In eodem esse

Statius
Sebosus haud modico miraculo affert, vernies
brauchiis binis, sexaginta cubitorum, caeruleos, qui no-
men
tos
a facie traxerunt. His tantas esse vires, ut elephan-
ad potum venientes, mordicus comprehensa manu

abstrahant.
eorum
Thynni
cordylae
pelamides
membratim ex
his salsura.
Melan-
drya, apolecti, cybia.
XVIII. Thynni mares sub ventre non habent pinnam.

Intrant e
magno mari Pontum verno tempore gregatim,

tels
IX.
37
que le silure dans le Nil, l'sox dans le Rhin, l'attilus dans le P ce dernier s'engraisse par l'inaction et
:
pse quelquefois jusqu' un hameon attach une chane. Il bufs pour le tirer terre. Cependant un
son qu'on
mille livres.
prend avec faut un attelage de

le
On
trs-petit pois-
nomme clupe
s'attachant avec
prir une ardeur extraordinaire
le fait
par sa morsure, en
une veine
de sa gorge. Le silure exerce ses ravages partout o il se trouve ; il atattaque tous les animaux , et souvent
tire
au fond de
l'eau les
,
tout dans le
Mein
chevaux qui nagent. C'est surrivire de la Germanie et dans le

,
Danube,
qu'il faut
employer
la force
des
bufs
Il
et
des
crampons de fer pour tirer coup de ressemblance avec
terre
le
un poisson qui a beauy a dans

le
cochon marin.
Borysthne un poisson norme qui n'a point d'os ni d'artes, et dont la chair est trs-dlicate. Les Indiens nomment
plataniste
,
coudes
Stace
et qui a le
fait
un poisson du Gange, long de quinze museau et la queue du dauphin.

mention de vers prodigieux qu'on ont deux oues soixante
,
Sbose
le
trouve dans
mme fleuve. Ils

et sont
coudes de longueur,
forme leur a
telle,
fait
de couleur bleue. Leur

Ils
donner ce nom.
sont d'une force
la
ils lui saisissent que, lorsqu'un lphant trompe, et de leur morsure l'entranent dans l'eau.
vient boire,
Les thons
les
cordyles
le*
plamides
salaisons qu'on fait
de
certaines parties de ces poissons. Les

les cybies.
mlandryes,
les apolectes,
le
XVIII. Les thons maies n'ont point de nageoires sous ventre. Au ils en troupes de printemps passent
,
1
38
C.
nec
alibi fetificant.
Cordyla appellantur partus , qui ftas
redeuntes in mare
autumno comitantur
limosae vero,
et
aut e luto pelamides incipiunt vocari
quum
ancer-
nuum excessere tempus

vice et
thynni. Hi
membratim caesi,
abdomine commendantur, atque

et
clidio, recenti
:
dumtaxat,
tum quoque
gravi ructu
cetera parte
plenis pulpamentis sale adservantur.
Melandrya vocan-
tur, caesis quercus assulis simillima. Vilissima ex his,

quae caudse proxima
,
quia pingui carent
probatissima ,
exercitatis-
quse faucibus
at in alio pisce circa
caudam
sima. Pelamides in apolectos particulatimque consectae,

in
gnera cybiorum
dispartiuntur.
Amiae
scombri.
XIX. Piscium genus omne praecipua

lescit,
celeritate ado-
maxime
in
Ponto.
Causa, multitudo amnium
dulces inferentium aquas.
Amiam
vocant, cujus incre-
mentum
et
singulis diebus intelligitur.
Cum
thynnis haec
pelamides in Pontum ad dulciora pabula intrant
gregatim
cum
suis
quaeque ducibus, et primi
omnium
scombri, quibus est in aqua sulphureus eolor, extra qui

ceteris.
Hispaniae cetarias bi replent, tbynnis
non com-
meantibus.
HISTOIRE NATURELLE,
LIV. IX.
39
grande mer dans le Pont-Euxin , et ne fraient pas ailleurs. Les petits, qui accompagnent leurs mres lorsque,
en automne,
elles
retournent dans
ensuite
la
les
cordyles. On commence ou plamides nom qui

,
mer, sont appels appeler limoneux

sens
;
le
mme
les
et lorsqu'ils
ont plus d'un an
on
les
nomme
par tranches,
et les parties
On les coupe estimes sont le plus

thons.
ventre, et la gorge ; mais il faut les manger encore alors causent-ils des rapports dsagrables. frais, Le reste se conserve marin. On appelle mlandryes les
cou,
le
morceaux qui ont la forme de copeaux de chne. On met peu de prix aux morceaux voisins de la queue, parce
qu'ils sont maigres.
les
la gorge sont dans les autres poissons, on plus recherchs; mais, donne la prfrence aux parties voisines de la queue.
Ceux qui sont prs de
On
que
coupe
les
plamides en apolectes
et autres
morceaux
l'on subdivise
en cybium de toute espce.
Amias
scombres.
XIX. Toutes
vite
le
,
espces de poissons croissent trssurtout dans la mer du Pont. La cause en est dans
les
grand nombre de rivires qui viennent y porter des eaux douces. On nomme amia un poisson qui prend chaque jour un accroissement sensible. Les amias entrent
par troupes dans le Pont avec les plamides et les thons, pour y chercher une nourriture plus douce. Chaque
troupe a son chef. Les maquereaux , qui , dans l'eau ont la couleur du soufre, et celle des autres poissons
,
quand
ils
en sont dehors, sont
les
premiers
entrer dans
ko
C.
PLINII
HST. NAT.
LIB. IX.
Qui non
sint pisces in
Ponto
qui intrent deant.

:
et qui alias
re-
XX. Sed
lefica,
in
Pontum
nulla intrat bestia piscibus
ma-
prter
vitulos et parvos delphinos.
Thynni dex-
tra ripa intrant, exeunt laeva. Id accidere existimatur,
quia dextro oculo plus cernant, utroque nalura hebete.
Est in euripo Thracii Bosphori

jungitur,
angustiis
,
quo Propontis Euxino

separantis freti
in ipsis
Europam Asiamque
,
saxum miri candoris

Chalcedonem
territi
,
a vado ad
summa
peras-
lucens, juxta
in latere
Asi. Hujus
pectu repente
semper adversum Byzantii pro,
montorium, ex ea causa appellatum Aurei Cornus

cipiti
prest,
petunt agmine. Itaque omnis captura Byzantii
magna Chalcedonis penuria

fluentis
mille passibus medii inter-
euripi.
Opperiuntur autem Aquilonis flatum,

nec
nisi
ut secundo fluctu exeant e Ponto,
intrantes
:
portum Byzantium capiuntur. Bruma non vagantur

ubicumque deprehensi, usque ad
bernant. Iidem
quinoctium
ibi hi-
spe
navigia velis euntia
comitantes
mira
et
quadam dulcedine
millia
in
per aliquot
gubernaculis
horarum
spatia
,
passuum
spectantur
territi.
ne
tridente
quidem
hoc
eos saepius jacto

faciant
,
Quidam
vocant.
eos
qui
thynnis
pompilos
HISTOIRE NATURELLE
cette mer.
L1V. IX.
Les rservoirs d'Espagne en sont remplis. Les
thons ne viennent pas jusque-l.

Poissons qu'on ne trouve jamais dans le Pont entrent et qui en reviennent.
;
poissons qui y
XX.
Il
n'entre dans le
,
Pont aucun animal
nuisible
aux poissons except les veaux marins et les petits dauphins. Les thons suivent la rive droite lorsqu'ils entrent
;
leur retour
ils
suivent la gauche
on en attribue la cause
la
ce que ces animaux, qui ont naturellement
vue
faible,
voient pourtant un peu mieux de l'il droit que de l'il
gauche. Dans
le
Bosphore de Thrace, qui runit laProl'endroit
pontide au Pont-Euxin,
mme
le
dtroit
qui spare l'Europe de l'Asie est le plus resserr , existe un rocher d'une surprenante blancheur, qui se fait voir
depuis le fond jusqu' la surface de l'eau. Il est auprs de Chalcdoine sur la cote d'Asie. A son aspect, les
thons effrays se jettent en foule vers

qui est
le
le
cap de Byzance
l'opposite
la
et
qu'on a par cette raison

la
nomm
thon se
Chal-
cap de
Corne-d'Or. Aussi toute
pche du
un
fait
Byzance, tandis qu'on n'en prend pas

est
cdoine, qui n'en

pas. Ils
flot
par un dtroit de mille attendent l'aquilon pour sortir du Pont avec un
spare que
favorable
le
et la
pche
n'a lieu
que
lorsqu'ils entrent
dans
point.
ils
En quelque
les
port de Byzance. Pendant l'hiver ils ne voyagent endroit que cette saison les surprenne,
y sjournent jusqu'
l'quinoxe. Souvent
ils
accomc'est
pagnent
vaisseaux qui vont
la voile, et
un
la
spectacle fort agrable, que de les voir,
du haut de
et l'espace
pouppe, suivre pendant quelques heures
de
/,2
C.

:
Multi in Propontide aestivant
Pontum non
:
intrant.
Item
soleae
quum rhombi
intrent
,
nec sepia est,
quum
:
loligo reperiatur. Saxatiliurn
turdus et merula desunt
sicut conchylia
quum
ostreae
abundent.
Omnia autem
soli
hibernant in iEgeo.
Intrantium
Pontum
non
reuti
meant
trichiae. Graecis
aliis
enim
atque
in plerisque
aliis
nominibus
par erit, quando
eosdem
diVersi appel-
lavere tractus. Sed hi soli Istrum
amnem
subeunt
ex
eo subterraneis ejus venis in Adriaticum mare defluunt:

itaque et
illic.
descendentes
nec
umquam
est
subeuntes e
mari visuntur. Thynnorum captura

exortu ad Arcturi occasum
latent in gurgitibus
:
a Vergiliarum
reliquo tempore hiberno
imis
nisi
tepore aliquo evocati
aut pleniluniis. Pinguescunt et in tantum, ut dehiscant. Vita longissima his bienuio.
Quare
pisces extra
aquam
exsiliant.
XXI. Animal
magnitudine.
est
se
parvum
,
scorpionis effigie
,
aranei
voca-
Hoc
et tliynno
et ei
qui gladius
,
tur, crebro delphini

adfigit
magnitudinem excedenti
dolore
,
sub pinna
nave*
aculeo
tantoque infestt
ut in
IX.
43
le trident, lanc plusieurs milles, sans que
sur eux
pouvante. Quelques-uns nomment" thons qui suivent ainsi les vaisseaux. Beaupompiles coup de poissons passent l't dans la Propontide, et
les plusieurs reprises,
les
n'entrent pas dans le Pont. Telles sont les soles
les turla
s'y
,
bots y entrent.
On
y voit aussi
,
le
calmar, mais jamais

et le
sche. Parmi
trouvent pas
lieu
,
les saxatiles
le
tourd
merle ne
coquilles
non plus que
les
poissons
au
que
la
dans
hutres y abondent. Tous passent l'hiver mer Ege. Mais de ceux qui entrent dans le Pont,
les
les seuls
qui n'en reviennent pas sont

ici
les trichias.
Je
fais
observer
que chaque pays ayant donn
aux
mmes
dans
espces des
noms
Les
de
l
diffrens, je crois devoir
me
servir des
noms
le
grecs.
;
trichias sont les seuls qui entrent

ils
Danube
descendent
;
la
mer Adriatique par

les
des conduits souterrains
mais on ne
voit jamais
fait
remonter de cette mer. La

depuis
ture.
le
pche
des
thons se
lever des pliades jusqu'au coucher de l'arcreste de l'hiver,

ils
Le
se tiennent
cachs au fond
la pleine
des
abmes,
les invite
moins qu'un temps doux ou

en
sortir. Ils
lune
ne
engraissent au point de se
fendre.
Leur
vie la plus longue est de
deux ans.
Pourquoi
les
poissons sautent hors de l'eau.
XXI.
et
Il est
un
petit
animal de
,
la
forme du scorpion
grandeur de l'araigne qui s'attache sous la nadu thon et d'un autre poisson qu'on nomme pe, geoire souvent plus grand que le dauphin. En les piquant de son aiguillon, il leur cause une douleur si vive qu'ils
la
de
44
C.
saepenumero
exsiliant.
Quod
et
alias
faciunt
aliorum
vim timentes, mugilcs maxime, tam

tatis, ut
praecipuae veloci-
transversa navigia intrim superjactent.
Esse auguria ex piscibus.
XXII.
16.
Sunt
et in
hac parte naturse auguria, sunt

in litore
:
et piscibus
praescita.
Siculo bllo ambulante

exsiliit
Augusto
piscis
mari ad pedes ejus
quo
ar-
gumenta
vates respondere,
Neptunum patrem adoptante

)
:
tum
sibi Sex.
Pompeio
tanta erat navalis rei gloria
Sub pe&ibus
tenerent.
Caesaris futuros, qui maria terapore
illo
In quo
gnre
piscium mares non
sint.
XXIII.
Piscium, feminae
majores
quam
,
mares.
In
quodam
gnre
omnino non sunt mares
sicut
in ery-
thinis et chanis.
Omnes enim
fere
ovis
gravidae capiuutur.
Vagantur gregatim
Capiuntur ante
litur visus.
solis
cujusque
:
generis
squamosi.
fal-
ortum
tum maxime piscium

et illustribus aeque,
,
Noctibus, quies
si
quam
ca-
die
cernunt. Aiunt et
:
teratur gurges
interesse
ptura?
itaque plures secundo tractu capi

olei
quam
primo.
Gustu
maxime, dein modicis imbribus gaudent.
HISTOIRE NATURELLE,
se jettent
L1V. IX.
/,5
frquemment
,
clans
les
vaisseaux. Cela arrive

et
d'autres
lorsqu'ils fuient des
ennemis redoutables,
est
si
surtout aux
muges, dont
la
lgret
grande,
qu'ils
sautent quelquefois par dessus les navires.
Augures tirs des poissons.
XXII.
partie de
16.
la
Les augures
se retrouvent aussi
dans cette
nature, et les poissons eux-mmes ont la de l'avenir. Fendant la guerre de Sicile Auprescience guste se promenant sur le rivage, un poisson s'lana de
,
la
mer,
et vint
,
tomber
fier
ses pieds.
C'tait
le
temps o
Sextus
Pompe
de ses victoires navales , se donnait
Neptune pour pre. Les augures consults rpondirent

que
ceux qui tenaient alors l'empire de mis aux pieds de Csar.
la
mer
seraient
Espces de poissons qui n'ont point de mles.
XXIII. Parmi
grandes que point de mles
Les poissons
les
:
les
poissons
les
femelles sont
il
plus
n'y a
;
mles. Dans certaines espces,

tels
sont
les
rythins et les chanis
car
tous les individus que l'on prend sont remplis d'ufs.

cailles
le
vont presque toujours en troupes.

lever
Ils
On
o
les
ils
prend avant
le
du
soleil
c'est le
moment
voient
moins.
reposent la nuit; et lorsqu'elle
est claire,
ils
discernent les objets aussi bien que pen-
dant
le
jour.
On
le
dit
que
la
pche
,
est plus
abondante,
lorsqu'on agite
le
fond de l'eau
filet est
second coup de
que par cette raison heureux que le premier. plus
et
if
ahinturqiie.
C.

et
Quippe
arundines
sine
quamvis
in
:
paiude
et alias
prognatac
non tamen
pisces
in
imbre adolescunt
assidui,
si
ubicumque
fluat,
eadem aqua
non ad-
exanimantur.
Qui calculum
in capite habeant
qui lateant hieme
et qui
hieme
non
capiantur,
nisi statis diebus.
XXIV.
maxime
Praegelidam
hiemem omnes
sentiunt,
sed
qui lapidem in capite habere existimantur, ut

sciaenae,
lupi, chromes,
pagri.
Quum
asperae
hiemes
fuere
multi
caeci
capiuntur.
,
Itaque his mensibus ja-
cent speluncis conditi

limus.
sicut in terrestrium
et coracinus
et
gnre
retu-
Maxime hippurus
statis
hieme non
capti,
:
praeterquam
diebus paucis,
iisdem semper
muraena
et
orphus, conger, percae,

,
et saxatiles
omnes.
Terra quidem
hoc
,
est
vado maris excavato condi per

,
hiemes torpedinem
psettam
soleamque tradunt.
Qui
aestate lateant
qui siderentur pisces.
XXV. Quidam
rursus
stus impatientia
,
mediis fer,
voribus sexagenis diebus latent
ut
glaucus
aselli
auratae. Fluviatilium silurus Canicul
exortu sideratur,
HISTOIRE NATURELLE, L1V.IX.

Ils les
/,
aiment singulirement l'huile: les pluies modres rjouissent et les font crotre. Les roseaux eux-mmes ,
,
marais quoiqu'ils naissent dans les
ne croissent point
sans pluie. Les poissons qui demeurent constamment
dans
la
mme
eau prissent
s'il
n'y entre pas
une eau
nouvelle.
Poissons qui ont une pierre dans la tte ; autres qui se tiennent cachs l'hiver ; autres qu'on ne prend pas l'hiver, except
certains jours.
les poissons se ressentent de l'pret des surtout ceux qu'on dit avoir une pierre dans la hivers,
XXIV. Tous
tte,
comme
les
loups,
les
chromis,
,
les
scines
et les
pagres.
Aprs
les
hivers rigoureux
on en prend beauils
coup qui sont aveugles. Aussi pendant cette saison

tiennent
se
cachs dans
leurs retraites,
comme je
l'ai dit
de
quelques animaux
coracin L'hippure ne se prennent pas l'hiver, si ce n'est pendant un petit nombre de jours dtermins, qui sont toujours les mmes.
terrestres.
et le
On ne
la
prend pas non plus la murne, l'orphe, le congre, perche, ni aucun saxatile. On dit que pendant l'hila
ver
torpille, la psetta et
,
la
sole
se
cachent dans
la terre
c'est--dire dans des trous qu'elles creusent au
fond de la mer.
Poissons qui se cachent l't
ou qui sont influencs par
les astres.
D'autres au contraire ne peuvent supporter les chaleurs , et se cachent soixante jours pendant les ar-
XXV.
deurs de l't
comme
le
glauque
l'non
et la dorade.
/,8
C.

et in
et alias
semper fulgure sopitur. Hoc
mari acci-
dere cyprino putant. Et alioqui totum mare sentit exor-
tum
ejus sideris
et
quod maxime
in Bosphore*
apparet.
Alga enim
versa.
pisces superferuntur,
omniaque ab imo
De
mugile.
XXVI.
17.
Mugilum natura
ridetur, in
metu
capite
ta-
abscondito, totos se oceutari credentium.
Iisdem
men
tanta salacitas, ut in
,
Phnice,
et
Narbonensi prolinea longinqua
vincia
coitus
tempore e
vivariis
marem
per os ad branchias religata emissum in mare, eadem-
que
linea retractum
feminae sequantur ad litus
rur-
susque feminam mares partus tempore.
De
acipensere.
XXVII. Apud antiquos piscium

acipenser, unus
nobilissimus habitus
os versis, contra
omnium squamis ad
,
quam
in
nando meant nullo nunc

sit
in
honore
est
quod
quidem miror, quum

elopem vocant.
rarus inventu.
Quidam eum
HISTOIRE NATURELLE,
Parmi
fect
les
LIV. IX.
49
af-
poissons de rivire,
le
le silure est
fortement
par
lever de la canicule, et d'ailleurs la foudre
l'assoupit toujours.
lieu
dans
le
On croit que les mmes effets ont cyprin. Au surplus le lever de la canicule*
la
se fait sentir
mer entire
et cela se
tout dans
le
Bosphore; car
les
remarque surpoissons et l'algue maeaux,

et
rine y sont
ports
la
la surface des
tout est
dans la confusion
plus entire.
Du
muge.
XXYI.
ture des
17.
H
:
muges
y a quelque chose de risible dans quand ils ont peur, ils se cachent
la
la
na-
tte
croyant qu'on ne les aperoit plus. Ils sont d'ailleurs si ardens en amour que, dans la Phnicie et la province la mer, au Narbonaise , on lche temps de l'accouple-
une longue ficelle qui passe de ment, un mle attach la bouche aux oues; puis on le retire par cette
ficelle, et les femelles le
mme
la
suivent jusqu'au rivage.
Dans
saison
du
frai
la
femelle est pareillement suivie par les
mles.
De
l'acipenser.
XXVII. L'acipenser, le cailles soient tournes vers
seul
la
des poissons dont les

et celui
tte,
,
que
les
an-
ciens plaaient au premier rang
ne jouit plus aujour-
d'hui d'aucune estime. J'en suis
tonn,
lops.
car
il
est rare.
Quelques auteurs
le
nomment
*>}
VII.
5o
C.
PLIN1I HIST. NAT. L1K. IX.
De
lupo
de
asello.
XXVIII. Postea praecipuam auctoritatem

et asellis,
fuisse lupo
Cornlius Nepos,
et Laberius poeta
,
mimo-
rum
tradidere.
,
Luporum
minores
laudatissimi
qui appellantur
lanati
a candore molli tiaque carnis. Asellorum duo

callariae
,
:
gin
nera
et bacchi
qui non
nisi
alto capiuntur, ideo praelati prioribus.
At
in lupis, in
amne
capti praeferuntur.
De
scaro
de mustela.
XXIX. Nunc
cium
cibus
dicitur
,
scaro datur principatus

,
qui solus pis-
ruminare
herbisque vesci
non
aliis
pis-
mari Carpathio maxime frequens. Promontorium
Troadis Lecton sponte
numquam
et
transit.
Inde advectos
Tiberio Claudio principe, Optatus Elipertius praefectus

classis
,
inter
Ostiensem
Campaniae oram sparsos

fere
dis,
seminavit.
Quinquennio
cura
est
adhibita
ul
mari. Postea frquentes inveniuntur capti redderentur

Italiae in litore,
non antea
ibi
capti.
Admovitque
sibi
gula sapores piscibus satis,
et
novum incolam mari
ddit, ne quis peregrinas aves Romae parre miretur.
vt.
Proxima
est
mensa
jecori
dumtaxat mustelarum,
IX.
Du
loup
de l'non.
XXVIII. Cornlius Nepos et Laberius, pote comique, nous ont transrais que la prfrence se porta ensuite sur le loup et l'non. Les loups les plus recherchs sont
ceux qu'on
et tendre. Il
nomme
lanati
cause de leur chair blanche
y a deux espces
et le
d'non
le callaria
qui est la
plus petite espce,
bacchus qui ne se prend qu'en

rivires sont
pleine mer, et qui, par cette raison, est le plus estim.
Mais
les
loups
pchs
Du
dans
les
jugs
les
meilleurs.
scare
;
de
la
mustle.
XXIX. Aujourd'hui
c'est le seul
le
scare
;
prdomine.
On
dit
que
,
poisson ruminant
qu'il se nourrit d'herbes
et
ne mange point les autres poissons. Il abonde surtout dans la mer Carpathienne. Jamais il ne passe de lui-
mme au del
dant de
du promontoire de Lecte en Troade. Sous l'empereur Claude Tibre, Optatus Elipertius, commanapporter de cette mer, et les rpandit le long des ctes, depuis Ostie jusqu' la Campanie. Pendant cinq ans on eut soin que ceux qui taient
la flotte,
fit
en
pris fussent
rendus
la
les
trouve beaucoup sur
mer. Depuis ce temps on en rivages de l'Italie, o l'on n'en

,
voyait pas auparavant.
Quand
pour augmenter
les ri-
chesses de la table, la gastronomie
sme des
poissons et
donne de nouveaux habitans

de voir
les
une mer,
faut-il
s'tonner
oiseaux
le
trangers se reproduire dans
Rome ?
de
Le mets
plus dlicat,
aprs
le scare, est le foie
4-
C.
quas (mirum dictu) inter Alpes qtioque lacus Rhaetiae

Brigantinus
mulas marinis
gnrt.
Mullorum gnera
et
de sargo comit.
XXX. Ex
reliqua nobilitate, et gratia

:
maxima
est et
copia mullis, sicUt magnitudo modica
binasque libras
nec in vivariis
hos,
et
ponderis raro
piscinisque
admodum
exsuperant,
crescunt.
Septentrionalis tantum
proxima occidentis parte gignit oceanus. Cetero eorum
gnera
plura.
Nam
et
alga vescuntur, et ostreis

:
et
limo, et aliorum piscium carne
barba gemina
iis
insi-
gniuntur inferiori labro. Lutarium ex

appellant.
piscis, et
vilissimi
generis
Hune semper comitatur
sargus nomine alius
cnum
Nomen
fodiente eo, excitatum
dvort
pabu-
lum. Nec litoralibus gratia. Laudatissimi conchylium

sapiunt.
his Fenestella a colore
mulleorum
cal-
ciamentorum datum putat. Pariunt

toties fetura apparet.
ter anno. His certe
Mullum exspirantem
versicolori
gulae
quadam
et
numerosa
varietate spectari, proceres
narrant, rubentium
pallescentem
cius
,
squamarum
si
multiplici
mutatione
utique
vitro spectetur inclusus.
M. Api-
ad
ea
mne
luxus ingenium mirus, in sociorum garo

res
(nam
quoque
,
cognomen
invenit) necari eos prae-
cellens putavit
atque e jecore eorum alecem excogitare

mustle.
IX.
53
remarquable, c'est que le lac de Brigantia enRhtie, au milieu des Alpes, produit des mustles ne le cdent pas celles de la mer. qui
fait
Un
Des diverses espces de mulles
du sarge qui
les
accompagne.
XXX. Des
putation
,
autres
poissons
le
qui ont quelque
r-
le
meilleur et
plus
commun
est le mulle.
Sa grosseur est mdiocre, rarement il pse plus de deux livres. Il ne crot ni dans les rivires, ni dans les rservoirs.
On
ne
le
trouve que dans l'ocan Septentrional

qui est le plus
l'occident.
et
il
dans
la partie
Au
surplus
y en a de plusieurs espces. Les uns vivent d'algue, d'autres, d'hutres; d'autres se nourrissent de limon, et
d'autres enfin de la chair des autres poissons.
Ce qui
les
caractrise,
c'est
un double barbillon
est celui
la
lvre infrieure.
Le moins estim
tarius).
Il est
qu'on
nomme
toujours
accompagn
vaseux (M. Lud'un autre poisson
nomm
dvore
sarge, qui, tandis que le mulle fouille la vase,

toute la nourriture qu'il en a fait sortir.
cotes.
On
fait
peu de cas de ceux qu'on pche sur les recherchs ont la saveur des poissons
nestella pense
Les plus coquilles. Fe-
que
le
nom
de mullus leur
est
venu de
la
couleur de la chaussure appele en latin mulleus. Us

fraient trois fois l'an
tits
:
du moins voit-on paratre
leurs pe-
trois poques. Les coryphes de la table prtendent qu'un mulle expirant se nuance en mille manires diffrentes, et que si on le place dans un bocal, on voit
rouge clatant de ses cailles plir et s'teindre par une infinit de dgradations successives. M. Apicius r
le
54
C.
:
provocavit
rent.
id eniin est facilius dixisse,
quam
quis
vi-
Mirabilia piscium pretia.
XXXI.
digus
,
Asinius Celer e consularibus, hoc pisce pro-
Caio principe
:
unum mercatus
octo millibus niim-
muni
quae reputatio aufert

,
transversum
animum ad
luxus
contemplationem eorum
qui
in conquestione
coquos emi singulos pluris
quam equos,
quiritabant.
et
At nunc coci triumphorum pretiis parantur,
coquo-
rum
pisces.
Nullusque prope jam mortalis sestimatur
pluris ,
18.
quam qui peritissime censum domini mergit. Mullum lxxx librarum in mari Rubro captum
Mucianus
prodidit.
Licinius
Quanti mercatura eum luxu-
ria, suburbanis litoribus
inventum?
Non
ubiqtie
eadem gnera
natura, ut
placere.
XXXII. Est
et
hc
:
alii alibi
:
pisces prin-
cipatum obtineant
faber appellatus,
coracinus in iEgypto
:
zeus
?
idem
obscc-
Gadibus
circa
Ebusum
salpa
IX.
55
les raffine-
homme admirablement ingnieux pour

mens du luxe, a pens
prter
le
tous
que
la
meilleure
manire
la
d'ap-
mulle
tait
de
le faire
mourir dans
saumure,
qu'on appelle garum des allis ( garum sociorum), car cela a obtenu un surnom. Il proposa un prix celui
mme
qui inventerait une saumure nouvelle avec

poisson.
Il
le foie
de ce
est plus facile
que
le
nom
de rappeler cette proposition, de celui qui mrita le prix.
Prix
normes de quelques poissons.
XXXI.
Asinius
Celer
consulaire
donn
sous
Caligula un exemple de prodigalit, en payant un mulle ceux qui huit mille sesterces. Cela donne penser
,
dans leurs dclamations contre
le
luxe, se plaignaient
de
ce qu'on achetait les cuisiniers plus cher que les che-
vaux.
Aujourd'hui
un
cuisinier
cote
autant
triomphe, un poisson autant qu'un
cuisinier; et
qu'un dj nul
connat
1
mortel ne parat d'un plus haut prix que l'esclave qui le mieux l'art de ruiner son matre.
8. Licinius
Mucianus rapporte qu'on pcha dans la mer Rouge un mulle du poids de quatre-vingt livres. S'il et t pris sur nos rivages, combien le luxe l'aurait pay
!
Varit de saveur des espces suivant
les lieux.
que certains poissons se trouvent meilleurs dans un pays que dans un autre, comme
11
XXXII.
arrive aussi
le
eoracin en Egypte
le
zus, qu'on nomme
aussi faber,
56
C.
nus
alibi
et qui
:
nusquam percoqui
salmo
possit
nisi
ferula
verberatus
in Aquitania
fluviatilis
marinis omni-
bus praefertur.
De
branchiis
de squamis.
XXXIII. Piscium
alii
alii
branchias multiplies habent
simplices
alii
duplices. His
aquam
emittunt acceduritia
,
ptam
ore. Senectutis indicium

similes.
squamarum
quae
non sunt omnibus
Duo
lacus Italiae in radieibus
Alpium
pisces
Larius et Verbanus appellantur, in
quibus
,
omnibus annis Vergiliarum ortu exsistunt

,
squacali-
mis conspicui crebris atque pracutis
clavorum
garium
effigie
nec amplius
quam
circa
eum mensem
visuntur.
Vocales
et sine branchiis pisces.
"-,
XXXIV.
19.
Miratur
et
Axcadia
suum exoctum,
appellatum ab eo, quod in siccum somni causa exeatCirca Clitorium vocalis hic traditur,
et sine branchiis
:
idem aliquibus adonis

Qui
dictus.
in terram exeant.
Tempora
:
captura;.
XXXV.
Exeunt
,
in
terram
et
qui marini mures voet in lndiae flumiresilit

:
cantur, et polypi
et muraenae.
Quin
nibus certum genus piscium, ac dcinde
nam
in
HISTOIRE NATURELLE
Cadix;
leurs, et
et
LIV. IX.
57
ail-
prs
d'Ebuse,
la
saupe, poisson immonde
que nulle part
on ne peut
faire cuire sans l'avoir
frapp coups de baguette. Dans l'Aquitaine le saumon de rivire est prfr tous les poissons de mer.
Des oues
des
cailles.
XXXIII. Parmi
les
poissons, les uns ont les
oues
formes de
ples, et
plusieurs lames, chez d'autres elles sont simelles
chez d'autres
sont doubles.
la
Ils
rejettent par
ces ouvertures l'eau

cailles est l'indice
entre par
bouche.
La
duret
des
de
blables dans tous.

lacs, le
Au
ne sont pas sempied des Alpes en Italie , sont deux

la vieillesse. Elles
,
Larius (lac de Corne) et
le
Verbanus
(lac Majeur),
chaque anne, au lever des pliades, paraissent des poissons revtus d'caills serres et trs-pointues, qui reso
semblent
cette
des clous de bottines.
On
ne
les voit jamais
qu'
poque.
Poissons
dous
de
la
voix
poissons sans oues.
XXXIV.
ainsi
dit et
19.
L'Arcadie
aussi
admire son exocet,
nomm
parce qu'il sort de l'eau pour dormir.
On
que vers le fleuve Clitorius, ce poisson a de la voix

point d'oues. Quelques-uns
le
nomment
adonis.
Poissons qui viennent
terre. Instans favorables
la
pche.
XXXV. Ceux qui viennent

murnes,
terre sont les polypes, les
mme
et ce qu'on appelle rats marins. Il en est do d'une espce de poissons qui se trouvent dans les
58
C.

,
stagna et amnes transeundi plerisque evidens ratio est

ut tutos ftus edant, quia non sint
tus, fluctusque
ibi
qui dvorent par-
minus
saeviant.
Has
intelligi
ab
iis
cauquis
sas, servarique
temporum
vices, inagis miretur,
si
reputet quoto cuique
hominum
nosci
uberrimam esse
capturam
sole transeunte
Piscium signum.
Digestio piscium in figuras corporis.

differentia.
Rhomborum
et
passerum
De
longis piscibus.
XXXVI.
soleae
,
20.
Marinorum
,
alii
sunt plani, ut rhombi
ac passeres
qui a rhombis situ tantum corpoillis

,
rum
diferunt. Dexter resupinatus est

,
passeri
lae-
vus. Alii longi
ut muraena, conger.
De
piscium pinnis , et natandi ratione.
XXXVII.
quae
Ideo pinnarum quoque fiunt discrimina,

vice sunt data? piscibus
binae,
:
pedum
:
nullis
nullae.
supra quaIn Fucino
ternas
quibusdam
aliquibus
tantum lacu
piscis est,
qui octonis pinnis natat. Bina?
omnino, longis
et
lubricis,
ut anguillis et congris.
Nullae, ut muraenis, quibus nec branchiae. Haec
omnia
flexuoso
tes
corporum impulsu
ita
mari utuntur, ut serpen-
terra.
In sicco quoque repunt, ideo etiam viva-
HISTOIRE NATURELLE, Lit.

fleuves
terre et
IX.
59
de l'Inde,
dans
et
qui vivent alternativement sur la

des poissons ne passent
l'eau.
La plupart
dans
les
tangs et les rivires
sret, parce qu'il ne s'y dre pour leurs petits, et que les flots y sont moins agits. L'on sera bien plus frapp de cet instinct, et de leur
exactitude
saisir certaines
que pour y frayer plus en trouve point d'animaux crain-
poques,
la
si
l'on
bien peu
se fait
d'hommes savent que

le soleil
pche la
pense complus abondante
lorsque
passe au signe des Poissons.

>
Classification des poissons
d'aprs
les
formes du corps. Diffrence
des turbots et des plies. Des poissons longs.
XXXVI. 20. Parmi les poissons de mer, les uns sont plats, comme le turbot, la sole et la plie qui ne diffre du
turbot que par la position latrale de son corps. Celui-ci
se tient sur le
ct
droit
et la plie sur le la
ct
gauche. Les
autres sont longs,
comme
murne
et le
congre.
Nageoires et
manire de nager
des poissons.
XXXVII. De
que
la
aussi
une diffrence dans

poissons au
les
nageoires,
pieds.
nature a
donnes aux
;
lieu de
quelques-uns en ont deux, d'autres n'en ont point. Dans le lac Fucin seulement se trouve un poisson qui en a huit. Les poissons longs et
n'en a plus de quatre
glissans
Aucun
n'en ont que deux,
comme
le congre. l'anguille et
,
Quelques-uns en sont absolument
dpourvus comme
les
murnes,
qui
sons vont dans
manquent galement d'oues. Tous ces poisla mer en se repliant, comme les serpens
6o
C.
ciora talia. Et e planis aliqua

pastinacae
:
non habent pinnas, ut

Et quae mollia
illis
ipsa
enim
latitudine natant.
appellantur, ut polypi,
quoniam pedes
pinnarum
vicem prstant.
Anguillae.
XXXVIII.
ai. Anguillae octonis vivunt annis.

:
Duau-
rant et sine aqua senis diebus aquilone spirante

stro, paucioribus.
At biemem eaedem in exigua aqua non

:
tolrant
nec in turbida
ideo circa Vergilias
maxime
capiuntur, fkiminibus
tur noctibus.
tum
praecipue turbidis. Pascunsolae
Exanimes piscium
non
fluitant. \
11. Lacus est Italiae Benacus in Veronensi agro
Min-
cium amnem transmittens

tempore Octobri
fere
ad cujus emersus annuo
mense, autumnali sidre, ut pa-
lam
in
est,
hiemato lacu, fluctibus glomeratae volvuntur,

in excipulis ejus flu-
tantum mirabili multitudine, ut
minis, ob hoc ipsum fabricatis,

globi reperiantur.
,
singulorum millium
Muraenae.
XXXIX.
iZ.
Murna
quocumque mense
parit,
quum.
ceteri pisces stato pariant.
Ova
crescunt. ejus citissime
In sicco litore lapsas vulgus coitu serpentium impleri

sur
la terre. Ils
IX.
61
aussi ces
rampent de
mme
tant
sc;
animaux
sont-ils plus vivaces.
Quelques-uns des poissons

telles
plats sont aussi sans nageoires,
sont les paste-
nagues
leur seule largeur les soutient sur l'eau.
Ceux
qu'on appelle mollusques

pas non plus
:
comme
les
polypes, n'en ont
leurs pieds leur en tiennent lieu.
Anguilles.
XXXVIII. 2 1 Les anguilles

.
vivent huit ans. Elles peu-
vent vivre six jours hors de l'eau par un vent du nord , mais moins long-temps par un vent du midi. Elles ne sup-
portent pas l'hiver, si elles ne sont dans une eau abondante et claire. Aussi les prend-on vers le lever des pliades ,
lorsque l'eau des rivires est plus trouble. Elles vont
la
nuit chercher leur nourriture. C'est le seul poisson

tant mort.
Italie, est le lac
qui ne flotte pas

22.
Bnaco, que Mincio traverse. Chaque anne, au mois d'octobre, dans le temps o ce lac ressent l'impression de la constelle
Prs
de
Vrone, en
lation
automnale,
les
anguilles roulent
agglomres
vers
l'endroit par o
sort le Mincio, en si prodigieuse quantit, en trouve des boules d'un mille ensemble dans les qu'on cet effet dans le fleuve. enceintes pratiques
Murnes.
XXXIX.
lieu
23.
La murne produit
ufs
tous les mois, au
que
les
autres poissons ne fraient qu'
de l'anne. Ses
une poque un accroissement trsprennent
6a
C.
PLINII HIST. NA.T. LIB. IX.
putat. Aristoteles
smyrum
vocat
ma rem,
qui
gnral.
sit,
Discrimen esse, quod muraena varia et infirma
smy-
rus unicolor et robustus, dentesque extra os Uabeat.
In Gallia septentrionali muraenis omnibus dextra

maxilla septenas maculas
,
in
ad formam Septentrionis , au,
reo colore
fulgent
dumtaxat viventibus
pariterque
cum anima
menta
extinguuntur. Invenit in hoc animali docu-
saevitiae
Vedius Pollio eques romanus ex amicis

vivariis
divi Augusti,
earum immergens damnata manferis
cipia
non tamquam ad hoc

sed quia in alio
,
terrarum non suficien-
tibus
gnre
totum pariter hominem

Ferunt
aceti gustu prae:
distrahi
spectari
non
poterat.
cipue eas in rabiem agi. Tenuissimum his tergus

tra anguillis crassius
:
con-
eoque verberari
solitos
tradit
Verrius praetextatos
stitutam.
et
ob
id
mulctam
his dici
non
in-
Planorum pischim gnera.
XL.
24-
Planorum piscium alterum
est
geuus, quod
squa1
pro spina cartilaginem habet, ut

tiaae,
raiae, pastinacae,
torpdo
et
quos bovis,
lamiae, aquilae, rana

in
Hominibus Giâci appellant.
Ouo
numro
sunt squali
HISTOIRE NATURELLE,
rapide.
LIV. IX.
le
Gl
rivage s'ac-
Le
vulgaire pense qu'elle vient sur

le
eoupler avec
serpent. Aristote
donne
le
nom
le
de smyre
au mle, qui produit la fcondit. Suivant lui,

varies, au lieu que
couleur,
et ses
le
mle et
la
femelle diffrent en ce que celle-ci est faible et de couleurs
mle
est
vigoureux, d'une seule
dents sont saillantes.
Dans
la
Gaule sepdroit de la
tentrionale, toutes les
murnes
ont, au
ct
mchoire, sept
constellation de
taches de couleur d'or, qui reprsentent la

la
grande Ourse. Ces taches sont clatantes
sa mort. La pendant que vit la murne, et s'effacent voracit de cet animal fit concevoir un nouveau genre de
cruaut
Vedius Pollion chevalier romain

,
l'un des fa-
voris d'Auguste.
Il faisait
jeter dans un vivier de

la
murnes
frocit
les esclaves qu'il avait
condamns; non que
des btes terrestres ne

lui auraient
pt
servir sa fureur, mais elles ne
pas offert le spectacle
d'un
tout
le
la fois
dans toutes
les
les
parties de
homme dchir son corps. On dit
rend plus furieuses. Leur peau est trsque vinaigre mince; celle des anguilles, au contraire, est paisse. Ver
qu'on se servait de peaux d'anguilles pour chtier les enfans des citoyens, et que, moyennant cela,
rius
crit
la loi n'avait
pas prononc
d'amende contre eux.
Poissons plats
leurs espces.
y a une sorte de poissons plats qui ont des cartilages au lieu d'artes; tels sont la raie, la pastenague, l'ange, la torpille, et ceux que les Grecs ont
it\.
Il
XL.
gomms buf, lamia,

ce
aigle, grenouille. Il faut mettre de
nombre
les
squales, quoiqu'ils n'aient pas la forme
64
C.

plani. Haec Graece in
quoque, quamvis non
universum
eis
aeXxxvi appellavit Aristoteles primus,
hoc nomine
nisi
imposito
nos distinguere non possumus,

libeat.
cartila-
ginea appellare
lia, et
Omnia autem
carnivora sunt ta-
supina vescuntur, ut in delphinis diximus. Et

ceteri pisces
quum
ova pariant, hoc genus solum, ut ea

,
quae cete appellant
animal parit
excepta
quam ranam
vocant.
Echeneis, et veneficia
ejus.
XLI. a5. Est parvus admodum

echeneis appellatus
:
piseis adsuetus ptris,
hoc carinis adhaerente naves

:
tar-
dius ire creduntur, inde nomine imposito
quam ob
causam amatoriis quoque

ciorum ac litium mora
:
veneficiis infamis est, et judi-
quae crimina una laude

,
penst,
fluxus gravidarum utero sistens
partusque continens
ad puerperium. In cibos tamen non admittitur. Pedes
eum haberc
similitudine.
arbitratur Aristoteles
ita posita
,
pinnarum
,
Mucianus muricem
esse
latiorem purpura
neque aspero, neque rotundo ore, neque in angulos

prodeunte rostro, sed simplice concha, utroque latere
sese
colligente
quibus inhrentibus, plenam ventis
stetisse
navem, portantem a Periandro, ut castrarentur

:
nobiles pueri
conchasque quae id
coli.
praestiterint
apud
Gnidiorum Venerem
et crassitudine
Trebius Niger pedalem esse,

:
quinque digitorum naves morari
praeter-

plate. Aristote les a tous
IX.
fi
compris sous la dnomination gnrale de slaques. Je ne puis mieux les dsigner que par le nom de cartilagineux. Ils sont tous carnivores , et
se renversent,
comme
les
je
l'ai
dit
du dauphin pour
,
saisir
leur proie.
Tous
poissons
tant ovipares, ceux-ci ce-
pendant,
pares
l'exception de la grenouille de mer, sont viviles
comme
ctacs.
chnis. Enchantemens auxquels
il
sert.
XLI. a5.
Il existe
un poisson trs-petit, accoutum
vivre dans les rochers, et qu'on

croit que, s'attachant
la
l
nomme chnis. On
il
carne
des vaisseaux,
retarde
leur course
cette
et c'est
de
,
mme opinion
que on l'emploie
lui vient
son nom. D'aprs
composer des poi-
sons pour
teindre l'amour, pour prolonger les
procs
les
et
ralentir l'action de la justice. Il
rachte toute sa malia d'arrter

pertes
gnit
par l'heureuse proprit
qu'il
des femmes enceintes, et de conduire l'enfant

Toutefois
il
terme.
pas admis au nombre des alimens. Aristote, tromp par la forme de ses nageoires, lui a suppos des pieds. Mucien parle d'un murex plus large que
n'est
pourpre, dont la tte n'est ni raboteuse ni ronde, dont bec n'est point anguleux. Sa coquille est simple, et se Il dit qu'un tel poisson replie en dedans de chaque ct.
la
le
s'tant attach
un vaisseau qui
portait
les
ordres
de Priandre , pour qu'on ft eunuques des enfans d'une naissance distingue, le vaisseau qui voguait pleines
voiles
demeura tout
vu.
coup immobile:
il
ajoute que les

5
66
C.

adservati
in sale,
ea hanc esse vim ejus
ut
aurum,
quod dcident
in altissimos puteos,
admotus extrahat.
Qui
pisces
colorem mutent.
XLII. 26. Mutant colorem candidum mnae,

aestate
et fiunt
nigriores.
Mutt
et
phycis
reliquo tempore can-
dida, vere varia.
Eadem
piscium sola nidificat ex alga,
atque in nido parit.
Qui volitent extra aquam. De hirundine. De pisce qui noetibus lucet. De cornuto. De dracone marino.
XLIII.
hirundini
Volt
:
hirundo, sane perquam similis volucri
item mil vus.
27. Subit in
summa maria
piscis
ex argumento ap-
pellatus lucerna, linguaque ignea per os exerta, tranquillis
noetibus relucet. Attollit e mari sesquipedanea

,
fere
cornua quae ab his nomen
traxit.
Rursus draco
marinus captus, atque immissus in arenam, cavernam

sibi
rostro mira celeritate excavat.
De
piscibus sanguine carentibus.
Qui piscium molles
appellentur.
XLIV.
28. Piscium
quidam sanguine carent
de qui-

ce bon office coquilles qui rendirent
IX.
67
l'humanit
sont
honores dans
ger
dit
le
temple de
a
Vnus
Cnide. Trebius Niet
que ce
murex
un pied de long
cinq doigts
d'paisseur, qu'il retarde les vaisseaux, et que, gard dans le sel , il a encore la vertu d'attirer l'or qui est tomb
dans
les puits les
plus profonds.
Des poissons qui changent de couleur.
XL1I. 26. Le mena quitte sa couleur blanche, et devient noir pendant l't. La couleur du phycis change
aussi
;
blanc tout
le reste
de l'anne,
il
est vari
au prin-
temps. C'est
o
il
le seul
poisson qui se fasse un nid d'algue,
dpose
ses
ufs.
Poissons volans. L'hirondelle. Le poisson qui brille poisson cornu. Le dragon marin.
la nuit.
Le
semblance avec l'hirondelle oiseau, vole, ainsi que lan de mer.

1 7.
XLIII. L'hirondelle, poisson qui a beaucoup de resle mi-
qu'on
On voit s'lever nomme lanterne,

il
la
surface des eaux
un poisson
flamme,
poisson
brille
dans
parce que, tirant une langue enles nuits tranquilles. Un autre
lve au
dessus de la
l'a
mer
pied et demi, ce qui
fait
cornes longues d'un nommer cornu. Le dragon

ses
marin,
et jet pris.
sur
le
sable, se creuse
un trou avec
une promptitude incroyable, au moyen de son museau.

Des poissons qui n'ont point de sang. Quels sont
les
poissons mous.
XLIV.
a8. Je vais parler de quelques poissons qui

5.
68
C.

tria
bus dicemus. Sunt autem

mollia appellantur
:
gnera
In primis quae
:
deinde conteeta crustis tenuibus
postremo
pia
,
testis
conclusa duris. Mollia sunt, loligo, se-
polypus
et cetera ejus generis.

:
His caput inter pe-
des et ventrem
gini pedes
pediculi octoni omnibus. Sepiae et lolibis longissimi et aspcri

,
duo ex
quibus ad
ora admovent cibos, et in fluctibus se, velut ancoris,

stabiliunt
:
cetera
cirri
quibus venantur.
De
sepia; de loligine; de pectunculs.
XLV.
rens
,
29. Loligo etiam volitat

et pectunculi
extra
aquam
se effe-
quod
faciunt sagittae
nigriores,
modo. Sepiaconstantiaeque
:
rum
generis mares
varii et
majoris.
Percussae tridente feminae auxiliantur
at fese apest
,
mina
icto
mare
fugit.
Ambo
autem, ubi sensere
prebendi, effuso atramento, quod pro sanguine his

infuscata aqua absconduntur.
De
polypis.
XL VI.
utuntur
coitu.
Polyporum multa gnera

:
terreni
majores,
tjuam pelagii
:
omnes
bracbiis, ut pedibus ac
est
manibus,
acuta, in
cauda vero, quae

fistula
bisulca
et
Est polypis
in
dorso, qua transmittunt
HISTOIRE NATURELLE
LIV. IX.
69
n'ont pas de sang. Ils forment trois classes.

est
La premire
compose de ceux qu'on appelle animaux mous ; la seconde des crustacs ; les testacs forment la troisime.
le
Les animaux mous sont
calmar,
autres de ce genre. Us ont la

et le ventre.
polype, et tte place entre les pieds

la
sche,
le
Tous ont huit
pieds.
La sche
et le
calmar
ont deux de leurs pieds trs -longs et raboteux, avec la bouche, et se lesquels ils portent leur nourriture
comme ancrs au milieu des flots. Ils se servent des autres comme de filets pour attraper leur proie.
tiennent
La sche
le
calmar
les
ptoncles.
XLV.
l'eau
,
29.
Le calmar
le le
vole aussi,
,
s'lanant hors de
flche.
et
ainsi
les
Il
que
ptoncle
la
manire d'une
varie
Parmi
sches,
mle est d'une couleur

Quand
il
plus
fonce.
t
a aussi plus de courage.

trident,
sa femelle a
si c'est le
frappe du
qui a
ils
t
vient
son secours;
mle
bless,
la femelle s'enfuit.
Tous deux,
quand s'aperoivent qu'on veut les prendre, obscurcissent l'eau en rpandant une liqueur noire qui leur
tient lieu
de sang,
et se
drobent
ainsi
la vue.
Les polypes.
y a plusieurs sortes de polypes. Ceux de terre sont plus grands que ceux de mer. Leurs bras leur servent tous de pieds et de mains. Dans l'accouplement ils se
Il
XLVI.
joignent par la queue
sur
le
est fourchue et pointue. Us ont , qui dos un conduit par lequel ils rejettent l'eau de la
70
C.
:

in
mare
eamque modo
dextram partem, modo

in
in sini-
stram transferunt. Natant obliqui
caput, quod
pr-
durum
est
sufflatione
viventibus.
Cetero per brachia

:
velut acetabulis dispersis, haustu
tenent supini, ut avelli
quodam adhaerescunt non queant. Vada non apprehen-
dunt
et
grandibus minor tenacitas. Soli mollium in
siecum exeunt, dumtaxat asperum; laevitatem odere.
Vescuntur conchyliorum carne, quorum couchas complexu crinium

cubile
frangunt
itaqne praejacentibus
alioqui
testis
eorum deprehenditur. Et quum
brutum
habeatur animal, ut quod ad

in re
manum
callet.
hominis adnatat,
in
quodammodo
:
familiari
Omnia
domum
comportt
dein putamina erosa carne egerit, adna-
tantesque pisciculos ad ea venatur. Colorem
mutt
ad
similitudinem loci, et
maxime
est.
in metu.
Ipsum brachia
sua rodere falsa opinio

ei
:
Id enim a congris evenit
sed renasci, sicut colotis et lacertis caudas, haud
falsum.
De
navigatore polypo.
XLVII. Inter prsecipua autem miracula

catur nautilos, ab
aliis
est, qui vo-
pompilos. Supinus in
summa
aequorum pervenit,
ita se
paulatim subrigens, ut emissa
omni per
fistulam aqua, velut exoneratus sentina, facile
HISTOIRE NATURELLE,
mer, et
qu'ils fout passer
LIV. IX.
71
tantt droite, tantt gauche. en portant obliquement la tte, partie qu'ils nagent ont dure et gonfle tant qu'ils vivent. Le long de leurs bras se trouvent de petites ventouses au moyeu desquelles,
Ils
par une sorte de succion,

et,
les
ils
s'attachent
tous
les
corps,
renverss
s'y
tiennent avec tant de force qu'on ne peut
en arracher. Ils ne s'attachent point au fond de la mer, et les plus grands y adhrent encore moins que les autres.
Seuls de tous
les
animaux mous
ils
viennent sur
le ri-
vage, mais
il
leur faut
un
terrain rude et raboteux. Ils
vitent ce qui est lisse et doux. Ils se nourrissent de la
chair des coquillages, dont
ils
brisent les coquilles en les
pressant entre leurs bras. Aussi leur retraite est-elle in-
dique par
l'homme
son
les coquilles
parses
l'entour.
Cet animal,
la
d'ailleurs stupide
,
au point de nager vers
main de
est
Il
mnage.
trs - intelligent pour ce que j'appellerai porte toute sa proie dans sa demeure , et
la chair,
il
lorsqu'il a rong
jette les
dbris au dehors,
et saisit les petits poissons
couleur des lieux o

croit sans
il
qui s'en approchent. Il prend la est , surtout lorsqu'il a peur. On
fondement
les lui
qu'il se
ronge
la
les bras.
Ce sont
les
congres qui
mangent. Ce qui
est vrai, c'est
bras lui repoussent
comme
queue aux colotes
que les et aux
lzards.
Le polype
navigateur.
XLV1I. Le polype
pile
la le
nomm
la
nautile par les uns et
pom-
par
les
autres
est
une des principales merveilles de

surface de la
,
nature.
Il
s'lve
mer renvers sur
dos, et pousse peu
peu
par un conduit, l'eau dont
CL
naviget. Postea prima
duo brachia retorquens, mem-
branam
inter
illa
mirae tenuitatis extendit.
Qua
velifi-
cante in aura, ceteris subremigans brachiis,

ut gubernaculo
,
mdia
cauda,
se
rgit. Ita vadit alto, liburnicarum
ludens imagine,
se
et, si
quid pavoris interveniat, hausta
mergens aqua.
*
*
Polyporum gnera
solertia.
XLVIII. 3o. Polyporum generis

gravi capitis odore, ob hoc
sectantibus.
est ozaena, dicta a
maxime muraenis eam con-
Polypi
binis
mensibus conduntur. Ultra
bimatum non
vivunt. Pereunt
autem tabe semper,
fe-
minae celerius, et fere a partu.

et L-
Non
sunt praetereunda
Lucullo proconsule
Baeticae
comperta de polypis,
:
quae Trebius Niger e comitibus ejus prodidit
avidissipraeci-
mos
esse
concharum
illas
ad tactum comprimi,
dentes brachia eorum, ultroque escam ex praedante capere. Carent conchae visu,
cibi et periculi. Insidiantur
omnique sensu
alio,
:
quam
ergo polypi apertis
imposi:
toque lapillo extra corpus, ne palpitatu ejiciatur

securi grassantur, extrahuntque carnes
:
ita
illae
se contra-
hunt, sed frustra, discuneatae. Tanta solertia animalium

hebetissimis
cius animal
quoque
est.
Praeterea negat ullum esse atroin aqua.
ad confciendum hominem
Luctatur
enim complexu,
et sorbet acetabulis, ac
numeroso suctu

il
IX.
lest,
il
>3
est
charg,
et ainsi
dbarrass
de son
vogue
l'aise,
carte ses deux premiers bras, et
tend une
mem-
brane d'une finesse admirable. Pendant que cette voile reoit le vent, il rame par dessous avec ses autres bras,
et sa
les
queue lui sert de gouvernail. Il s'avance et joue sur eaux comme une liburnique lgre. Au moindre danil
ger,
se remplit d'eau et coule
fond.
Des diverses espces de polypes
leur adresse.
XXVIII. 3o. Dans

ainsi
nomm
polypes est l'ozna , de l'odeur forte de sa tte. C'est cette odeur

la classe des
principalement qui le fait suivre par les murnes. Les polypes se cachent pendant deux mois. Ils ne vivent pas au del de deux ans. Ils prissent toujours par une putrfaction
spontane,
les femelles
plus vite que les mles, et
le
plus souvent
les
aprs
avoir produit. Je ne dois pas omettre

les
polypes lors du proconsulat de L. Lucullus dans la Btique et que Trebius Niger,

observations faites sur
,
un des Romains de
sa suite, nous a transmises. Les po-
lypes recherchent les coquillages avec avidit. Ceux-ci se
referment au moindre attouchement, et, leur coupant les bras , ils font leur repas de celui qui les voulait
mme
manger. Les coquillages ne voient point; ils ne sentent que les alimens et les dangers. Les polypes cherchent donc
surprendre lorsqu'ils sont ouverts. Ils posent une petite pierre dans l'caill, ayant soin qu'elle ne touche pas le corps, de peur que l'animal ne fasse quelque moules
vement qui
craindre
la
repousse. Alors
ils
s'approchent sans rien

se refermer,
et tirent la chair.
Le coquillage veut
74
C.
PL1NII HIST. NAT. L1B. IX.

in
dum
cepit.
trahit,
quum
naufragos urinantesve impetum

:
Sed
si
invertatur, elanguescit vis
exporrigunt
enim
se resupinati. Cetera, quae
idem
retulit,
monstro
adsuetus
propiora possunt videri.
Carteiae in cetariis
exire e mari in lacus eorurn apertos, atque ibi salsamenta
populari
mire omnibus marinis expetentibus odorem

:
quoque eorum
vertit in
qua de causa
et nassis illinuntur
con-
se
custodum indignationem
objectae
:
assiduitate furti.
lias
Immodicae his sepes erant

bat per arborem
sagacitate.
:
sed
transcendenisi
nec deprehendi potuit,
canum
Hi redeuntem circumvasere noctu, concitique
custodes expavere novitatem.
Primum omnium magniobliti,
tudo inaudita erat
deinde color muria
odore
diri.
Quis
ibi
polypum
exspectasset, aut ita cognosceret?

sibi
cum
monstro dimicare
terribili
videbantur.
Namque
et afflatu
canes agebat, nunc extremis crinibus flagella-
tos,
nunc robustioribus brachiis clavarum modo incus-
sos, aegreque multis tridentibus confici potuit. Ostendere
Lucullo caput ejus
dolii
magnitudine
amphorarum
quindecim capax, atque (ut ipsius Trebii verbis utar)

<c
barbas
quas vix utroque brachio complecti

:
esset
:
clavarum modo torosas
longas
tabulis, sive caliculis urnalibus,
pedum tricenum acepelvium modo dents

:
magnitudini respondentes.
miraReliquiae adservatae
culo pependere pondo ncc. Sepias quoque et loligines

mais en vain, puisque
le tient
IX.
75
la pierre est connue un coin qui les ouvert. Telle est l'intelligence des tres
mme
le
plus stupides. Trebius dit encore qu'il n'y a point d'ani-
mal plus redoutable pour

des eaux.
la vie
de l'homme dans
sein
Quand
il
il
se jette sur
un plongeur,
le
s'attache
et,
lui, le
quelque naufrag ou sur pompe en quelque sorte

il
par ses ventouses,
l'entranant avec lui,
exprime tout
sang par cette multitude de suoirs dont ses bras sont
garnis.
Le polype retourn
,
position
perd sa force. Dans cette ses bras s'tendent et ne serrent plus. Ce qu'asortir de la
joute
le
mme auteur semble tenir du prodige. A Cartia,

mer, venait dans
les les salaisons
un polype, accoutum
rservoirs dvorer
attire tous les
ils
(car l'odeur des salaisons

;
animaux marins
aussi les
pcheurs ont-
soin d'en frotter leurs nasses): ses larcins continuels

lui la
colre des gardiens. Us avaient lev des palissades extrmement hautes ; mais le polype les franchissait l'aide d'un arbre, et l'on ne put le dcouvrir
appelrent sur
que par
la
sagacit
des chiens. Ceux-ci l'entourrent une

la
nuit pendant qu'il retournait
mer. Les gardiens ac-
coururent
d'effroi.
mais
la
nouveaut
tait
Sa grandeur
du spectacle les pntra monstrueuse. La saumure dont

Il
il tait tremp avait chang sa couleur. odeur dtestable. Pouvait-on s'attendre
rpandait une trouver l un
polype,
battre
chiens.
et
comment
le
reconnatre? Us croyaient comsouffle
un monstre. Son
terrible repoussait les
Tantt il les frappait de l'extrmit de ses filamens comme de coups de fouet tantt il les frappait avec ses bras les plus robustes comme avec des massues.
, ,
On
eut de
la
peine
le tuer, et
il
fallut
y employer plu-
76
C.

expulsas
in
litus
ejusdem magnitudinis
auctor
est.
illud
idem
In nostro mari loligines quinum cubitorum
capiuntur, sepi
binum. Neque
his
bimatu longior
vita.
De
navigatore nauplio.
XLIX. Navigeram
tide
similitudinem et aliam in Propon:
visam
sibi
prodidit Mucianus
concham
esse acatii
:
modo
carinatam, inflexa puppe, prora rostrata
in hac
condi nauplium, animal sepiae simile, ludendi societate

sola.
Duobus boc
fieri
generibus
tranquillo
v
enim vec-
torem demissis palmulis

invitet
,
ferire, ut remis. Si vero flatus

,
easdem
in
usu gubernaculi porrigi
pandique
:
buccarum sinus
illius,
aurae.
:
Hujus voluptatem
esse, ut ferat
in
ut regat
:
simulque eam descendere

(
duo sensu
carentia
nisi forte tristi
id
enim constat ) omine naviest.
gantium, humana ealamitas in causa

sieurs tridens.
IX.
77
On apporta sa tte Lucullus. Elle avait la d'un baril de quinze amphores ; et , pour citer grandeur les propres expressions derebius, les barbes de ce polype,
tre
prsentes
aussi
ce
gnral,
;
embrasses par un homme
elles
pouvaient peine taient noueuses
comme
les
des massues ; leur longueur
tait
,
de trente pieds ;
et avaient la ca-
ventouses ressemblaient
des bassins
pacit
de l'animal.
d'une urne. Les dents rpondaient la grandeur Ses restes qui furent conservs comme une
merveille pesaient sept cents livres. Le porte que des sches et des calmars de la
mme auteur rapmme gran:
jets sur ce rivage-l. Dans notre mer on prend des calmars de cinq coudes, et des sches de deux ne vivent pas plus de deux ans. ceux-l
deur ont
mme
Le nauplius navigateur.
dit avoir vu dans la Propontide d'aude navigation c'est une conque en forme de navire, avec sa poupe recourbe et sa proue garnie d'un peron, dans laquelle un nauplius, animal ressem-
XL1X. Mucien
tres appareils
blant
la
sche
se
renferme dans
le
dsir seulement
d'a-
voir un compagnon de ses jeux. Cela s'excute par deux animaux de genre diffrent. Dans un temps calme , le nauplius frappe la
Si le
mer de
ses bras qui lui servent

il
de rames.
et
vent
est favorable,
les
tend en gouvernail,
le vent.
ouvre sa bouche pour recevoir

porter, l'autre
L'un
se
plat
gouverner; dveloppe simultanment dans deux tres, insensibles d'ailleurs, moins que, peut-tre, le prsage funeste qu'ils indiquent
et ce plaisir se
78
C.
Crusta intectl
de
locustis.
L. Locust
crusta fragili muniuntur, in eo
gnre
veris
quod
caret sanguine. Latent mensibus quinis. Similiter
cancri, qui
eodem tempore occultantur,
et
ambo
principio senectutem
anguium more exuunt renovatione

:
tergorum. Cetera in undis natant
locuslae
reptantium
modo
fluitant
si
nullus ingruat metus, recto
meatu
cornibus, quae sunt propria rotunditate praepilata, ad

latera porrectis
:
iisdem erectis in pavore oblique in latera
procedunt. Cornibus inter se dimicant.
Unum
hoc ani,
malium
nisi
vivum
ferventi
aqua incoquatur
fluida
carne non habet callum.
3i. Vivunt petrosis locis
cancri, mollibus.
Hieme
aprica litora sectantur
sestate in
opaca gurgitum receet
dunt.
Omnia
ejus generis
,
hieme laeduntur, autumno

,
vere pinguescunt
et
plenilunio magis
quia noctem
sidus tepido fulgore mitificat.
Cancrorum gnera
de pinnothere, echinis, cochleis, pectinibus.
Ll.
Cancrorum gnera
carabi
astaci , maiae ,
paguri
HISTOIRE NATURELLE L1V.

,
IX.
79
il
ne
soit
pour quelque chose clans leur
plaisir,
car
est cer-
tain
que
leur aspect pronostique des dsastres
l'homme.
Les crustacs}:
les langoustes.
animaux qui n'ont point de sang, les langoustes sont revtues d'une caille fragile. Elles se tiennent
L. Parmi
les
caches pendant cinq mois.
Il
en
est
de
mme des cancres.
deux espces rajeunissent au commencement du printemps par le renouvellement de leur

,
Comme les serpens

caille.
ces
Les autres poissons nagent au sein des eaux
les
la surface, et glissent comme les langoustes flottent Si nul danger ne les menace, elles s'avancent reptiles.
en droite ligne, tendant des deux cts des cornes dont la rondeur s'effile en soies. Elles les dressent quand elles ont
peur, et s'avancent obliquement. C'est avec leurs cornes battent entre elles. Seules entre tous les aniqu'elles se
maux,
elles n'ont
les
qu'on ne
moins qu'une chair molle et fluide, cuise toutes vives dans l'eau bouillante.
;
3i. Les langoustes se plaisent sur les fonds pierreux

les les
cancres
rivages
sur
les
fonds mous. L'hiver,
ils
cherchent
exposs au soleil; l't, ils se retirent au fond des abmes. Tous les animaux de ce genre souffrent de
l'hiver;
ils
s'engraissent au printemps et en
surtout
cet astre
la pleine
lune, parce que

plus
la
automne, douce chaleur de
rend
les nuits
tempres.
pinnothre
peignes.
les asta,
Diverses classes
de cancres
le
les
hrissons
les
cochles,
les
LI. Les genres des cancres sont les crabes,
8n
heracleotici ,
C.
PLINII
HST. NAT.
et
alia
LIB. IX.
leones,
ignobiliora.
Carabi cauda
a ceteris cancris distant. In

tantae velocitatis, ut consequi
Phnice
non
sit.
/jrjra
vocantur,
Cancris vita longa,
pedes octoni, omnes in obliquum
flexi.
Feminae primus
pes duplex, mari simplex. Praeterea bina brachia denticulatis
forcipibus.
:
Superior pars
in
primoribus his
niovetur
inferiore immobili.
Dextrum brachium omni:
bus majus. Universi aliquando congregantur

evincere
os Ponti
non valent
quamobrem
regressi circumeunt,
apparetque tritum
iter.
Pinnotheres autem vocatur minimus ex omni
gnre,
ideo opportunus injuriae. Huic solertia est inanium os-
trearum
testis se
condere
et
quum
adcreverit, migrare
in capaciores.
Cancri in pavore etiam retrorsum pari velocitate redeunt. Dimicant inter se, ut arietes, adversis cornibus
incursantes.
Contra serpentium ictus medentur. Sole

,
Cancri signum transeunte
et
ipsorum
quum
exani-
mati sint, corpus transfigurari in scorpiones narratur,

in sicco.
Ex eodem gnre
aculeis inveniuntur.
sunt echini, quibus spinae pro pedi-
bus. Ingredi est his, in
orbem
volvi
itaque detritis saepe
Ex
bis echinometra? appellantur,

ques
,
IX.
,
81
les
maia
les
lions, et d'autres
les les hraclotiques pagures moins connus. Les crabes diffrent

,
des autres cancres par leur queue.
Il
y en a que
les
Phniciens nomment hipps (cavaliers), parce qu'ils courent si vite qu'on ne peut les atteindre. Les cancres
vivent long -temps.
ont huit pattes qui toutes flchissent obliquement. Le premier pied de la femelle est double ; celui du mle est simple. Ils ont en outre le
Ils
deux bras en forme de

prieure seule
tenailles denteles.
La
partie su-
est mobile. Ils ont tous le bras droit plus
long que l'autre. Quelquefois ils se runissent en troupes; mais, ne pouvant forcer l'entre du Pont-Euxin , ils reviennent sur leurs pas et font un circuit par terre, o, ils laissent des traces de leur passage.
On nomme pinnothre le plus petit de tous les cancres,

et
par consquent le moins capable de se dfendre. Il a l'adresse de se loger dans les coquilles d'hutres qu'il
trouve vides
,
et
mesure
qu'il grossit,
il
passe dans
une coquille plus grande. Les cancres , lorsqu'ils ont peur, marchent en arrire aussi vite qu'en avant. Ils se battent entre eux comme
les
bliers, en se heurtant de leurs cornes.
Ils
sont
un
spcifique contre la morsure des serpens.
On prtend
,
que
cres
lorsque
le soleil
passe
le
signe
du Cancer
les
canla
mme
morts , se transforment en scorpions sur
grve dessche.
De
cher
la classe
des crustacs sont aussi les oursins,

,
qui les piquans tiennent lieu de pieds. Pour eux

c'est
mar-
rouler
comme une
boule. C'est pourquoi l'on
vu.
9*
C.
quorum
longissimae spinae, calyces minimi.

color. Circa
Nec omnibus
idem vitreus
spina parva.
in
Toronem
candidi nascuntur,
Ova omnium amara, quina numro. Ora

in
medio corpore
terram versa. Tradunt saevitiam

lapillis,
maris praesagire eos, correptisque opperiri

litatem
mobi-
pondre
stabilientes
nolunt volutatione spinas
atterere.
ris
Quod
ubi videre nautici, statim pluribus anco-
navigia infrenant.
32. In
eodem
gnre
cochleae, aquatiles, terrestres-
que, exserentes se domicilio, binaque

tendentes contrahentesque
culis
:
cu
cornua pro-
oculis carent: itaque corni-
prtntant
iter.
33. Pectines in mari ex
eodem
gnre
habentur, re:
conditi et ipsi in magnis frigoribus, ac magnis aestibus
unguesque velut ign
lucentes in tenebris, etiam in ore
mandentium.
Concharum gnera.
LU.
nera
:
Firmioris
in
jam
testae
murices, et concharum
g-
quibus magna ludentis naturae varietas, tt

,
colorum
differenti
tt
figura?, planis, concavis, longis,

caesis, in
:
lunatis, in
orbem circumactis, dimidio orbe

lsevibus,
dorsum
elatis,
rugatis, denticulatis, striatis

en trouve souvent dont
les
IX.
83
piquans sont uss.

les
On nomme
chinomtres ceux dont les pines sont

le coffre le
plus petit.
Ils
plus longues et ne sont pas tous de couleur

il
verdtre.
Prs
Ils
de Torone ,
en nat de blancs , dont
les
pines sont petites.
got
et
amer.
Tous ont cinq ufs qui sont d'un ont la bouche place au milieu du corps,
tourne
vers la terre.
On
dit qu'ils
prsagent
ils
les fu-
reurs de la
mer; que, pour y rsister,
se font
un
lest
en se chargeant de petites pierres, et se prservent ainsi d'un roulement qui froisserait leurs pines. Quand les
les voient prendre ces prcautions, ils s'emde fixer leurs btimens plusieurs ancres. pressent classe encore appartiennent les co3a. A la
nautonniers
mme
chles aquatiques
et terrestres,
qui s'avancent hors de
leurs coquilles, en allongeant et raccourcissant deux es-
pces de cornes avec

,
lesquelles
ils
ttonnent
et
sondent
leur
chemin
car
ils
n'ont point d'yeux.

les
33.
On
y comprend aussi
peignes
qui se tiennent,
galement cachs pendant
les
grands froids et les grandes
chaleurs; et les ongles, qui brillent la nuit comme du dans la bouche de ceux qui les mangent. feu ,
mme
Des genres de coquillages.
LU. Viennent
plus durs
,
prsent
varit
les
murex dont
,
les
tts sont
et les divers
la
qu'on admire
genres de coquillages. C'est ici des jeux de la nature. Quelle
profusion de couleurs! Quelle diversit

plats
,
dans
les
formes!
,
concaves
,
longs
chancrs en
,
croissant
ar-
rondis en globe
coups en demi-globe
cintrs
G.
unis,
84
vertice
C.
PLINII HIST. NAT. LLB. IX.

in
muricatim intorto , margine
mucronem emisso
foris efFuso, intus replicato.
Jam
distinctione virgulata,
:
crinita, crispa
cuniculatim, pectinatim divisa

:
imbriin
catim undata, cancellatim reticulata
in
obliquum,
:
rectum expansa
ligatis
,
densata, porrecta, sinuata

,
brevi nodo
,
toto
latere connexis
ad plausum apertis
his
ad
buccinum
recurvis.
Navigant ex
Veneri,
praeben-
tesque concavam
sui
partem,
et aurae
opponentes, per
surama aequorum
velificant. Saliunt pectines, et extra
volitant, seque et ipsi carinant.

'
Quanta
luxuriae materia
sit
in mari.
LUI. 34. Sed quid

populatio
hsec
tam parva commmore-, quum
morum
atque luxuria non aliunde major,
quam
tota
Jam quidem ex rerum natura damnosissimum ventri mare est, tt

e
concharum
gnre
proveniat?
modis,
tt
mensis,
tt
piscium saporibus, quibus pretia
capientium periculo
fiunt.
35. Sed quota haec portio est reputantibus purpuras
conchylia, margaritas?
Parum
scilicet fuerat in gulas
condi maria, nisi manibus, auribus, capite, totoque cor-
pore a feminis juxta virisque gestarentur. Quid mari
cum

rides
,
IX.
85
dentels
stris
leur
sommet
se
contourne en
spirale, leur
dehors
se replie en
bord s'allonge en pointe, se renverse en dedans. 11 y en a de rays de

,
chevelus, de
crps,
de cannels
diviss
comme
les
dents d'un peigne,
onduls comme les vagues, ou croiss en rseaux, tendus en ligne droite ou oblique, serrs, prolongs tortueux. Tantt les coquilles tiennent par
,
un simple nud, tantt par tout un ct; les unes offrent une ample ouverture les autres se recourbent en forme
,
de cor. Celles qu'on nomme conques de Vnus voguent la surface de la mer en l'action du vent prsentant
leur partie concave qui sert de voile.
et
Les peignes sautent
voltigent au dessus de l'eau , et se dirigent aussi avec leur coquille comme dans une barque.
Combien
la
mer
fournit
d'lmens au
luxe.
LUI. 34- Mais pourquoi m'arrter ces observations frivoles, quand je dois considrer dans ces coquillages
la
source la plus
fconde du luxe
et
de
la
murs.
tous les
Sans ces prsens funestes,
dj
corruption des la mer est de
lmens
mets
si
le
plus nuisible
et
si
la sant
de l'homme
par
les
nombreux
,
tous ces poissons

a
varis que nous offrent d'autant plus estims que leur prise
cot
plus de'prils. 35. Mais que sont des tables somptueuses

,
compares
pourpre aux coquillages et aux perles ? Ce n'tait pas assez que la mer assouvt notre voracit; il fallait encore
la
que
les
femmes
et
mme les
hommes
,
chargeassent de ses
leur tte, tout leur
dpouilles leurs mains, leurs oreilles
86
vestibus?
recipit
C.

fluctibusque
Quid undis
cum
vellere?
Non
sit
rccte
haec nos
rerum natura,
nisi
nudos. Esto,
tanta
ventri
cum
eo societas, quid tergori?
Parum
:
est, nisi
qui vescimur periculis, etiam vestiamur

corpus, anima hominis quaesita
adeo per totum
maxime
placent.
De
margaritis
quomodo
nascantur, et ubi.
-LIV. Principium ergo culmenque

tii,
omnium rerum
pre-
margaritae tenent. Indicus

,
maxime. lias
,
mittit ocea-
nus
per
inter illas belluas taies tantasque
quas diximus ,
tractu
,
tt maria
venientes
:
tam longo terrarum
tantis solis ardoribus
atque Indis quoque in insulas

paucas. Fertilissima est Tapro-
petuntur, et
admodum
,
bane
et Stoidis
ut diximus in circuitu
Indiae. Praecipue
mundi
item
Perimula promontorium
tur circa
autem laudan-
Arabiam
in Persico sinu maris Rubri.
Origo atque genitura conchae,
est
haud multum
ostrea-
rum
conclus difFerens. Has ubi genitalis anni stimula-
verit hora, pandentes sese
quadam
oscitatione, impleri
roscido conceptu tradunt, gravidas postea niti, partum-
que concbarum esse margaritas, pro qualitatc
roi-is
ac-

corps.
IX.
87
Quel rapport y
a-t-il
entre la
mer
et nos
vtemens
entre les flots et les toisons qui servent
nous couvrir?
Ne quitte-t-on pas ses habits pour entrer dans cet lment? Que la mer contribue nous nourrir, soit mais comment
;
peut-elle
tre
appele
il
nous couvrir ? Cependant
ainsi
que nos mets ,

dangers
les
;
que nos vtemens soient le prix des tant nous trouvons de plaisir satisfaire tous
faut
,
besoins de notre corps
aux dpens
mme
de
la vie
de nos semblables!
Des perles
comment
elles se
forment
elles se trouvent.
LIV. Les perles tiennent donc

les
le
premier rang parmi
choses prcieuses. Elles viennent principalement de l'ocan Indien. C'est en passant au milieu de cette multi-
tude d'animaux monstrueux dont
j'ai
parl,
c'est
en fran-
chissant tant de mers et tant de terres, c'est en bravant
feux d'un soleil brlant qu'on les apporte chez nous ; encore les Indiens ne peuvent-ils en tirer que. d'un trspetit nombre d'les. Les plus fertiles sont Taprobane et
les
Stos,
comme nous
ainsi
l'avons dit dans la description
du
monde,
le
les perles les
que Perimula, promontoire de l'Inde. Mais plus estimes se pchent vers l'Arabie dans
,
golfe Persique, form par la mer Rouge. La coquille o se forment les perles diffre peu des cailles d'hutres. On dit que, stimules par l'influence de
la saison
nouvelle, les coquilles s'ouvrent par une sorte de

et se remplissent
billement,
d'une rose fconde. Les
perles sont le fruit

elles
que bientt
la qualit
diffrent suivant
mettent au jour; de cette rose. Pure, elle

elles
88
cepti
:
C.
si

:
purus influxerit, candorem conspici

et
si
vero
caelo
turbidus
fetum sordescere
:
eumdem
pallere
,
minante conceptum
eis
ex eo quippe constare
caelique
majorem
societatern esse,
quam
maris
inde nubi-
lum
trahi colorem, aut pro claritate matutina serenum.
Si tempestive satientur, grandescere et partus. Si fulgu-
ret,
comprimi conchas
ac pro jejunii
modo
minui. Si
vero etiam tonuerit, pavidas ac repente compressas,

quae
vocant physemata eficere

:
speciem
modo
inani
inflatam sine corpore
hos esse concharum abortus. Sani

,
quidem partus
multiplici constant cute

:
non improprie
callum ut existimari corporis possit
itaque et purgan-
tur a peritis. Miror ipso tantum eas cselo gaudere, sole
rubescere
candoremque perdere
ut corpus
humanum.
Quare prcipuum custodiunt pelagiae, altius mersae,quam

ut
pntrent
radii.
:
Flavescunt tamen et
illae
senecta
ille
ruqui
gisque torpescunt
quaeritur, vigor.
nec
nisi in
juventa constat
Crassscunt etiam
in senecta , conchisque
nisi lima.
adhaerescunt
nec his avelli queunt,
Quibus
una tantum
nities
,
est facis, et
ab ea rotunditas
aversis pla-
ob id tympania nominantur. Cohaerentes vidimus

,
in conchis in
hac dote unguenta circumferentibus. Cetero

,
aqua mollis unio
exemptus protinus durescit.
IX.
89
produit des perles trs-blanches; trouble, les perles sont
conues sous un
d'une couleur sale. Elles sont ples, lorsqu'elles ont t ciel orageux; car elles tirent leur origine du ciel , et tiennent plus de lui que de la mer. De l vient
qu'elles sont claires
du
ciel.
ou obscures, suivant l'tat matinal La coquille convenablement nourrie produit des

il
perles plus grosses. Elle se referme quand

et, lorsqu'elle
fait
des clairs ,
le
jene
ses perles
diminuent. Si
tonnerre
de frayeur , et ne produit alors de perle, qu'une bulle remplie d'air et qu'une apparence sans solidit. C'est un avortement. Les perles qui viennent heureusement terme sont un compos de plusieurs
gronde
elle se resserre
peaux que l'on pourrait regarder comme une callosit du corps de l'animal des mains habiles savent les net,
:
toyer.
Ce qui m'tonne,
,
du
ciel
elles
qu'aimant autant l'influence roussissent au soleil et perdent leur blanc'est
cheur
peau de l'homme. Celles qui restent assez enfonces dans la mer pour que les rayons solaires ne puissent les atteindre, conservent leur blancheur prila
comme
mitive. Toutefois elles jaunissent
elles-mmes
la
et se rident
en
vieillissant, et ce n'est
que dans
jeunesse qu'elles ont
cette vivacit
qui
fait
leur prix. Les perles s'paississent
aussi par le
ne peut
les
temps; elles s'attachent la coquille, et l'on en sparer qu'avec la lime. On nomme tymleurs perles
panies celles qui ont une face ronde et l'autre plate. J'ai
vu des coquilles , avec

essence.
adhrentes
dont on
avait fait , a cause de cette richesse
mme
des botes
Au
reste, les perles sont molles tant qu'elles sont
dans
l'eau et durcissent
aussitt qu'elles en sont tires.
90
C.
Quomodo
invemantur.
LV. Concha ipsa quum manum

operitque opes suas
,
videt,
comprimit sese,
:
gnara propter
illas se peti
raa-
numque,
si
praeveniat, acie sua abscindit, nulla justiore
pna
et aliis
munita
:
suppliciis
quippe inter scopulos
major pars invenitur

marinis canibus
:
sed in alto
quoque eomitantur
nec tamen aures feminarum arcentur.

sicut apibus
,
Quidam tradunt
ita
concharum exami-
nibus singulas magnitudine et vetustate praecipuas, esse

veluti duces
,
mira? ad
:
cavendum
,
solertiae
lias
urinan-
tium cura
peti
illis
captis
facile eeteras palantes reti-
bus includi. Multo deinde obrutis

erosa carne
sale in vasis fictilibus,

est,
omni
nucleos
quosdam corporum, hoc
uniones decidere in ima.
Quse
gnera unionum.
est,
LVI. Usu
gentia
atteri
non dubium
omnis
coloremque
indili-
mu tare. Dos
pondre,
in candore, magnitudine, orbe,
lsevore,
nulli
liaud promptis
indiscreti
:
rbus,
in
tantum ut
duo reperiantur
scilicet
unde nomen unionum
romanae
imposuere
deliciae.
Nam
id
apud Grcos
ejus aliud,
non
est, ne
apud Barbaros quidem inventores

De
la
IX.
91
pche
des perles.
se
LV. Lorsque la coquille voit la main de l'homme , elle ferme et cache son trsor, sachant bien que c'est pour
ravir qu'on la recherche. Quand elle sait prvenir main du ravisseur, elle la coupe de son tranchant, juste punition, mais non la seule dont elle le menace.
le lui
la
En
effet , la
;
cueils
et
plupart de ces coquilles se trouvent entre des en pleine mer, elles sont escortes de chiens ,
marins. Tout cela

portent des perles
teurs
,
n'empche pas que
les
femmes ne
leurs oreilles. Suivant quelques au,
chaque troupe de coquilles

,
comme
les
essaims d'aet
beilles
un
chef, remarquable
et d'une adresse
par sa
grandeur
son
admirable pour se garantir saides dangers. Les plongeurs mettent tout leur soin
anciennet,
ce chef.
sir
Quand une
fois
il
est pris, les autres coquilles
disperses sont aisment renfermes dans le filet. On les couvre ensuite de sel dans des vases d'argile; et quand la chair est corrode , les espces de noyaux de leurs
corps , c'est--dire
les
perles
tombent au fond du
vase.
Diverses espces de perles.
LVI. Nul doute
qu'elles
ne s'usent par
te service, et
que leur couleur ne s'altre par le dfaut de soin. Tout leur mrite consiste dans la blancheur, la grosseur, la
rondeur,
si
le
poli et la pesanteur, qualits qui se trouvent
voit jamais deux perles semblables. Aussi tiennent-elles de la dliparfaitement
rarement runies, qu'on ne
catesse
romaine
le
nom
d'unio (sans pareille); car
les
92
C.
quam
margaritae. Et in candore ipso
magna
difFerentia
clarior in
Rubro mari reperds
Indicos speeularium la-
pidum squama adsimulat,

lentes.
alias
magnitudine
praecel-
Summa
laus coloris est exaluminatos vocari.
Et
procerioribus sua gratiaest, elenchos appellant fastigata
longitudine
desinentes.
alabastrorum figura in pleniorem orbem

digitis
Hos
suspendere, et binos ac ternos

est.
auribus, feminarum gloria
Subeunt luxuri
nepotatu
:
ejus no-
mma,
quum
deant
et
taedia, exquisita perdito
siquidem
id fecere, crotalia appellant, ceu sono

,
quoque gau-
et collisu ipso
,
margaritarum
cupiuntque jam et
pauperes
lictorem feminae in publico
unionem
esse
dictitantes.
Quin
,
et
pedibus, nec crepidarum tantum
obstragulis
stare
sed
totis socculis
addunt.
Neque enim
ge-
jam margaritas,
satis est.
nisi calcent,
ac per uniones etiam
ambulent,
In nostro mari reperiri solebant, crebrus circa Bospho-
rum Thracium,
pellant.
rufi
ac parvi in conclus, quas myas ap-
At
in
Acarnania quae vocatur pinna gignit.
Quo
Juba
apparet non uno conchae

tradit, Arabicis
gnre
nasci.
Namque
et
concham
esse similem pectini insecto,
HISTOIRE NATURELLE
Grecs,
et
LIV. IX.
les
g3
mme
les
Barbares
qui nous
devons, ne
leur avaient
donn que
celui de margarites.
La blancheur
elle-mme prsente de grandes diffrences. Les perles de la mer Rouge ont une eau plus claire. L'caill de la
pierre spculaire imite assez les perles indiennes, qui
d'ailleurs l'emportent
en grandeur. Dire qu'une perle
ressemble
l'alun de roche, c'est faire
un
loge
com-
plet de sa couleur.
On
fait
,
cas aussi des perles longues.

se
Celles
qui
prolonges
terminent en
essences
,
largissant
leur contour,
elenchi.
comme
nos vases
se
nomment
cha-
Les femmes
se font
une
gloire d'en suspendre

et
leurs doigts, d'en attacher
deux
mme
trois
cune de leurs
oreilles.
Nos
murs
corrompues ont des

cette parure
noms pour
ces
vanits
ridicules.
On nomme
crotalia (grelots), comme si les femmes cherchaient encore une jouissance dans ce bruit et ce cliquetis de perles. les moins riches affectent ces fastueux orneDj
mme
mens.
Pour annoncer notre prsence

elles
disent-elles
nos
perles sont nos licteurs.

leurs pieds
,
Bien plus , elles en portent en garnissent non-seulement les cor,
dons de leur chaussure mais leur chaussure tout entire; car aujourd'hui ce n'est plus assez de porter sur soi ces
prcieux il faut qu'on marche sur les perles.

objets
,
les foule
aux pieds
qu'on
Ou
le
trouvait autrefois dans notre mer, surtout vers

,
Bosphore de Thrace de
petites perles rousses dans des
le , coquillage des perles. Ce qui prouve qu'elles pinne produit ne naissent pas d'une seule espce de coquillage. Juba
coquilles
appeles myas. En Acarnanie
nomm
rapporte qu'on trouve en Arabie une coquille semblable
94
C.
hirsutam echinorum modo, ipsurn unionem in carne,

grandini similem.
Conch
autem
non
talcs
ad nos afferuntur.
Nec
in A.carnania
,
laudati reperiuntur,
normes
et feri
colorisque marmorei. Meliores circa Actium , sed

:
et hi parvi
et in
Mauritanie maritimis. Alexander Po-
lyhistor et Sudines senescere eos putant,
coloremque
exspirare.
Qiiae
observanda
in his.
Qu
naturn eorum.
LVII. Eorum corpus solidum esse manifestum
est
quod nullo lapsu franguntur. Non autem semper

dia carne reperiuntur, sed
aliis
in
m-
atque
aliis locis.
Vidi-
musqu jam
exeuntes
:
in extremis etiam marginibus velut conclia
et in
quibusdam quaternos quinosque. Pondus
ad hoc
vi
semuncise pauci singulis scrupulis excessere.

:
In Britannia parvos atque dcolores nasci certum est
quoniam divus
in
Julius thoracem,
quem Veneri
Genitrici
templo ejus dicavit, ex Britannicis margaritis factum
voluerit intelligi.
Exempta
circa eos.
iA
LVIII. Lolliam Paulinam, qu

trona, ne serio quidem, aut solemni
fuitCaii principis
ma-
crimoniarum
aliquo
apparatu, sed medioerium etiam sponsalium cena, vidi
IX.
95
un peigne cannel
sin
;
et garnie
et
,
que
la
perle
qui se trouve
de pointes comme l'ourdans la chair de l'anin'apporte pas de ces
mal
ressemble
un grlon.
On
coquilles
estimes:
perles de l'Acarnanie ne sont pas sont irrgulires, brutes et marbres. Celles des environs d'Actium valent mieux, mais elles
elles
il
Rome. Les
sont petites;
en est de
mme
de
celles des
ctes de
pensent
Mauritanie. Alexandre .Polyhistor et Sudins que leur couleur s'altre en vieillissant.
Ce qu'on dpit y examiner. Leurs caractres
distinctif's.
LVII. Les perles ne

qui
se brisent jamais
en tombant , ce
dmontre
leur solidit. Elles ne se trouvent pas tou-
la chair, mais en diverses parties. jours au milieu de J'en ai vu de places tout--fait au bord de la coquille
,
dont
elles
,
semblaient presque sortir; et, dans quelques
nacres
j'ai
vu quatre
et
mme
sent on en a peu trouv
cinq perles. Jusqu' prqui excdassent d'un seul scruIl
pule
le
poids d'une demi-once.
est certain
que
la
mer
Britannique en produit qui sont petites et ternes. Jules
Csar fait connatre que celles

dont
il
pches
qui garnissaient la cuirasse orna le temple de Vnus Genitrix avaient t sur les ctes de la Grande-Bretagne.
Exemples sur
cette
matire.
LVIII. J'ai vu, et ce n'tait pas dans une

blique, dans
crmonie pude l'o-
une de ces ftes o
l'on
tale tout le faste
pulence, mais
un simple souper de fianailles communes;
96
C.
smaragdis margaritisque opertam, alterno textu fulgentibus, toto capite, crinibus, spira, auribus, collo, monilibus., digitisque
:
quse
summa
quadringenties sestertium
colligebat: ipsa confestim parata
mancupationem
tabulis
probare.
Nec dona prodigi
principis ferant, sed avitae
opes
provinciarum
:
scilicet spoliis partae.
Hic
est rapina-
rum
exitus
hoc
fuit
quare M. Lollius infamatus regum
muneribus
in toto Oriente, interdicta amicitia a Caio

filio
Caesare Augusti
venenum
biberet, ut neptis ejus
quadringenties sestertio operta spectaretur ad lucernas.
Computet nunc
aliquis ex
altra parte , quantum Curius

:
aut Fabricius in triumphis tulerint

fercula
,
imaginetur illorum
et ex
altra parte Lolliam ,

:
unam
imperii
mu-
lierculam accubantem
in hoc vicisse malit
?
non
illos
curru detractos ,
quam
..Nec
hc
summa
luxurias exenlpla sunt.

:
Duo
fuere
maximi uniones per omne aevum

Cleopatra, iEgypti reginarum
Orientis
tidie
utrumque
possedit
novissima, per manus
regum
sibi traditos.
Haec,
quum
exquisitis
quo-
Antonius saginaretur epulis , superbo simul ac prolautitiam ejus
caci fastu, ut regina meretrix,
omnem
apparatumque obtrectans, quaerente eo quid adstrui magnificentiae posset, respondit,
Una
se
cena centies se-

j'ai
IX.
97
vu Lollia Paulina, qui depuis est devenue la femme de
Caligula, toute couverte
d'meraudes et de perles, que leur

les.lresses
mlange rendait encore plus brillantes. Sa tte,

et les
boucles de ses
ses doigts
cheveux,
taient
ses oreilles,
Il
son cou, ses
bras
en
chargs.
,
quarante millions de sesterces de le prouver par les quittances

les devait
comme
;
y en avait pour elle tait en tat
et ces richesses, elle

:
ne
la pas prodigalit de l'empereur c'tait le bien que lui avait laiss son aeul , c'est--dire la dpouille des provinces. Voil le 'fruit des concussions; voil pour-
quoi Lollius, diffam

qu'il avait
extorqus aux
dans tout l'Orient pour rois, et tomb dans
les
prs*ens
la
:
disgrce
de
Caus Csar, fils d'Auguste, avala du poison

sa petite-fille se ft voir
c'tait afin
que
aux flambeaux avec une paet
rure de quarante millions de sestVces. Calculez, d'un
ct, ce
bricius
;
que portrent dans leurs triomphes Curius

'figurez-vous les brancards
et,
Fa-
leurs exploits;
d'un autre
ct,
chargs du fruit de voyez table une seule,
femme, une Lollia! Ne voudriez-vous pas qu'ils eussent arrachs du char triomphal, plutt que d'avoir, par t
leurs victoires
,
prpar de
tels
scandtes
Mais
il
est des
exemples d'un lux* encore plus grand:

les
on
cite
deux perles comme

;
plus grosses qui aient
jamais paru
elles
,
appartenaient
les
le
Cloptre
dernire
reine d'Egypte
rois
qui
avait
reues en hritage des

,'
de l'Orient. Dans
toiis
temps qu'Antoine
la
puisant
faisait
,
chaque jour
charger
sa
les
excs de
table des mets les
gourmandise, plus recherchs
cette
avec l'orgueil et l'impudence d'une courtiprincesse, sane couronne , plaisantait sur l'appareil et la sompvii.
98
C.

.
stertium
fieri
absumpturam
Cupiebat discere Antonius, sed
posse non arbitrabatur. Ergo sponsionibus factis,
postero die quo judicium agebatur, magnificam alias
cenam
posuit
illa
ne dies periret
irridenti
,
sed quotidianam Antonio
ap-
computationemque expostulanti. At
corollarium id esse, et consumpturam

,
eam cenam
taxationem confirmans
solamque
se centies sestertium
jussit.
centuram
ministri
inferri
mensam secundam
vas ante
Ex praecepto
aceti, cujus
unum tantum
eam posuere
asperitas visque in
tabem margaritas
resolvit.
Gerebat
auribus
quum maxime
singulare illud, et vere
unicum
esset
naturae opus. Itaque exspectante Antonio
quidnam
actura
detractum alterum mersit , ac liquefactum ab-
sorbuit. Tnjecit alteri

nis ejus
,
manum
L. Plancus, judex .sponsio-
eum quoque
paranti simili
modo absumere
rato.
victumque Antonium pronuntiavit , omine

tatur fama unionis ejus
stionis victrice regina
Comi-
parem
capta
,
illa
tantae quae-
dissectum
in
ut esset in utrisque
Veneris auribus
Rom
Pantheo dimidia eorum cena.
HISTOIRE NATURELLE
tuosit
LIV. IX.
99
ce qu'on
;
de ses
festins.
la
Antoine
lui
demanda
pouvait ajouter
magnificence de sa table
elle
r-
pondit qu'en un seul repas, elle dpenserait dix millions de sesterces. Sans croire la chose possible, il dsira savoir
comment
s'y
prendrait
la
Cloptre. Us
tout,
il
font
un
pari.
Le lendemain, jour de
per magnifique
ce jour
;
dcision,
elle servit
un soupas que
car,
aprs
ne
fallait
ft perdu; mais
ce n'tait qu'un de ses sou-
pers ordinaires. Antoine demandait d'un ton railleur le compte. Ceci n'est qu'un accessoire, qu'on,. produist
dit-elle; le
souper cotera
les le
la
somme convenue,
et, seule,
je
mangerai
dix millions de sesterces. Elle ordonne
second service. Les officiers, qui taient qu'on apporte prvenus, ne placrent devant elle qu'un vase plein de et le mordant dissolvent les perles. vinaigre , dont la force
Elle avait alors
ses oreilles ces
deux perles
merveille
incomparable, chef-d'uvre vraiment unique de la nature! Tandis qu'Antoine, impatient, observe tous ses
mouvemens
vinaigre
;
elle
,
et
en dtache une qu'elle jette dans le sitt qu'elle la voit dissoute , elle l'avale.
Dj
en disposer de la manire, lorsque Plancus, juge du pari, l'arrte, et prononce qu'Antoine est vaincu , prsage malheureusement
elle tenait l'autre, et allait
mme
accompli. Celle qui fut
sauve
n'a rien
perdu de
sa
c-
lbrit.
Aprs que
si
cette reine, qui sortit, alors victorieuse
d'un dfi
important, fut
tombe
au pouvoir d'un vainfaire
queur
cette seconde perle fut

d'oreille
la
scie pour
,
deux
pendans
Vnus
fait la
du Panthon
et la moiti
d'un de leurs soupers

'
parure d'une desse.
..
[-
oo
C.
Qiiando primum
in
usum
venerint Romae.
LJX.
Non
ferent
tamen hanc palmam, spoliabunturgloria.
que etiam
luxuriae
Prior id fecerat Romae in
unionibus magnae laxationis Clodius tragdi iEsopi flius, relictus
ab eo in amplis opibns hres, ne triumvi-
ratu suo nimis superbiat Antonius, paene histrioni
com-
paratus, et qnidem nulla sponsione ad hoc producto,
quo
lati
,
inagis
regium fit
sed ut experiretur in gloria pa:
quid saprent margaritae

sciret
,
atque ut mire placuere,
ne solus hoc
singulos uniones convivis quoque
absorbendos ddit. Romae in promiscuum ac frequentem
usum
venisse, Alexandria in ditionem redacta

circa Sullana
primum
et viles,
Stilo
autem cpisse
tempora minutas
Fenestella tradit, manifesto errore,
quum
iElius
Jugurthino bello unionum nomen impositum maxime

grandibus margaritis prodat.
Muricum
naturae
et
purpurarum.
LX. Et hoc tamen
seternae
prope possessionis est
seali-
quitur heredem, in mancipatum venit, ut praedium
quod. Conchylia
et
purpuras omnis hora
atterit,
quibus
eadem mater luxuria paria

fecit.
paene etiam margaritis pretia
HISTOIRE NATURELLE,
LIV. IX.
101
Origine de l'usage des perles
Rome.
LIX. Toutefois
luxe, et
fils
ne remporteront pas a palme du seront dpouills de celte gloire. Clodius,

ils
mme
du tragdien Esope,
,
et l'hritier
,
de ses immenses
ri-
chesses
avait, avant eux
donn
Rome un
exemple de
cette scandaleuse profusion.

fier
de son triumvirat!
Qu'Antoine ne soit pas si peine a-t-il gal un histrion,

;
dont l'action
mme
a plus de grandeur
:
car
il
ne fut
point provoqu
par un dfi
il
prtendait
avaient
les
l'honneur
perles
:
d'prouver
le
premier quel
got
il
le
trouva merveilleux, et, pour faire partager bonheur de son exprience il en fit servir une
,
d'autres le
chacun
devinrent
la prise
de ses convives. Fenestella

d'un usage
crit
que
les perles
,
commun
et
frquent
Rome aprs
tre
d'Alexandrie; qu'elles
le
commencrent
connues vers
temps de Sylla, mais qu'alors elles taient petites et de peu de valeur. 11 se trompe videmment; cariElius Stilon
nous apprend que ce
fut
pendant
la
guerre de Jugurtha
le
que
les
plus grosses perles furent
dsignes par
nom
Suniones.
Caractres des murex
et
des pourpres.
LX. Les perles sont du moins un bien

Elles passent
solide et durable.
un hritier
Mais
les
on peut
les
aliner
comme
un fonds de
terres.
couleurs conchyliennes et la
pourpre, galement valeur presque pareille

les instans.
filles
du luxe, qui leur assigne une

relie des
perles, s'altrent
tous
ioa
C.
PLW1I HIST. NAT.
LIB. IX.
36. Purpurae vivunt annis

sicut murices, circa Canis
plurimum
septenis. Latent,
ortum
tricenis diebus.
attritu
Con-
gregantur verno tempore
mutuoque
lentorem
cujusdam
cera? salivant.
Simili
modo
et murices.
Sed
,
purpura? florem illum tingendis expetitum vcstibus
in
mediis habent faucibus. Liquoris hic minimi est in candida vena , unde pretiosus
lore sublucens.
ille
bibitur nigrantis rosae costrile.
Reliquum corpus
Vivas capere
contendunt, quia
cum
vita
succum eum evomunt. Et ma:
jribus quidem purpuris detracta concha auferunt

nores
mi-
cum
testa vivas frangunt, ita
demum rorem eum
exspuentes.
Tyri prsecipuus hic Asiae
in
Mninge,
Africe, et
Gtulo
litore
oceani
in
Laconica , Europa?. Huic fafaciunt

:
sces securesque
romanae viam
est.
idemque pro
curiam
:
majestate pueritise
diis
Distinguit ab
:
quit
advocatur placandis
omnemque
vestein illumint
in triumphali, miscetur auro.
Quapropter excusata et
;
purpura?
sit
insania.
Sed unde conchyliis pretia
queis
virus grave in fuco, color austerus in glauco, et irascenti similis
mari?
Lingua purpura? longitudine

perforando reliqua conchylia
:
digitali,
qua pascitur
tanta duritia aculeo est.

:
qua? dulcedine necantur, et sicubi flumen immergitur
IX.
io3
36. Les pourpres vivent ordinairement sept ans.

les
Comme
murex,
la
elles restent
caches
trente jours', vers le lever
de
Canicule. Elles s'assemblent au printemps; et, se
frottant les unes contre les autres , elles jettent
une liqueur
gluante qui forme une espce de cire. Les murex en font autant. Mais cette fleur de pourpre, si recherche pour
la teinture
tite
et
se trouve au milieu du gosier. C'est une pede liqueur contenue dans une veine blanche, goutte dont la couleur est celle d'un rose fonc ; le reste du
,
corps n'en a pas.
On tche
de prendre
les
pourpres, vi-
on
vantes, parce qu'elles jettent cette liqueur en mourant; l'extrait des plus grandes , aprs les avoir arraches
en
de leurs coquilles; on la fait dgorger aux plus petites, les crasant avec les coquilles mmes.
La
plus belle pourpre d'Asie est celle de
Tyr
en
Afrique, la plus belle est celle des Mninx et des cotes de Gtulie ; en Europe, c'est celle de Laoonie. Devant
cette couleur
prcieuse,
la foule.
les
faisceaux et les haches ro-
maines cartent
elle
Elle est la majest

;
de l'enfance;
distingue
le
snateur du chevalier
au pied des
robe triom-
autels, elle flchit les dieux; nos

d'elle leur
vtemens empruntent
dans
la
clat; elle se
mle
l'or
phale. Excusons donc

d'o
les
la folle
passion qu'elle inspire. Mais

?
couleurs conchyliennes tirent-elles leur prix

:
la
teinture, leur odeur est infecte
elfes contristent la
vue
par leur aspect verdtre et leur couleur de mer irrite.
Les pourpres ont la langue de la longueur d'un doigt, et si dure vers la pointe, qu'elles en percent les autres dans coquillages dont elles se nourrissent. Elles prissent
io4
C.
alioqui captae, diebus quinquagenis vivunt saliva sua.
Conchae omnes celerrime crescunt
praecipue purpurae
anno magnitudinem implent.
Quae nationes purpurae.
LXL Quod
datam profecto
damnet.
si
hactenus transcurrat expositio, frau-
se luxuria credat,
nosque
indiligentiae
:
Quamobrem
in vita
?
persequemur etiam officinas

ratio
,
ut
tamquam
istis
frugum noscitur
vita;
sic
omnes
qui
gaudent
praemia
suae calleant.
Concharum
ad purpuras
distat
et
enchylia (eadem enim
est materia, sed
temperamento), duo sunt gnera .Buccinum minor

:
concha, ad similitudinem ejus qua buccini sonus editur
unde
cisa.
et causa
nomini, rotunditate oris in margine in-
Alterum purpura vocatur, cuniculatim procurrente

,
rostro
et cuniculi latere introrsus tubulato,
qua pro-
feratur lingua.
Prterea clavatum
est
ad turbinem us-
que, aculeis in orbeni septenis fere, qui non sint buccino

:
sed utrisque orbes totidem
quot habeant annos.
Buccinum nonnisi ptris

*
adbaeret, circaque scopulos le-
gitur.

l'eau
IX.
10S
se jette
douce
et
dans
les
endroits de la
mer o
quelque rivire. Du reste, celles qui sont pches peuvent vivre cinquante jours de leur salive. Tous les coquillages croissent
vite
promptement mais
,
que au bout d'un an.
les autres. Elles
pourpres plus ont acquis toute leur grandeur
les
Des diverses espces de pourpre.
LXI.
le
Si je passais
immdiatement
d'autres objets,
luxe
lverait des rclamations et m'accuserait de
mme
ngligence. Je vais donc entrer dans les ateliers; et, de que nous connaissons tout ce qui est relatif aux grains dont nous faisons notre nourriture , de
aussi les
mme
hommes
qui se passionnent pour ces frivolits

les
connatront
fond
lmens de
car
;
leurs jouissances.
la
Deux
et la
sortes de coquillages
nous donnent
; ,
pourpre
couleur conchylienne
pour
l'une et
pour
l'autre, la
matire
est la
mme
toute la diffrence est

:
dans
il combinaison. Le plus petit est le buccin doit son nom sa ressemblance avec cet autre co-
la
quillage
num
et ),
duquel on tire un son de trompette ( buccison ouverture arrondie en bouche (bucca).
L'autre se
nomme
tourn
en volute
pourpre. Son bec se prolonge conet creus en canal pour donner ,
la langue. De plus , sa coquille est coupassage verte de pointes jusqu'au sommet. Ces pointes, disposes en rond , sont ordinairement au nombre de sept.
Le buccin
n'en a point. Chez tous les deux, le

le
nom-
bre dos spirales indique
nombre des annes. Le bue-
io6
C.
PL1NII HIST. NAT. LIB. IX.
37. Purpurae,
nomine
et
alio pelagiae vocantur.
Earum
gnera plura, pabulo
solo
discreta.
Lutense putri
:
limo, et algenseenutritum alga, vilissimum utrumque
melius taeniense
in taeniis maris collectum
hoc quocalculense
:
que tamen etiamnum levius atque

appellatur a cakulo maris, mire
dilutius
aptnm
,
conchyliis
est
,
et
longe optimum purpuris dialutense
id
vario soli
gnre
clusiles
pastum. Capiuntur autem purpurae parvulis raiis
risque textu veluti nassis in alto jactis. Inest
esca,
:
mordacesque conchae, ceu mitulos

,
videmus
,
has semineces
sed redditas mari
avido hiatu revivelinguis

,
scentes appetunt purpurae, porrectisque
infe-
stant
at
illae
aculeo exstimulatae claudunt sese

ita
com-
primuntque mordentia:
purae tolluntur.
pendentes aviditate sua pur*
Quomodo
T^XII. 38.
ex his lanae tingantur.
Capi eas post Canis ortum

utilissimum
:
aut ante ver-
num tempus,
rant,
quoniam quum cerifcavere,

id
fluxos habent succos.
Sed
tingentium
in
eo.
offieinae
igno-
quum
suinina
vertatur
Eximitur postea

lin ne s'attache qu'aux pierres;
IX.
107
on
le
prend autour des
rochers.
Elles 37. Les pourpres se no'mment aussi plagiennes.
se divisent
en plusieurs varits, qui diffrent entre
elles
par leur nourriture et par leurs sjours. La pourpre limoneuse , qui se nourrit de limon , et Yalgensis ,
qui se nourrit
d'algue,
sont
les
les
moins estimes. La
twniensisy qu'on trouve sur
bancs de rochers, vaut
mieux
et
cependant
;
trop claire
la
donne une couleur trop lgre calculensis , ainsi nomme du sable

elle
sur lequel on la trouve, est excellente pour la couleur eonchylienne. Mais celle qu'on appelle dialutensis ,
c'est--dire nourrie de diverses natures
de
sol
est la
les
meilleure pour les couleurs purpurines.
On
prend
pourpres en jetant dans la mer de petites nasses larges mailles, dans lesquelles on met pour appt des coquillages qui s'ouvrent et se ferment, comme les moules. Ces
coquillages
qu'ils
demi- morts se raniment et s'ouvrent lors-
ont
rendus
la
la
mer. Les pourpres
les attaquent,
,
et
avancent
la
par
langue pour les percer ; ceux-ci excits douleur, se referment ; les pourpres se trouvent
prises; et, victimes de leur avidit,
on
les
enlve
sus-
pendues par
la
langue.
Teinture des laines en pourpre.
LX1I. 38. La meilleure pche s'en fait aprs le lever de la Canicule ou avant le printemps; car, lorsque les
pourpres ont
jet
leur
humeur
visqueuse, elles donnent
une teinture trop fugace.
On
ignore cela dans
les ate-
io8
C.

:
vena
quam
<l
ix iinus
cui addi salem necessarium

:
sex-
tarios
ferme in libras centenas

:
macerari triduo ju-
stum
vere
quippe tanto major

in
vis
quanto recentior. Fer-
plumbo
singulasque, amphoras centenas, ad

quari
,
quingentenas medicaminis libras
ac modico va-
pore torreri
et ideo longinqua?
fornacis cuniculo. Ita
despumatis subinde carnibus, quas adhsesisse venis necesse est

,
decimo ferme die liquata cortina

:
vellus
lusatis
triatum mergitur in experimentum

fit, uritur liquor.
et
donec spei
Rubens color nigrante

,
deterior. Qui-
nis lana potat horis
rursusque mergitur carminata , do-
nec
omnem
ebibat saniem.
remittit.
Buccinum per
Pelagio
se
damnatur,
alligatur,
quoniam fucum
nimiaeque ejus
admodum
nigritiae
dat austeritatem illam nitorem-
que
qui quaeritur, cocci. Ita permixtis viribus alterum
altero excitatur, aut adstringitur.
Summa medicaminum
:
in l libras vellerum
fit
buccini ducenae
ille.
pelagii
cxi. Ita
amethysti color eximius

satiatur,
At Tyrius pelagio
:
pri-
mum
immatura viridique cortina

Laus
ei
mox
per-
mutatur
in buccino.
summa,
in colore sanguire-
nis concreti, nigricans aspectu,
idemque suspectu
dicitur sanguis.
fulgens.
Unde
et
Homero purpureus
HISTOIRE NATURELLE,
liers
,
LIV. IX.
109
te cependant ce point est essentiel. On dont j'ai parl. Il est ncessaire aux pourpres la veine du sel dans la proportion de vingt onces par d'y mettre
et
quintal.
plus
On laisse la liqueur se macrer trois jours au car elle a d'autant plus de force qu'elle est plus
nouvelle.
On
la fait bouillir
dans
le
plomb. Cent am-
phores doivent se rduire Il faut une chaleur
cinq cents livres de matire.

,
modre
qu'on se procure au moyen

foyer
d'un tuyau correspondant

les chairs
un
loign.
t
adhrentes aux veines ont
Aprs que enleves avec

le
,.
l'cume
et lorsque la fusion est parfaite
dixime
jour on trempe, pour preuve, un morceau de
laine bien
dgraisse,
le
et la cuisson
continue jusqu'
ce qu'on ait
atteint point dsir. Le rouge vif vaut moins qu'un rouge fonc. La laine trempe cinq heures; on la carde
pour
la
la
ment sature de
de ce
replonger encore, jusqu' ce qu'elle soit entireliqueur. Le buccin ne s'emploie pas seul;
couleur ne tiendrait pas.
On
le
mle
la
pourpre,
et
mlange on obtient
cette
teinture que l'on re-
cherche, et qui est le rsultat du sombre de la pourpre et du brillant de l'carlate. Les deux couleurs ainsi com-
prtent rciproquement du sombre ou de l'clat. Pour avoir une excellente teinture il fau t pour cinquante livres de laine mler deux cents livres de buccin cent
bines
se
onze
de pourpre; c'est ainsi que s'obtient cette superbe couleur d'amthyste. Pour la couleur tyrienne, on trempe d'abord la laine dans la pourpre avant que la
livres
cuisson soit parfaite, puis on la plonge dans
le
buccin.
La
plus belle
fig
,
pourpre
et qui
tyrienne est celle qui a la couleur

la voit
de sang
parat noirtre quand on
de
C.
PLTNII HIST. NAT. LTR. IX.
Quando
purpurae usus Romae
qnando
lati clavi
et praetextae.
LXI1I. 3g. Purpurae usum Romae semper fuisse

deo, sed
vila-
Romulo
in trabea.
Nam
toga praetexta, et
tiore clavo
Tullum Hostilium e regibus primum usum
Etruscis devictis, satis constat.

divi
Nepos Cornlius, qui
AugUsti principatu obiit
Me,
inquit, juvene
violacea purpura vigebat, cujus libra denariis
centum
venibat
nec multo post rubra Tarentina. Huic successit

,
dibapha Tyria
emi.
quae in libras denariis mille
non poterat
Hac
P. Lentulus Spinther aedilis curulis primus in
praetexta
usus improbabatur
tricliniaria facit?
,
qua purpura quis non

Spinther
aedilis fuit
jam, inquit,
bis conditae
ur-
anno dcxci Cicrone consule. Dibapha tune

,
dicebatur, quae bis tincta esset

dio, qualiter
veluti magnifico impen-
nunc omnes paene commodiores purpurae
tinguntur.
De
conchyliatis vestibus.
LXIV. In conchyliata
cino
:
veste cetera
eadem, sine buc-
et pro indiviso, praeterque, jus temperatur aqua,

:
humani potus excremento
dimidia et medicamina ad-

face
,
IX.
m
donne-t-il
et brillante
1
dans ses
reflots.
Aussi
Homre
au sang De
epithte de pourpr.
poque date
quelle
Rome
de
la
l'usage
de
la
pourpre, du laticlave,
prtexte.
LXIII. 39. Je vois que de tout temps la pourpre a t en usage Rome, mais que Romulus ne l'employa que trabe ; car il est assez constant que Tullius pour la
Hostilius est le premier roi qui ait port
le laticlave, et
la
prtexte
et
ce fut
aprs la dfaite
des Etrusques. Voici
Cornlius Nepos qui mourut sous l'empire Pendant ma jeunesse, la pourpre violette d'Auguste:
ce que dit
tait
en vogue, et se vendait cent deniers
la livre
bien-
tt aprs on prfra
ensuite la
la pourpre rouge de Tarente , et double pourpre de Tyr, dont la livre cotait blma P. Lentulus Spinther, plus de mille deniers. On
dile curule, qui, le premier,

texte.
salle
l'employa pour
la
prune
Aujourd'hui manger o
?
continue
l'on
le
mme
auteur,
est-il
tyrienne
Spinther
fut
ne voie des tapis de pourpre dile, l'an de Rome 691, sous le

appelait dibapha la pourpre
,
consulat de Cicron.
qui
,
On
deux
les
par une dpense magnifique alors avait t teinte fois, comme le sont aujourd'hui presque toutes pourpres les plus recherches.
Des
toffes dites conchyliennes.
LXIV. On
chylienne,
si
suit le
mme procd
le
pour
la
couleur con-
ce n'est qu'on n'emploie pas de buccin.
En
de
outre, on verse dans
suc de pourpre de l'eau
et
lia
C.

laudatus
ille
duntur.
fraudata
riunt.
,
Sic
gignitur
pallor
saturitate
tantoque dilutior, quanto magis vellera esu-
4o. Pretia medicamento sunt quidem pro
fertilitate
li-
litorum viliora
non tamen usquam
pelagii centenas
eras quinquagenos
nummos
excedere, et buccini cente-
nos, sciant qui ista mercantur immense*.
De
amethysto tingendo
de tyrio, de hysgino, de cocco.
LXV. Sed
dio,
et
alia e fine initia
juvatque ludere impen-
lusus geminare miscendo, iterumque et ipsa

:
adulterare adulteria naturae
sicut testudines tingere,

:
argentum auro confundere

ra
,
ut electra fiant
addere his
ut Corinthia.
4i.
Non
:
est satis abstulisse
gemm
nomen amethysit
stum
rursum absolutum inebriatur Tyrio, ut
ex
:
utroque
et
nomen improbum
simulque luxuria duplex

,
quum
confecere conchylia
transire melius
in
Ty-
rium putant. Pnitentia hoc primum dbet invenisse,

artifice
mutante quod damnabat
inde ratio nata

,
vo-
tum quoque factum
e vitio portentosis ingeniis
et ge-
HISTOIRE NATURELLE
l'urine
L1V. IX.
n3
de
saturasi
parties
gales, et l'on y ajoute
une moiti
plus en pourpre. C'est ainsi qu'au

tion
moyen d'une
couleur
la laine
incomplte
on obtient
cette
tendre
vante,
et d'autant plus claire
que
a pris moins
de teinture.
4o. Ces
sucs sont plus
ou moins chers
suivant
que
les
rivages sont plus
ou moins abondans en co-
ceux qui quillages. Toutefois il est bon d'apprendre ces couleurs un prix exorbitant, que le suc donnent
pourpre ne cote nulle part plus de cinquante nummus , et celui du buccin plus de cent nummus le
de
la
quintal.
De
la teinture
amthyste nuances tyrienne hysgine

; ,
carlate.
LXV. Mais
mence on
;
finit
un abus un autre abus com-
se fait
un
jeu de dpenser.
les
On s'tudie
de
la
douen-
bler les frais en
mlant
combinaisons,
falsification
falsifier
core ce qui n'tait
dj qu'une
nature.
Ainsi l'on a imagin
de peindre l'caill , de mler l'arl'or pour faire l'lectrum , et d'y ajouter l'airain gent pour composer le mtal de Corinthe.
une pierre son nom d'amthyste; on retrempe sa couleur dans la afin de lui donner un nom bizarrepourpre de Tyr ment compos de deux parties ( tyriamethystus ) , et
4i.
aSsez d'avoir enlev
,
Ce n'tait pas
de doubler
la
jouissance du luxe.
La couleur conchyest'
lienne n'est plus ainsi qu'une bonne prparation pour

la teinture tyrienne. Cette
invention
due sans doute

,
quelque ouvrier qui

vi r.
mcontent de son ouvrage

8
ii/,
C.

via luxuria;
,
mina demonstrata
tur alio
,
ut color alius operire-
suavior
,
ita fieri
leniorque dictus.
Quin
et ter-
rena
fieret
miscere
coccoque
tinctum Tyrio
tingere
,
ut
di-
hysginum. Coccum Galatiae rubens granum

in terrestribus
est.
,
ut
cemus
in
lia
aut circa Emeritam Lusitaniae
maxiraa laude
Verum
ut simul peragantur nobi:
pigmenta, anniculo grano languidus succus

Ita
idem a
quadrimo evaqidus.
scenti.
nec recenti vires, neque sene,
A.bunde tractata est ratio
qua
se
virorum juxta
fieri.
feminarumque forma crdit amplissimam
De pinna
et pinnotere.
LXVl.
[\i.
Concharum
generis et pinna
est.
Nascitur
in limosis sufrrecta
semper, nec
vocant,
alii
umquam
sine
comit,
Is est
quem pinnoterem
squilla parva
:
pinnophylacem.
alibi
cancer dapis adsectator. Pandit se

intus minutis piscibus
,
pinna, luminibus
orbum corpus
illi
prbens. Adsultant
cia crevit ,
protinus
et ubi licentia
auda,
implent eam.
Hoc tempus
speculatus index
HISTOIRE NATURELLE,
voulut
le
LIV. IX.
n5
;
changer.
De
un procd
nouveau
et le
rsultat d'une maladresse parut,

l'extraordinaire
,
des esprits amis de
le
moyen
de luxe
et
triomphe de l'art. C'tait un double une couleur ainsi charge d'une autre
de
couleur fut trouve plus agrable et plus douce. Bien

plus, on
mle
les
productions de
,
la terre
celles
la
mer;
et
pour obtenir l'hysgine
on
reteint dans la cou-
leur tyrienne ce
qu on avait teint dans l'carlate. La graine

Carlate,
qui produit la plus belle parlant des
comme
je le dirai
,
en
vgtaux,
les
se tire de la Galatie
ou des envi-
rons d'Emrita, en JLusitanie. Mais, pour

observations sur
complter mes
teintures prcieuses, je remarquerai

,
que
si la
graine n'a qu'un an

si
elle
donne une couleur
plus de quatre ans, elle produit une pale; que couleur terne; et qu'ainsi elle ne doit tre ni trop nouelle a
velle ni trop vieille. J'ai
dcrit amplement
et les
les
procds
d'un art auquel
les
hommes
femmes croient devoir
leur plus majestueuse parure.
La pinne
et le
pinnotre.
LXVI.
pinne.
l\i.
Parmi
les
coquillages se trouve aussi

les "endroits
la
Elle
nat dans
droite
,
limoneux;
elle
se
tient toujours
et
n'est
jamais sans, un com-
ou pinnop'hylax. C'est pagnon, qu'on appelle pinnotre une petite squille ou un cancre, qui s'associe avec
,
ha pinne qui est son corps aux petits poisaveugle , s'ouvre ensons qui viennent jouer autour d'elle. Bientt
elle
pour trouver sa nourriture,

,
offrant
8.
n6
morsu
C. PLINII
HIST. NAT. LIB. IX.
levi significat. 111a
compressu, quidquid
inclusit,
exanimat, partemque
socio tribuit.
De
sensu aquatilium
torpdo,
pastinaca, scolopendra, glanis

pisce.
de ariete
LXVII. Quo magis miror, quosdam

tilibus
existimasse, aqua-
nullum inesse sensum. Novit torpdo vim suam,

:
ipsa
non torpens
mersaque
in
limo se occultt, pi-
scium qui securi supernatantes obtorpuere, corripiens.
Hujus jecori teneritas nulla

lertia ranae
,
praefertur.
Nec minor
so-
quae in mari piscatrix vocalur. Eminentia
sub oculis cornicula turbato limo exserit, adsultantes

pisciculos pertrahens,
adsiliat. Simili
donec tam prope accdant, ut
modo
squatiua, et rhombus, abditi pin:
nas exsertas movent specie vermiculorum
itemque quae
,
vocantur
raiae.
Nam
pastinaca latrocinatur ex occulto
transeuntes radio (quod
telum
est
ei)
figens.
Argu-
menta
gilem
solertiae
hujus
quod
tardissimi piscium hi,
mu-
velocissimum
omnium
habentes in ventre repe-
riuntur.
43. Scolopendrae terrestribus similes, quas centipedes
HISTOIRE NATURELLE
hardis par la licence
j
LIV. IX.
117
ils
remplissent la coquille.
Le
pinnotre, qui est aux aguets, avertit la pinne par une morsure lgre. Celle-ci se referme, crase tout ce qui
se trouve pris entre ses
cailles
,
et
partage sa proie avec
son associ.
Sensibilit
des animaux aquatiques.

la
La
:
torpille
la
pastenague
scolopendre
le glanis
le
blier poisson.
LXVII. D'aprs de
auteurs refusent toute
aquatiques. La
torpille
la la
tels faits
je suis surpris
espce de sentiment aux. connat sa proprit, et n'prouve
que des animaux
pas elle-mme
torpeur qu'elle
communique aux
autres.
Plonge dans
vase, elle se cache, et saisit les poissons,
qui, nageant sans dfiance au dessus d'elle, se trouvent
subitement engourdis. Nul mets n'est plus dlicat que le foie de cet animal. La grenouille, appele pcheuse de
mer, n'a pas moins d'adresse. Aprs avoir troubl la vase, elle avance deux petites cornes places au dessous de ses
yeux
attirant les petits poissons qui s'battent
l'en-
tour, jusqu'
ce qu'ils soient assez
prs pour
qu'elle
s'-
lance sur eux. La squatine et le turbot, pareillement cachs, font mouvoir leurs nageoires comme de petits vers les
:
raies
artifice. La emploient le pastenague se tient en embuscade pour attaquer sa proie. Une pointe, dont sa queue est arme , est le trait dont elle perce les poissons
mme
qui passent
prs
d'elle.
Une preuve de
l'industrie
de ces
animaux,
c'est qu'tant les plus lents de tous, on trouve dans leur estomac le muge, qui de tous est le plus agile. 43. Les scolopendres marines ressemblent aux scolo-
n8
vocant,
C.

interanea evomunt,donec
hamo devorato omnia
hamum
egerant, deinde rsorbent. At vulpes marinae,
simili in periculo glutiunt
amplius usque ad infirma
li-
ne,
quae facile prrodant. Cautius qui glanis vocatur:
aversos mordet
hamos
nec
dvort
sed esca spolit.
44- Grassatur aries
ut latro. Et
nunc grandiorum
,
navium
in salo
stantium occultatus umbra

:
si
quem
nandi voluptas
invitet,
exspectat nunc elato extra aquam
capite, piscantium
cymbas speculatur, occijltusque ad)
natans mergit.
De
his quae tertiam
naturam habent animalium

urticis.
et fruticum.
De
LXVIII. 45. Equidem

quae neque animalium
,
et his inesse
sensum
,
arbitror,
neque fruticum
:
sed tertiam
,
quamdam
ex utroque naturam habent
urticis dico
et
spongiis. Urticae noctu vagantur,
noctuque mutant. Car-
nosae frondis his natura
et
carne vescuntur. Vis pruritu
mordax, eademque quae

se
terrestris urticae.
Contrahit ergo
quam maxime rigens ac praenatante pisciculo frondem suam spargit complectensque dvort. Alias mar,
,
centi similis
tactos
et jactari se passa fluctu algae vice

,
con,
pisces
attrituque
petrae
scalpentes
pruritum
IX.
119
aval
pendres terrestres, appeles centipdes. Quand elles ont un hameon, elles vomissent tous leurs intestins,
ce qu'elles soient dlivres, Dans un danger semblable
,
jusqu'
suite.
et les ravalent enles
Renards marins
r
avalent tout ce qu'ils peuvent de

qu'ils
la
ligne
jusqu'
ce
trouvent un endroit faible qu'ils puissent facile:
ment ronger. Le glanis agit avec plus de prcaution sans avaler l'hameon, il le mord en sens contraire, et
le
par l'ombre des grands vaisseaux qui sont l'ancre, il pie ceux qui veulent prendre le plaisir du bain d'autres fois levant
:
dpouille de l'appt. 44- Le blier agit en vrai brigand. Tantt cach
la
tte hors de
l'eau,
il
observe
tre
les
il
barques
des"
pcheurs,
fond.
et,
s'approchant sans
vu,
les
entrane
Des
tres
qui, tenant d
l'animal et
classe.-*
du vgtal, forment une
troisime
Orties de mer.
LXVIII. 45. Quant
ces
tres qui
cisment
ni
la cjasse des
animaux
ni
n'appartiennent celles des
pr-
vg-
taux, mais qui forment comme une troisime classe participant de l'une et de l'autre , je suis persuad qu'ils ne
sont pas non plus
orties et des
dpourvus de sentiment
orties se
je parle des
et
ponges. Les
la nuit. C'est
dplacent
voya-
gent pendant
une espce de
feuillage carles orties
niforme,
de terre,
et
qui se nourrit
de chair. Ainsi que
elles
causent une vive
dmangeaison
;
fois elles se
contractent fortement
et,
; quelquelorsque de petits
poissons s'approchent, elles

feuillage, les
tendent tout
coup leur
fois,
enveloppent
et les
dvorent. D'autres
i2o
invadit.
C.

pectines
sentit,
,
Eadem noctu
sibi
et
echinos
perquirit
et
dumadmoveri
trahitur.
manum
colorem
mutt
conin.
Tacta uredinem mittit
paulumque
si fuit
tervalli, absconditur.
Ora
ei
in
radie esse traduntur
excrementa per
summa
tenui fistula reddi.
De
spongiis
quae
gnera earum, etubi

tria
r
,
nascantur: animal esse eas.
LXIX. Spongiarum
et mollius
gnera accepimus
tragos id vocatur
spissum
ac praedurum et asperum
,
spissum
achilleum.
pisce
,
manon: tenue densumque, ex quo penicilli, Nascuntur omnes in ptris: aluntur conclus,
,
limo. Intellectum inesse his apparet

,
quia ubi
avulsorem sensere
huntur.
contracta?
multo
diffcilius abstra-
Hoc idem
fluctu puisante faciunt.
Vivere esca
manifesto conchae minutae in his
repertae
ostendunt.
Circa Toronem vesci

relictis
illis
avulsas etiam aiunt, et ex
radicibus recrescere. In ptris cruoris quoque

color
,
inhaeret
Africis
fiunt
praecipue
quae
generantur in
,
Syrtibus.
Maxime
manae
sed mollissimaR
circa
Lyciam. In profonde* autem, nec ventoso, molliores. In
IX.
121
paraissant fltries, elles se laissent ballotter par les flots
comme
de l'algue; et, tandis que les poissons qu'elles ont touchs se frottent contre une pierre pour apaiser leur
elles se jettent dessus.
dmangeaison,
elles
Pendant
la nuit,
vont
la
chasse des peignes et des oursins.
Quand
elles se
elles
sentent l'approche de la
main de l'homme
contractent et changent de couleur. Si on les touche, elles causent une dmangeaison brlante/ et se 'cales saisir. On dit qu'elles chent pour peu qu'on tarde ont la bouche au bas du corps, et qu'elles jettent leurs
excrmens par un
rieure.
petit conduit plac
la
partie
sup-
Eponges
leurs
espces , leur
patrie.
Preuves de leur animalit.
LXIX. On
mire,
sime,
distingue trois espces

et
d'pongs
la pre-
paisse, rude
trs-dure,
se
nomme
tragos; la
et la troi-
seconde,
paisse et molle, se
nomme manos;
pinceaux, se nomme achilleum. Elles naissent toutes sur les rochers , et se

fine et
serre, dont on
fait les
nourrissent de coquillages, de poissons et de vase.
Ce
qui prouve qu'elles ont de l'intelligence , c'est qu' l'instant o elles sentent qu'on veut les prendre, elles
se contractent, et sont
beaucoup plus
de
difficiles
dta-
cher. Elles se contractent
mme
lorsqu'elles sont
battues par les
flots. Les petits cpquillages qu'on trouve dans leur corps montrent indubitablement qu'elles mangent. On dit que, prs de Xoron, elles se nour-
mme
rissent encore
de coquillages
aprs
avoir
enleves
des rochers, et que d'autres
ponges repoussent sur leurs
la*
C.
Hellesponto asperae, et densae circa Maleam. Putrescunt

in apricis locis
:
ideo optimae in gurgitibus. Viventibus

,
idem
qui madentibus
:
nigricans color. Adhaerent nec

fistulae
parte, nec totae
Intersunt enim
,
quaedam inanes,
quaternae fere ait quin
per quas pasci cxistimantur.
Sunt
et alise
sed superne concretae. Et subesse

intelligitur.
mem-
brana quaeclam radicibus earum

stat
Vivere conest
in
longo tempore. Pessimum
omnium genus
non possunt,
earum,
quibus
quae aplysiae vocantur, quia elui
magnae sunt
fistulae, et reliqua densitas spissa.
De
caniculis.
LXX.
46. Canicularum
maxime multitudo
circa eas
urinantes gravi periculo infestt. Ipsi ferunt, et
nubem
quamdam crassescere rum piscium similem

reciprocando
:
super capita
,
animalium planoarcentemque a
adnexos
prementem
*eos%
et
ob
id'stilos praeaciitos lineis

racines. Elles laissent aussi
IX.
n3
les
une couleur de sang sur

,
rochers dont on les

sent dans les Syrtes
,
dtache
surtout celles qui nais-
qui deviennent les
en Afrique. Les inanos sont celles plus grandes, et c'est aux environs
Lycie que se trouvent les plus douces. Elles acquirent plus de mollesse dans les lieux profonds et
de
la
l'abri
des vents; elles sont rudes dans l'Hellespont et

;
compactes auprs de Male elles se corrompent dans les lieux exposs au soleil ; aussi les meilleures se trouvent-elles
au fond de
la
mer. Vivantes
lorsqu'elles
elles
sont d'une
couleur noirtre,
Ellqs ne sont
fois, ni
comme
ni
sont mouilles.
la par toutes les parties de par une seulement; mais elles sont perces ou cinq tuyaux vides par o l'on croit qu'elles quatre
adhrentes
tirent
leur nourriture. Elles en

le
ont d'autres encore,
mais ferms par
bout.
On remarque
une espce de
Il
membrane
sont celles
sous leur partie infrieure.
est
constant
qu'elles vivent long-temps.
Les moins estimes de toutes
nommes
aplysies, parce qu'elles ne peuvent
se nettoyer. Elles sont
perces de
larges tuyaux, et
le
reste de leur corps
est
pais et massif.
Canicules.
LXX.
46. Les mers o
se trouvent les
ponges sont
infestes de canicules, qui font courir aux plongeurs les plus grands dangers. A les en croire, une espce de
nuage, semblable tte , les presse et
un poisson plaj,
le^
s'paissit sur leur
empche
de remonter.
En con-
squence
ils
se
munissent de
stilets
bien pointus, sus-
ia4
C.
:

nisi
habere sese
ginis
quia
,
perfossae ita
non recdant
cali-
et pavoris
ut arbitror, opre.
id
Nubem enim
et ne-
bulam (cujus nomine

lia
malum
adpellant) inter animacaniculis
haud ullam comperit quisquam. At cum

,
atrox dimicatio. Inguina
et calces
omnemque candoin adversas eundi

,
rem corporum appetunt. Salus una

ultroque terrendi. Pavet enim
hominem
aeque ac terret. aquae
Et sors aequa
est , ibi
in
gurgite
ut ad
summa
ventum
,
periculum anceps , adempta ratione contra eundi

:
dum
illi
conetur emergere
et salus
omnis
in sociis
funem
religatum ab humeris ejus trahunt: hune dimicans,

sit
ut
periculi
signum
est
:
lva
quatit
dextra adprehenso
stilo in
pugna
modicus
nisi
alias tractus.
vi
Ut prope
,
ca-
rinam. ventum est
praeceleri
repente rapiat
,
ab-
sumi spectant. Ac
runtur
in pilae
,
spe jam
subducli
,
manibus aufe-
si
non trahentium opem

ipsi
conglobato corpore
modum,
adjuvere. Protendunt quidetn tri,
denteslii: sed monstro solertia est navigium subeundi
atque
ita e tutq,
prliandi. Omnis ergo cura ad specu-
landum hoc malum insumitur.
securitas vidfese pianos pisces 47. Certissima est
quia
HISTOIRE NATURELLE,
pendus
cette
LIV. IX.
le
11S
une
ils
ficelle.
S'ils
ne peraient
nuage avec
de
l'eau.
arme,
ne pourraient,
disent-ils, sortir
l'effet
Tout
et
ceci n'est, selon

la
moi, que
de l'blouissement
(
de
peur
car ce poisson nuage

t
c'est ainsi qu'ils
compt par personne au nombre des animaux. Ce qui est vrai , c'est le combat cruel qu'ils
l'appellent)
n'a
ont
soutenir contre
les
canicules
celles-ci
en veulent
surtout aux aines, aux talons, et
toutes les parties
du
corps remarquables par leur blancheur. Le seul moyen de salut est d'aller droit elles pour les effrayer, car
elles n'ont
peur
arriv
d'elles.
pas moins peur de l'homme que l'homme n'a Au fond de la mer l'avantage est gal ; mais
surface de l'eau
,
la
;
le
plongeur a beaucoup
sortir
,
craindre
contraire
car
il
fait
pour en
un mouvement
;
celui
d'avancer sur son ennemi
toute sa
ressource est dans ses compagnons, qui tirent la corde
attache sous
cette corde
ses bras.
De
la
main gauche
;
il
agite
du
fer
en signe de dtresse et ne cesse de combattre. On le

;
la droite
tire
arme
,
d'abord trs-
mais quand il approche du vaisseau s'ils ne l'enlvent avec rapidit, ils le voient dvorer par le monstre souvent hors de lorsqu'il est dj
doucement
mme
l'eau,
il
est
arrach
de leurs mains,
moins
qu'il
ne
une boule.
prsentent
seconde leurs efforts en ramassant son corps comme A la vrit , pendant ce temps d'autres
le
trident
le
le
la
canicule , mais elle a l'instinct

;
de se placer sous
vaisseau
de
elle
combat en
sret. On met donc

animal.
47.
plus grand soin
pier ce funeste
De
tous les motifs de
scurit,
le
plus infaillible
ia6
C.

:
numquam
sunt ubi maleficae bestiae
qua de causa
uri-
nantes sacros appellant eos.
De
his qua? silicea testa clauduntur.
Qua? sine sensu ullo in mari.
Dereliquis sordium animal ibus.
LXXI.
Silicea testa inclusis

ostreis.
fatendum
est
nullum esse
quae frutici
nihil
,
sensum, ut
Multis eadem natura

stellis.
ut holothuriis
pulmonibus,
,
Adeoque
non
gignitur in mari
lia,
ut
cauponarum etiam
qu
capillus
stiva
anima-
et pernici molesta saltu,
maxime celt,
:
exsistant, et circumglobata escae ssepe extrahantur
quae
causa
somnum
piscium in
mari noctibus infestare exiipsis
stimatur.
Quibusdam vero
innascuntur, quo in nu-
mro
chalcis accipitur.
De
venenatis marinis.
LXX1I. 48. Nec venena cessant
dira
ut in lepore
qui in Indico mari etiam tactu pestilens

sol
vomitum
dis-
utionemque stomachi protinus

,,
crt
in nostro offa
:
informis
colore tantum
et
lepori similis
in Indis
et
ibi
magnitudine,
pilo, duriore
tantum
nec vivus
capitur. lEque pestiferu minimal araneus, spin
in dorso
aculeo noxius. Sed nullum usquam exsecrabilius,
quam
HISTOIRE NATURELLE,
est de voir des poissons plats
;
L1V. IX.
ils
127
car
ne se trouvent
:
jamais o
les
vivent les
les
animaux malfaisans
c'est
pourquoi
plongeurs
appellent sacrs.
Des animaux qui ont un

demeure.
test pierreux.
Des animaux marins dpourla
vus de toute sensibilit. Des autres animaux qui ont
vase pour
LXXI,
hutres
la
11
faut convenir que les
lestcs,
'
tels
que
les
it
dnus
de sensibilit; plusieurs n'ont que

,
vgtaux", par exemple les holothuries les poumons les toiles. Il n'est aucune espce d'animal qui ne s'engendre dans la mer on y trouve mme ces
vie des
, ;
insectes sautillans qui,
pendant l't,
,
se rendent
si
in-
commodes dans
se
les retirent
les
tavernes
les
et ces autres insectes

les
qui
cachent surtout dans
cheveux; souvent
:
pcheurs
amoncels autour des appts on

le
sont eux qui troublent

la
nuit. Ils s'engendrent

,
mme
que ce sommeil des poissons pendant dans le corps de quelques

croit
les
poissons
au nombre desquels on compte

Animaux marins venimeux.
chalcis.
LXXII. 48. La mer a

tel est le
aussi ses
la
animaux venimeux
l'Inde,
livre, qui, dans
mer de
provoque,
par son seul contact , le vomissement et le drangement de l'estomac. Dans nos mers c'est une masse informe
,
qui n'a de rapport avec le livre
Dans
et
l'Inde,
le
il
par
poil
que par sa couleur. ressemble encore par sa grandeur qui seulement est plus dur ; on ne l'y
lui
prend
jamais vivant.
L'araigne
par
la
pointe dont elle
ia8
C.
PLTNII HIST. NAT. LIB. IX.

,
radius
super caudam eminens trygonis
quam
nostri
pastinacam adpellant , quincunciali magnitudine. Arbores infixus radici necat

ferri
,
:
arma, ut telum, perfort
vi
et veneiii
malo.
De morbis
piscium.
LXXIII. 49- Morbos
'universa
gnera pi^hm
ut
cetera animalia etiam fera,

aegrotare singulos
,
non
accipinius sentire.
facit
Verum
manifestum
aliquorum macies ,
alii
quum
in
eodem
gnre
praepingues
capiantur.
De
generatione eorum.
LXXIV.
admiratio
5o.
Quonam modo gnrent,

differri
desiderium et
hominum
,
non
patitur. Pisces attritu
ventrium coeunt
tanta celeritate ut
,
visum
fallant
delphini, et reliqua cete

tius.
simili
modo,
et paulo diu-
Femina
piscis coitus
tempore marem sequitur, ven:
trem ejus rostro pulsans

similiter,
sub partum mares feminas

satis est generationi
ova vescentes earum. Nec

,
per se coitus
nisi editis ovis
interversando mares viid contingit
tale adsperserint virus.
Non omnibus
ovis
,
in tanta multitudine
alioqui replerentur
maria
et stagna
quum
singuli uteri innumerabilia concipiant.

a l'pine dorsale
IX.
129
arme,
les
n'est pas
le
moins funeste. Mais

la
rien de plus terrible que
dard qui s'lve sur
queue
Latins appellent pastinaca; ce dard que il fait a cinq pouces de long prir les arbres dont il
du trygon
pique
la racine. Il
perce les boucliers

joint l'activit
comme un
trait.
la
force
du
fer
il
du poison.
Maladies des poissons.
parmi les poissons y il y a des maladies affectes aux espces comme parmi les animaux terrestres sauvages
fait
si
,
,
LXX1I1. 49- Rien ne
connatre
mme
les
mais ce qui
c'est la
dmontre
qu'il y en> a
pour
individus
maigreur de quelques-uns, lorsqu'on en prend d'autres de la espce qui sont trs-gras.
mme
Reproduction des poissons.
LXXIV.
5o.
La
curiosit
et l'admiration
dont
la
g-
nration des poissons est. l'objet, me font galement une loi de ne pas diffrer davantage d'en parler. Ils s'accouplent en se frotlant ventre contre ventre avec une
telle
clrit,
et
qu'ils
trompent l'il
le
plus attentif. Les
dauphins
les autres
ctacs procdent
de
la
mme
manire, mais un peu plus* lentement. Dans la saison de l'accouplement, les femelles suivent les mles en leur
pressant
le
ventre de leur museau
les
,
mles
la
suivent de
leurs
;
mme
ufs.
il
les
femelles au temps
du
frai
et
dvorent
L'accouplement ne
suffit
pas pour
gnration
faut
que
vu.
le
mle
se
,
promenant parmi
1
les
ufs pro-
duits par la femelle
les arrose de- sa
liqueur sminale,
lio
C.
PI.INII HIST.
NAT. LTB.
IX.
5i. Piscium ov
releritate, ut
in
mari crescunt, quaedam

:
summa
murnarum
quaedam paulo
tardius.
Plani piscium quibus cauda non obest, aculeique, et

testudines in coitu superveniunt
:
polypi crine
uno
fe-
minae naribus adnexo
sepiae
et
loligines linguis,
com:
ponentes inter se brachia, et in contrarium nantes

et
ore
pariunt. Sed polypi in terram verso capite coeunt.

,
Reliqua mollium tergis

squillae
:
ut canes
item locustae
,
et
cancri
ore. Ranae superveniunt

,
prioribus peposterioribus
dibus alas feminaemare adprehendente

clunes.
Pariunt minimas carnes nigras, quas gyrinos

:
vocant, oculis tantum et cauda insignes
mox
pedes
figurantur, cauda findente se in posteriores.
Mirumque,
,
semestri vita resolvuntur in
limum nullo cernente

:
et
rursus vernis aquis renascuntur quae fuere
naturae
perinde occulta ratione,
quum omnibus
annis id eveniat.
Et
inituli et pectines
sponte naturae in arenosis pro-
IX.
i>i
Dans une
si
grande quantit, beaucoup ne reoivent
rien de cette aspersion

les
fcondante ; sans
cela
,
la
mer
et
tangs seraient
combls de
poissons
la
quantit
d'ufs que contient une. femelle tant innombrable. 5i. Les ufs des poissons grossissent dans la mer, les uns avec une extrme vitesse, comme ceux des murnes,
les
autres avec plus de lenteur.
ceux des poissons plats qui leur queue et leurs piquans ne font point d'obstacle, s'acles pocouplent en se mettant les uns sur les autres
,
Les tortues
et
lypes
en attachant un de leurs bras aux narines de

:
leurs femelles
les
sches
et
et les
entremlant leurs bras
calmars, par la langue, nageant en sens contraire. Ils
jettent leur frai par la bouche.

la
tte en bas;
les
Les polypes se joignent autres mollusques se couvrent comme

bouche. Les grenouilles se le mle tenant , avec ,
les
chiens, *ainsi que les langoustes et les squilles; les

pa'r la
cancres s'accouplent mettent les unes sur

les
les
autres
pieds antrieurs, la femelle
embrasse par dessous
les
avec ses pieds de deraisselles , rire. Elles produisent de -trs-petits morceaux de chair l'on ne noire qu'on appelle gyrins , o distingue que:
et lui serrant les aines
les
yeux
et la
queue
bientt
les
pieds paraissent
:
la
chose queue se fendant poiy former ceux de derrire merveilleuse aprs avoir vcu six mois , elles se rsol!
vent en limon sans qu'on s'eh aperoive

elles renaissent sous leur
au. printemps
;
premire forme
,
et,
le
dans une
de
opration
la
qui se renouvelle tous les ans
procd
nature demeure toujours inconnu.
Les moules
et
les
peigrfes
naissent
spontanment
9-
i3*
C.
veniunt. Quae durions teste sunt, ut murices, purpurae,

salivario lentore
:
sicut acescente
humore
culices
apuee,
spuma maris incalescente, quum admissus est imber. Quae

vero siliceo tegmine operiuntur, ut ostrea, ptrescente
limo, aut
spuma
et
circa navigia diutius stantia, defixosin os-
que palos,
treariis,
guillae
lignum maxime. Nuper compertum

iis
humorem
fetificum lactis
:
modo
effluere.An:
atterunt se
scopulis
ea strigmenta vivescunt
nec
alia est
earum
,
procreatio. Piscium diversa
gnera
non coeunt
praeter
squatinam
et
,
raiam
et
ex quibus na-
scitur priori parte raiae similis
nomen ex utroque
compositum apud Graecos
trahit.
Quaedam tempore anni gignuntur

in terra
:
et in
humore
:
ut
,
*rere pectines
Jimaces , hirundines
eadem
empore evanescunt. Piscium lupus

nus sexies
et trichias bis
:
anno
parit, et saxatiles omnes. Mulli ter, "ut chalcis

,
cypri-
scorpiones bis
ac sargi vere et autumno.
Ex
planis squatina bis: sola
autumno, occasu Vergilia,
rum. Plufimi piscium tribus mensibus

junio. Salpae
aprili
maio
,
autumno
saVgi
torpdo
squali
circa
f-

dans
loppe
les
IX.
i33
endroits sablonneux. Les testacs, dont l'enve-
est plus
dure,
tels
que
les
murex
et les
proviennent d'une
humeur
les
salivaire et
pourpres, gluante , de la
mme
manire que
,
croupissante et les en fermentation par l'eau de pluie. Ceux qui sont counaissent verts d'un test pierreux , comme les hutres
,
proviennent de l'eau anchois de l'cume de la mer mise

cousins
du limon qui
se
corrompt
ou de l'cume forme autour
des vaisseaux long-temps en station , ou des pieux enfonces dans la mer, et gnralement autour du bois. On
a reconnu depuis peu, dans les parcs d'hutres, que ces coquillages laissent
blable au
lait.
couler une liqueur prolifique semles
Les anguilles se frottent contre
ro-
chers
et les parcelles
dtaches de
leur corps par ce
frottement s'animent.
Il n'est point pour elles d'autres de gnration. Les poissons d'espces diffrentes moyens ne s'allient point ênsemble except la squatine et la
,
raie
la
provient de ce croisement un animal qui , par la raie, et auquel les partie antrieure, ressemble
:
il
Grecs donnent un
sons.
nom compos de ceux

sur
la la terre,
il
des deux pois-
Dans
l'eau
comme
les
est des
temps marau
qus
les
dans l'anne pour

,
naissanc
,
de certains animaux:
peignes
limaces
les
hirondelles naissent
printemps,
et disparaissent aussi
des
poques rgles.
,
Le loup,
deux
le
trichias
;
et tous
,
les
saxatiles
produisent
,
fois l'an
le
mulet
ainsi
que
le chalcis
produit
trois fois, le cyprin six fois, les scorpions
deux,
et
deux fois
les
aussi lessarges, au
printemps
et
l'automne. Parmi
poissons plats,
la
squatine produit deux
fois l'an; seule
i34
C. PI.INII
:
HIST. NAT. LIB. IX.

:
aequinoctium
molles vere
scpia
omnibus mensibus.
cohaeren-
Ova
tia
,
ejus glutino atramenti ad speciem uvae
masculus prosequitur adflatu

,
alias
sterilescunt.
Polypi hieme coeunt
pariunt vere ova

,
tortili
vibrata
pampino
occisi
lere.
tanta fecunditate
ut multitudinem
,
ovorum
tu-
non recipiant cavo
capitis
quo praegnantes
,
Ea excludunt quinquagsimo die propter numerum intercidunt. Locus^tae

nuioris crustae, ponunt ova super ova
bant. Polypus femina
,
e quibus
,
multa
et reliqua teita
atque
incucaverin ter-
modo
in ovis sedet,
modo
nam cancellato brachiorum implexu claudit. Sepia

reno parit inter arundines, aut sicubi enata alga
dit
:
exclu-
quintodecim
sepias.
die.
Loligiues in alto conserta ova
edunt, ut
ris
,
Purpurae, murices, ejusdemque
gne:
vere pariunt. Echini ova pleniluniis habent hieme
et cochleac
hiberno tempore nascuntur.
Qui
intra se
ova pariant ,
et animal.
LXXV. Torpdo
octogenos ftus habens invenilur
eaque intra se parit ova praemollia, in alium locum uteri
H T
>
HISTOIRE NATURELLE LIV.

,
IX.
35
elle
produit en automne
au coucher des Pliades.
Un
grand nombre de poissons produisent dans trois mois de l'anne, en avril, mai et frai juin. La saupe jette son en automne; les vers sarges , la torpille, les squales, l'quinoxe; les mollusques au printemps; la sche dans
tous les mois
,
:
ses
ufs tiennent
ensemble
comme une
grappe par le moyen d'une espce de colle noire ; le maie les fconde par son souffle , sans cela ils seraient
striles.
Les polypes fraient en hiver, et produisent au printemps des ufs attachs des filets tortills, et en si
grande quantit , que , le polype mort, si on les fait sortir de la cavit de sa tte qui les contient, on ne pourra plus les y faire rentrer. Ces ufs closent le cinquantime
jour
;
mais
sur
le
nombre
il
en prit beaucoup. Les
langoustes et les autres poissons

leurs
ufs les
mince
,
caille
posent
ainsi.
uns sur
les
,
autres
et les
couvent
La
femelle des polypes

retraite
tantt
par
le
se tient sur ses
ufs
tantt ferme sa
ses bras.
croisement entrelac
de
La sche pond
d'algue
:
terre,
parmi
les
roseaux ou
jour.
sur un
lit
l'closion a lieu le
ufs
quinzime
Les calmars font leurs

tiennent ensemble
les
comme
en pleine mer, et ces ufs ceux des sches. Les pourpres ,
de ce genre, produisent au printemps. Les hrissons pondent en hiver, au temps des pleines lunes. C'est aussi en hiver que naissent les
murex,
et les autres poissons
cochles.
Poissons
la fois
ovipares
et vivipares.
LXX.V. On trouve dans

petits. Elle produit en
la
torpille jusqu'
quatre-vingt
elle-mme des
ufs trs- mous, qui
I.
/;
U
i36
C.
PLINII HIST. N4T. LIB. IX.

ibi
transferens, atque
excludens. Simili
fit
,
modo omnia
quae cartilaginea appellavimus. Ita

et
ut sola piscium
animal pariant et ova concipiant. Silurus mas solus

dita custodit ova, saepe et quinquagenis diealiis.
omnium
bus
,
ne absumantur ab
,
Cetera? feminae in triduo
excludunt
si
mas
attigit.
Quorum
in partu
rumpatur venter, dein coeat.
LXXVI. Acus
sive
belone
unus piscium
dhi-
scente propter multitudinem utero parit.

scit
partu coale-
vulnus
quod
et in caecis serpentibus tradunt.

,
Mus
marinus in terra scrobe effosso parit ova

obruit terra
:
et
rursus
in
tricesimo die refossa aperit
fetumque
aquam
ducit.
Qui vulvas habeant
qui se ipsi ineant.
LXXVII.
duntur
:
5a. Erythini et chanae vulvas habere tra-
qui trochos appellatur a
Grcis,
ipse se inire.
Ftus omnium aquatilium
inter initia visu carent.
Quae longissima vita piscium.
LXXVIII. 53.iEvi piscium mmorandum nuper
exein-
f-
v p y
IX.
37
une autre partie de son corps pour clore. passent dans est ainsi de tous les poissons que nous avons nomms Il en
cartilagineux.
Il
arrive de
que, de tous
les
poissons,
ufs.
ces derniers seuls sont vivipares et produisent des
Le silure
vent
mle est le
seul poisson qui garde ses
ufs, souqu'ils
mme
pendant cinquante jours, de peur

trois jours suffisent
si
ne
soient
dvors:
pour
faire
clore les
ufs des autres femelles,
le
mle
les a
touchs.
Poissons dont
le
ventre se rompt pendant

ensuite.
le
frai
pour
se
runir
IiXXVI. L'aiguille de mer, ou belone

poisson dont
sive
le
:
est le seul
fcondit
ventre se fende par l'effet de son excesla plaie se referme ensuite ; et cela r
dit-on, a lieu aussi pour les serpens aveugles. Le rat marin pond hors de la mer, dans un trou qu'il a creus ;
il
recouvre ses
ufs
,
cfe
terre
puis
le
treizime jour
l'eau.
il
vient les
dcouvrir
et
mne
ses petits
De ceux qui sont pourvus de vulves de ceux qui eux-mmes.

;
se
fcondent
LXXVII. 5^. On dit que les rythins et les chanis ont une matrice, et que le poisson nomm trochos par les Grecs se fconde lui-mme. Tous les petits des animaux
aquatiques sont
vue.
,
dans
le
commencement
accorde aux
privs de
la
De
la
plus longue vie
poissons.
LXXVIII. 53. Nous avons eu nagure un mmorable
''Il
'
/un
!38
C.

villa est
plum accepimus. Pausilypum

procul Neapoli
;
Campaniae
haud
Ve-
in ea in
Csaris
piscinis a Pollione
dio conjectum piscem

rasse
scribit
sexagesimum post annum exspi,
Annaeus Seneca
duobus
aliis
aequalibus
ejus ex eodem
tio
gnre
etiam tune viventibus.
Qux
meu-
piscinarum admonet, ut paulo plura dicamus hac de

,
re
priusquam digrediamur ab aquatilibus.
Quis primus vivaria ostrearum invenerit.
LXXIX.
54- Ostrearum vivaria primus
omnium
Ser,
in Baiano, aetate L. Crassi oratoris gius Orata invenit
ante Marsicum bellum
nec gulae causa
sed avaritiae
,
magna
vectigalia
tali
ex ingenio suo percipiens

,
ut qui
primus pensiles invenerit balineas

villas
ita
mangonizatas
subinde vendendo.
Is
primus optimum saporem

,
ostreis Lucrinis adjudicavit
quando eadem aquatilium

,
gnera
Tiberi
aliubi atque aliubi meliora
sicut lupi pisces in
amne
inter duos pontes,

,
rhombus Ravennae, muet alia
rna
in Sicilia
elops
Rhodi
gnera
similiter
ne culinarum censura peragatur.

serviebant litora,
Nondum
Britannica
quum Orata Lucrina nobilitabat: postea

extremam Italiam petere Brundisium
esset inter
visum
ostreas
tanti
:
in
ac ne
lis
duos sapores
nuper exco-
gitatum,
famem
longae advectionis a Brundisio
compa-
soere in lAicrino.

exemple de
la
IX.
i3 9
longvit des poissons. Annus Snque crit qu' Pausilype, maison de campagne prs deNaples, en Campanie, un poisson qui avait t mis par Vadius
Pollion dans les rservoirs de
de soixante ans,
et
et
Csar y est mort aprs plus deux autres de la que espce,
mme
datant de la
mme
j'ai
crivait.
Puisque
fait
poque vivaient encore lorsqu'il mention de rservoirs, je crois

,
devoir m'tendre un peu plus sur ce sujet, avant de quitter les animaux qui vivent dans l'eau.
A qui
l'on doit les parcs d'hutres.
LXXIX.
les
54. Sergius Orata est le premier qui imagina
parcs d'hutres dans les environs de Baies, au temps de l'orateur L. Crassus , avant la guerre des Marses ; et
ce ne fut point
la
gourmandise
il
d'intrt qui
le
dirigea, car
tirait
mais une spculation de grands produits de

il
ses conceptions industrieuses, et
dj
avait su mettre
profit sa dcouverte de bains suspendus, en revendant des maisons de campagne aprs y avoir dispos ces com-
modits du
luxe.
la
Ce
prminence
parmi
les
fut lui qui le premier assigna la saveur des hutres du Lucrin ; car ,
poissons
d'une
mme
le
,
prfrences attaches
ponts
ceux de
tel
espce ou
,
il
y a des par
tel lieu,
exemple aux loups pris dans

,
Tibre
la
entre les deux
au turbot d
Ravenne
murne
de Sicile
l'lops de Rhodes, et ainsi du reste, pour ne pas faire ici une carte culinaire. Les rivages de la Bretagne n'taient pas encore asservis lorsqu'Orata donnait ainsi de
la
renomme
aux hutres du Lucrin
plus tard on
pr-
i4o
C.
PLINII HIST. NAT. L1B. IX.
Quis primus reliquorum piscium vivaria instituent.
LXXX. Eadem
quorum piscium
aetate
prior Licinius Muraena,

:
reli-
vivaria invenit
,
cujus deinde
:
exemplum
nobilitas secuta est

ciso
Philippi
Hortensii
Lucullus ex,
etiam monte juxta Neapolim majore impendio
quam
villam exaedificaverat , euripum et maria admisit:
qua de causa Magnus Pompeius Xerxen togatum eum

appellabat. Quadragies
H- S
piscinae a defuncto illo ve-
niere pisces.
Quis murenarum vivaria instituent.
LXXXI.
55.
Murnarum
sex millia
vivarium privatim exco-
gitavit C. Hirrius
ante alios, qui cenis triumphalibus

,
Caesaris dictatoris
numro
muraenarum mu-
tuo appendit.
aliave merce.
Nam
permutare quidem pretio noluit,
Hujus villam intra quam modicum qua-
dragies piscinae vendiderunt. Invasit deinde singulorum
piscium amor.
Apud Baulos
in
parle Baiana piscinam

tjua
habuit Hortensius orator,
in
muraena m adeo
di-
HISTOIRE NATURELLE
fera d'en aller chercher
lie; et
L1V. IX.
141
Brindes
l'extrmit
de
l'Ita-
on
les
s'est avis
pour qu'elles ne disputassent pas le premier rang, rcemment de repatre dans le lac Lucrin
les
hutres apportes de Brindes, aprs
avoir affames
par ce long trajet.
qui l'on doit
les viviers
pour
les autres poissons.
LXXX. Dans le
les
mme temps Licinius Murna inventa

les autres
rservoirs pour
Horten%ius
raser
poissons, et
il
eut dans la
suite des imitateurs

les
fit
:
dans
la classe
,
leve
les
Philippe
Lucullus
travers
,
une montagne
qu'il
auprs de Naples
la
plus de frais que ne lui en
avait
cot pour
construction de sa maison de cam-
pagne, creusa un dtroit
donner passage
la
mer.
Le grand Pompe l'appelait pour cela Xerxs en toge. Aprs sa mort les poissons de ce rservoir furent vendus
quatre millions de sesterces.
p
De
l'inventeur des viviers
murnes.
LXXXI.
tins
55. C. Hirrius imagina le premier des
r-
servoirs particuliers
pour
les
que donna
il
le
dictateur
murnes et pour l'occasion Csar

;
les fes-
de ses
triomphes, recevoir en
lui
en prta
six mille
au
poicjs,
ne voulant
Sa maison
change
ni argent ni autre valeur.
de campagne ayant t vendue quelque temps aprs, les rservoirs en firent monter le prix quatre millions de
sesterces.
Vinrent ensuite
pour
certains poissons.
prdilections individuelles ABaules, au terntire de Baes,

les
i4
lexit
,
C.
PLINI1 HIST. NAT. LIB. IX.

flesse credatur.
ut
exanimatam
,
In eadem
villa
Antonia Drusi
didit
:
muraena?
quam
diligebat', inaures
ad-
cujus propter
famam
nonnulli Baulos videre eon-
cupiverunt.
Quis primus cochlearum vivaria instituent.
LXXXII.
56.
Cochlearum vivaria
instituit
Fulvius
Hirpinus in Tarquiniensi, paulo ante civile bellum, quod
cum Pompeio Magno gestum

neribus earum
,
est, distinctis
quidem ge-
separatim ut essent albae, quae in Rea:
tino agro nascuntur
separatim
Illyricse,
quibus magni-
tudo prcipua
Africanae, quibus fecunditas: Solitanae,

et
quibus nobilitas. Quin

est
,
saginam earum commentas
sapa et farre, aliisque generibus, ut cochlese quoa^tiles
que
ganeam implerent
sit,
cujus artis gloria in
eam
tiagnitudinem perducta
ut octoginta quadrantes caest
pernt singularum
calices.
Auctor
M. Varro.
Pisces terreni.
LXXXIII.
57.
Piscium gnera eliarnnum a

:
heo-
phrasto mira produntur

dentious
nere.
fluviis
,
circa
Babylonis rigua dece-
in
cavernis aqwas
habentibus remapinnulis gmdien-
Quosdam
inde exire ad pabul
HISTOIRE NATURELLE,
l'orateur Hortensius avait dans
LIV. IX.
/,
un rservoir une
murne
-on,
,
affectionnait tellement, qu'il la pleura, dit qu'il
la lorsqu'elle mourut. Dans campagne , Antonia orna de pendans d'oreilles une murne fille de Drusus,
mme
qu'elle chrissait
et
cette singularit
attira bien des
curieux
Baules.
De
l'inventeur des parcs
cochles.
LXXXII.
la
56. Fulvius Hirpinus
guerre civile entre
Csar
et
peu de temps avant Pompe, tablit des rser,
voirs de cochles dans sa maison de Tarquinie.
Il les
distingua par espces
naissent dans le territoire de
mettant d'une part les blancs, qui Rate; de l'autre , ceux

;
sont les plus gros d'iilyrie, qui

d'Afrique
,
d'un autre
ct,
ceux
core
il
qui sont les plus fconds ; et d'un autre en, , qui sont les plus beauV De plus , inventa la manire de les engraisser avec du vin cuit
ceux de Solita
de
dise
et
que ingrdiens, gourmantrouvt une jouissance jusque dans les cochles cet art fut pouss si loin, qu'on a vu, suivant M. Var- 1
; ,
la farine et autres
afin
la
ron
des coquilles d'une capacit
de vingt cyathes.
Poissons terrestres.
LXXXIII.
dinaires de
57.
hophraste
Il
cite des
espces extraorde
poissons.
rapporte qu'aux e/ivirons
Babylone
, lorsque les fleuves se retirent , ces poissons il s'arrtent dans des cavernes o y a de l'eau*; quel-
ques-uns en sortent pour
aller
patre
ils
avancent
r44
tes
,
C.

,
crebro caudae motu

,
contraque venantes refugere

adversos stare
,
:
in suas cavernas
et in
iis
capita
corum
,
esse ranae marina? similia
reliquas partes
gobionum
brahchias ut ceteris piscibus. Circa Heracleam , et Crom-
nam
esse
et
Lycum
et
multifariam in Ponto
unum
genus
quod extremas fluminum aquas

faciat
sibi
sectetur, caverhis vivat

:
nasque
in terra
atque in
etiam
de-
reciprocis
amnibus
siccato litore. Effodi ergo
motu
mum
corporum vivere eos adprobant. Circa Heracleam

,
eamdem
tis, in
eodemque Lyco amne decedente
ovis relic-
limo generari pisces, qui ad pabula petenda pal,
pitent exiguisbra nchiis
quo
fieri
non indigos humoris
propter quod et anguillas diutius vivere exemptas aquis.
Ova autem
Ponti
in sicco maturari, ut testudinum.
Eadem
in
regione adprehendi glacie

,
piscium maxime go-
biones
non
nisi
patinarum calore vitalem
motum
faali-
tentes. Est in his
quidem, tametsi mirabilis, tamen

Paphlagonia
altis
qua
ratio.
Idem
tradit in
,
effodi pisces gra-
tissimos cibis ,'terrenos

.
scrobibus, in bis locis ubi

et
nullae restagnent
aqu
miratusque
ipse gigni sine

,
...
coitu
teis
,
humoris quidem vim aliam inesse

,
quam
pu-
afbitratur
esl
ceu vero in nullis reperiantur pisces.

,
Quidquid
facit
hoc
certe
minus
;;dinirabilem talparum
nisi forte
vitam subterranei animalis,

et lus piscibus
vermium
ter-
renorum
nalura
inest.

l'aide
IX.
i45
de petites nageoires et en agitant vivement la queue ; et quand ils sont poursuivis , ils se rfugient dans leurs trous , et s'y tiennent en dfense. Leur tte
est celle
de
la
grenouille marine
le reste
de leur corps
ressemble
les
celui
du gobius,
11 dit
et
ils
ont des oues

le
comme
d'Hra-
autres poissons.
que dans
voisinage
cle, de Cromna, du Lycus, et surtout dans le Pont, on en trouve une espce qui suit le bord des rivires, se creuse
des retraites dans la terre, et y vit, lors sec. On retraite des eaux laisse le rivage
et le
mme que
les
la
dterre,
leur
,
mouvement de
le
leurs corps,
cette
rvle
la fin,
existence.
Aux environs de
Lycus
mme
Hracle
dans
le
et
lorsque
se retire, des
ufs laisss
limon
naissent des poissons qui, pour aller chercher leur nourriture

,
respirent par des branchies

,
si
petites qu'ils
peu-
vent se passer d'eau
et
que
c'est
une
la
pareille orga-
nisation que les anguilles
doivent
facult
de vivre
long-temps hors de l'eau. Leurs ufs, comme -ceux des maturit sur le bord du rivage. Dans tortues, arrivent
le
Pont
des poissons
et
par de vie que lorsqu'ils sentent signe
se trouvent saisis
la
particulirement des gobius , gele , au point de ne donner

la
chaleur des plats.
Ceci, quoiqu'tonnant, peut cependant s'expliquer.
Le
mme
dans
o
Thophraste ajoute que dans la Paphlagonie on trouve des poissons , d'un got trs-dlicat , enfoncs
une grande profondeur et dans des lieux et admirant que leur naisnulle eau ne sjourne
la terre
, ; ,
quelque prinde puits, parce qu'on cipe gnrateur tranger de poissons. Quoi qu'il en soit , cela n'y trouve jamais 10 VII.
l'eau
sance a lieu sans copulation,
il
l'attribue
i/,6
C.
De muribus
in
Nilo.
LXXXIV.
datio adfert,
58.
Verum omnibus
his fidem Nili inun:
omnia excedente miraculo
quippe detegenitalis
inchoato gente eo musciili reperiuntur

aquae terraeque,
effigie
opre
,
jam parte
terrena.
corporis vi ventes
novissima
etiamnum
Quomodo
-
capiantur anthise pisces.
LXXXV.
5g.
Nec de anthia
|pisce
sileri
convenit
adverto credidisse. Chelidonias insulas quae plerosque
diximus
sitas
:
Asiae
scopulosi maris
ante promontorium
ibi
frequens hic piscis et celeriter capitur uno

navigio, et concolori veste
,
g-
nre. Parvo
eademque hora
per aliquot dies continuos piscator enavigat certo spatio,
escamque
projicit.
:
Quidquid ex eo mittitur, suspecta
fraus praedae est
cavensque quod , timuit
quum
id saepe
factum
thias,
est
unus aliquando consuetudine invitatus anadpelit.
escam
Notatur hic intentione diligenti
ut auctor spei, conciliatorque capturae.

difficile*,
Neque enim
est
quum
et
per aliquot dies

invenit
,
sol us
accedere audeat.
,
Tandem
aliquos
paulatimque comitatior
HISTOIRE NATURELLE,
rend moins surprenante
la vie
LIV. IX.
la
tft
mal souterrain ;
poissons ne soit
taupe , cet animoins peut-tre que la nature de ces la que celle des vers de terre.
de
mme
Rats du Nil.
LXXXIV.
faits
58. Mais l'inondation du

,
Nil rend
ces
croyables
par un prodige qui
les
surpasse tous.
Lorsqu'il cesse de couvrir les
campagnes , on trouve de
de
la terre
,
ouvrage dont une partie du corps

,
petits rats
bauch
est
et
de l'eau
anime
tandis
que
l'autre
n'est
encore que de
la terre.
Pche
des anthias.
LXXXV.
anthias
,
59. Je ne dois pas omettre, sur le poisson
ce
comme
d'Asie
,
vrai.
que beaucoup de personnes ont admis J'ai dit que les Chlidonies taient des les
dans une mer
seme
de rochers , situes devant

s'y
un promontoire. Ce poisson
tit
;
trouve en grande quai*-
et
pour
moyen.
Un
prendre pomptement on n'a qu'un seul pcheur monte sur une petite barque, avec
le
des habits de
mme
couleur
il
s'avance plusieurs jours
de suite dans un espace dtermin , et jette des appts. Tout ce qui vient de sa main est suspect le poisson se
,
mfie
saisir
et
sieurs fois
t aprs que pluun d'eux, rassur par l'habitude, vient rpte, l'appt on le remarque avec une grande atten-
s'carte; mais,
cette action a
tion, car sa confiance est la promesse et le gage
dune
pche
abondante.
Il n'est
pas
difficile
de
le
reconnatre,
10.
148
C.

,
postremo grges adducit innumeros
jam
vetustissimis
quibusque adsuetis piscatorem agnoscere, et e
manu
ci-
bum
rapere.
Tum
,
ille
paulum
ultra digitos in esca ja-
culatus
hamum
singulos involat verius

,
quam
eapit
ab timbra navis brevi conatu rapiens

tiant
,
ita
ne ceteri sen-
alio
intus
excipiente
centonibus
raptum
ne
palpitatio ulla aut sonus ceteros abigat. Conciliatorem
nosse ad hoc prodest, ne capiatur, fugituro in reliquum

grege. Ferunt discordem socium duci insidiatum
puchre
in
noto
cepisseque malefica voluntate

,
agnitum
ma-
cello a socio
cujus injuria erat
et
damni formulam
sestimata
,
editam
lite.
condemnatumque
,
addidit
Mucianus
Iidem anthi
,
quum unum hamo
teneri viderint
,
spinis
quas in dorso serratas habent

:
lineam secare
traduntur
sit.
eo qui tenetur, extendente, ut praecidi possargos

,
At
inter
terit.
ipse qui tenetur
ad scopulos
li-
neam
De
stellis
marinis.
LXXXVI.
60. Praeter haec claros sapientia auctores

parce que pendant plusieurs jours s'approcher. Au bout d'un certain temps
il
IX.
i49
est le seul qui ose

il
trouve quel-
ques compagnons, et peu peu son cortge augmente; il amne avec lui des troupes innombrables d'anthias , les plus anciens tant familiariss avec le pcheur
enfin
qu'ils
reconnaissent
et
:
dans
la
main duquel
ils
vont
prendre de la nourriture alors le pcheur lance, non loin de ses doigts, l'hameon que couvre l'appt, et les enlve l'un aprs l'autre , ou plutt les escamote l'ombre
de sa barque dans laquelle se trouve quelqu'un qui les reoit sur des morceaux d'toffe, de peur que leur agi,
tation
ou
le
moindre bruit
autres.
qu'ils feraient
Il
en tombant ne
bien
donne l'alarme aux

reconnatre
dre
,
faut
donc s'attacher
le
le
poisson embaucheur pour ne
pas pren-
rapporte qu'un dans l'intention de faire tort son associ, pcheur,
car tout le reste s'enfuirait.
On
jeta
l'hameon
,
l'anthias
embaucheur
et
russit
le
prendre
par
mais que cet anthias fut reconnu au march

qui sa prise avait caus
celui
prjudice;
t
et
Mucien
ajoute que l'auteur

justice
,
fut
les
,
du dommage, ayant condamn une amende.
traduit en
dit
On
que
lorsque
anthias voient quelqu'un des leurs

ils
pris
l'hameon
coupent
la
ligne avec l'espce
de scie
dont leur dos est
arm,
celui qui est pris s'appliquant

,
tenir la ligne bien tendue
pour
qu'elle soit plus facile

il
les
couper. Quand un sarge se trouve pris, rochers la ligne qui le retient.

Des
toiles
frotte contre
marines.
LXXXVI.
60. Je vois des auteurs, fort estims pour
i5o
C.

:
video mirari stellam in mari
ea figura est
parva ad-
modum caro intus
extra duriore callo. Huic
tam igneum
fervorem esse tradunt, ut omnia in mari contacta adurat

,
omnem cibum
statim peragat. Quibus

,
sit
hoc co-
gnitum experimentis
haud
facile
dixerim
multo me-
morabilius dixerim id, cujus experiendi quotidie occasio est.
De dactylorum
miraculis.
LXXXVII.
61.
Concharum
gnre
sunt dactyli ab
humanorum unguium
in tenebris
similitudine appellati. His natura

alio
remoto lumine,
,
fulgere claro, et quanto
magis humorem habeant

lucere in
lucere in
ore
mandentium
,
manibus
:
atque etiam in solo ac veste

,
deci-
dentibus guttis
ut procul dubio pateat
succi illam na-
turam
esse
quam miraremur
etiam in corpore.
De
inimicitiis inter se aquatilium
et amicitiis.
LXXXVIII.
diae
61. Sunt et inimicitiarum atque concor-
miracula. Mugil et lupus
mutuo odio
flagrant
con-
ger et
in
murna,
caudas inter se praerodentes. Polypum

si
tantum locusta pavet, ut
juxta vidit, omnino
mo-
riatur.
Locustam conger
rant. Nigidius auctor est,
polypum congri lacpraerodere caudam mugili lurursus

leur savoir, s'tonner de voir
est la figure
IX.
la
i5i
une
toile
dans
mer:
telle
de l'animal.
A l'intrieur elle prsente un peu
en dehors une enveloppe fort dure. Ils lui attribuent une chaleur si vive, qu'elle brle tous les corps
et
de chair,
qu'elle touche
dans
Il
la
mer,
et
digre
l'instant toute
espce
d'tre
d'alimens.
ils
me
serait difficile
de dire quelle ex-
prience
cit
en ont
faite.
Je regarde
ce que nous pouvons
comme plus digne nous-mmes prouver
tous les jours.

Merveilles des dactyles.
LXXXVII. 6. Au nombre
dactyles
,
ainsi
nomms
des coquillages sont les cause de leur ressemblance
avec l'ongle de l'homme. Leur proprit est de reluire dans les tnbres; plus ils contiennent de liquide, plus
ils
brillent, et dans la
et
dans
les
les
mains;
les
bouche de ceux qui les mangent, terre gouttes mmes qui tombent
ou sur
habits jettent le
mme
clat
trouve dans une liqueur une proprit
en sorte qu'on qu'on admirerait

:
mme dans
Amitis
un corps
et haines
solide.
mutuelles des animaux aquatiques.
LXXXVI1I.
le
62.
11
existe aussi entre les poissons des
sympathies merveilleuses. Le muge et loup se portent une haine rciproque. Il en est ainsi du congre et del murne, qui se rongent mutuellement
antipathies et des
la
queue.
le
La
langouste a une
d'elle la fait
telle
frayeur du polype,
que
voir
auprs
la
mourir sur-le-champ. Le
son tour
il
congre redoute
langouste, mais
dvore
i5a
C.

statis
pum, eosdemque
autem vivere
,
mensibus concordes
sic
esse.
Omnes
quibus caudae
amputentur. At e conillos
trario amicitiae
exempla sunt (praeter
de quorum
prae-
diximus societate) balaena et musculus

gravi superciliorum
tantia
quando
,
pondre
obrutis ejus oculis
infes-
magnitudinem vada prnatans demonstrat, ocu-
lorumque vice fungitur.
Hinc volucrum naturae dicentur.
HISTOIRE NATURELLE,
le
LIV. IX.
i53
que le loup ronge la queue du muge, et que dans certains mois de l'anne ils vivent en bonne intelligence. Il ajoute que ceux qui ont ainsi
polype. Nigidius
crit
perdu leur queue n'en continuent pas moins de vivre. D'un autre ct, outre les poissons que j'ai cits comme
vivant en
entre
le
socit, on
le
a l'exemple de l'accord qui
rgne
yeux mus-
muscule
et la baleine.
Comme celle-ci
les
appesantis par
cule
,
poids
norme de
elle
,
ses sourcils, le
nageant devant
l'avertit des
bas-fonds qui
;
pourraient incommoder
la baleine.
sa vaste corpulence
il
sert
d'il
Je vais maintenant passer aux oiseaux.
NOTES
DU LIVRE NEUVIME.
I
lis ,
page 4- ligne 4-. Ueam. Les L.) sont rassembls en grappes
ufs
,
de
sche
( sepia officina,
de couleur obscure
et
tout-
-fait semblables
des raisins noirs.
Gladium. Le poisson
Serras.
pe
La
scie ( squalus pristis

,
xiphias gladius , L. ).
L. ).
Cucumim. Les holothuries

thuria pentactes , L.
la
,
ou
priapes de mer, surtout Vholo-
qui, lorsqu'elle est contracte, a exactement
forme d'un concombre. Ligne

5.
Equorum capila in tam parvis eminere cochleis. L'bipou cheval marin ( sjngnatus hippocampus L. ) 1 petit pocampe poisson qui , ayant le corps cuirass , a pu tre pris pour un
,
coquillage. cheval.
Sa tte rappelle en petit
la
forme de
celle
d'un
II, page 4-, ligne io. Locust quaterna cubita impleant. Nous avons vu des langoustes et des homards de trois et quatre pieds de longueur.
est
n. Anguill quoque in Gange amne tricenos pedes. Ceci une exagration de voyageur, que rien ne justifie. Page 6 ligne 7. In domibus fores maxillis belluarum facere.
Ligne
,
Rien
n'est plus croyable

les
jourd'hui constructions.
en Norvge on emploie encore aumchoires de baleines comme des poutres dans les
:
Ligne
9.
Exeunt
et
,
pecori similes bellu
ibi , in terrain ,
past-
que radies fruticwn
remeant.
Ce sont
les
lamantins et les du-
gongs , animaux herbivores , qui tiennent de prs aux ctacs , et qui, dit-on, viennent patre l'herbe des rivages, ou du moins
les
algues qui en garnissent
les.
rochers.
,
Ligne 11. Equorum, asinorum
taurorum
capitibus.
Il
n'y a
NOTES DU LIVRE
entre les
IX.
i55
ctacs
le
relle
mais
et les animaux domestiques aucune ressemblance peuple trouve souvent de ces sortes de rapports
dans son imagination.
page 6 , ligne i5. Physeler. C'est peut-tre la grande baleine, qui anciennement n'tait pas rare dans le golfe de Gascogne, o les Basques ont appris la pcher.
III
,
Ligne 17. In Gaditano oceano arbor. L'ide de cet animal est prise peut-tre de l'espce d'toile de mer nomme tte de duse ; mais la taille norme qu'on lui attribue n'a aucun fonde-
M-
ment dans
la
nature.
Les habitans du Nord ont des contes

qu'ils disent
analogues sur
un poulpe
grand
comme une
le, ej
qu'ils appellent kraken.
Ligne
la
ig.
Roi
ces zoophytes
nomms
;
appellat. L'ide de la roue a pu tre prise de mduses par Linnseus , et qui ont en effet
:
forme d'un disque divis par des rayons on aura pris quelques taches pour des yeux mais ces mduses n'ont point une grandeur excessive , telle que Pline semble la leur attribuer en les
plaant dans ce chapitre, et telle qu'Elien la leur donne positivement (liv. XIII , ch. 20) , en les dcrivant d'ailleurs de manire les faire assez bien reconnatre. Nous avons vu tout au plus des
rhisostomes de deux pieds de diamtre. nereidum, Page 8 , ligne 5. Tritonem
ces
tritons et ces
etc.
Il est
impossible
par la d'expliquer fraude de ceux qui les montraient ou qui prtendaient les avoir
vus.
nrides autrement que

le
Toute
la ville
de Londres a eu l'anne dernire
spectacle
de ce qu'on appelaityZ/e de mer (meermaid). Nous avons examine un objet absolument semblable c'tait un corps d'enfant dans la
;
bouche duquel on avait introduit des mchoires d'un spare

o
l'on avait remplac
les
et
jambes par un corps de scine.
IV, page 8, ligne 19. Elephantos , et arietes , etc. On a de tout temps donn aux divers ctacs des noms d'animaux terrestres.
que les bliers marins fussent de cette grande de dauphin que l'on nomme autrement bootshopf, et qui a espce sur l'il une tache blanche, courbe peu prs comme la corne
Il
serait possible
d'un blier.
i56
NOTES DU LIVRE
est
IX.
,
L'lphant
peut-tre
le
morse
(trichechus rosmarus
L. ),
qui a des dfenses sortant de la bouche comme l'lphant ; cependant il est confin dans les mers septentrionales , et je ne sache pas qu'on l'ait jamais vu sur nos ctes.
ligne il. Bettuam in Gaditana litora. D'aprs cette description, et surtout d'aprs ses dents , cet animal devait tre
,
Page 8
le
cachalot (phjseter macrocephalus
L.).
Page 10 , ligne i. Ossa Rom , adportata, etc. Les os prtendus du monstre auquel on avait expos Andromde taient sans doute des os , et surtout des mchoires infrieures de baleine ,
en voit sur beaucoup de ctes , o on les recueille cause de leur tonnante grandeur. Ligne 5. Spin crassitudine sesquipedali. Les squelettes de baleine du Musum d'histoire naturelle ont des vertbres au moins
quelquefois
comme on
de cette
paisseur
et
il
y en a de plus grandes.
V, page 10
est certain
ligne 7.
Baln\et
la
qu'encore aujourd'hui
maria pntrant. Il Mditerrane a quelques bain nostra
leines.
Le
Musum
les
d'histoire naturelle
possde
la
tte d'une qui

182g
,
avait
chou
aux Martigues. Cette
anne
mme,
il
en est
chou
une sur
ctes du Languedoc.
;
On croit que c'est le grand dauphin appel en effet, ce cou bootskopf (delphinus orca , L. ) paulard tac est un dangereux ennemi pour la baleine , qu'il attaque
Ligne
10. Orcas.
dvorant la langue , laquelle est norme et fort en juger tendre. Cependant, V orque pris dans le port d'Ostie ,
surtout en lui
par sa grandeur, devait
tre
un cachalot.
VI
page 12
la
ligne i4-
Ora baln
habent in frontibus. Les
baleines ont,
met de
d'eau.
non pas la bouche, mais les narines, sur le somtte , et c'est par l qu'elles lancent des colonnes
in mari, qu pulmonem habent. Ce Ligne 16. Spirant animaux semblables aux quadrupdes par leurs sont les ctacs ,
viscres, leur respiration , leurs mamelles, et qui en diffrent seulement par leur forme gnrale , qui se rapproche de celle
des poissons.
NOTES DU LIVRE
Page i4
effet
>
IX.
i5 7
ligne 8.
Pulmonum
vice aliis possunt alia spirabUia
inesse viscera
les
pro sanguine est multis alius humor. En ont , au lieu de sang , un liquide bleutre , mollusques ou sans couleur. Les insectes respirent par des traches , c'estsicui et
-dire par des vaisseaux
lastiques qui
,
pntrent
dans toutes les
branchies sont un organe aussi essentiellement respiratoire que les poumons. Tout ce que l'auteur ajoute sur l'introduction de l'air dans l'eau est
les
parties de leur corps. Enfin
galement
l'eau
,
conforme
la
ou de
celui
vrit. C'est par qu'ils vont humer
le
moyen de
sa surface
l'air
,
ml
les
que
poissons
respirent.
Page 16
ligne 4-
Balnis a
fronte
delphinis
iorso.
Les
dauphins ont leurs narines , autrement appeles vents , un peu plus en arrire sur la tte que les baleines , sans les avoir ce-
pendant sur
le dos.
VII
mlange ma note
page 16 , ligne 9. Delphinus. 11 y a dans cet article un de traits relatifs aux deux animaux dont j'ar parl dans
sur le chapitre 38 du livre VIII.
Ligne 10. Mullum infra rostrum os illi. Ce n'est pas vrai du dauphin ctac , mais bien du squalus acanlhias , du requin , etc.
;
pinn
du chapitre suivant , ne convient aussi qu' l'acanthias. Le reste des deux chapitres parat se rapporter plutt
aculeos
,
au vrai dauphin, mais

;
les
modernes ne
l'ont pas
vu s'apprivoiser
aussi quelques auteurs ont-ils pens qu'il s'agissait ce degr dans ces histoires du lamantin (trichechus manaius). Ce qui
nous dtourne de cette opinion

point
la
c'est
que
le
lamantin n'habite
Mditerrane.
IX , page 22 , ligne 19. Latera. La pche des muges a lieu encore dans l'tang de Lattes , sur la cte du Languedoc , comme et on peut en voir la description dans les du temps de Pline
;
Mmoires d'AsTRUC
(page 568)
pendant
( liv. Il
,
;
sur l'histoire naturelle de cette province
mais
les
la
mme
8)
liv.
fable a
dauphins n'y sont plus pour rien , et cet place en d'autres lieux par Elien
,
ch.
,
et par
{de Anim.
Oppien (Halieutic, v xxiv ) prtend que ce moyen
v.
tait
4^5). Albert en usage de
i58
NOTES DU LIVRE
IX.
,
son temps sur les ctes d'Italie, et Rondelet {de Piscib. ch. 8) que c'tait sur les ctes prs de
liv.
xvi,
d'Espagne,
les
Paamos.
Peut-tre
le fait se
rduit-il (ainsi que l'ont pens Belon et Astruc)
ce que les dauphins,
en poursuivant
se jeter
contraignent quelquefois sals ; ce qui , dans certaines circonstances
dans
les"
troupes de muges, les anses et les tangs

,
pu en rendre
la
pche
XI
qu'il
,
plus abondante.
page 26 , ligne 17. Delphinorum. J'ai dj fait remarquer ici quelque confusion entre un animal du genre y a encore
,
des dauphins
et
un autre du genre des
squales.
Peut -
tre
de ce grand dauphin que Linnaeus nomme s'agit-il principalement iursio ; mais alors la comparaison de ses dents avec delphinus
celles d'un
requin ne serait pas exacte

(liv.
,
et
d'ailleurs
on
sait
par
les
Athne
Romains
un
vil, p. 3io) que tjrsium ou tursion morceau sal de requin.
tait,
cher
XII
crois
Casas integant navigant cymbis. Je page 28 , ligne 4c'est encore ici une grande exagration de voyageur. que
,
,
Page 3o
les pieds
latis ligne 5. Cornibus
,
;
sed mubilibus.
On
a pris ici
de devant pour des cornes
dans les tortues de
mer
ils
sont en effet longs,
troits et pointus.
propos page 3a , ligne i4> Pristis , balna. C'est mal Pline place la scie et la baleine parmi les animaux qui ont du que VI , ch. 12) dit bien que la scie et le poil. Aristote (liv.
XV,
buf
^qui est
une raie) font des

il
petits vivans
comme
la
baleine et le
dauphin , mais
Ce qui
except
nageoire.
est dit ensuite
ne va pas plus loin. du veau marin
est
gnralement
exact
toutefois les
proprits de son
poil et les vertus de sa
XVI, page 34
seul Cabinet
sons.
ligne 11. Piscium
species.
du Roi possde prs de
six mille
Aujourd'hui le espces de pois-
XVII, page 34,
ligne i5.
Prcipua
magnitudine thynni. Cetti,

.
dans son Histoire naturelle de Sardaigne
tom.
III
p.
i34
assure
NOTES DU LIVRE
que
les
IX.
,
5q
thons de mille livres ne sont pas trs-rares

dix-huij cents livres.
et
que
l'on
on a pris qui pesaient jusqu'
Page 34
comme
la
le
ligne 17. Quinque cubita et palmum. Ce passage est, prcdent, pris d'Aristote ( liv. vm), et semble un peu
,
moins croyable. Une distance de sept

l'autre annoncerait
huit pieds d'une pointe de
queue longueur aussi la plupart des manuscrits de Pline ne portent-ils que deux coudes.
;
un individu de vingt-cinq pieds de
aud minores : silurus in Nilo. 11 ne peut y avoir de Ligne 18. doute sur le silurus : c'est un synonyme du glanis d'Aristote ,
puisque Pline rapporte de lui (liv. ix, ch. 16 et 5i ) les mmes choses qu'Aristote de son glanis ( Hist. , liv. VIII , ch. 20 , et
liv.
IX
l'effet
Il
savoir les soins qu'il prend de sa famille , et que produisent sur lui la canicule et les orages. est facile de prouver , d'ailleurs , que ce n'est point l'es,
ch.
37
turgeon
Suisses
mais bien
,
le
naturalistes
,
le
wels o
poisson encore nomm silurus par les schaid des Allemands le saluth des
,
etc.
le chapitre actuel
,
i. Pline, dans
cruel
,
.
dit
que
c'est
un poisson
l'es-
qui Aristote dit de son glanis qu'il brise les

,
saisit et
noie souvent des chevaux.
hameons
turgeon
poisson trs-inoffensif, ne
,
fait
rien de tout cela.
3. Ausone (Moscll.
un dauphin
,
v.
i35
et suiv.) dit qu'il
ressemble
;
et
parat
comme
enduit d'huile d'olive
deux ca-
ractres trs-vrais pour le wels , qui est lisse et d'un brun verdtre , et nullement pour l'esturgeon , qui est gris et hriss de
boucliers pineux.
4-. Aristote assure
le
que
ses
ufs ont la
les
grandeur d'un pois
wels est
un des poissons dont

,
ufs sont les plus grands.
( liv.
par Pline ( hic ) et par Elin de la grandeur du silure, de sa voracit , de i5) la manire dont on le prend , etc. , convient trs-bien au wels. Ce que l'on dit du soin qu'il prend des ufs de sa femelle n'est
reste
Du
ce qui est rapport
xiv, ch.
pas exact
mais
comme
le
mle
et la
femelle se tiennent dans

il
des trous et y vivent fort tranquilles , d'un mle la proximit de leurs ufs
cette histoire.
suffit que l'on ait vu pour que l'on ait fait
160
Strabon
(
NOTES DU LIVRE
xvn
,
IX.
p.
m. 8:s3 B.
parle du a-lxovpas
comme
d'un poisson du Nil; Pline^ liv. v, ch. g) le nomme aussi parmi les poissons d'un lac dont on prtend que le Nil tire son ori-
29) en place de privs dans un tang de petits dans le Cydnus de Cilicie il en met aussi dans l'Oronte, dans le lac Apame, etc. c'est que toutes ces eaux produisent , non pas prcisment le wels d'Allemagne,
gine. Elien (liv. XII, ch.
prs
de Bubaste
mais des poissons du genre , et d'un grand nombre d'esdont on peut voir plusieurs dans le grand ouvrage sur pces l'Egypte. Au reste , ces noms', comme tous ceux des anciens ,
n'avaient pas une acception aussi fixe qu'aujourd'hui. Ainsi Elien
mme
i4), parlant du glanis du Mandre et du Lycus, rapporte ce qu'Aristote avait dit du soin que ce poisson prend de sa progniture , dit qu'il ressemble au silure : il le
(liv. XII, ch.
il
auquel
compare par consquent quelque autre espce du mme genre, peut-tre aux silures de l'Egypte. C'est ainsi que Pausanias raconte ( Messeniac. , p. m. 280) que le Nil le Rhin, l'Ister, etc.,
,
produisent des poissons nuisibles, semblables aux glanis de l'Hermus et du Mandre , mais plus forts et plus noirs. Il y a en
effet
des silures dans ces rivires; dans le Rhin et dans l'Ister
c'est le wels
lui-mme
lies
dans
le
Nil ce sont d'autres espces
et
apparemment que
petites.
glanis
du
Mandre
taient
d'espces plus
pas au juste ce
Page 34
que
c'est
ligne 18.
Esox
et
in Rheno.
,
On
ne
sait
que
cet esox
,
du Rhin
dont
fois
le
nom ne
parat que
,
dans ce seul endroit

i"XPvs
KtiTcoftis).
une autre
dans Hesychius (sV;|
Rondelet (Fluvial., 178) a souponn
qu'il
exos , et que cette dnomination avait t imagine une espce d'esturgeon. Gesner ( page 368 ) demande pour
fallait lire
si
ce ne pourrait pas
tre le brochet;
le
mais
le
,
brochet
tait
bien
connu des Romains sous

l'attilus
nom
de lucius
l'ait
et sa taille n'est et
Pline jamais assez grande pour que

,
compare au wels
pour qu'Hesychius ait pu le rapprocher des ctacs. Cependant c'est d'aprs cette conjecture que le genre des
et
le
brochets porte
nom
1.
ftesox dans les naturalistes modernes.

plusieurs
le
in Pado. 11 y a dans le P Page 36, ligne du genre des esturgeons , et dans trs-grandes espces
Attlus
nombre
NOTES DU LIVRE
il
IX.
161
s'en trouve
une qui porte encore

les
,
selon Salvien et
Rondelet
l'appelle
page 4-i6)
noms
et
ftadello et d'adilo.
la
Aldrovande
).
adeno ou ladano
en donne
figure
page 563
C'est
trs-
probablement Page 36 , ligne
l'attilus
de Pline.
sans piscis appellatus clupea. C'est
3.
Minimus
doute quelqu'un de ces nombreux animaux parasites qui s'attacbent aux branchies des autres poissons et en sucent le sang, peut-tre une
nom
des petites espces de lamproies. Nous verrons ailleurs que ce de clupea a aussi t employ pour la feinte ou pour X alose ; c'est pourquoi Linnseus l'a consacr au genre entier des harengs.
Ligne
ici
g.
Et
in
Borjsthene memoratur prcipua magniludo, nullis
ossibus spinisve intersitis
du
silure
turgeon si Noire, et dont

et la chair
carne prcrdulci. Il n'est plus question , mais de quelqu'une de ces grandes espces d'escommunes dans les fleuves qui se jettent dans la mer
,
le squelette est
en effet toujours cartilagineux,
gnralement trs-bonne.
platanistas. C'est probablement le Ligue ii. In Gange du Gange (delphinus Gangeticus) , dcrit par le docteur dauphin
Roxburgh
j'ai parl
dans les
Mmoires
de Calcutta
les
tome vil
et
dont
dans mes Recherches sur

partie, pag. 27g.
Il a le
ossemens fossiles
et la
tome v,
premire
queue du dauphin ordiniare , mais je ne voudrais pas rpondre qu'il atteignt une longueur de quinze coudes. Ligne 1 3. Vermes branchiis binis , sexaginta cubitorum. Ctsias
museau
donne une
dents
,
histoire semblable
Ind.
;
c.
27)
mais son ver a deux
ne prend que les bufs et les chameaux , et non pas les lphans , et on en tire une huile qui allume tout ce qu'elle touche. Dans la plupart des manuscrits
et
non
pas deux branchies
il
et des
lieu de sept
ditions de Pline le ver est long de soixante coudes au et cela tait ncessaire pour pouvoir dvorer des ,
c'est
lphans. Je souponne que
quelque congre ou quelque
mu-
rne
qui aura donn
lieu
ces rcits
exagrs
l'orientale.
XVHI, page 36,

pinnam. Quoique est fausse. Le thon
geoires.
ligne 20. Thjnni mares sub ventre nonhabent prise d'Aristote ( liv. v, ch. g ) , cette assertion
mle
ne diffre point de sa femelle parles na-
Au
VIT.
reste, Pline a
exagr
l'expression d'Aristote. CeluiI 1
i6a
ci dit
NOTES DU LIVRE
seulement que
le le
IX.
thon femelle diffre du
mle
et
par une petite
nageoire sous
ventre qui
manque au mle ,
le
non pas que ce
mle
n'ait
aucune nageoire sous
ventre.
Page 38 , ligne g. Probatissima, qufaucibus , etc. L'exprience confirme ce que Pline avance de la diffrence de got des diverses parties du thon. {Voyez CETTI , Ist. nat. di Sardegna , tom. III,
page 1 37 et i38).
XIX
page 38
ligne
i3.
Scombri. Les
naturalistes
mo-
dernes appliquent ce nom au maquereau ( scomber, scombrus L.) , et tout semble prouver qu'ils ont raison ; on voit par divers passages des potes latins que les scombri taient communs et de petite
taille;
qu'on
les enveloppait
de papier pour
les
vendre, et que
l'on en
menaait les vers des mauvais potes comme on les menace

:
aujourd'hui du poivre et de la cannelle. Martial , liv. iv, pigr. 86
Nec scombris
et
tunicas dabis molestas
Perse
Sot.
v.
43
Et cedro digna locutus Linquere nec scombros meluentia carmin a nec thus.
D'ailleurs Aristote (Hist.
les
,
liv.
IX, ch. 2) range le

;
poissons qui vivent en troupes plamides, mais le dit infrieur pour
i\
l'associe
scombre parmi aux thons , aux
la
force (liv.
vm,
ch. 2
).
Enfin
le
maquereau porte encore aujourd'hui des noms drivs

Constantinople, scombri (Hammer, Const.etleBosph. Venise, scombro (Salvian., page 24.1); en Sicile,
de scomber:
I,
page
4-5)
scurrnu, scrumiu, scambirro
(Rafinesque, indice d'Ittiol., Sic., p.

,
19).
l'a
Ligne
toutes les
16.
Amiam
la
ocant. X? Amia des anciens

(p. 238), est
ainsi
que
trs-bien vu Rondelet
ctes de
un poisson auquel, sur presque Mditerrane , on a, mal propos, trans-
fr
de peamide. C'est la limosa de Salvien (fol. 123), la peamide de Bel on (page 179)1 le premier thon d'Aldrovande (p. 3i3), enfin le scomber sarcla de Bloch (p. 334-). La preuve de
le
nom
synonymie c'est que le scomber sarda est du genre des thons, dans la Mditerrane, qui ait
cette
,
la
seule
espce
,
les dents fortes
tranchantes
et soit capable d'attaquer
de grands poissons ,
comme
NOTES DU LIVRE
Aristote
{Hist.
le dit
liv.
IX.
i63
Aristote
il, ch. i5) a
de Yamia (Hist. anim. liv. IX, ch. 3y ). trs-bien connu sa vsicule du Bel,
mme
qui est d'une longueur plus qu'ordinaire.
XX,
ciens
,
page 4-0, ligne 23. Pompilos. Le vrai pompile des anqui accompagnait les vaisseaux et leur annonait en les
quittant l'approche de la terre
(lien
liv. II, ch.
i5, et Cli-
tarchus, ap. Athen, , liv. VII, p. 284), tait le pilote des navigateurs modernes {gasterosteus ductor, L.) mais ce nom tpom;
pius peut avoir

habitude
;
donn
tro/u.'jh
,
d'autres poissons qui ont la
mme
,
il
vient de
comiialus
Oppien, Hal. ,
188).
).
Page
4-2, ligne 2.
Sole. Les
soles (pleuronectes solea, L.
Rhombi. Les turbots {pleuronectes maximus , L.).

Sepia.
La sche
3. Loligo.
( sepia ojficinalis
L.
).
Sepia loligo, L.). et merula. 11 y a lieu de croire que ce sont des labres. Ligne 6. Trichi. Les trichias sont des poissons de la famille des harengs. Un scholiaste d'Aristophane attribue l'origine de ces
(
Ligne Tardas
Le calmar
noms aux artes
fines et
en forme de cheveux (Sp/jj} qui remce genre. Aristote

le
plissent leur chair, ce qui est en effet propre
(Hist., VI, i5) prsente comme diffrens ges du
membras,
poisson.
le trichis et le trichias
mme
Le
trichis
tait petit et
commun on
;
ner un
flottes
(
parle dans Aristophane (Hipp. , v, 662) d'en doncent pour une obole. On le salait pour approvisionner les
Id.
,
Acharn.
(
v.
5i
).
Ainsi tout
) ,
fait
croire que le trichis

tre
(
tait la
sardine
,
clupea sptus , L.
,
ou peutla
une espce
clupea
plus petite
mais semblable
telle
que
melette
me-
lelta, Nob.). Le trichias aura t alors la sardine proprement dite, ou une sardine de plus grande taille, ou peut-tre mme la feinte
{clupea ficta
LacP.), que
,
l'on appelle encore sardine en quelle lac
ques endroits
notamment sur
de Garde en Lombardie.
doit se rapporter
Ligne
8.
Istrum
amnem
que
subeunt.
Ce passage
\&feinte, qui ainsi
l'alose
remonte dans
les
rivires
quant
l'ide que ce poisson se rendait dans l'Adriatique par des canaux souterrains, elle n'a aucun fondement.
N. R. La
vinth, et
feinte, ainsi
nomme
de son
nom
flamand venth ou
que
Lacpde
appelle clupea ficta, est une
espce trsII.
164
semblable
NOTES DU LIVRE
l'alose,
IX.
que Bloch
,
mme (pi.
3o
fig.
) a
repr-
sente au
lieu de l'alose
mais qui en diffre parce qu'elle a de
petites dents
dont
l'alose
manque.
XXI, page 4 2
animal de
faitement
relles
{ ,
ligne 17.
animal
est
t
parvum
etc.
C'est
un
la
reprsent , mais imparBoccone dans ses Recherches et Observations natupar

famille des
,
lernes qui a
p.
287 )
et
que Gmelin a
nomm
pennatula filosa
quoique
ce ne soit point une pennatule. C'est le genre pennelle d'Oken. II pntre dans la chair des thons et des xiphias, et les rend, dit-on,
furieux.
Ligne 18. Gladius. ISpce ou Y empereur (xiphias gladius, L.).
XXIII, page 44 1 ligne i3. Pisciumfemin ma/ores quam mares. Cela est vrai, surtout au temps o elles sont pleines d'ufs. Ligne 1 3. In quodam gnre omnino non sunt mares, sicut in erjrthinis
et chanis.
Aristote l'avait
dj
dit
mais avec doute (Hist.

t
liv.
,
VI,
:
ch. i3).
Ovide comme pote a
plus afhrmatif ( Hal.
107)
CoDcipieDS channe
Et ex se gemiuo fraudata parente.
Quelque incroyable que la chose paraisse, elle n'est pas sans un fondement au moins apparent. Cavolini a observ dans des poissons du genre des serrans {pera cabrlla et
sorte d'herraaphroditisme
;
pera scriba,
L.)
une
l'ovaire a toujours dans sa partie in-
frieure un lobe qui, d'aprs sa texture, parat tre de la laitance; et il croit qu'en effet dans cette espce et dans quelques unes du
mme
genre , tous les individus produisent des condent eux-mmes.
ufs et les
f-
cabiilla
Ligue i5. Chanis. Le yjtvt) ou '/kvvn des Grecs est le pera de Linnaeus , l'un des serrans de nos ctes de Provence ,
qui selon Forskal (Faun. arab. , p. 36, n. 32), et selon ( Voyage en Grce et en Turquie , 1 , 281 ) , porte encore les Turcs et les Grecs modernes le nom de chani ou de parmi Cavolini a observ l'organisation singulire dont channo , et o
espce
Sonnini
nous venons de
parce qu'il
le
faire
suppose venir de yjtlya ,
mention. Gaza traduit ykvvti par hiatula, bille. Selon Athje
NOTES DU LIVRE
IX.
i65
ne
et
vari
(vil, p. m. 327) , Aristote l'avait dcrit comme rouge fonc de raies noires , ce qui convient trs-bien au pera
,
scriba, L.
l'espce de serran
la
plus voisine du cabrilla.
XXIV,
tur.
Tous
les
page 4-6^ ligne 8. Lapidem in capile habere exisiimanpoissons ont dans le labyrinthe membraneux de leur
oreille des corps pierreux suspendus dans un liquide glatineux ; mais ces corps, ou au moins l'un d'eux, sont plus grands dans certaines espces que dans d'autres. C'est surtout dans les scines
qu'ils arrivent au plus
grand volume.
la
Ligne 9. Lupi.
de celles
Le loup de nos ctes de de l'Ocan (pera labrax , L.).

c.
Mditerrane
le
bar
Chromes. Aristote attribue

(Hist.,
son chromis des pierres dans
la
tte
faire
ig), une oue fine (ibid., iv, 8), la facult de entendre une sorte de grognement (ibid., IV, 9) et l'habitude de
vin,
vivre en troupes et de ne
pondre qu'une fois par an (v, 9), toutes conviennent trs-- bien au maigre ( scina qui umbra, Nob.). Ajoutez qu'picharme dans Athne (vil, p. m. 282)
circonstances
dit que le chromis ainsi que le xiphias sont au printemps les meilleurs des poissons, rapprochement et qualification qui vont aussi trs-bien au maigre cause de sa grandeur et de son bon
got
cependant comme le glaucus qu' Aristote distingue du chromis a des rapports encore plus frappants avec le maigre, et comme Belon nous dit que l'ombrine (se. cirrhosa) porte encore quelque;
Marseille les noms de chron ou de chrau, comme au rapport de Gyllius, elle prend sur la cte de Gnes celui de chro , il ne serait pas impossible que ce ft elle qui et t le chromis des Grecs ainsi que l'a pens Belon.
fois
Scin.
"ZkiIi,
signifie
ombre, et l'on en a
tir
plusieurs
noms de
traduit par les modernes par poissons. Celui de s-kIaivo. a t umbra ou ombre ; mais ce nom est donn aujourd'hui. des poissons si diffrens , depuis Y ombre des Italiens ou maigre des Franais (
scina umbra
NB.
Vombrinc
,
(se.
ebrhosa, L.
,
jusqu'
V ombre d'Auvergne (salmo ihymallus
L.
et
Y ombre chevalier
(salmo umbla, L.) , que cette traduction n'claircit rien. Aristote ne dit autre chose de son scina, sinon qu'il a des pierres dans
la
tte
Hist.
vin,
c.
19)
ce qui est
commun
beaucoup de
*66
poissons.
NOTES DU LIVRE
,
IX.
Pline copie ce passage en conservant le

et
nom
grec.
Ausone nomment Vumbra ; mais dans les deux premiers c'est un poisson de mer (/?/. , v. 1 12 tum corporis timbra liventis , etc.), dans le troisime c'est un poisson d'eau
Columellc
:
Ovide
douce (Mosell., v. 901, effugiens oculos cleri levis umbra natat). Varron qui cite aussi le nom (Yumbra parmi ceux des poissons
,
(de Ling. lai. , liv. iv), ajoute que l'espce qui le porte le doit sa couleur ce qui , joint a la qualification de livens que lui donne Ovide, fait juger qu'elle tait obscure. 11 ne serait donc pas im;
ft le corb ou corbeau de mer (scina nigra , N.). Page 46 ligne 9. Pagri. Ce passage est tir d'Aristote (Hist. , auliv. vin, c. 19) o pour pager il y a qkyypos. On appelle jourd'hui, sur les ctes de la Mditerrane, de plusieurs noms
possible que ce
,
,
drivs de ceux-l, tels que pagre ou pageau , fragolino , etc., un poisson d'un rouge argent, qui est le sparus erythrinus de Linnaeus
(son sparus pagrus est une autre espce). Les Grecs modernes l'appellent aussi cptypos, et c'est la meilleure preuve que l'on ait de
son identit
avec
le
phaggros d'Aristote ou
le
pager de Pline
en-
core faut-il bien distinguer de ce pagre marin un phagre ou phagrorios du Nil, qui parat avoir t tout diffrent. Le pagre de mer
des anciens pourrait en effet avoir t le ntre , car le peu qu'ils disent de ses caractres lui convient. Il tait rouge comme le ntre rutilus pagur, dit Ovide (Hal. v. 108) ; c'tait, selon Aris:
vin, ch., i3), un poisson mer, qui avait des pierres dans la tte
tote (liv.
la fois littoral et
(
de haute
,
liv.
vin
ch.
ig)
c'est-
-dire des corps pierreux assez grands dans le labyrinthe de l'oreille. Oppien (Hal., 1, i^-o) distingue des b%u<pkypot , des kypio-
Qctypoi et des
h-\o<$ct,ypot
mais
il
Selon
le
mme pote (m,
i85),
n'assigne point leur diffrence. les charme sont un doux appt

tait
pour
le pagre , ce qui suppose qu'il plusieurs des auteurs que cite
assez grand; et, en effet,

(liv.
Athne
VII,
p.
327)
lui
donnent l'pithte de grand. Hicesius dit au ressemble l'anthias l'erythrus , au chromis ,

;
mme
e'ndroit qu'il et
d'autres
poissons trs-diffrens entre eux mais c'est sous le rapport des proprits de sa chair qu'il le leur compare , en sorte que l'on ne
peut en rien conclure pour sa forme mais Numenius , toujours dans Athne, l'appelle pagre crte (<p.ypov Ao<p/W), ce qui
;
NOTES DU LIVRE
peut lit de ses proprits
Hicesius, sa chair
se rapporter
la
,
IX.
167
ce qui est hauteur de sa nuque. Quant cela est encore moins caractristique. Selon
tait
douce, un peu astringente, nourrissante.
Gallien la dit dure et de
Sa tte surtout
tait
difficile digestion , quand il est vieux. un mets dlicat , selon Archestrate mais le
;
reste ne valait pas la peine

strate
tait
on sait qu'Arched'tre emport par trop recherch en matire de gourmandise.

;
Page
ralistes
Athne (1. vil,
Hippurus. Ce nom est tir d'Aristote , et 3o4) le dit synonyme de *o/>v<paieM. Les natumodernes ont appliqu ces deux noms la dorade des na4-6, ligne 12.
p.
vigateurs, la lampugue des Espagnols et des Siciliens (coryphna hippurus, L.), mais ce n'est pas un emploi dont la justesse soit com-
pltement
dans
les
dmontre
car
il
ne reste point de trace de ces noms

la
langages actuels
c'tait
du tour de
Mditerrane
et les anciens
ne donnent pas de caractres bien positifs

leur hippurus
ter, et avait
;
un bon
leur coryphaena ou avait l'habitude de saupoisson qui

t
en consquence
nomm ameuts
ufs
d'et/jyf,
;
(Athn.
sement
tirait
loc. cit.). Il jetait
ses
au printemps
agneau son accrois-
tait fort rapide (Arist., Hist. an. v, ch. 10) , et il se reen hiver, en sorte que dans tous les lieux o l'on en pchait ce n'tait que pendant des intervalles bien marqus et
toujours les
mmes
(Arist.
liv.
VIII, ch. i5). Ovide lui donne

;
l'pithte de rapide
grand
qu'il
,
{liai., v. le
96)
cependant
les
il
devait
,
tre assez
puisque Oppien
range parmi
ctacs
,
et ajoute
suit
n'approche point du rivage (Hal., I, 184 ) troupes tout ce qui Hotte dans la mer et surtout
navires naufrags (ibid., iv,
julis
,
qu'il
en
les
dbris des
44 et suiv.),
en sert
que
la
girelle [labrus
L.) lui sert
d'appt,
et qu'il
lui-mme au
xiphias
(ibid., III, 186).
Coracinus. Rondelet et d'autres
modernes ont voulu retrouL.)

;
ver
le
coracin dans le corb
scina nigra, (
mais mes recherches
m'ont conduit
de
x.o/sct^
,
un tout autre rsultat.

tait
On
drivait son
1,
nom
356)
noirs
pendant
les
il
parce qu'il y en avait aussi de blancs

,
noir (Oppien,
,
HaL,
(1.
;
i33): ce,
et
Athne
vm
mais
p.
distingue
et dit
mme qu'ils
taient meilleurs
les
taient les plus p.
communs. Aristophane,
3o8), appelle
mme le coracin,
le
cit par Athne (Ibid., poisson aux nageoires noires
i68
NOTES DU LIVRE
,
IX.
v, ch. 10) que c'est un
(f4KaLVowlf>vyov). Aristote dit (Hist.,

petit poisson
(liv.
liv.
de ceux qui croissent le plus rapidement; et IX, ch. 2) qu'il vit en troupes. C'tait un poisson peu estim
et
,
que l'on nommait ordinairement au diminutif ( Athn., p. 3og) dont on faisait des salaisons et du garum ( Geopon. , 1. XX , c. 25)
que l'on prenait en grand nombre, et que l'on employait comme appt pour la pche des anthias (lien, XII , 17); mais il y avait aussi des coracins de rivire. Strabon ( Gogr. , xvu) parle
de ceux du Nil
;
et
Athne
(liv.
la
vu
p.
309
et VIII, p.
Il
356)
les
vante extraordinairement pour

leurs que parmi les
les coracins
(liv.
bont
de leur chair.
dit ail-
nombreux et bons poissons de ce fleuve , sont au rang des meilleurs. Martial en dit autant
)
:
XII,
pigr.
Princeps
Pell
INiliaci raperis
coracine macelli
prior est gloria nulla gulae.
Mais Pline
au Nil,
et
dit (liv.
XXXII ,
ch. 5)
mme
la
(liv.
v, ch. g)
,
que ce coracin tait particulier que, d'aprs son existence dans

le
un
Nil
lac
de
basse Mauritanie
Juba avait prtendu que

(liv. III, p.
(
Nil
sortait de ce lac.
le
Selon
Athne
,
121), les riverains

vil
,
du
nommaient cta7
bouclier, et
nous savons que

niloticus,
d'Alexandrie l'appelaient TXcclet^ le meilleur poisson du Nil est
3og) ceux cause de son contour. Or,

liv.
p.
le
bolty (Jabrus
comprim. Pos sur le ct il parat arrondi. Sa couleur est ple compare celle du petit poisson qui lui est congnre (le castagnau; spams chromis , L.,
,
L.
mon
chromis
niloticd). Il est plat,
mon
chromis caslanea)
mille sur nos
ctes o
il
n'a jamais
qui est d'un brun noirtre , et qui fourpu tre estim que comme ap-
pt
ou
salaison.
le coracin
Je ne doute donc nullement que

castagnau, et celui
de mer ne
ft
ce
du Nil
le bolty.
Page 4-6, ligne i/.. Murna. On a dout, d'aprs l'autorit de PaulJove, si ce mot signifiait la murne d'aujourd'hui {murna helena , L. ) , ou la lamproie (pelromy zon marinus , L.). Ces deux
poissons ont en
geoires paires,
effet,
en
commun un
,
une
chair
agrable,
etc. ]\|ais
corps long, lisse, sans nail y a d'autres ca-
ractres d'aprs lesquels on peut aisment prouver qu'au moins
NOTES DU LIVRE
dans
la
IX.
,
169
soit d'Aristotc
,
plupart des passages

c'est la
soit
de Pline
qui est
soit
d'lien ,
premire acception
la
vritable.
Ardens
Auralis
niurna
1
1
notis
dit
la
Ovide (Hal. ,\.
et
15)
ce qui ne peut se rapporter qu'
murne. La lamproie
il
n'a point de taches jaunes.
Dans un autre
galement ne ne peut que sucer, ne lamproie, qui mrite point cette pithte. On voit aussi dans Elien (I. IX, c. lyd) que la murne se dfend avec ses dents , qui sont sur un double
(v. 27), convient qu' la
endroit
l'appelle
murna jerox
ce qui
murne;
la
rang
dans Arslote
(Jtlist.,
liv.
vm,
c.
ch. 2), qu'elle
ne
vit
que de
chair, et dans Pline
mme
congre. Des murnes vorer ces esclaves que leur

le
88), qu'elle coupe la queue du seules et non des lamproies pouvaient

(1.
IX,
dlui
,
faisait jeter
liv.
Vedius Pollion
I, ch.
comme
rapporte
Snque
(de Clementia,
,
) ,
et
d'aprs
Pline et Tertullien. Enfin
ce qui
est
la
,
compltement dcisif
Arstote
dit (liv. il, chap.
i3) que
l'anguille
murne
et la
a quatre
bran-
chies de chaque
ct comme
lamproie en a sept.
Cependant lorsque Pline parle des sept taches des murnes de la Gaule septentrionale, il y a grande apparence qu'il parle d'a-
prs quelque
chiaux de
la
conte de voyageur auquel les sept orifices branlamproie a\aient donn naissance.
Page 4-6, ligne i4- Orphns. Yorphus des anciens, que Gaza traduit parcernua, nom inconnu aux anciens Latins, tait rougetre ,
avait les
<'ure.
Il
cailles
pres
les
vivait dans la
mer
dents pointues, de grands yeux , la chair solitairement le long des rochers o il
trouvait des coquillages dont il faisait sa principale nourriture. Il se cachait pendant l'hiver dans les creux des rochers sous-marins. Sa
rapide , il ne vivait pas plus de deux ans quand on coupait par morceaux ses muscles palpitaient encore. Rondelet , qui a soigneusement recueilli ces diffrens caractres, en fait l'applicroissance
tait
;
le
cation
un poisson du genre des pagres qui parat

serait pas facile
la
tre le barbier.
,
Mais il ne
la
de prouver la justesse de cette application
tradition ne
justifie pas.
Le nom d'orphe
et lielon
,
a disparu des
ctes
de France et
les
d'Italie.
Selon Gillius
la
on
le
retrouve chez
Grecs modernes, mais sous
forme de ropho.
170
NOTES DU LIVRE
Il
IX.
Page 46, ligne i4- Conger. Le congre

Perce.
ciens
(murna conger,
que
L.).
les
est probable qu'il s'agit ici des poissons

et l'on a lieu
an-
de penser que c'tait l'espce de serran qui a des bandes brimes en travers du corps comme la perche ( \e pera scriba, L.). C'est du moins l'opinion de
la plupart des naturalistes; et,
nommaient perches de mer,
en plusieurs endroits
d'Italie, les
pcheurs nomment encore

Page
tait
4-6, ligne 16.
espce percia marina. Pseltam. "Ynllci, que Gaza traduit par passer,
cette
un poisson
plat,
que l'on compare toujours
la sole,
au tur-
bot.
Athne (1. vil,
sub.fin.,
p.m.33o)
dit
mme que c'est le poisle le
son que les Romains appelaient rhombus , c'est--dire mais le turbot tait aussi le p/uGos des Grecs, comme
turhot
prouve
un passage de Naucrates cit immdiatement aprs par Athne. Je crois trouver une preuve que psetta est non pas le turbot (pleuron. maximus, L.), mais la barbue (pleuronectes rhombus, ejd.), il est dit et cela dans un passage d'Aristote (1. IX, c. 37), o que
le psetta se
cache dans
le sable
comme
la
baudroie
et attire les
petits poissons
les petits
en agitant
les filets
d'autour de sa bouche.
Ce sont
nageoire dorsale qui forment une espce de frange sur le museau de la barbue, et qui lui ont valu son nom franais. Le turbot ne les a point.
rayons distincts de
la partie
antrieure de
la
mme
4-6
,
XXV,
suppos,
ligne 19. Glaucus. Les naturalistes ont tous d'aprs Rondelet, que le glaucus des anciens est un cen-
page
tronote (le scomber amia ou le scomber glaucus, L.), mais il est Aristote (liv. Il, chap. 17) dit facile de prouver le contraire a les appendices du pylore en petit nombre , comme le que glaucus
;
la
dorade [sparus aurata, L), et les centronotes les ont presque en plus grand nombre que la plupart des poissons.
Le
les
glaucus
tait
muges
servaient
un grand poisson (Athn. , d'appt (OPPIEN., Hal. III,

Il, i3)
,
III, 107)
v.
qui
vait dans la haute
mer (Arist.,
en
t
ig3), qui viet cherchait sa nourriI,

,
ture dans les roches et dans le sable
(Oppien, Hal.,
170),
qui se tenait cach

i5).
pendant soixante jours (Arist.
vm,
,
et d'autres Ajoutez que, d'aprs divers passages d'Athne auteurs que l'on trouvera runis dans Gesner (Pisc, page 392)
ce poisson
tait fort
estim,
et
que
sa
tte
tait la
partie
que
NOTES DU LIVRE
l'on en prfrait.
IX.
tre
171
D'aprs
ces traits, ce devait

;
plutt un
maigre (scina aquila, Cuv.) qu'un centronote il est vrai que le maigre portait aussi le nom de latus, mais ces diversits de nomenclature ne sont que trop communes dans les anciens.
/j6, ligne 19. Aselli. Presque tous les naturalistes, et touen suivant Rondelet, appliquent ce nom au merlus (gadus jours merluccius, L.), ou au genre des gades en gnral il est bien vrai
Page
que l'onos des Grecs , qui
est Yasettus des Latins
s'appelait aussi
ytcfos (Dorion ap. Athen., vil, 3i5). Mais cet onos tait loin d'avoir les caractres du merlus il se cachait dans le sable comme
:
la
baudroie et
faisait
vibrer ses barbillons pour attirer les petits
poissons (Arist., ix, 37)

nicule
(ibid.,
vin
la
5; et
on ne le voyait point pendant la caElien, IX , 38) loin de vivre en trou; :
pes,
comme
plupart des gades,
il
vivait toujours solitaire
(Elien, vi,
(Atben., VII
,
3o). Sa
bouebe
tait faite
comme
celle des squales
3i5)
son ventre
sa chair
tait
tachet
(id., ibid.);
sa taille
tre offerte dlicate et propre grande (Epich., 16); aux fivreux (G^LIEN x de Alim. fac. , III et method. vil , g , et
vin
2). Il n'est
gure
(dans
les
gades de Linnseus) que
la
mus-
i65) qui prsente une de ces caractres encore dit-on que sa chair ne vaut partie rien mais Galien entendait peut-tre parler de la lote de ri-
tle ou
lote de
mer (gadus
;
iricirrhalus , pi.
vire, gadus
assez
la
Iota,
dont
la
chair est excellente
et qui
ressemble
mustle pour avoir port le mme nom. Ligne 20. Aural. L'aurata, en grec ^/>v<r/>v?, sourcil d'or; en notre langue daurade de la Mditerrane {spams aurata, L.),
,
remarquable en effet par le qu'elle a au dessus des yeux.

Silurus.
trait
dor
en forme de croissant
Voyez
la
note sur
la sect.
17 de ce livre.
XXVI,
page 48, ligne
7.
Mugilum. Les muges ou mulets
(mugil , L.), genre dont nos ctes possdent plusieurs espces, mais dont les habitudes , telles que Pline les raconte ici, ne sont
pas bien authentiquement constates.
XXVII , page 4-8 , ligne 16. Acipenser... elopem. Le caractre leur d'caills diriges vers la tte , que les anciens attribuent leur blops ou lops n'a lieu dans aucun poisson acipenser et
;
i7
NOTES DU LIVRE
le
IX.
genre des esturgeons a, au lieu d'caills, des plaque:) disposes sur des lignes longitudinales et qui n'empitent point les unes sur les autres , ne la manire des s'imbriquent point tuiles comme les cailles de la plupart des poissons. Ce fait,
mais
mal dcrit par

Rondelet,
et
le
premier observateur, peut avoir donn

:
lieu
cette expression inexacte
c'est
probablement ce qui a
dtermin
donner
tout
le le
d'aprs
nom
les
d'acipenser
plupart des modernes, l'esturgeon ordinaire , et

lui la
mme
mme
:
genre des esturgeons.
En
effet
Athne
range l'acipenser parmi
poissons cartilagineux et dans la famille des squales. Cependant Pline assure que l'acipenser est rare la chose est
;
remarque par Cicron;
et Martial
en
dit autant
Ad
palatinns acipensem miltile
m en sa s
Ambrosias ornent munera rara dapes.
Ce
qui ne peut pas rigoureusement se dire de l'esturgeon. Selon

l'acipenser
;
A rchestrate, dans Athne,

et la
tait petit et avait le
museau
forme triangulaire le moins beau ne valait pas trs-poinfu moins de mille drachmes attiques choses que l'on peut aussi con;
clure du
bon mot de Pontius rapport par Cicron

,
qui
voyant
Scipion inviter
indiffremment ceux qui venaient
le visiter
un
dner o
rninum
devait paratre
:
un acipenser que
l'on venait de lui
porter, lui dit

est.
Scipio vide quid agas; acipenser iste

et
appaucorum ho-
Or, notre esturgeon a souvent dix
douze pieds de
longueur. La vogue de l'acipenser chez les Romains n'a pas t constante, mais lorsqu'elle avait lieu, elle tait excessive , et , au
rapport
cit
d'Athne
(liv.
vu,
pag. 294.), de
Il,
c.
par Macrobe (Saturn.,
liv.
12),
Sammonicus Severus, on le faisait apporter

trompette;
table par des serviteurs
couronns
et
prcds d'un
enfin, Archeslrate dans trouve Rhodes; qu'on
Athne
le
(liv.
le
nomme
vil, p. 2g4) dit qu'il se galus de Rhodes. Ces di-
verses circonstances
que l'acipenser tait plus museau pointu , si de petit esturgeon particulirement l'espce estim des Russes sous le nom de sterlet {acipenser ruthenus , L. ;
acipenser
me
feraient croire
pygmus,
Pall.).
Ce poisson
le lac
habite dans
la
mer Noire
et dans les lleuves qui s'y rendent.
dans
le lac
Ladoga,
et
dans
On l'a transport avec succs Mler en Sude. C'est le plus
NOTES DU LIVRE
petit et le plus
le
IX.
et Pallas
73
dlicat des esturgeons

prix fous,
assure qu'on
,
vend
Ptersbourg des
insano prelio
quand
il
passe deux pieds de longueur. Rien n'empcherait qu'il n'y en et dans les rivires de l'Asie Mineure , et par consquent dans
le
voisinage de Rhodes ; d'o l'on en portait quelquefois Rome, surtout quand la mode et le luxe le demandaient. Il est vrai que
,
Pline (liv. xxxil

et
c.
2)
prtend
:
qu'il n'est pas
tranger
l'Italie,
en
tire la
conclusion qu'il n'est pas le

I ,
mme que l'lops dont
Ovide a
dit (Hal.
vers 96)
,
Al preliosus elops
uosiris incognitos undis.
Mais Ovide en
Tuque
dit mht, autant
de l'acipenser, vers i3l
peregrinis, acipenser, nobitis undis.
Au
que
reste
les
noms n'taient
c'est
pas assez fixes chez les anciens pour
pu tre donn aussi l'esturgeon aura motiv le ; qui passage de Pline. ce qui a pu occasioner Rondelet n'ayant pas fait attention l'erreur que les cailles de l'acipenser taient l'envers, suppose
celui d'acipenser n'ait pas et
commun
ce
que cette particularit est propre l'lops , et que ce sont ceux l'aciqui confondaient les deux espces qui l'avaient attribue mais elle ne se. trouve exactement dans aucun poisson penser,
connu;
autre
dit,
et
l'lops a pu
tre, soit ce
mme
sterlet, soit
quelque
p. 294.),
espce d'esturgeon. Appien, dans
Athne (liv. vil,
comme
Pline, que l'lops

effet,
on ne voit pas, en
contrarie cette
tait le que l'acipenser; et que rien de ce qui est dit de l'lops synonymie. A la vrit , Aristote n'en parle que
mme
deux
fois (liv.
Il, chap.
le
i3 et i5) par rapport

;
des dtails
d'anatomie qui ne
(de
Re
rust.
liv.
caractrisent point mais on voit par Varron Il, chap. 6) , et par Pline (liv. IX, chap. 54-) ,
qu'il
tait le
que
c'est
Rhodes
liv.
meilleur
l'avait
comme
Archestrate
(Athn. ,
penser
le
;
vu
chap.
295
fait
entendre de l'aci-
Columelle(liv. vm, ch. 16) et Elien (liv. vm, ch. 28) placent dans la mer de Pamphylie, qui est voisine de Rhodes.
plusieurs attribuaient
la
Pline (liv. xxxil, ch. 2) assure que
palme de la saveur; Mation Parodus dans Athne le l'lops dit le plus noble de tous les poissons , un mets digne des dieux, aussi le payait-on fort cher; et Varron, selon Nonius , l'appelle
174
NOTES DU LIVRE
IX.
multummunus, ou midtinummus ; lien assure (1. VIII, c. 28) que le* pcheurs , assez heureux pour le prendre , couronnaient de fleurs eux-mmes et leur navire, et l'annonaient, en rentrant au port,
la trompette ce qui revient ce que Sammonicus la (Macrob. loc. cit.) dit avoir vu pratiquer pour l'acipenser table de l'empereur Svre. M. Pallas {Zoograph. Ross., III, une espce d'esturgeon plus pag. 97) affecte ce nom d'lops
;
au son de
hrisse que
pi.
12
f.
quoi
les
il
les autres, reprsente dans Marsigli (Danub. iv, sous le nom de huso sextus; mais on ne voit pas sur 2) se fonde pour croire que c'est celle-l prcisment que
anciens nommaient
lops.
a
,
Je
n'ai pas
besoin de dire que

cTe/o/j-y
le
poisson auquel
est
Linnus
donn
les
noms
saunis, et qui
l'Europe tranger Thlops des anciens.
n'a rien de
commun
avec l'lops ou
nores
5. Asellorum duo gnera: callarise, mi, page 5o, ligne bacchi, qui non nisi in alto capiunlur. On trouve ce nom de bacchos , comme synonyme d'onos (Euthydem. ap. Athen. Vil ,
:
XX VIII
et
3i5).
ces
On
y trouve aussi ceux de callarias, de
gelaries,
de galeri-
das, mais aucun caractre
pour distinguer
les
espces auxquelles
affirmer que noms pouvaient appartenir. On n'oserait pas c'taient toujours des lotes ou des mustles la nomenclature des anciens tait trop irrgulire.
;
mme
XXIX, page 5o, ligne 10. Scaro. Le clbr par les anciens auteurs
,
scare est le poisson le plus
i.
A cause de la facult
vin, 17
;
de ruminer qu'on
,
lui attribuait
(Arist.,
II, 17, et
et
Ovid.
liai., 118):
,
At Ut
2
.
contra herbosa pisces laxantur arena

scarus
,
epastas solus qui
rumint
escas.
Parce qu'il ne vivait que de

,
vgtaux
(Arist.
vin ,
c,
lien
c.
2)
3.
voc.
Parce
qu'il
;
produisait un son (Opp., Hal.
I,
i3;
et Suid.
vevp.cv)
au
v.
4. Par son ardeur en amour on en la moven d'une femelle attache

:
attirait
ligne
un grand nombre (Oppien., Hal. iv,
78;
lien,
liv. 1
c.
aj;
NOTES DU LIVRE
5. Par
sa
IX.
175
prudence et par
les
secours qu'ils se rendaient entre

,
4.0
eux pour se tirer des fdets (Ovid., Hal. 9 LIEN ,i,4);

;
Oppien , Hal.
iv,
6. Sa
patrie originaire
tait l'Archipel
la
;
et les
mers voisines
entre la
(Athn. vil, pag. 32o), surtout Crte et l'Asie Mineure (ix, c. 17)
7
.
mer Carpathienne
les
11
fut
fameux
Rome
de bonne heure parmi

I
;
gourmands
;
(Ennius apud Apul., Apol. 8. Du temps de Columelle

c.
et
il
HOR.,
epod. II
v.
49)
n'avait pas
encore pass
la Sicile
16); mais Elipertius Optatus, sous Claude, en (Col., vin, des ctes de la Troade et en rpandit entre Ostie et la apporta
Campanie(PnN.,
9 Athen.,
.
lib.
IX,
c.
17
et
Macro b.,
;
Sat.,
lih. 11, c.
12);
On
l'assaisonnait avec ses intestins
aussi
les
Epicharme (apud
dieux craignent
lib.
vu,
p.
3ig
et
:
32o),
dit-il
que
d'en rejeter les
excrmens
TSv
o/(Ti to
o-xf StfAtThv inCttXfh
ô/j.
Et Martial
(lib.
xm,
ep. 84)
Hic scarus
quoreis qui Tenit obesus ab midis

:
Visceribus bonus est
caetera -vile sapit.
appelle fleuri, et
io. C'tait un poisson bien color, que Marcellus de Seide Oppien vari et peint, etc.
a cherch long-temps quel pouvait tre ce poisson. Rondonne pour tels un scare ( liv. vi , chap. 2 ) et un labre (ibid., c. 3); Belon dcrit (Ag. , 233) et reprsente (Observt., pag. 21), comme tant le scare, un poisson inconnu aujourd'hui
delet
On
aux naturalistes
cts
auquel il attribue des prominences sur les Aldrov. (Pisc, pag. 8 ) appelle scarus cretensis queue. une espce du genre qui porte prsent le nom de scarus, genre
,
et
de
la
qui se distingue par des mchoires osseuses faites gards comme un bec de perroquet.
quelques
Ayant appris par Belon que le nom de scaros est encore usit dans l'Archipel, j'ai fait venir les poissons qui le portent, et il la s'est trouv figure d'Aldrovande.Tout ce qui qu'ils rpondent
m'a
t
crit
de leurs habitudes
,
de
la
manire dont on
exactement
ce
les
prend,
les
dont on
les
assaisonne
rpond
fort
que
an-
176
NOTES DU LIVRE
IX.
ciens en ont dit, en sorte

le
que je ne doute point d'avoir retrouve" vritable scarus des Grecs et des Romains , dans le poisson
reprsent sous ce nom par Aldrovande. Page 5o , ligne 21. Jecori mustelarum. Hardouin nous parat
avoir trs-bien prouv
nomme
que c'est la lote (gadus Iota, L. ) qui se encore motelle dans plusieurs de nos provinces. Son foie
est en effet
un manger des plus dlicats.
XXX,
triglia
page 52, ligne 5. MuUis C'est le Ifyxu, des Grecs, le des Italiens modernes , le rouget des Provenaux , le mullus
barbatus de Linnseus.
Aucune synonymie
le
n'est
mieux prouve en
histoire naturelle. Pline le caractrise parfaitement par la double
barbe qu'il porte sous
menton
la
et par sa couleur rouge.

et proxima occidentis
Ligne
7. Septentrionalis
tantwnhos,
paiie gi
gnit oceanus.
Nos ctes de
L.),
Manche
la
et le
golfe de
Gascogne pro-
duisent une
surmuletus
,
espce de mulle
plus grande,
qui se trouve
vrit
aussi dans la
raye de jaune (mullus Mditerespce toute rouge.

librarum.
rane, mais qui
y est plus rare
que
la petite
XXXI,
mulles de
page
la
5/J. 1
ligne 12.
MullumLXXX
Quoique
les
gnral plus grands que les ntres, il n'y en a aucun qui approche de ce poids. Mucianus aura pris quelque autre grand poisson de couleur rouge pour un mulle.
Il
mer
des Indes soient en
y en a de
tels
dans
les
genres des pristipomee et des diacopee.
XXXH,page 54,
ligne 17. Coracinus inJEgjpto.
Nous avons dj
vu quelecoracin d'Egypte doit tre le bolty (labnis niloticus , L.). Zeus , idem faber appellatus , Gadibus. Gillius a appliqu le nom
poisson saint Pierre, parce qu'il l'a entendu en Dalmatie , et que les Dalmates prtendent appeler forgeron trouver dans ses os tous les instrumens d'une forge , comme on
e faber a la
dore ou
prtend trouver ceux de

lui
que
les naturalistes
la passion dans le brochet. C'est d'aprs modernes appellent ce poisson zeus faber;
mais rien ne prouve que ce soit vraiment le faber des anciens , et l'pithte de rare ( rarus faber) , que lui donne Ovide la dore (Rai., v. 126), ne peut gure convenir qui n'est point
mme
rare dans la
Mditerrane.
la
vrit,
si
le
ya.XKsCs des Grecs
NOTES DU LIVRE
tait
IX.
177
le
le
mme
que le/aber,
comme ou
peut
aurait
Athne
un argument de plus en faveur de la dore , (1. vu , p. 38) , que c'est un poisson de forme ronde
supposer, on dans ce que dit

;
mais d'un autre
ct Qppien
{liai.,
poissons saxatiles qui paissent prs dore est au contraire un poisson de haute mer.
range parmi les des roches hcrheuses , et la
v.
i33)
le
Italie
Page 54, ligne 18. Salpa. Le poisson nomm encore ainsi en , et saupe en Provence, ou vergadelle en Languedoc (spams
salpa, L.),
qu'elle
rpondassezcequelesanciensontditde leur -aa^tm; mange de l'herbe et *n" remplit son estomac ( P ancrt
nombreuses
,
ap. Atiien.), qu'elle a des lignes.
et
rouges sur
Pline
,
le
corps
Oppien ,
et
llalieut.).
;
Ce poisson
il
comme
le dit
est
commun
mauvais
mais
n'est pas meilleur

dit
le
d'autres ctes.
M. de La Roche
y est
2.
mme expressment, dans

,
Ivia que sur son
histoire des poissons de cette
{Annal, du Mus.
xm), que
le
la
chair de
la
saupe
peu estime.
etc.
Page 56, ligne

poisson qui en
tout
le
In Aquilania salmo ,
d'un excellent
C'est
la
saumon,
effet
remonte
les fleuves, soit
de
France, soit de
Nord,
et est
got.
alii
XXXI 11
page 56, ligne

,
5.
Piscium
C'est
branchias mutiplices
liaient, alii simplices
un fragment d'un pasle philoplus tendu d'Aristote (Ilist., 1. il, c. i3), o sage sophe distingue les poissons d'aprs le nombre de leurs branalii duplices.
chies
mais ce passage dans son tat actuel est inintelligible, ou du moins ne peut s'accorder avec l'observation. On ne connat aucun poisson qui n'ait. qu'une ou deux branchies. Les baudroies le (lophius) en ont trois de chaque ct trs-grand nombre des
;
poissons quatre et une demie attache

tilagineux en ont cinq ou
l'opercule; quelques car-
six, et les lamproies en ont sept.
Ligne 10. Vergiliarum ortuexsistunt, squamis conspicui crebris atque pracutis. Dans diverses espces de cyprins , notamment la rosse
(cypr. rutilas
,
L.),
le
gardon (cjpr.
jes.es
brama, L.
) ,
le
la
mle
a pendant le temps
du
adhrentes
l'on
cette disposition dans
peau et aux cailles. On a une espce des lacs de
brme (ypr. de petites verrues particulirement observ

,
L.
et la
frai
la
Lombardie
que
nommeô dans
VU.
ce pays, et qui parat la
mme
que
notrt:
il
i7
NOTES DU LIVRE
le
IX.
gardon. Hondelet
et le
reprsente
(de Piscib. siagn. marin., p.

;
i53)
tort, prend ainsi que Pline, pour une espce particulire. O'est de cet tat sin gulier, que nous avons observ nous-mme, que Pline parat avoir
il
nomme
pigus vel cjprinus clavalus
mais
le
voulu parler. Sa maison de campagne

fournissait l'occasion de le connatre.
prs du
lac
de
Cme
lui
XXXIV, page 56, ligne i5. Exoctum.... adonis. Ce n'est pas beaucoup prs Yexoclus de Liniueus , qui est un poisson volant
mais tout porte
croire qu'il
s'a*git
,
dans ce chapitre , de quelques
espces des genres nomms .aujourd'hui blennius et gobius. Ces petits poissons demeurent en effet assez souvent sur les rochers du rivage quand la mer se retire, et peuvent y passer quelque
temps sans eau.
Ligne 17. Sine
leurs
branchiis.
Ceci doit s'entendre seulement de
oues qui sont peu ouvertes; mars aucun poisson ne manque de branchies; peut-tre mme, comme le souponne Dalchamp,
Pline a-t-il seulement mal traduit le passage de Clarque , ovk yjivla.s Qp'oyyjav, qui est fort exact. Cela est bien plus naturel que
de leur
faire dire
,
tous deux une erreur
en supposant
comme
Hardouin
qu'il y avait ovk iyjuvlcts Qpdyyjn..
page 56, ligne 20. Marini mures. Selon Oppien (Hal., v. 174 s e<]'\i les souris de meV, quoique* petites , attaquent les aux hommes. Leur peau est trsautres poissons et rsistent
XXXV,
mme
solide et leurs-dents Irs-fortes. Thophraste,(di?^f.:. in

les
sicc.
*w.)
avec les phoques et tes oiseaux, comme se nourrissant sur terre et-sur mer. Je ne sais pas si sur ces deux pasgalement sages on peut dire avec Dalchamp que ce sont des tortues. En
nomme
rare dans la Mditerrane..
ce cas ce serait la tortue luth (testudo coriacea, L.), qui'n'est pas Peut-tre aurait-on autant de raison
de croire que ce serait le fiasco psaro (tetrodon,Li.^).
Ligne 21. Polypi. Le poulpe
(sepia octopodia, L.).
Murna
expliqu de leurs
la
vivre hors de
murne, (inurna helena, L.). La murne peut l'eau comme l'anguille, ainsi que l'a dj trs-bien
(
Thophraste
orifices
de piscib. in sicco vivent. )

;
par
la petitesse
branchiaux
et c'est
une opinion commune
179 vont en rampant en chercher d'autres cependant les pcheurs de Comacchio ont assur Spallanzani que cela ne leur arrive jamais d'elles-mmes. Le poulpe rampe aussi
qu'elles en sortent, et
:
NOTES DU LIVRE
DC.
trs-bren sur
assez vile.
A
,
le
rivage quand la
mer
est
retire
et y court
mme
Mi-
Page56
rabil.
lig.
Quin
et in Indice fluminibus
certnm
gmis piscium,
de
acdeinderesilii.
auscult.
',
Il
est question
de ces poissons dans
le livre
cap. 72.
Thophraste
des
(de Piscib. in sicco vivent)

(1o7s /u.vvois).
dit
qu'ils sont 'semblables
muges
Nous avons
reconnu que ce sonj les diffrentes espces du genre ophicephalus de Bloch. Ces poissons ressemblent beaucoup des muges par le corps et par la tte; et M. Hamilton Buchanan, dans son Histoire des
l'herbe
poissons du. Bengale, nous apprend qu'ils rampent dans une grande distance des rivires o ifs vivent, au point
les croit
que
le
peuple
tombs du
g.
ciel.
XXXVJ
nectes
page 58, ligne
maximus,
;
L.) r solece (la sole

;
Plani, utrhombi (le turbot, pleuro, pleuron. solea, L.) ac passeillis
rez ( la plie
pleuron. platessd)
dexter resupinalus est
(rhombis),
passeri lvus. Les pleuronectes en gnral ont les deux yeux du ct du corps; le turbot les a du ct, gauche 4 et se couche
mme
sur le sable sur le

traire, les
yeux du
ct ct
droit;
la plie
'et
-ou
le carrelet le
au con-
droit
se
couche sur
gauche.
XXXVII,
paires
;
geoires, Pjine,
les
page 58, ligue r5. Null/s supra quatrnas. Par nacomme ristole,. entend seulement les nageoires
,
pectorales qui reprsentent nos bras

;
et les ventrales
et non pas'les nageoires verticales qui reprs'entent nos pieds du dos, de l'anus, de la queue; aueun poisson n'en a en effet
plus de deux paires^.
Ligne
16.
tbusdam bin. Les

jiut/cr.
anguilles, les congres

'
etc.
Aliquibus
Les murnes
les lamproies.
In Fucino tqntum lacu piscis est , qui octcmis pinnis natat. 11 ne peut tre ici question que de quelque fnollusque ou de quelque
crustac.
Ligne
ut ig. Nulles,
ont des oues tout
comme
murnis,j]uibus necbranchi. Les murnes les anguilles, mais l'orifice en est en-
180
NOTES DU LIVRE
IX.
core plus petit, et les opercules en sont presque imperceptibles sous la peau , au point que quelques modernes en ont ni l'existence, par exemple
Lacpde.
ut pasti,
Page 60 , ligne 1. E planis aiqua non habent pinnas , nacce. Dans la pastenague encore plus que dans les raies
grandes nageoires pectorales horizontales
,
de trs-
sont tellement unies
au corps, qu'elles ne paraissent pas. tre des nageoires. Ligne 3. Pedes illis , etc. Il nomme ici pieds de poulpes ces
grands tentacules qui couronnent leur tte et qui leur servent en effet galement nager et ramper.
XXXV11I, page 60,
ligne 6. Anguill
octonis vivunt annis.
Spallanzani , macchio , dit qu'elles y entrent jeunes et sont cinq ans aprs quoi elles retournent dans le P.
dans son Histoire
nat. des anguilles des lagunes de
Co,
y crotre
Durant
et sine
aqua senis
diebus.
Le
mme
,
auteur rduit cette
dure quatre-vingt ou cent heures. Hiemem edem in exigua aqua non

froid et l'eau
tolrant
nec in trbida.
Le
corrompue leur sont trs-funestes.
que
Ligne i5. Fluctibus glomerat volvunlur, etc. Spallanzani raconte les pcheurs des lagunes de Comacchio forment, avec des ro-
seaux, des chambres dans lesquelles'ils prennent les anguilles lorsqu'elles veulent retourner dans le
P,
et qu'elles s'y
accumulent
par milliers
qu'
la
au point' d'y former des monceaux qui s'lvent jussurface de l'eau.

,
robustus.
il
Page 62, ligne 2. Murna varia et infirmas, sit, myrus unicolor et La murne ordinaire estmarbre de brun et de jaune mais
;
dents plus fortes , et toute y en a une espce plus grande , brune (murna Christini de Risso). C'est l sans doute le vrai my-
rus des anciens. Les Naturalistes modernes ont'appel
mal
pro-
pos
murna
myrus une
petite
espce de.congr
qui a des taches
jaunes sur la nuque. Ligne 4. In Gallia septentrionali , etc. Nous avons- dj fait remarquer que c'est une description confuse ou mal comprise de la
lamproie qui aura donn
lieu
ce passage.
,
XL,
page 62
ligne 19.
Kai
les raies; pasiinac
la
paste-
NOTES DU LIVRE
tenague (raia paslinaca
tina, L.)
;
IX.
,
181
L.)
squatin
l'ange (si/ualus squa-
torpdo , L.). Page 62 , ligne 20. Bovis. Oppien dcrit ce buf de mer ( Hal. , lib. il , v. 14.1 seq.) il lui donne jusqu' onze et douze coudes de
; ;
torpdo ,
la torpille (raia
il le compare , faibles , peu apparentes de maison. Quoiqu'il ne parle point de ses cornes, c'est probablement l'espce de trs-grande raie cornue, que l'on a apont pu mopele rcemment cphaloptre , et ses cornes
largeur
des dents petites
un
toit
mme
le
tiver ce
liv.
nom de
o
,
bos. Pline
-,
en parle ailleurs sous
nom
de cornula,
ix, ch.
et liv.
qui ce
la
Lami aquilce. nom d'aigle convient
xxxn,'ch. n.. Probablement le mylobate
(raia aquil
L.),
cause de la grande envergure et de
la baudroie (lophius piscatorius , L. ). il faut remarquer ici que , bien que ses os aient peu de consistance, ce n'est pas vritablement un carti-
Kan.
forme pointue de ses nageoires pectorales. Blpetôr kxisvs , rana marina. C'est
lagineux.
Page
64.
ligne 6.
11
L
Hoc gnas solum... animal parti,

que
la
excepta quant
;
ranam
faut de
vocant.
est vrai
baudroie est ovipare
mais
il
s'en
beaucoup que tous les cartilagineux soient vivipares. I-.es raies nommment produisent des ufs trs-grands, de forme
carre
et
quatre cornes, et envelopps d'un test corn

il. Echeneis. C'est Vecheneis
il
trs-dur.
L.,
XLI, page 64,

qui a sur la
corps.
Il
lign
rmora,
,
tte un organe au moyen duquel

,
peut s'attacher aux

etc.,
se fixe ainsi- sur les navires
sur les grands poissons
et se fait transporter
au loin
mais
il
ne pourrait arrter
le
moin-
dre btiment. Aussi est-ce bien de l'loquence perdue que tout ce que Pline en dit plus loin , liv. XXXII , chap. 1.
Ligne 16. Pedes eum habere , etc. On ne voit pas en quoi les des pieds plus que celles nageoires du rmora ressembleraient
des autres poissons.
Ligne 18. Murium. La coquille laquelle Pline attribue ici un " pouvoir semblable celui de l'echeneis est d'aprs la description qu'il en donne, quelque espce du genre cjrpra, ou pucelage, Vnus pour le moins autant et sa forme a d le faire consacrer
,
(hic
son pouvoir fabuleux. Je dois
faire
remarquer
ici
que Har-
i8i
NOTES DU LIVRE
,
IX.
douin
dans sa note, suppose une chose impossible, que les lvres de cette coquille mordraient un navire. Ces lvres pierreuses sont immobiles et ne peuvent rien mordre.
XL1I
page 66
,
ligne 4-
M.n...
frai
,
phycis,
etc.
Plusieurs pois:
sons prennent
l'poque du
des couleurs plus vives
ou
croit, d'aprs Rondelet, page i38, que le mena est le poisson que l'on appelle aujourd'hui menola en Italie et mendole en Provence
(spams
mna,
L.)
c'est
en
effet
un poisson de peu de
,
valeur,
ce qui est conforme
ces vers de Martial
liv.
XII,
pigr. 32:
Fuisse gerres aut Inutiles maenas
Odor impudicus
urcei falebalur;
et qui , s'il ne change pas du blanc au noir, comme le dit Pline prend des couleurs plus vives au printemps; qui sent mauvais
certaines
poques,,
ainsi
,
chap. 3o. Voyez. RlSSC
est bien plus difficile qui prenait au printemps une couleur varie (Arist. vin, 3o);
Quant au phycis, il dterminer. C'tait un poisson blanchtre

dit.
,
que nouv.
le dit Airistote, Hist., liv.

p. 34-8.
vin,
rouge dans une pigramme d Apollonide que, dans un troisime passage, on dit semblable au pera et au channa (Speusipp. ap. Athen. v) , et que dans un quatrime, on
qui est appel
couronne d'pines [kKetvo<rTp<pt)i] (RIST.

cette
ap. Athen.,
I.
vil)
espce
tait littorale
(Ovide etOppiEN)
(id.)
;
et saxatile (Arist.);
elle se nourrissait
de squilles
;
sa chair
la
tait
lgre
et salubre
mme clbre, un nid de fucus pour v pondre. Une observation rcente d'Olivi nous l'a fait dcouvrir , c'est le go des Vnitiens ( gobius de Linseus ) , qui se creuse
{Gai. de Alim. foc.)
enfin sa
poprit
tait
plus
celle
dont
elle aveit tir
son nom,
de
faire
une fossette dans

rines
,
la
vase
ufs
en entoure l'entre d'herbes mapar les femelles.
et
y garde
les
dposs
XLIII
page 66,' ligne jo. Volt hirundo. Le
nom tfronde ou
d'hirondelle est
rane
tans ,
aujourd'hui sur les ctes de la Mditerdeux genres de poissons volans , le dactyhptere (trigla voliL. ) et Y exocet (exoetus volitans , L.); mais c'est au premier
anciens nous paraissent l'avoir donn
commun
que
les
particulirement
NOTES DU LIVRE
quoique Salvien et Belon aient pens
il
,
IX.
188
le contraire.
Oppien
{liai.
v.
457-461) range
;
l'hirondelle avec le scorpion, les dragons
et les autres
telles
lien
poissons dont les pines font des blessures morchose (liv. il , ch. 5). Or l'exocet n'a rpte la
mme
que
VII
point d'pines
tandis
le
propercule.
sippe dans
Un tmoignage non
,
dactyloptre en a de terribles son moins dcisif est celui de Speu-
Athne (liv.
p.
3a4)
qui dit que
le coucou
Vhi-
rondelle et le trigle se ressemblent.
Le dactyloptre
,
est
en
effet
du
mme genre que le coucou {trigla cuculus

Page 66
,
L.).
ligne 11. llemmilvus. Cet autre poisson volant avait le dos noir: nigro iergore milui dit Ovide {Halieut., v. 96):
peut-tre tait-ceJe perlon {trigla hirundo, L.), qui a en effet le dos d'un brun-noir, et qui la grandeur de ses pectorales a pu faire
attribuer le pouvoir de voler.
le
Peut-tre
tait-ce l'exocet, qui a
dos bleu.
Ligne io. Lucema. C'est probablement quelqu'un de ces nombreux mollusques ou zoophytes qui rpandent une lumire la"tant
tait
peut-tre le pjrosoma de Pron. On a cru long-temps que c'unepithte du milvs , parce que l'on ne mettait pas de point
;
aprs
milvus. C'est
la
pourquoi
il
y a dans les ichtyologistes un
trigla
lucerna; mais
correction
me parat
juste, parce qu'aucun pois-
son du genre des trigles ne
comme
les autres
rpand de lumire, si ce n'est, se corrompre. poissons, quand il commence
Ligne
qui a le
i5. Cormxa.
On
a cru
est ici question pouvait
tre le
long-temps que le poisson dont il malarmat {trigla calaphracta , L. )

;
museau
divis
en deux cornes
mais ce ne sont que des
cornes d'un demi-pouce et non pas d'un pied et demi. Je crois que c'est bien plutt la grande raie cornue , appele maintenant
tphaloptre , qui, ayant souvent quinze pieds et plus de diamtre , rpond bien davantage l'indication de Pline par les dimensions
de ses cornes. C'est
cornuta
(liv.
la
mme
1
espce
avec
les
qui reparat sous le
nom
de
quins et
espadons , les scies , les red'autres trs-grands poissons. Je crois que c'est aussi
,
xxxi
ch.
1)
celle qui est
nomme bos
On
a
,
ci-dessus
(p.
62).
Draco marinus.
c'est ainsi
tout lieu de croire avec Rondelet que

la vive {trachinus draco
,
que Varaneus
L.).
(liv.
Ce poisson
IX, ch. 48)
s'appelle encore
px.ot,ivtt.
en grec moderne. Pline
i84
NOTES DU LIVRE
IX.
accuse Yaraneus de faire beaucoup de mal avec les aiguillons de son dos. lien (liv. il, ch. 5o)et Oppen (i/o/., 1. Il, v. 4-58)
en disent autant du dragon, et c'est la proprit la plus connue de la vive. Pline parle spcialement (liv. xxxn , ch. n) des pines de ses opercules et des blessures qu'elles causent ce qui se trouve encore dans la vive. Enfin l'habitude du dragon dont il est question
,
dans
le chapitre actuel
de s'enfoncer rapidement dans
le sable
est
aussi celle de la vive.
XLIV, page 68,

to te
,
les mollusques
ligne 2. Mollia, etc. C'est la division d'Arisles teslacs et les crustacs, suivie , presque
les naturalistes.
.
jusqu'
nos jours par

la
Loligo, le calmar {sepia loligo, L.).
Sepia,
sche
sepia officinalis
L.
).
Poljrpus, le poulpe (sepia octopodia, L. ). Ce qui est dit ensuite de leurs pieds est fort exact.
XLV, page 68, ligne i5. Atramenlo , quodpro sanguine his est. L'encre des sches n'est ni leur sang, ni leur bile, mais une excrtion qui
nat dans une bourse particulire
ces animaux.
On
a dit
que
de certains poulpes des mers orientales se fait la vritable encre de la Chine que" cependant M. Abel Remusat assure n'avoir rien trouv dans les auteurs chinois qui
c'est avec l'encre
;
confirme cette conjecture.
page 68, ligne 20. Caua.... bisulca et acuta. Ceci est inintelligible. Les poulpes ont le torps* ovale et en forme de sac.
XLVI,
L'on n'y voit rien qui ressemble une queue,

chu.
ni qui soit four-
Ligne 21. Fistula

vers
in dorso.
Le
canal en forme d'entonnoir ren-
par lequel ces animaux font entrer et sortir l'eau qui doit leur respiration , et qui est aussi le conduit de leur encre servir
et
de leurs autres excrtions , est

leur sac, et
situ
au devant du corps
;
l'ens'y
non pas sur le dos mais on a pu aisment tromper parce que leur tte en forme de cylindre couronn par tre de
les
pieds n'a point de face suprieure et infrieure distinctes. Page 70, ligne i. Colorem mutai. Les changemens de couleurs
NOTES DU LIVRE
la
IX.
i85
peau du poulpe sont continuels

il
mais
n'observe pas plus que

il
le
d'une rapidit extrme , camlon de prendre la couleur

et
du corps sur lequel

que
est.
Page 70, ligne 17. Coloiis. Pline ( liv. xxix r chap. 28) dit le colotes des Grecs est le que leur ascalabotes, ou le stellion des Latins, et le gecko des modernes, dont l'espce de
mme
Grce
et d'Italie est
tarente des
spcialement notre gecko des murailles ou Provenaux. D'aprs -ce qui est rapport ici de sa
tre
queue, ce doit
tit
en
effet
une espce de lzard
mais son idenle
avec
le slellio n'est
pas aussi certaine,
comme nous
verrons
liv.
XI, ch. 3i.

sicut colotis et lacertis caudas,
Renasci ,
vrai
t
haudfalsum.
Il
est
trs-
que queues des geckos et des lzards renaissent aprs avoir casses, mais sans vertbres. Quant aux bras des poulpes, cela
les
est probable,
la
puisque
les
cornes des lhnaons qui appartiennent
mme
classe renaissent bien.
XLVII. Page 70,

tile
ligne ai. Nautilos
etc.
Cette histoire du nau-
(argonauta argo, L.), toute merveilleuse qu'elle parat, a-t souvent constate par les observations modernes. Page 72 , ligne 2 Membranam interilla. Ce n'est pas une mem-
brane entre deux pieds ou tentacules, mais une dilatation membraneuse et distincte de l'extrmit de chacun de ces deux organes.
y a dans ce chapitre des dtails
XLVIII, page 72
les naturalistes
ligne 8.
Il
modernes n'ont pas observs de nouveau , que mais qui peuvent avoir t connus des Grecs sur les ctes desquels ces animaux sont plus communs et plus faciles suivre que
chez nous.
Ligne
les
22.
Ullum
esse atrocius
animal ad conficiendum hominum
in
aqua. Les
pcheurs disent encore aujourd'hui que \e poulpe , que sur ctes de Normandie ils nomment chairou, est l'ennemi le plus
redoutable des nageurs et des plongeurs, en ce que, lorsqu'il leur saisit un membre entre ses tentacules , il leur est impossible de
s'en
dbarrasser
ni
de continuer leurs mouvemens. Carlei. Cette histoire d'un poulpe de grancelle du kraken des
Page
74., ligne
4-.
deur monstrueuse n'est surpasse que par
i86
NOTES DU LIVRE
les
IX.
si
Norvgiens, grand que
qui, selon les contes que l'on en fait, est un poulpe

navigateurs l'ont pris quelque fois pour une
le.
LX1X,
voit
ici
page 76, ligne. 5. Nacigram similitudinem , etc. On resous un autre nom , et avec d'autres dtails, l'histoire du
nautilus ou argonaute , mais avec l'ide que le poulpe n'est pas l'animal de la coquille, et qu'il s'associe avec ce dernier. On a
aussi soutenu dans ces derniers* temps
mal
tranger, qui s'empare de la coquille d'un autre

;
que ce poulpe est un anipour en faire

t
sa nacelle
mais tte -opinion n'a pas adopte. En sonne n'a jamais vu d'autre animal dans cette coquille.
effet
per-
crevisse de
L, page 78, mer
ligne'
2. Locusias.
C'est
la
sans grandes pinces et

,
langouste, genre d'thorax hriss d'pines
(palinurus quadricornis
Fabr.) C'est
le x.dpctCos
d'Aristote
car,
presque partout o
les
Pline emprunte quelque chose d'Aristote sur
crustacs, de
il
traduit x.dpu.os par locusta.
De
plus
il
st
certain
trait
que
le locusta avait le
corps
fit
pineux.
le
On
voit par
un
de
cruaut
Tibre
qui
dchirer
visage d'un
pcheur en
le-lui
fait
faisant frotter d'un locusta. C'est
Sutone
qui rapporte ce
(in Tib.
Cs.,
cap. 60).
LI, page 78, ligne 20.

(Hist. an.
,
Ce
passage est pris en partie d'Aristote
liv.
IV,
h. 2).
Carabi. KccpaCos est le
nom grec
liv.
de
la
mal dont Pline vient de parler sous

dit
le
nom
anilangouste , du de locusta. Aristote

le
mme
le
positivement (Hist.,
pineux.
IV, ch.
8) que
karabos a
thorax
pre et
Astaci. Uclo-tu.x.s
et
que Gaza traduit mal propos par gammarus. dont Aristote donne une trs-bonne description (Hist. an.,
IV, ch. 8)
,
,
liv.
est incontestablement notre

,
homar (cancer gamxxxil

,
marus
dcrit
L.
).
Pline
dans un autre endroit

le
(liv.
ch. 11), le
lui-mme Mai. Seln

cache sous
liv.
sous
nom
'elephantus.
liv. IV*,
Aristote (Hist.,
ch.
2)
les
mai
sont
parmi
et
les Kapnivot,
le
c'est--dire parmi les crabes queue courte ceux de la plus grande taille et (de Part. corps ,
,
an.,
iv, ch.
8)
il
ajoute qu'ils ont
les
jambes courtes
et
me-
NOTES DU LIVRE
nues,
cancer
et le test dur. Plusieurs auteurs
IX.
ce
187
ont appliqu
nom
des
crabes du genre
nomme
ma/a (LlNN.). Ce ou tourteaux (cancer pagurus , L. ).
aujourd'hui inachas , et notamment au sont bien plus probablement nos pouparts
Page 78
de
an.
taille
ligne 20. Paguri... heraceotici.

(
Ce sont
des karkinoi
moyenne
Arist.,
ibid. ).
Aristote dit de plus {de Part,
liv. IV , cb. 8 ) , que les hracloiiques ont les jambes plus courtes et moins grles que les maias. Ce sont peut-tre nos crabes communs (cancer s, L.), ou des espces voisines.
mna
Page 80, ligne 1. Leones. Ce nom n'est pas dans Aristote; mais on le trouve dans Athne (liv. III, p. 106) et dans Elien
(liv.
rait plus
xiv, ch. g). Selon* Diphilus dans Athne (loc. cit.), il segrand que YkaiciK. Elien le dcrit comme plus grle
que la langouste , en partie bleutre , et avec de trs-grandes pinces, ce qui ressemble beaucoup au homar. Il se pourrait que ce ne ft qu'un autre nom de l'astacos. Pline et Elien, crivains
sans critique, sont fort sujets
ces confusions de nomenclatures.
Carabi cauda a cleris canaris distant. Aristote dit que les Ketpx/co/, c'est--dire les .cancres, n'ont pas de queue, parce que
leur queue petite et mince se replie et se loge dans un sillon du dessous du corps. La langouste en a au contraire une trs-grande
et trs-large.
Ligne i.'X'&'mes Ce nom

.
et cette indication
sont pris d'Aristote

ces
( Hist.,
lib.
iv, cap. 2
).
Ce sont probablement de
l'on
espces de
crabes
trs-longues jambes que
nomme
vulgairement arai,
gnes
de mer, les macropodia et les leptopodia de Leach.
Ligne 11. Pinnoteres. Le pinnotre dcrit dans cet endroit le bernard-l'hermite (cancer bemest, comme le dit Hardouin
,
nomm aujourd'hui pagure , qui nue dans des coquilles vides de buccins ou d'autres loge queue univalves. C'est sans doute une erreur de Pline d'employer le
hardus, L.)
sa
,
espce du genre
nom
Mais
liv.
d'ostrea
pour dsigner ces
coquilles.
C'est le KetpKtvtov
liv.
d'Aristote,
il
liv.
v, chap. i5; et de Part, anim.,
iv, chap. 8.
mme
un autre crustac qui est le vrai -zr/rj'OTW/sJK d'Aristote, IV, chap. 4i et lv. v, chap. i, dont Pline parle sous le nom , quelques chapitres plus loin (66) celui-l est un
y
a
;
petit crabe
que l'on rencontre dans des bivalves
tels
que pinnes,
188
-moules,
etc.
,
NOTES DU LIVRE
IX.
mais non pas dans des bivalves vides. Nous en re-
parlerons.
de
Page 80, ligne 2 r. Echini. Les oursins, vulgairement hrissons mer (echinus,^L.) , quibus spin propedibus. Ce ne sont pas leurs
pines qui leur servent de pieds, mais bien des tentacules qu'ils font sortir d'entre leurs pines.
Ligne 23. Echinometr. Les espces

gues
pines
,
,
corps petit et
trs-lon-
comme
Yechinus cidaris, L.
Page 82
ligne 2. Candidi... spina parva. Par exemple Yechinus

.
spatagus, L.
Ligne 3. Oca... quina numro. C'est ovaria qu'il faudrait. Chaque oursin a cinq ovaires disposs en toiles et qui forment sa
partie mangeable.
Ora
in
arme
bas.
de cinq dents
medio corpore in terram versa. La bouche des oursins , le , est , en effet , gnralement tourne vers
Ligne
g. Cochle... cornua protendentes... oculis carent.

les
On
sait
aujourd'hui , par l'extrmit noirs
recherches de
Swammerdam
que
les points
des grandes cornes des
limaons
terrestres, et
leur base dans les aquatiques, sont de vritables yeux.
Ligne
peignes.
i3.
Pectines.
Ce sont
les
coquilles encore
nommes
Ligne
i5. Ungues... lucentes in tenebris.

,
Les pholades, coquil-
lages bivalves
qui
rpandent une lueur trs-vive.

pineuses et
LU, page 82
coquilles
ligne 18. Murices. Les univalves
paisses.
Ligne 20. Planis. Certaines
patelles trs-plates.
Concavis. D'autres patelles creuses,
ou
les haliotides, etc.

.
Longis.
En
long
cne, comme
les crites.
Ligne 21. Lunalis, hlices.

Dimidio orbe
ccesis.
bouche en forme de croissant comme

Les nrites qui sont coupes en
les
hmila
sphres.
foris effuso. Coquilles dont Page 84 , ligne 1. Margine bouche a le bord retrouss, comme beaucoup de buccins.
NOTES DU LIVRE
Page 84
,
IX.
189
ligne 2. Intus'replicato.
l'air
Les buccins
bouche
troite
lont un bord a
de rentrer sous l'autre.
Ligne 7. Navigant ex his Veneri, etc. Beaucoup de coquillages en se suspendant la surface de l'eau , univalves nagent et
mme
mais on ne connat que l'argonaute qui aille Saiunt pectines, et extra volitant.
la voile.
Ligne
9.
On
en rapprochant subitement peuvent s'lancer hors de l'eau.

peignes
,
les valves
assure que les de leur coquille

,
LIV, page 86, ligne vasation du suc destin
8.
Margarit. Les
le
perles sont
la
une extra-
revtir l'intrieur de
;
coquille et
c'est produit, d'une maladie. l'agrandir Tous les coquillages peuvent en avoir, mais elles ne sont belles l'intrieur de la coquille, ce que l'on nomme le qu'autant que nacre , l'est lui-mme ; voil pourquoi les plus belles viennent
en l'paississant
d'Orient
et sont fournies par l'espce de bivalve dite l'aronde , aux perles (m/tilus margaritiferus , L.), qui a le plus beau nacre. Les parages de la mer des" Indes que Pline cite sont encore ceux
l'on en
pche
le plus.
genitalis,
etc.
Ligne 17. Has ubi

naissance
.de la
Toute
cette
thorie de
la
perle est imaginaire.

19.
Page 88, ligne

de
la coquille.
Cohrentes... in conclus.
le
Il
arrive souvent
que Je suc qui produit
nacre forme des tubercules
l'intrieur
Ce
sont
les perles
adhrentes.
Ligne 11. In tiqua mollis unio. Cela n'est point vrai. Les concrtions qui se trouvent dans le corps de l'animal de la moule
sont
dj
dures avant que de sortir 3e l'eau.

in ima. ligne i4- Uniones decidere
LV, page 90,
Pour
extraire
toutes les concrtions qui peuvent tre enchsses dans le corps de l'animal , le plus simple est de le laisser se dissoudre dans
l'eau.
Les perles alors tombent au fond.

page g4
1.
LVI
ligne
Hirsutam echinorum modo.

,
11
s'agit ici
de quelque bivalve
pineuse
probablement d'un spondyle.
LVII 4 page g4,

,
ligne i5. In Britannia.
La
plupart des ri-
190
NOTES DU LIVRE* IX.

et des lacs
les
du Nord possdent "le mya margaritifera , L. , perles, quoique bien infrieures celles'd'Orient, siint assez belles pour fournir tin objet de commerce.
vires
dont
LX, page 102 , ligne i. Purpuras.... mur ices. Ce sont les diffrentes coquilles que* l'on employait pour teindre'en pourpre de diverses nuances. L'on n'en connat pas trs-bien les
espces , mais
il ,est
certain
que
la
aujourd'hui plupart des animaux des co-
quilles univalves, surtout des genres buccin et
murex de Lin-
nseus, transsudent de leur manteau une liqueur plus ou moins la trsrouge. La chert de cette teinjure tenait probablement
petite quantit
depuis que et surtout depuis que le Nouveau-Monde nous a , envoy la cochenille, on n'a plus besoin de recourir aux coquillages.
late
l'on
de {iquur que, donnait chaque animal. Au reste, connat les proprits du coccus ou graine d'car-
Ligne
ni de la
5.
gorge que suinte
In mediis habent faucibus. Ce n'est pas de la bouche la pourpre , mais des bords du man-
teau
c'est--dire de cette partie membraneuse qui double la co-
quille.
Ligne 22. Lingua purpur longitudine digitali , etc. Les buccins est une et les murex ont une longue trompe o langue, arme de dents trs-aigu's , au moyen de laquelle ces animaux petites
parviennent percer les autres coquillages. Voyez notre sur l'anatomie du buccin.
mmoire
LXI , page io4j ligne n. Buccinum... concha... rotunditaie oris margine incisa,. Les buccins proprement dits ont , au bas de l'orichancrure qui fait le caractre de leur fice de leur coquille, une
genre.
Ligne
i4-
Purpura..', procu? rente rosiro.

*et
Les murex ont, au
mme
endroit, un demi-canal droit
Ligne i5. Qua occupe ce canal, mais une production du manteau qui sert la respiration. duire vers les branchies l'eau ncessaire
Ligne
uot tf
ris,
plus ou moins prolong. proferatur lingua. Ce n'est pas la langue qui
con-
in 17. Aculeis
orbem septenis fere... utrisque orbes totidem,
hbeant annos. Cette description convient awmurex brandaau murex iribulus, L. et d'autres espces qui marquent les
,
NOTES DU LIVRE
risss d'pines.
IX.
191
poques de chacun de leurs accroissemens par des bourrelets
h-
LXIL, page 106,

que amas de
dit
ligne 18. Cerificatere. Aristote (liv. V, e
i4)
les coquillages font des
rayons, favos; c'est--dire des
cellules
comparables
celles des abeilles m et c'est ce
que
par cerificare. C'est que les coquillages univalves marins, et surtout les murex , les buccins, etc., envelopufs dans des vsicules glutineuses de formes trspent leurs
Pline entend
ici
diverses
lets
,
les autres
selon les espces , et dont les unes forment des chapedes pelotons ou d'autres amas par leur runion.
leur convient assez.
etc.
Le nom de/ams
Ligne 20.
plus.
Eximur,
difficile
Celte, description de l'art de teindre
en pourpre est
Raumur
fait
expliquer, aujourd'hui que cet art n'existe quelques essais avec. un petit buccin de nos
;
ctes (buca'num
suite.
lapillus, L.)
.
mais ces- essais n'ont' eu aucune
LXV^page
l'on
14 ligne 4- Coccum Galati
ruhens granum.
Ce que
nomme vulgairement graine

,
genre cccus
l'arbre o
d'carlate, est un petit insecte du dont les femelles , une fois fcondes^, se fixent sur
la
llee se
on l'employait beaucoup ilicis, L. teindre en rouge, avant que le Mexique nous envoyt le coccus pour
;
grain. L'espce (quercus ilex, L.); c'est le coccus
sont nourries et y prennent la forme d'un petit plus usite en Europe vit sr le chne vert
du nopal {coccus cacti, L.) si connu sous le nom* de cochenille, lequel donne une couleur plus belle et plus abondante. Dans l'orient de l'Europe , on ge êrt de l'espce qui s'attache aux ra:
cines
du
scleranthus perennis
c'est le coccus
poonicus , L.
'
1 44 pinne marine, grande ligne t*2. Pinna. brvalve, remarquable par Ja belle soie qu'elle produit, coquille
LXVI, page
L*
>.
et
au moyen de laquelle
i/[.'
elle se fixe
au fond del
mer.
Pinnolerem.' On. trouve souvejit dans, la coquille de Ligne la pinne', comme'dans Celle de quelques autres bivalves, de petits crabes qui y sont comme emprisonns ; efc c'est ce qui a donn
lieu a la fable de leur association a,vec l'animal. de cette coquille
;
fable
dont on trouve dans divers auteurs des dveloppemens fort
ig
diffrens
,
NOTES DU LIVRE
mais tous
IX.
galement imaginaires. Nous avons dj
vu
qu'il faut
le
mme
bien distinguer le pinnotre de ce chapitre, qui est que celui d'Aristote , d'un autre dont Pline a parl ci-
dessus, p. 58, et qui est le bemard-l'hermite.

*
LXV1I, page' 1 16, ligne 6. Novit torpdo vint suant} de chaque iorpens. La torpille (raia torpdo , L.) a un organe qui produit une lectricit galvanique corps
, ,
ipsa non
ct
et
du
donne
la bouteille de Leyde. repousse ses ennemis et moyen qu'elle engourdit ou tue les poissons dont elle fait sa proie. Ligue 9. Hu/'us jecori teneriias nulla prfertur. Le foie de la
des
commotions semblables
celles
de
C'est par ce
qu'elle effraie et
torpille est
trs-dlicat ,
ainsi
que celui de
la
plupart des raies.
Ligne 10.
rius, L.),
Rancc... pscatrix. C'est la baudroie (lophius piscato-
de
la
tte des
Il
grand poisson trs-large gueule, qui a sur le sommet filets mobiles termins par des lanires membra-
neuses.
l'artifice
parat qu'elle 6'enfonce dans le sable et y exerce en effet dont parle Pline pour attirer les poissons dont elle se
nourrft.
Ligne i3. quatina {raia squalina, L.) , rhombus {pleuronectes maximus, L.). Ces poissons ne prsentant point de filets distincts, il est difficile qu'ils se servent de leurs nageoires, comme le dit
notre auteur
;
mais rhombus est

,
ici
pour psetta , qui
est la
barbue
{pleuronectes rhombus , L.)
qui a les rayons antrieurs de sa

petits filets. (
%
na,
geoire dorsale
Spars
et
formant de
Vide supra
page 170.)
Ligne
i5. Pastinaca... radio

,
{quod
tefyim
ex
ei).
La pastenaguc
{iaia pastinaca
L.) a sur la queue
une'pin pohtue
,
me
le
tranchante et dentele en scie
qui est
, compriune arme trs-dan-
gereuse. C'est le
mme
poisson qui reparat {supra, p. 72) sous
nom
grec de trygon.
Ligne 20. Scolopendr... 'interanea evomunt? etc. Ce ,ne sont pas de vraies scolopendres , mais des animaux de la classe des vers sang rouge ou annlides, tels entre autres que de trsgrandes nrides. Ces vers , ayant sur les cts des tentacules qui des pieds , et tant souvent arms de mchoires ressemblent
tranchantes, ont pu
tre pris
aisment pour des scolopendres.
NOTES DU LIVRE
Ils
IX.
io/5
ont une trompe charnue, souvent trs-volumineuse , et qui peut sortir ou rentrer, selon les besoins de l'animal. C'est ce
qui a
fait
;
dire qu'il rendait ses intestins et qu'il les avalait de
nouveau
ce n'est que l'expression qui n'est pas exacte.
Page 118, ligne 2. Vulpes marin.... facile prrodant. Les renards marins dont il est ici question sont des espces de squales qui, au moyen de leurs dents tranchantes, comme celles d'une
scie,
il
est bien ais
Ligne
6. Aries.
Nous avons dj
de couper une ligne. vu que c'est
le delphinus
orca de Linnaeus.
LXVIU
rantes
sont les medus
page 118, ligne 16. Urtic. Les orties de mer erde Linnaeus , et les orties fixes ses
actini.
de mduses Ligne 17. Vis pruritu mordax. Plusieurs espces classe , surtout la physale , font proude la et d'animaux
mme
ver une cuisson
la
peau qu'elles touchent.
Ceci est vrai, surtout des Ligne 20. Compleclensque devoraU de tentacules elles ont la bouche entoure de quantit actinies;
charnus au moyen desquels

passent
leur
elles saisissent les petits
animaux qui
porte
et les engloutissent.
etc.
Ligne ai. Jactari
mduses
et
se passa, aux physales.
Ceci se rapporte surtout aux
Page 120, ligne 4-- Ora ci in radie. Il existe un genre ou une subdivision des mduses qui parat ne se nourrir que par le moyen
d'un appareil trs-rameux, et divis en une multitude de filamens, dont l'ensemble reprsente assez bien la racine d'un vgtal. C'est
le
genre que
j'ai
nomm
rhizostome.
LX1X
a
page 120, ligne
7.
Spongiarum
tria
gnera,
etc. Il
y en
l'on
bien davantage, mais l'auteur ne parle que des recueillait pour des usages domestiques.
espces que
Ligne 10. Aluntur conchis, etc. On trouve quelquefois des coanimaux logs dans des ponges; mais ils n'en quilles et de petits
font pas la nourriture; l'ponge, n'ayant aucune bouche, ne peut vivre et crotre que de l'inhalation des substances dissoutes dans l'eau de la mer.
vu.
i3
i94
NOTES DU LIVRE
,
IX.
Page 120
ligne
n. Ubi avulsorem
sensere, contracte. Plusieurs
observateurs disent que c'est le seul qu'elles signe d'animalit donnent ; mais M. Grant assure qu'elles n'en pas. jouissent in his repert. Nous venons de le Ligne i4- Conchct minui
mme
: ce sont des coquilles qui se logent entre les replis des ponleur tissu pour s'y enfoncer; mais elles ges, qui entament ne leur servent nullement de nourriture.
dire
mme
9.
Page 122, ligne

des espces
Aplysi. Les
aplysies des anciens sont
d'alcyons, trop compactes pour poulaver. C'est arbitrairement que Linnaeus a appliqu voir servir ce nom au genre de mollusque qui est le livre marin des anciens.
d'pongs ou
LXX,
lem.
et
Il
page 122, ligne i4 Animalium planorvm piscium simiserait pas impossible
les grandes raies, de toutes , les cphaloptres. particulirement grandes Page 124 , ligne 21. Pianos pisces... sacros appellanl eos. Il est t a donn certain que le nom de poisson sacr plusieurs
ne
que ce fussent
les plus
poissons fort diffrens

lib.
tels
le
thias),
pompile, 37); parce que l'on croyait que leur prsence tait un garant contre les poissons dangereux. Il parat que les auteurs consults
ix,
et
e.
le
que Vanthias ou aulopias (AltlST. dauphin (Athen. lib. vu, art. an-
par Pline donnaient cette

tes,
L.)
en
effet ces
pithte aux poissons plats (pleuronecpoissons n'ayant point de dfense , leur

qu'il n'est pas
abondance dans un parage prouve

par les poissons voraces.
trs-frquenl
LXXI
page 126, ligne
5.
Nullum
esse sensum, ut ostreis.
Les
tact
hutres et les autres bivalves ont, au contraire, le sens

des plus dlicats.
du
Ligne 6. Eadem natura, qu frutici, ut holothuriis, pulmonibus, Les divers zoophytes, les toiles du moius (asterias, L.) , une existence vgtative ce sont sont bien loin d'tre rduits
slellis.
;
de vrais animaux qui ont

taire plus
le
sens du tact, un
,
ou moins complet
ne
sait
et
mouvement volonsaisissent et dvorent une qui

c'est
proie.
On
les
pas trs-bien ce que

lib. I
,
que Yholoihurium des
anciens. Aristote (flist.,
ci)
tre
parmi
animaux, qui, sans
range, ainsi que l'hutre, attachs, n'ont pas la facult

le
NOTES DU LIVRE
rie
IX.
il
lyS
l'holoajoute que
5) de l'ponge que parce sont dtachs. On pourrait croire que ce sont des alcyons, qu'ils de ces espces arrondies qui se dtachent aisment des fonds o
thurie et le
se
mouvoir,
et (de Pari., lib. iv, cap.
poumon ne
diffrent
gure
elles croissent.
8. Mstiva animalia... et qu capillus maxime t appels puces de mer et y a des crustacs qui ont poux de mer, et dont plusieurs sont parasites et vivent aux dpens des poissons et des ctacs. Ainsi on nomme vulgairement pou del
Page 126, ligne

etc. 11
celt ,
baleine un pjcnogonum ;
un calyge
nomm pou
des poissons;
,
un autre, pou du maquereau; un binocle ou ozole pou du gastroste , etc. Quant au nom de puce de mer, c'est surtout aux pet cause de leurs sauts. donn tites squilles qu'il a
Ligne 12. Quibusdam vero
ipsis innascuntur, etc. Aristote dit
que
la chalcis souffre
Un
poux qui s'attachent nombre de poissons ont les branchies grand

par des
ses branchies.
sujettes
tre
des lernes ou de attaques par des animaux parasites du genre t celui des monocles de Linnceus, qui a beaucoup subdivis
depuis.
Ce
n'aient de
sont ces parasites que l'on a appels des poux , bien qu'ils commun avec les vritables poux que leur habitude de
sucer les autres animaux.
Ligne i3. Chalcis. Les anciens parlent de leur chalcis comme d'un poisson semblable aux thrisses et aux sardines (Atuen. vil ,
p.
m. 328)
qui voyageait en troupes (Arist.,

et l'eau
lib.
habitait la
faisait
mer
douce
(id.,
lib.
VI,
c.
v, cap. 9), qui i4), et dont on

,
des salaisons (salibus exesam chalcidem,

loc. cit.).
Colum,
,
vm
17
et
Athen.,
feinte (clupeaficta,
D'aprs que c'est la des Lombards, qui runit tous LacP.), Yagone
ces circonstances
je crois
ces caractres
et
que l'on a
mme nomme
quelquefois sardine
du
lac
de Garde.
LXXI1
anciens est
Le livre de mer des page 126, ligne i5. In lepore. mal le mollusque nomm propos apljsia par Lin-
nseus et par les naturalistes modernes. Ses tentacules et son museau ressemblent assez aux oreilles et au museau d'un livre , pour, cette dnomination. Comme son odeur est lieu avoir donn
i3.
196
NOTES DU LIVRE
et
IX.
dsagrable,
ce mollusque
que sa figure est assez rebutante, on a attribu une foule de proprits merveilleuses et mme
funestes, que les pcheurs racontent encore , mais que l'observation ne confirme point. 11 rpand seulement une liqueur un peu acre , prpare par un est voisin de ceux de la organe qui ration. On peut consulter le mmoire ce sujet que j'ai publi
gn-
dans
mon
ouvrage sur l'anatomie des mollusques.

tait
Quant au livre marin des Indes qui

que ce peut
,
velu, j'ignore ce
ainsi
tre,
moins que l'on
n'ait
nomm
quelque
ttrodon dont les mchoires fendues peuvent avoir rappel le museau du livre, et qui ont souvent la peau hrisse de fines et courtes pines. Les navigateurs attribuent aussi aux ttrodons des qualits vnneuses.
Page
1
26 , ligne 20. Araneus.
On a lieu
(trachinus draco, L.), qui fait en effet, avec les
de croire que c'est la vive pines de sa premire
nageoire dorsale, des blessures difficiles gurir, non pas qu'elles soient envenimes mais parce que ces aiguillons , trs-grles et trs-pointus , pntrent fort avant dans les chairs. Voyez ce que
,
nous en avons
du chap. 3, p 183 et 184.). , ligne Radius, super caudam eminens trygonis. L'aide la queue de la pastenague , nomme ici d'aprs son nom guillon grec, est aigu, tranchant, et a ses bords dentels en scie, de manire
dit ci-dessus (note
1.
#
Page 128
que
les
lorsqu'il a
pntr
dans
les chairs
il
ne peut se retirer qu'en

si
dchirant. Voil
il
ce qui rend ses blessures

et
dangereuses
mais
n'est pas
rellement envenim,
quant
son action sur
les arbres et sur le fer, elle est fabuleuse.
LXXIII, page 128,
ligne 8. Mgrotave singulos.
Il
dies qui frappent individuellement sur les poissons
y a des malamais il n'est
pas rare aussi que certaines espces soient attaques en gnral et comme par une sorte d'pizootie. Il y en a eu un exemple , il y
a quelque temps , sur les brochets de la valle de Montmorency ; on les vit tout d'un coup flotter la surface leur peau avait des
:
taches rouges
leur chair
tait
devenue dsagrable
et maligne.
LXXIV
;
page 128, ligne 11. Attrilu venlrium. Cela

,
n'est pas
ceux qui produisent des gnral petits vivans, ont un accouplement trs-rel; dans la plupart,
certains poissons
et surtout
au contraire,
tance les
ufs
,
le
NOTES DU LIVRE mie ne t'ait autre chose

il
IX.
197
que d'arroser de sa lai-
dj pondus, comme
est dit
un peu plus
Les
loin.
Page 128
diutius. ligne i4- Delphini... paulo
ctacs ont
a calcul
un accouplement tout semblable

Ligne ai. Singuli
qu'une morue
,
celui des
quadrupdes.
uteri innumerabilia concipiant.

,
On
un esturgeon
1.
etc.
produisent chaque
anne
des
centaines de milliers d'ceufs.
Page i3o, ligne
Piscium ova
in
mari
crescunt.
Les
ufs des
poissons ordinaires, ceux des grenouilles, des crapauds, etc., n'ont

pas de coquilles, mais seulement une tunique
lorsqu'ils ont
t
membraneuse,
la
et,
fconds,
ils
s'imbibent et grossissent par
p-
ntration du liquide ambiant.

Ligne
3. Plani.... et iestudines.
se rapporte surtout
aux raies
11 est probable que ce passage mais on n'a pas de notions bien
positives sur
la
manire dont
elles s'accouplent.
11
est
il
probable
qu'elles le font ventre
ventre.
Quant aux
la
tortues,
,
est certain
que
le
mle monte
espces,
la
.
sur le dos de
femelle
est
et
mme
dans plu-
sieurs
le
sternum du
mle
la
concave, pour s'adapter
mieux
Ligne
carapace convexe de
femelle.
Poljpi, etc. Ces dtails sur l'accouplement des cphalopodes sont tirs d'Aristote. Je ne sache point qu'aucun observateur moderne les ait constats si , d'aprs l'orne sais ,
ganisation de ces animaux
,
il
: je n'est pas plus probable qu'ils n'ont
mme
ufs aprs qu'ils pas d'accouplement, et que le mle fconde les sont pondus comme dans le grand nombre des poissons. Ligne 8. Reliqua mollium tergis, ut canes. Quel que soit ici le sens
du mot mollia,
ropodes,
soit
peu exacte. Les mollusques gasthermaphrodites, soit sexes spars, ne s'accoul'assertion est
plent que par
le
ct. Les mollusques

et
plement du tout,
1 1.
acphales n'ont pas d'accoufcondent eux-mmes leurs ufs. Les crustacs

ventre, etc.
s'accouplent ventre
ce dtail. Les 11 Ligne y a du vrai et du faux dans dans ces ufs se dveloppent ufs grenouilles produisent des des ttars qui ont une queue comme les poissons , mais leurs pieds ne sont pas produits par la division de la queue. Ils naissent la
Gjrinos.
base de la queue, et, et se dtruit.
mesure
se qu'ils grandissent, elle
sphacle
198
NOTES DU LIVRE
IX.
Page i3o , ligne 1^. Resolmntur in limum. Les grenouilles , pendant l'hiver, se cachent dans la vase, mais elles ne se changent pas en vase.
Ligne 17. Sponie natur,
etc.
Les formations spontanes d'aniufs et tout

, des pourpres, des couapua sont des jeunes de
maux sont
sins, etc.
toutes fausses.
On connat aujourd'hui les

des moules
ce qui concerne la
gnration
Les
petits poissons
nomms
et lignum maxime. Beaucoup de coquillages dposent leurs ufs le long des pieux enfoncs dans l'eau, sur les plantes marines, sur les vieilles carnes de vais-
poissons plus grands , etc. Page i32 , ligne 5. Defixosque palos ,
seaux
mais
ils
ne naissent pas de
la
dcomposition de ces'xorps.
Ligne 7. Hiimorem.... lactis modo effluere. Dans les temps o les hutres pondent , leur corps parat en effet rempli , dans certains
endroits
,
d'une humeur laiteuse qui pourrait bien
tre leur li-
queur fcondante.
Ligne
C'est
ici
8.
Anguill
atterunt se scopidis
ea slrigmenta vivescunt.
sur la reproduction mais elle n'est pas plus fonde que les autres. Ligne 10. Prter squatinam et raiam. Le squale et la raie ne produisent pas plus ensemble que les autres poissons d'espce diffaites
une des suppositions que l'on a

,
des anguilles
frente
lire
,
et le squatino raia
ou
rhinobatis est
,
une espce particu-
de forme plus plate que

1 4-.
le squale
plus
alonge que
,
la raie
mais qui n'est pas un hybride de ces deux l.
Ligne
Pectines
les
peignes (ostrea pecien
L.
ostreaja-
coba,
etc.)
Limaces,
i5.
,
les limaces.
ici
,
Hirundines. C'est hirudines qu'il faut
les
sangsues.
{vid.
Ligne
sup.
Lupus
c.
le
loup ou
loubine
{pera labrax , L.),
ad IX
28).
Trichias, la sardine {vid. sup.
Ligne
16. Chalcis. C'est encore

tait
ad ix, c. 71 , p. ig5 ). un nom de la feinte
(Ibid.).
En
1.
effet, le chalcis
c.
un poisson voyageur (Arist. ,

(
Hist.
v,
,
9)
qui avait beaucoup d'artes
Athn.,
1.
vil, p.
328),
qui
selon
pente
( ib.
) ,
tait
liv.
au moins fort voisin
et
ne diffrait pas de la sardine , qui en ( Coltjm. , que l'on salait de
mme
le
vin,
ch. 17). C'tait, selon
Callimaque
nom que
les
NOTES DU LIVRE
Chalcdoniens donnaient ment la feinte.
Page i2, ligne
anciens,
la ihrissa.
IX.
la
199
Or
thrissa est bien
sre-
16. Cjprinus.
Ce nom parat si rarement dans les

de sa signification. Les moder-
que l'on
n'est pas bien

le
sr
la
carpe , mais rien ne prouve du moins que ce soit la carpe vulgaire. C'tait un poisson de lac et de rivire , qui pondait cinq ou six fois par au (AR1ST., Hist., liv. VI,
nes s'accordent
donner
ch. 14.)
qui a le palais charnu, en sorte qu'on

( id. ,
le
prendrait pour
une langue
bien
liv.
:
IV, ch.
caractres qui conviendraient
tout ce genre mais d'un autre ct , Oppien le faisant litsemble le placer dans la mer et Pline lui-mme (sup. 1. IX, toral, c. 25) en fait autant {hoc et in mari accidere yprino). Il est vrai
;
qu'il a ajout
de son chef ces mots
in
mari au passage d'Aristote
qu'il cite
en cet endroit.
Page i34, ligne 8. Locust.... incubant. Les crevisses, en gnral , attachent leurs ufs aux filamens des nageoires qu'elles ont
sous
la
queue
en sorte qu'elles paraissent
les
couver.
mollia
page i34, ligne 18. Torpdo... intra se paru ova pralium locum uteri transferens , etc. Tous les poissons chondroptrygiens ont , outre leurs ovaires , de vritables ovi,
LXXY,
in
ductus qui manquent aux poissons ordinaires , et dont la partie infrieure , dilate , tient lieu d'utrus , ou qui donnent dans un
utrus vritable, o
les
ufs descendent
quand
ils
ont atteint
la
ils grandeur qu'ils doivent avoir, et o l'espce ne met au jour que des petits vivans.
mme
closent lorsque
dhiscente propier mulliLXXVI, Page i36, ligne 8. Acus tudinem utero parit. Le syngnathe aiguille (syngnathus acus , L.), derrire et en gnral tous les syngnathes ont sous la queue, l'anus , une fossette ferme par deux valves mobiles , dans laufs au moment de la ponte. Ensuite quelle ils dposent leurs ufs ou les peces deux valves s'ouvrent pour laisser sortir les tits qui en closent , et c'est ce qui a fait croire qu'ils ne pou-
vaient mettre bas que par la rupture de leur ventre. Ligne 10. Mus marinus. Nous avons dj vu qu'on regarde ce mus marinus comme une tortue de mer, et en effet ces tortues
pondent
peu prs comme
il
est dit ici.
200
NOTES DU LIVRE
IX.
page i36, ligne i5. Erythini et chance vidvas habere truuntur. Il veut dire que ces poissons passent pour tre tous femelle s et nous avons vu ci-dessus qu'en effet Cavolini a cru
LXXVII,
dcouvrir
la laitance
qu'ils
,
ont tous des

qu'ils
ufs, mais qu'ils ont aussi tous de
peuvent se fconder eux-mmes. Le chana est le pera cabrilla de Linmeus, et Yerjthins est probablement le pera scriba; deux espces de mon genre senan.
en sorte
Ligne
16.
colimaons
et
Qui trochos appellatur a Grcis , ipse se inire. Nos nos limaces sont hermaphrodites , mais ont besoin
d'un accouplement rciproque. La plupart des univalves de mer ont, au contraire, les sexes spars; mais la verge du mle est trs-grande et il est oblig de la replier sous son manteau c'est
;
ce qui a
pu
faire croire qu'il se copulait
avec lui-mme.
Ligne 17. Ftus omnium aquatilium inier initia visu carent. Cette proposition ne peut s'entendre que du ftus encore envelopp
des membranes de son
uf;
car,
le
en
gnral
les plus
petits
poissons montrent
dj, ds
moment de
leur naissance, des
yeux trs-beaux et trs-vifs.
LXXXIII page i4-2 ligue 18. Piscium gnera... Theophrasto. Nous ne connaissons pas bien ces poissons de l'Euphrate dont a parl Thophraste , comme en gnral les poissons d'eau douce
, ,
trangers sont la partie la plus ignore de l'Ichthyologie. D'aprs ce qu'il rapporte de leurs formes et de leurs habitudes , ce doi-
vent
la
tre des
subdivision
espces du genre gobius de Linnseus surtout de appele periophthalmus par Bloch ces espces ont
,
;
coutume de ramper sur

vages.
les
herbes marines et
mme
sur les ri-
Page
i44-
>
ligne 4- Circa Heracleam,
etc. Il
parat
qu'il s'agit ici
de ces espces de loches
(cobitisfossilis, L. ) qui se tiennent
dans
la vase, et qui subsistent long-temps dans sa profondeur,
aprs
que
l'eau qui la recouvrait a

,
manqu
il
arrive souvent de les
trouver vivantes
lorsque l'on creuse dans des fonds
desschs
de marais ou de ruisseaux.
Ligne
12.
sieurs poissons
Kxiguis branchiis , quo fieri non indigos humoris. Pludont l'orifice des oues est pelit, ou qui ont dans ,
y conserver de
l'intrieur de ces parties des organes propres
NOTES DU LIVRE
l'eau,
tels
IX.
aoi
sec;
peuvent, comme
les
les anguilles, vivre

je
quelque temps
;
sont les priophthalmes dont

les
viens de parler
etc.;
les
chiro-
anabas, , ophicphales , de dire de quelle espce sont ceux du Lycus dont

tion.
nectes
mais
il
il
est difficile
est ici
ques-
ihun caro,
page i5o, ligne i. Slellam in mari... pana admoL'toile de mer (aslerias, L.) , revtue d'un test l'intrieur, que ses viscres et ses ovaires prescalleux, n'a, que sans muscles appareils.
LXXXVI,
etc.
quelle autorit
fabuleuse.
Igneum fenorem , etc. Pline a raison de dire qu'il ne on pourrait parler de cette proprit
sait
:
sur
elle est
page i5o, ligne 9. Dactjli. Les dails, sorte de dans coquillage multivalve, vivent dans la vase durcie ou l'intrieur des rocbers , dans lesquels ils se creusent des cavits
LXXXV1I,
mme
les
d'o
dre.
ils
ne peuvent
sortir.
11
faut briser les pierres

et
ils
pour
pren-
Leur
got
est
poivr,
rpandent une lueur phos-
phorique.
LXXXV11I, page 102,

un aulre endroit
culus
(lib.
ligne
4--
Balna
Dard.)
,
et
musculus ,
etc.
Dans
(qui
la
balnam
et
, il
Pline dit que le musantecedit) a, au lieu de dents, des soies

,
XI, cap. 62
dans
bouche,
parat avoir rendu par ce

111
,
nom
le /u.va-iKt)po
d'Aristote (Hist.
1.
c.
serait
la
compte parmi les bellu , les donc une espce de baleine,
XXXII, c. Il , il en plus grands animaux aquatiques. Ce

)
,
12
et au liv.
et
probablement que
le
le
rorqual de
antecedit
Mditerrane;
je le croirais d'autant plus

(1.
mot
a l'endroit
et que le dans l'endroit que nous commentons (I. ix, c. 88), il est annonc simplement comme un conducteur de la baieine; et les
62) pourrait bien signifier superat , rorqual devienne plus grand que d'autres baleines. Mais
,
ci-dessus
XI
c.
autres auteurs, Oppien, Elien
, Plutarque, Claudien , parlent de d'un petit poisson ; il y a donc eu de la part de Pline, ou peut-tre de celle des autres auteurs, quelqu'une de ces confusions de nomenclature si ordinaires aux an-
ce conducteur
comme
aoa
ciens.
NOTES DU LIVRE
Au
reste
,
IX.
rien ne confirme cette ncessit
les anciens
;
d'tre conduite par un autre animal croyaient tre l'entendaient-ils du cachalot, dont un des yeux est
la baleine
peut-
petit et
peut-tre oblitr.
LIVRE DIXIME.
C. PLINII
SECUNDI
HISTORIARUM MUNDI
LIBER
VOLUCRUM
X.
NATURjE.
De
struthiocamelo.
I.
I.
êquitur
natura avium
,
quarum grandissimi
et
psene bestiarum generis
struthiocameli Africi vel
iEthiopici, altitudinein equitis insidentis
equo excedunt ,
pennis
,
,
celeritatem vincunt
ad hoc
:
demum
datis
ut
currentem adjuvent
cetero non sunt volucres

iis
nec a
terra tolluntur. Ungulae
cervinis similes, quibus diutiles

,
micant
bisulcae
et
comprehendendis lapidibus
quos
in fuga contra sequentes ingerunt pedibus.

:
Conco-
quendi sine delectu devorata mira natura
sed non
,
minus
stoliditas
in
tanta reliqui corporis altitudine

,
quum
tium.
colla frutice occultaverunt
latere sese existiman,
Prmia
ex
iis
ova
,
propter amplitudinem
pro
quibusdam habita
adornantes
vasis
conosque
bellicos
et galeas
penn.
V \ \ l\ V * V\ \ \ X X V\ V V V \ * % X X 1.X VV %. V
X \X
i\UWUU\Vl\WV\
mVVW/V\UVW\UVWUVV\
WVX. WX/h.
HISTOIRE NATURELLE
DE PLINE.
LIVRE
X.
DESCRIPTION DES OISEAUX.
L'autruche.
I.
i.
i^lous sommes arrivs

les
l'histoire
des oiseaux:
les
plus grands sont
cher de
la
classe des
autruches, qui semblent se rapproquadrupdes , et se trouvent en
Afrique ou en Ethiopie. Elles surpassent en hauteur un homme cheval, et le devancent la course. Leurs ailes
ne leur ont
elles
donnes que pour

,
les aider
courir
ne volent point et Leurs pieds sont fourchus

s'en
mme ne s'lvent point de terre.

comme ceux du
cerf: elles
fuite contre
servent pour combattre et pour saisir des pierres
qu'elles lancent
dans leur
les a
ceux qui
les
suivent.
La nature
les
si
doues de l'tonnante
si
facult
pourde
l'in-
digrer toutes
telligence
est
substances indiffremment; mais
faible
dans un
grand corps,
qu'elles se
croient entirement
cou dans
leurs
les
couvert lorsqu'elles ont cache leur broussailles. On recherche principalement

telle
ufs
cause de leur grosseur, qui est
qu'on
ao6
C.
PLINII HIST. NAT. LIB. X.
De phnice.
II. 2.
iEthiopes atque Indi

,
discolores
maxime
et
inenarrabiles ferunt aves
et
ante omnes nobilem Ara,
bia
pbnicem
haud
scio
an fabulose
unum
in toto
orbe, nec visum magnopere. Aquilae narratur magnitu-
dine , auri fulgore circa colla
cetero purpureus
,
caeru-
leam roseis caudam pennis distinguentibus

ces
,
cristis fau-
caputque plumeo apice honestante. Primus atque

,
diligentissimus togatorum de eo prodidit Manilius
se-
nator
ille
maximis
nobilis doclrinis doctore nullo

:
ne-
minem
exstitisse qui viderit
vescentem sacrum in Arabia
soli esse,
vivere annis quingentis sexaginta, senescen-
tem
casiae
thurisque surculis construere
nidum
replere
odoribus, et superemori.
ejus nasci
Ex
ossibus deinde et medullis

:
primo ceu vermiculum
inde
,
fieri
pullum
principioque justa funera priori reddere

ferre
ibi
et
totum
,
d-
nidum prope Panchaiam
in solis
vita
,
urbem
et in ara
deponere.
fieri
Cum hujus alitis

et
magni conversionem
iterumque
significa-
anni
prodidit idem Manilius
tiones
tempestatum
siderum easdem reverti. Hoc au,
tem
circa
meridiem incipere
Et
fuisse
,
quo
die
signum
arietis
sol intraverit.
ejus conversionis
coss.
annum
pro-
dente se, P. Licinio
Cn. Cornelio
ducentesimum
HISTOIRE NATURELLE, LIV. X.

s'en sert
107
les
au
lieu
de vases; et leurs plumes, qui ornent
cimiers et les casques.
Le phnix.
II. 1.
L'Inde
et l'Ethiopie voient
,
natre des oiseaux
pars de
diverses couleurs
le
mais l'Arabie possde toutefois son existence n'est pas fabuleuse , le phnix , unique dans l'univers , et qu'on n'a pas vu souvent. On
le dit
qu'on ne saurait dcrire ; plus merveilleux de tous, si

et
de
la
grandeur de
;
l'aigle.
Son cou a l'clat rayonest
nant de
l'or
le reste
du plumage
pourpre
quelques
pennes incarnates se dploient sur sa queue d'azur ; des crtes garnissent le dessous de sa gorge , et sa tte est dcore d'une huppe. Manilius , ce snateur si clbre par ses
connaissances qu'il n'a dues qu'
lui seul
,
est le pre-
mier Romain qui nous ait appris sur le phnix qu'on ne l'a jamais vu manger , qu'il est consacr au soleil
en Arabie
,
cent soixante qu'il vit cinq

il
ans
que, par-
venu
la vieillesse,
construit
,
un nid avec des branches
de cannelle et d'encens
fums
il
y meurt.
De
que, l'ayant rempli de parses os et de sa moelle nat comme

et
un ver qui devient un
petit oiseau.
Ce nouveau phnix
funbres, ensoleil
,
commence par rendre

suite
il
l'autre les devoirs

la ville
porte
le
,
nid entier dans

o
la
il
du
prs
le
de
la
Panchae
Manilius
la
le
dpose
et
sur l'autel. Selon

la
mme
rvolution de
grande
anne
se
rapporte
vie
du phnix,
lorsqu'elle
s'achve,
Il
les saisons et les signes se
retrouvent aU
mme point.
l'poque de ce renouvellement au jour o le soleil midi. Il ajoute que entre dans le signe du blier
fixe
,
ao8
C.
quintum decimum. Cornlius Valerianus

volavisse in
phnicem
,
de-
iEgyptum
tradidit
Q. Plautio
Clauclii
Sex. Papi-
nio coss. Allatus est et in
Urbem,
principis cen,
sura, anno Urbis dccc, et in comitio propositus

actis testatum est
taret.
,
quod
dubi-
sed quein falsum esse
nemo
Aquilarum gnera.
III. 3.
Ex
his quas
novimus, aquil
:
maximus
lionos,
maxima
dicta,
et vis.
Sex earum gnera Melanaetos a
Grcis
viribus
eademque Valeria, minima magnitudine,

,
prcipua
alit
:
colore nigricans
,
sola aquilarum
:
ftus suos
,
ceterae
ut dicemus
fugant
sola
sine clangore
in
sine
murmuratione. Conversatur autem
montibus.
et in
Secundi generis pygargus, in oppidis mansitat

pis
et
cam-
albicante cauda. Tertii

,
morphnos
clangam,
quam Homerus
anatariam, secirca
lacus.
percnon vocat, aliqui

et
et
vi
:
et
cunda magnitudine
huicque
vita
Phemonoe
mutae alias
Apollinis dicta filia,

,
dents
:
ei esse
prodidit,
ni-
carentique lingua
eamdem aquilarum
et
gerrimam
Ingenium
jaciendo
:
prominentiore cauda. Consentit

ei
,
Bus.
est
qiiae
testudines raptas frangere e sublimi
sors interemit
poetam iEschylum,
prae-
HISTOIRE NATURELLE,
l'anne o
et
il
LIV. X.
209
crivait
,
sous le consulat de P. Licinius
de Cn. Cornlius
est la
deux cent quinzime de
cette
priode. C. Valerianus rapporte que le phnix passa en Egypte sous le consulat de Q. Plautius et de Sex. Paapport jusque dans nos murs , et montr l'assemble du peuple pendant la censure de l'empereur Claude , l'an 800 de Rome. Ce fait est attest par
pinius. Il a
t
les
Actes
mais personne ne doute que ce ne
ft un
phnix suppos.
Les aigles
;
leurs diverses espces.
III. 3.
L'aigle est, de tous les oiseaux que nous con,
naissons
y en a six espces celle qu'on nomme en grec melanaetos, dans notre langue valeria, est la moins grosse, la premire par
le
plus noble
et le plus fort. Il
la force, et
de couleur noirtre:
;
c'est la seule
risse
ses petits
les
autres
comme nous
:
le
qui nourdirons ,
chassent leurs aiglons

fasse entendre ni cri ni
du nid
c'est
la
seule qui ne
murmure; elle n'habite que les La seconde espce, le pygargue, prfre le montagnes.
voisinage des plaines et des lieux habits
;
sa
queue
est
blanchtre. La troisime
pelle aussi percnos
:
le
morphnos qu'Homre ap,
quelques-uns
;
lui
donnent encore
le
nom
la
d'aigle criard et d'anataire

et la force
:
c'est la
seconde pour
lacs.
grandeur
elle vit
autour des
Ph-
mono
a crue fille d'Apollon , a publi que cet , qu'on a des dents , qu'il est muet et sans langue , qu'il aigle est le plus noir de tous, et celui dont la queue a le plus
d'tendue.
vu.
Bus
est
du
mme sentiment.
Il
enlve
i4
les
ao
dictam
caeli
C.

(
fatis
ut
ferunt
ejus
diei
est
,
ruinam
secura
:
fide
caventem. Quarti generis

specie
,
percnopterus
eadem oripelargus, vulturina

liqua magnitudine antecellens
alis
minimis
re-
sed imbellis et degener, jejun
ut
quam
verberet corvus.
Eadem
semper avidi-
tatis, et
querul
:
murmurationis. Sola aquilarum exanima

ceterae
,
fert
facit
corpora
,
quum
occidere, considunt.
Hc
,
ut quintum genus yvyaiov vocetur, velut verum

originis
,
solumque incorrupt
lore
mdia
magnitudine, cohaliaeetos
:
subrutilo
rarum conspectu. Superest
clarissima oculorum acie, librans ex

in
alto sese
,
visoque
mari pisce
prseeeps in
,
eum ruens
quam
et discussis pec,
tore aquis rapiens. Tlla
tertiam fecimus
circa
aves adpetit mergentes se subinde, dostagna aquaticas
hec sopitas lassatasque rapiat. Spectanda dimicatio, ave ad perfugia litorum tendente, maxime
sit
:
si
condensa arundo
adpetit, in
li-
et aquila inde ictu abigente aise,

:
quum
lacus cadente
umbramque suam
:
nanti
,
sub aqua a
et ubi
tore ostendente
rursus ave in diverso

,
minime
se credat exspectari
mergente.
Hc
causa gregatim
avibus natandi, quia plures simul non infestantur, res-
obccantes. persu pennarum hostem
Spe
,
et aquilae ipsae
non tolrantes pondus adprehensum
una merguntur.
Halietus tantum implumes etiamnum pullos suos percutiens, subinde cogit adversos intueri solis radios, et
HISTOIRE NATURELLE, LIV.X.

tortues
,
an
et
les laissant la
par un instinct singulier il les brise en tomber du baut des airs ; c'est ce qui causa
,
mort du pote Escbyle. L'oracle, dit-on,

prirait ce jour-l
viter ce malheur,
la solidit
avait
qu'il
par
il
la
cliute d'une
prdit maison
pour
le
se tenait
en rase campagne
se fiant
des cieux.
La quatrime espce
tient
est
percnoptre, autrement oriplarge, qui

et
du vau-
tour,
surpasse
les
autres en grosseur, quoiqu'il ait
proportion les plus petites ailes; mais il est lche et abtardi au point de se laisser battre par le corbeau. Cet
aigle est toujours
affam,
insatiable, et fait entendre
un
murmure
morts
;
plaintif. C'est le seul
qui emporte des animaux

terre
cette
,
les
autres se posent
quand
ils
ont tu
,
leur proie. Par opposition

l'on appelle la
espce
dgnre
cinquime gnesion comme tant la seule de race franche et pure. Cet aigle est de moyenne grandeur; sa couleur tire sur le fauve on ne l'aperoit
:
que rarement. L'halite forme

vue
est
la
dernire espce. Sa
plane au haut des airs ; et ds un poisson dans la mer, il fond sur lui et qu'il voit l'enlve, aprs avoir cart l'eau avec sa poitrine. L'aigle
trs-perante.
Il
de
la
troisime espce
se
prcipite
:
le
long des
tangs
sur les oiseaux aquatiques
ceux-ci plongent mille et
mille fois; mais, vaincus enfin par la fatigue et le
som-
meil,
ils
deviennent sa proie.
se
Chasse curieuse
les
l'oiseau
poursuivi
les
rfugie vers le rivage o

;
roseaux sont
plus
pais
l'aigle
;
le
dbusque de
,
cet asile en le batle
tant de ses ailes

:
mais
en voulant
saisir
,
il
tombe
dans l'tang l'oiseau qui nage sous l'eau l'ombre de l'aigle, se dtourne et va sortir
apercevant
l'endroit o
14.
2i2
si
C
e nido
conniventem humectantemque animadvertit, prcipi,
tt
velut adulterinum atque degenerem

,
illum
cujus acies firma contra stetit
educat. Haliaeeti
suum
genus non habent
sed ex diverso aquilarum coitu naiis
scuntur. Id quidem, quod ex
natum
est, in ossifragis
genus habet , e quibus vultures progenerantur minores:

et
ex
iis
magni
qui omnino non

,
gnrant. Quidam
vocant
:
ad-
jiciunt
genus aquilae
quam barbatam
Tusci
vero ossifragam.
Natura earum.
IV. Tribus primis

dificatur nido lapis
et quinto
aquilarum generi
ina?-
aetites,
quem
intus
illa
aliqui dixere gangi-
tem
ad multa remdia
utilis, nihil
,
,
ign
deperdens. Est
quatias
,
autem
lapis iste praegnans
quum
alio
velut in utero sonante. Sed vis

direptis.
medica non
:
nisi
nido
Nidifcant in ptris
:
et
arboribus
:
pariunt et
ova terna
excludunt pullos binos
visi
sunt et trs
aliquando. Alterum expellunt
tdio
nutriendi.
,
Quippe
eo tempore ipsis cibum negavit natura
prospiciens ne

il
X.
n
Les oiseaux
compte que son ennemi
l'attend le moins.
aquatiques nagent en troupes nombreuses , parce que , runis, ils ne redoutent aucune attaque; car l'eau qu'ils
font jaillir avec leurs ailes aveugle leur ennemi. Souvent aussi les aigles , ne de l'oiseau soutenir le
pouvant
poids
lui
qu'ils
l'eau.
saisissent
sont
entrans avec
les forcer
au fond de
L'haliaete bat ses petits, avant qu'ils ne soient
couverts de plumes , pour

s'il
regarder
il
le soleil
en voit un clignoter ou larmoyer,
le
prcipite du
nid
comme btard
et
dgnr
il
nourrit seulement
celui qui soutient l'clat de la
lumire. Les haliaetes

;
ne forment point une espce propre
ils
proviennent du
mlange
des diverses races d'aigles. Leurs petits sont

:
du
genre des ossifrages de ces derniers naissent les petits vautours , et de ceux-ci les grands , qui restent infconds.
Quelques auteurs ajoutent une septime espce, qu'ils nomment l'aigle barbu c'est l'ossifrage des Toscans.
;
Caractres
distinctifs des aigles.
IV. Dans
la
construction de
l'aire
des trois premires
espces
cinquime, entre la pierre alite, que quelques-uns appellent gangite, bonne pour plusieurs
et la
de
remdes
elle
et qui
ne perd rien au
elle n'a
feu. Elle
renferme en
une autre pierre qu'on entend rsonner, lorsqu'on

;
la
secoue
mais
l'aire
prise dans
les
mme.
les
Les
de vertu qu'autant qu'on l'a aigles font leurs nids dans

:
rochers et sur
ils
arbres
ils
pondent
trois
ufs,
mais
ne font
clore
que deux
;
petits; quelquefois ce-
pendant on en a vu
trois
s'ils
en ont deux
ils
en
ai/,
C.
PLINII HIST. NAT. LB. X.
omnium ferarum ftus
earum raperentur. Lingues quoque

,
invertuntur diebus his
albescunt
inedia
pennae
ut
merito partus suos oderint. Sed ejectos ab his cognatum
genus
ossifragi excipiunt
et
educant
,
cum
et
suis.
Verum
,
adultos quoque persequitur parens
longe fugat
aemulos scilicet rapinae. Et alioqui
unum
par aquilarum
magno ad populandum tractu
ut satietur, indiget.
D-
terminant ergo spatia, nec in proximo praedantur. Rapta
non protinus ferunt

pondus, tune
aegritudine
,
sed primo deponunt
expertaeque
demum
abeunt. Oppetunt non senio, nec

,
sed fam
in
tantum superiore aderescente
rostro
ut adun citas aperiri non queat.

et volant
:
meridiano au,
tem tempore operantur,

donec impleantur
dent.
prioribus boris diei

fora
,
hominum conventu
ignavae se-
Aquilarum penuae mixtas reliquarum alitum pen-
nas dvorant. Negant
unquam solam hanc
alitem ful-
mine exanimatam
judicavit.
ideo
armigeram Jovis consuetudo
Quando legionum
signa esse cperint.
V.
4.
Romanis eam legionibus C. Marius
in
secundo
HISTOIRE NATURELLE, LV. X.

chassent un
saison
,
,
ai5
ennuys de
nourrir
car
dans cette
la
nature prvoyante leur a refus pour prvenir la destruction des petits de tous
la
pture
les autres
animaux.
cette
poque leurs ongles
se renversent,
leur plumage blanchit par la disette qu'ils prouvent , en sorte que leur haine pour leur progniture n'est pas Sans motif. Les ossifrages, espce congnre, reoivent
les
aiglons
rebuts
et les
lvent avec
leurs petits.
Mais
la
mre
les
,
poursuit alors
croissance
et les
ont pris leur chasse au loin pour qu'ils ne viennent

qu'ils
mme
point
partager
sa proie.
Au
surplus, chaque couple
d'aigles a
pour grande tendue de pays ils rglent donc leurs limites , et leurs rapines ne s'tendent point au del. Ils n'emportent pas leur proie dans l'instant qu'ils l'ont saisie, ils la posent
:
besoin,
sa nourriture, d'une
terre; et,
aprs en
nent leur
vol. Ils
prouv le poids, ils prenne meurent point de vieillesse ni de
avoir
maladie, mais de faim; parce que la partie suprieure de leur bec s'alonge si fort, en se recourbant, qu'ils ne
peuvent plus
les airs
sifs
l'ouvrir. Ils
qu'au milieu du jour

l'heure o
la
ne butinent et ne parcourent le matin ils restent oi;

,
jusqu'
multitude afflue dans
les
mar-
chs.
les
Mles
celles des
autres oiseaux, leurs plumes

est le seul
dtruisent.
On
dit
que cet oiseau
que
le
tonnerre ne frappe jamais. C'est par cette raison qu'on lui fait porter la foudre de Jupiter.
Quand
l'aigle est-il
devenu l'enseigne de
la
lgion?
V. 4- G. Marius, pendant son second consulat,
af-
2i6
C.
consulatu suo proprie dicavit. Erat et antea prima
cum
quatuor
aliis
lupi, minotauri, equi, aprique singulos
ordines anteibant. Paucis ante annis sola in aciem portari
cpta
erat
reliqua in castris relinquebantur. Marius

fere
in
totum ea abdicavit. Ex eo notatum, non

hiberna esse castra
,
legionis
sit
unquam
gum.
ubi aquilarum non
ju-
Primo
et
secundo generi non minorum tantum qua,
drupedum rapina sed etiam cum
cervis
prlia. Multum
pulverem volutatu collectum, insidens cornibus excutit

in oculos, pennis ora verberans,
donec
:
praecipitet in ru-
pes.
Nec unus
hostis
illi
satis est
acrior est
cum
dra-
cone pugna, multoque magis anceps, etiamsi in are.
Ova
hic consectatur aquilae aviditate rnalefica

Ille
at illa
alas
ob hoc rapit ubicumque visum.

ligat
,
multiplici
nexu
ita se
implicans
ut simul
dcidt.
De
aquila, quae in
rogum
virginis se misit.
VI. 5. Est percelebris

ria
:
apud Seston urbem

retulisse
aquilae glo-
educatam a virgine
gratiam , aves primo ,
mox
in
deinde venatus adgerentem. Defuncta postremo,

ejus injecisse sese, et simul confia-
rogum accensum

fecta
l'aigle
X.
ai 7
exclusivement aux enseignes des lgions romaines. Jusqu'alors il avait partag cet honneur avec
:
quatre autres animaux aprs l'aigle, le loup, le minotaure , le cheval et le sanglier prcdaient les rangs.
Depuis quelques annes on portait l'aigle seul au combat, les autres restaient dans le camp; Marius les supprima
tout--fait
:
ds- lors on
n'a presque jamais
vu de
lieux
il
rservs
se
une lgion pour ses quartiers d'hiver o trouvt une paire d'aigles.
ne
L'aigle de la
premire
et
de
la
seconde espce ne se
attaque secoue dans les
terre
,
contente pas d'enlever les petits quadrupdes,
il
mme
yeux
le cerf.
Perch
sur son bois,
il
lui
la
poussire
qu'il a ailes
ramasse en
sur
la face
se roulant
et le frappe
de ses
jusqu'
ce qu'il le
lui suffit
prcipite dans
pas.
Il
les rochers.
Un
seul
ennemi ne
poursuit le serpent avec plus d'acharnement et le combat avec bien moins d'avantage , quoiqu'au milieu de l'air. Le serpent recherche avidement les ufs de
l'aigle
pour
les
il
dtruire;
l'aigle,
pour
se venger, l'enlve
partout o
par ses replis multiplis, s'enlaant tellement autour de lui qu'ils tombent tous deux ensemble.
le
lie les ailes
trouve. Celui-ci lui
D'un
aigle qui se prcipita sur le
bcher
d'une jeune
fille.
VI. 5.
Un
aigle,
dans
la ville
une grande clbrit. Elev
de Sestos, s'est acquis par une jeune fille, il prouva
sa reconnaissance en lui apportant d'abord des oiseaux,
puis du gibier de toute espce. Enfin, quand elle fut
morte,
il
se jeta
dans
les
flammes du bcher
et se laissa
218
grasse.
C.

incola:
,
Quam
ob causam
quod vocant Heroum
in eo loco fecere, appellatum Jovis et virginis,

illi
quoniam
deo aies adseribitur.
De
vulture.
VII. 6.
Vulturum
praevalent nigri. Nidos

illos
nemo
adtigit
ideo etiam fuere, qui putarent

volare, falso
:
ex adverso orbe ad-
nidificant
enim
in excelsissimis rupibus.
Ftus quidem
spicum
decim
:
saepe cernuntur, fere bini.
Umbricius arutradit
in nostro aevo peritissimus,
parre
ova
tre-
uno ex
iis
reliqua ova
nidumque
,
lustrare,
mox
abjicere.
Triduo autem ante advolare eos
ubi cadavera
futura sunt.
Sanqualis avis, et immussulus.
VIII.
res
7.
Sanqualem avem, atque immussulum, auguin
romani
magna
quaestione habent.
Immussulum
sanqualem
dicit,
aliqui vulturis
pullum arbitrantur
esse, et
ossifrag. Massurius sanqualem ossifragum esse
immussulum autem pullum

eauda.
aquilae,
priusquam
visos
albicet
Quidam
post
:
Mucium augurem
non
esse
Romae confrmavere
ego (quod veri similius) in desidia

agnitos.
rerum omnium non arbitror
HISTOIRE NATURELLE,
LIV. X.
219
les
brler avec
bitons
elle.
En mmoire
lieu
et qu'ils
de cet
vnement,
ha-
levrent en ce
une sorte de monument

consacrrent
qu'ils
appellent
la
Heroum
Jupiter et
jeune
fille,
parce que
l'aigle est l'oiseau
de ce dieu.
Du
vautour.
VIL
qui a
6.
Parmi
les
vautours,
les
noirs sont les plus
vigoureux. Personne n'est parvenu jusqu' leurs nids, ce

fait
penser
rgion oppose
quelques auteurs qu'ils viennent d'une la ntre, mais tort, car ils font leurs
nids sur les rochers les plus
souvent leurs petits,
aperoit assez ordinairement au nombre de deux.

aruspices de notre sicle,
,
levs.
On
Umbricius,
le plus habile des
prtend qu'ils pondent treize ufs qu'ils en emploient un purifier les autres et le nid lui-mme, qu'ensuite
ils le
jettent. Il ajoute qu'ils volent trois jours

les lieux
l'avance
dans
il
doit y avoir des cadavres.
Le sanquale
l'immussule.
VIII. 7.
Le sanquale
et l'immussule
sont
le
sujet
d'une question fort controverse parmi les augures romains. Quelques-uns pensent que l'immussule est le
petit
du vautour, et le sanquale celui de l'ossifrage. Massurius dit que le sanquale est l'ossifrage, et l'immussule le petit de l'aigle, avant que sa queue ne blanchisse.
Quelques auteurs ont assur que ces oiseaux n'ont point t vus Rome depuis l'augure Mucius. Je crois, avec
plus de vraisemblance, que, dans l'indiffrence o nous vivons, ils n'ont point t reconnus.
gnrale
C.
Accipitres
buteo.
IX.
8.
Accipitrum gnera sedecim invenimus
ex
iis
githum claudum
altero pede prosperrimi augurii
nup-
tialibus negotiis et pecuariae rei.
Triorchem a
numro
:
testium, cui principatum in auguriis
Phemonoe ddit
buteonem hune appellant Romani,

cognominata,
disset.
familia etiam ex eo
quum
prospero auspicio in ducis navi se-
Epileon Graeci vocant, qui solus omni tempore

:
apparet
ceteri
hieme abeunt. Distinctio generum ex

nisi
avinisi
ditate. Alii
non
ex terra rapiunt avem

:
alii
non
:
circa arbores volitantem
alii
sedentem in sublimi
aliiis
qui volantem in aperto. Itaque et columbae novere ex
pericula, visoque considunt, vel sub volant, contra natu-
ramejus auxiliantes
sibi.
In insula Africae Cerne in oceano
accipitres totius Massaesyliae
humi
fetificant
nec
alibi
nascuntur,
illis
adsueti gentibus.
In quibus
locis societate accipitres et
homines aucupentur.
X. In Thraciae parte super Amphipolim homines

que accipitres societate quadam aucupantur. Hi ex
vis et arundinetis excisant aves
:
atsil-
illi
supervolantes depri-
HISTOIRE NATURELLE, L1V. X.

Les
aai
perviers
le
buteo.
IX.
8.
Nous trouvons seize espces d'perviers. Nous dis-
tinguerons l'githe, boiteux d'un pied, et du plus heureux prsage pour les mariages et les bestiaux ; le triorche ,
ainsi appel
du nombre de
ses testicules,
les
qui
Phmono
:
a donn
les
tir
le
premier rang parmi
augures favorables
Romains
en a l'appellent buteo; une famille son surnom , lorsque par un auspice heureux un
mme
de ces oiseaux fut venu se poser sur le navire du chef. Les Grecs nomment pilos l'espce qui seule se montre
toute l'anne; les autres disparaissent pendant l'hiver.
On
distingue les espces par leur
manire de
saisir leur
proie.
Les uns ne s'emparent de l'oiseau qu' terre ; d'autres

il
l'enlvent seulement quand

d'autres, lorsqu'il est perch
voltige autour des arbres

:
sur une branche
leve quel-
ques-uns, quand il vole en plein air. Aussi les colombes sa vue , craindre de cet ennemi savent ce qu'elles ont elles s'arrtent ou s'envolent , s'aidant de son instinct
:
contre lui-mme. Les

font leurs nids
perviers de toute la Masssylie
long des ctes d'Afrique, dans l'Ocan; et ceux de ces contres-l
terre dans l'le de
Cern,
le
ne naissent point
ailleurs.
les
perviers et les
hommes
se
runissent pour chasser.
X. Dans
les
la
partie de la
hommes
et les
Thrace au dessus d'Amphipolis, perviers s'associent en quelque sorte

font lever les oiseaux des ro-
pour
la chasse.
Ceux-l
m
sit
C.
munt. Rursus captas aucupes dividunt

est, missas in
cum
:
iis.
Traditum
sublime
sibi
excipere eos
et
quum tempus
capturas, clangore ac volatus
gnre
invitare ad occa-
sionem. Simile quiddam lupi ad Maeolim paludem faciunt.
Nam
nisi
partem a piscantibus suam accepere, expansa
eorum
retia lacrant. Accipitres
avium non edunt corda.

in
Nocturnus accipiter cymindis vocatur, rarus etiam

silvis,
interdiu minus cernens. Bellum internecinum ge-
rit
cum
aquila, cohajrentesque saepe prehenduntur.
Quae avis sola a suo
gnre
interimatur
quse avis singula ova
parit.
XI. 9. Coccyx ex accipitre videtur
fieri
tempore anni
figuram mutans, quoniam tune non apparent reliqui,

nisi
perquam paucis diebus ipse quoque modico tempore aestatis visus non cernitur postea. Est autem neque
:
aduncis unguibus solus accipitrum, nec capite similis

illis,
neque
et
alio
quam
colore, ac rictu columbi potius.

si
Quin
sola
et
sumitur ab accipitre,
avis a suo
omnium
:
gnre
quando una apparuere interempta. Mutt autem

:
:
vocem
procedit vere, occultatur Caniculae ortu
sem-
perque parit in alienis nidis, maxime palumbium, majori
ex parte singula ova
quod nulla
alia avis
raro
HISTOIRE NATURELLE,
LIV. X.
aa3
seaux et des forts, ceux-ci rabattent les oiseaux qui volent dans les airs. Aprs la chasse, les perviers reoivent
leur part de la proie.
le gibier
On
,
dit qu'ils saisissent en
l'air
ture leur paraissant arriv
qu'on leur jette, et que, l'instant de cette capils en avertissent les chas-
seurs par leurs cris et par
un
vol particulier. Les loups
marins font quelque chose d'analogue auprs du Palus-
Motide; car, si
part,
ils
les
pcheurs ngligent de
leur laisser leur
les filets qu'on a laisss tendus. Les ne mangent point le cur des oiseaux. L'pervier perviers nocturne s'appelle cymindis, est rare dans les fo-
dchirent
mme
fait
rts,
et voit
mal pendant
;
le
jour.
Il
l'aigle
une
guerre implacable
l'un
l'autre.
aussi les prend-on souvent
accrochs
Oiseau qui ne prit que victime de sa propre espce. Oiseau qui ne pond qu'un uf.
XI.
g.
Le coucou semble n'tre qu'un
pervier, qui
une certaine poque de l'anne; car change de forme alors on ne voit pas les autres , si ce n'est pendant un trs-petit nombre de jours. Le coucou lui-mme disparat aprs s'tre montr
perviers
il
n'a pas les
une partie de l't. Seul des ongles crochus, ni la tte de ce
genre ; par la couleur et par le bec , il ressemble plutt la colombe. Ir n'est pas pargn par l'pervier se rencontrent de tous les oiseaux , il est lorsqu'ils
mme
dtruit par son espce. Il change aussi de au printemps et se cache au lever de la ; parat Canicule. Toujours il pond dans le nid des autres, surle
seul qui soit

il
voix
aa4
bina.
C.

se
:
Causa subjiciendi pullos, putatur, quod scit
invisam cunctis avibus,

ita
nam
minuta? quoque infestant
non
:
fore
tutam generi suo stirpem opinatur,

facit
ni fefel-
lerit
quare nullum
nidum,
alioqui trepidum aniIlle
mal. Educat ergo subditum adulterato fta nido.
avidus ex natura, praeripit cibos reliquis pullis, itaque

pinguescit, et nitidus in se nutricem convertit
det ejus specie, miraturque sese ipsam,
pererit
:
:
illa
gau-
quod talem peut alienos,
suos comparatione ejus

se
damnt,
absumique etiam
inspectante patitur, donec corripiat
ipsam quoque jam volandi potens. Nulla tune avium

suavitate carnis comparatur
illi.
Milvi.
XII.
10. Milvi ex
eodem accipitrum gnre, magniin his,
tudine difFerunt.
Notatum
rapacissimam et
fa-
melicam semper alitem
nihil esculenti rapere
umquam
immo-
ex funerum ferculis, nec Olympiae ex ara. Ac ne feren-
tium quidem manibus,
nisi
lugubri municipiorum
lantium ostento. Iidem videntur artem gubernandi docuisse caudae flexibus

:
in caelo
monstrante natura , quod
opus
esset in profundo. Milvi et ipsi hibernis
mensibus

tout dans celui des pigeons ramiers, ordinairement
seul
^5
un
uf, ce qui n'arrive
aucun autre oiseau, rareplacer ainsi ses

lui
ment deux.
petits
,
On
pense qu'il est pouss

sait la
parce
qu'il
haine que
portent tous
guerre.
les
les
Il
oiseaux, car les plus faibles

croit ne pouvoir garantir sa
mme
lui font la
progniture qu'en
trom-
pant; ainsi cet oiseau, d'ailleurs timide, ne fait aucun nid. La couveuse qui fait clore l'uf adultre, lve
cet enfant
suppos. Celui-ci, naturellement avide, enses jeunes
lve
la
nourriture
compagnons
il
il
devient
l'af-
gras et brillant d'embonpoint,

fection de sa nourrice
;
attire
,
lui
toute
elle se
complat
elle
s'admire
dans son ouvrage; ses propres enfans, en comparaison, lui deviennent trangers ; elle souffre qu'il s'en
mme
yeux; mais lorsqu'il repaisse il la dvore elle-mme. Alors il

ses
est
en
tat
de voler,
n'est point d'oiseaux
dont
la
chair soit aussi dlicate.
Milans.
XII. 10. Les milans, qui appartiennent aussi au genre des perviers, n'en diffrent que par la grandeur. On a
observ
point
tel
que
les
cet oiseau vorace et toujours affam n'enlve viandes consacres aux funrailles, ni sur l'auet
d'Olympie;
que,
s'il
touche
celles
qu'on porte en
qui offrent
plein air, c'est

le sacrifice. Il
un prsage funeste aux
villes
de sa queue , montrant dans
semble avoir enseign, par le mouvement l'art de conduire le gouvernail la nature

,
les
cieux ce qu'il faut faire sur la mer.

l'hiver
;
Les milans aussi disparaissent pendant

vm.
cepen-
i5
226
latent,
C.
non tamen ante hirundinem abeuntes. Tradun-
tur autem et a solstitiis adfici podagra.

Digestio avium per gnera.
XIII.
constat.
1.
Volucrum prima
distinctio pedibus
maxime
digitos,
Aut enim aduncos ungues habent, aut
aut palmipedum in
fere aves.
gnre
sunt, uti anseres et aquaticae

ves-
Aduncos ungues habentia, carne tantum
cuntur ex parte magna.

Cornices
inauspicatae aves.
Quibus mensibus non

catae.
sint inauspi-
XIV.
12. Cornices et alio
pabulo
ut qu
duritiam
nucis rostro repugnantem, volantes in altum in saxa

tegulasve jaciunt iterum ac spius, donec
aies est inauspicat perfringere queant. Ipsa
tis,
quassatam
garrulita-
a quibusdam tamen laudata.
Ab
Arcturi sidre ad
in
hirundinum adventum notatur eam
Minervae lucis
templisque raro, alicubi omnino non aspici, sicut Athe^

nis.
Prterea
:
sola haec etiam volantes pullos aliquandiu
pascit
inauspicatissima ftus tempore, hoc est, post
solstitium.

dant
ils
227
ne partent pas avant

ils
les hirondelles.
la
On
dit
qu'aux solstices
sont attaqus de
goutte.
Classification des oiseaux.
XIII. il.
La forme des
pour
pieds surtout fournit les ca-
ractres
distinctifs
la classification
des oiseaux. Car,
ou
ont des ongles crochus, ou des doigts, ou ils appartiennent au genre des palmipdes, comme les oies et.
ils
presque tous les oiseaux aquatiques. Ceux qui ont les ongles crochus ne vivent que de chair pour la plupart.
Des
corneilles.
Oiseaux de mauvais augure. l'augure cesse d'tre sinistre.
quelle
poque
XIV.
12.
Les corneilles
se nourrissent
encore d'un
autre aliment. N'ayant pas le bec assez fort pour briser

les
noix, elles s'lvent, et, du haut des airs, elles
les jet-
tent
plusieurs reprises sur les rochers ou les toits jusce qu'elles les aient casses.
;
qu'
Le croassement de
cet
oiseau est de mauvais augure

le
vantent
comme
heureux.
On
cependant quelques-uns observe que depuis le

,
lever de l'Arcture jusqu'au relour des hirondelles, la corneille se
montre rarement dans
les bois
sacrs
et
dans
les
temples de Minerve, et point du tout en de certains

lieux, par exemple,
Athnes. De
du plus
plus, c'est le seul oi-
seau qui continue

ont. pris leur essor.
le
nourrir ses petits,

Il
mme aprs qu'ils

prsage dans
le solstice.
est
sinistre
temps de
la
couvaison , c'est--dire
aprs
2*8
C.
PLINI1 HIST. NAT. LIB. X,
De
corvis.
XV.
Ceterae
omnes ex eodem
gnre
:
pellunt
ipsi
nidis
pullos, ac volare cogunt, sicut et corvi
qui et
non
carne tantum aluntur, sed robustos quoque ftus suos

fugant Jongius. Itaque parvis in vicis
conjugia sunt
gula perpetuo
:
non plus bina

Thessaliae sin-
circa
Cranonem quidem
genitores soboli loco cedunt. Diversa in

alite
hac, ac supradieta
qudam.
Corvi ante solstitium

siti
gnrant,
antequam
iidem
fici
grescunt sexagenis diebus,
maxime,
coquantur autumno. Cornix ab eo tem-
pore corripitur morbo. Corvi pariunt

quinos. Ore eos parre aut
quum plurimum
:
coire vulgus arbitratur
ideo-
que gravidas,
reddere
:
si
ederint corvinum
ovum, per
os
partum
si
atque in totum, difficulter parre,
tecto
inferantur. Aristoteles negat,

in iEgypto ibim
:
non hercule magis, quam

,
sed illam exosculationem

in columbis,
esse.
quae saepe
cernitur,
soli
qualem
Corvi in auspiciis
videntur intellectum habere significationum suarum.
Nam quum
ponneso
Mediae hospites occisi sunt, omnes e Pelo-
et Attica regione volaverunt.

,
Pessima eorum
strangulati.
significatio
quum
glutiunt
vocem velut
HISTOIRE NATURELLE
Corbeaux.
LIV. X.
i%g
XV. Tous
leurs petits
les
autres oiseaux
et les
du
mme
genre chassent
voler
:
du nid
contraignent
les
cor-
beaux
font la
petits,
seulement de chair, quoiqu'ils ne vivent pas chose ils ne souffrent pas que leurs dans leur voisinage. devenus adultes, demeurent
mme
mme
Aussi n'en voit-on pas plus de deux couples dans cantons peu tendus. Il n'y en a jamais qu'un dans
les
les
environs de Cranon
en
hessalie
Il
le
pre
et la
mre
cdent
la
place
leurs enfans.
le
:
y a quelques diffrences
entre cet oiseau et
prcdent. Les corbeaux produiils
sent avant le solstice
sont malades soixante jours et des figues
souffrent surtout de la soif avant la maturit
d'automne.
tre
La
corneille,
cette
poque, commence
attaque de cette maladie. Les corbeaux pondent orufs. Le dinairement cinq vulgaire croit qu'ils pondent
ou
qu'ils s'accouplent
par
le
si
son, une
femme
enceinte,
bec; que, pour cette raielle mange un uf de cor-
beau, rendra son enfant par elle accouchera difficilement
la
si
bouche,
qu'en gnral on porte un uf de corle
et
beau dans
la
corbeau , non plus que

sorte
:
maison. Aristote nie expressment que l'ibis en Egypte s'accouplent de

,
la
les baisers qu'ils se
donnent
si
souvent, ne sont
pas diffrens de ceux des colombes. Les corbeaux seuls , dans les auspices , paraissent avoir l'intelligence des choses qu'ils
annoncent. Lorsque
ils
les
htes de Mdias
du Ploponnse
lieu
les
furent
et
assassins,
l'Attique.
s'enfuirent tous
sinistre
si
de
ils
Leur plus
prsage a
on
quand
touffent leur voix,
comme
tranglait.
lo
C.
De bubone.
XVI. Uncos
lingues et nocturnae aves
habent, ut
noctuae, bubo, ululae.
Omnium horum
hebetes interdiu
publicis
ocul
Bubo
funebris, et
maxime abominatus
incolit
: :
prcipue
auspiciis,
dserta
nec tantum desolata,
sed dira etiam et inaccessa
noctis
monstrum, nec cantu
aliquo vocalis, sed gemitu. Itaque in urbibus aut
om-
nino in luce visus, dirum ostentum
est.
Privatorum do-
mibus insidentem plurimum
scio
non
fuisse feralem.
Vo-
lt numquam quo libuit, sed transversus aufertur. Capitolii

cellam ipsam intravit Sex. Palpelio Histro, L. Pedanio
coss. propter
quod nonis martiis urbs
lustrata est eo
anno.
Aves quarum
vita aut notitia intercidit.
XVII.
3.
avis Inauspicata est et incendiaria
propter
quam
saepenumero lustratam
urbem
in annalibus inve-
nimus, sicut L. Cassio, G.Mario
coss.,
quo anno
et
bu-
bone viso
lustrata est.
Quae
ita
sit
avis ea, nec reperitur,
nec traditur.
esse
Quidam
interpretantur,
incendiariam
aris vel
ex qusecumque apparuerit carbonem ferens
altaribus. Alii spinturnicem
eam vocant
sed
hc
ipsa
se scire diceret, quae esset inter aves, qui
non
inveni.

Hibou.
X.
a3i
XVI. Les oiseaux de nuit, comme

le
le
chat -huant,
hibou,
la
,
la hulotte,
ont aussi
les
ongles crochus. Tous
ont
vue
nbre
blics,
pendant abhorr surtout dans prsage

lieux
faible
le jour.
Le hibou, oiseau
les
fu-
auspices pu-
habite les
et
mme
dans
dserts, abandonns, affreux inaccessibles j/inonstre de la nuit qui n'a point

fait que gmir: aussi quand ou seulement aperu pendant
il
de chant, et qui ne
les villes,
est
vu
jour, d'un sinistre augure. Je sais pourtant qu'il s'est souvent pos sur les maisons des particuliers sans y causer aucun malheur. Il ne vole jamais en droite ligne,
est-il
il
le
va de travers
comme emport
le
par
le
vent. Sous le
,
consulat de Sex. Palpelius Hister et de L. Pedanius
un
hibou entra jusque dans

mars.
sanctuaire du Capitule, et
ce sujet la ville fut purifie cette
anne, aux noues de
Oiseaux dont
la race est
teinte
ou
la
connaissance perdue.
XVII.
i3. L'oiseau
et
t
nomm
incendiaria est aussi de

les
mauvais augure,
nous trouvons dans
annales
que souvent
comme
il
cause que la ville a t purifie, arriva sous le consulat de L. Cassius et de

il
C. Marius, pendant lequel elle
le fut aussi
l'occasion
d'un hibou. Ni
les livres, ni
la tradition
ne nous ap-
prennent Quelques-uns expliquant son nom, jugent qu'on appelle ainsi tout oiseau qui aura t vu enlever du feu des autels et des sacrifices.
quel est cet oiseau.
al'*
C.
i4- Cliviam
quoque avem ab antiquis nominatam ,
animadverto ignorari. Quidam clamatoriam dicunt, Labeo prohibitoriam. Et apud Nigidium subis appellatur
avis,
1
qu
aquilarum ova frangat.
5.
Sunt prseterea complura gnera depicta in Etrusca
disciplina, sed ulli

est,
non
visa
quae
nunc
defecisse
mirum
quum abundent
etiam quae gula
humana
populatur.
Quae a cauda nascantur.
XVIII.
sisse
6.
Externorum de auguriis
Is
peritissime scrip-
Hylas nomine putatur.
tradit
noctuam, bubo-
nem, picum arbores cavantem, trygonem, cornicem, a

cauda de ovo exire
:
quoniam pondre capitum perversa
ova, posteriorem partem corporum fovendam matri adplicent.
De
Noctuis.
XIX.
17.
Noctuarum contra aves

,
solers
dimicatio.
Majore circumdatae multitudine
resupinae pedibus
et
r-
pugnant, collecteeque in arctum, rostro

teguntur.
uxiliatur accipiter collegio
unguibus
totas
quodam
naturae,

D'autres
le
X.
n'ai
a33
nomment
spinturnix
le
personne qui prtendt

ciens est
mais je connatre.
;
trouv
i4- J'observe que l'oiseau
nomm
clwia par
les
an-
galement inconnu. Quelques-uns l'appellent
elamatoria,
Labon
prohibitoria.
Nigidius parle aussi
du subis, qui brise

i5.
les
ufs de l'aigle.
Beaucoup d'autres espces ont

trusques; mais personne ne
figures dans
a vues.
Il
les rituels
les
est
tonnant que ces espces manquent aujourd'hui, puisdont la gourmandise de l'homme fait sa que celles
mme
proie, se trouvent
en abondance.
Oiseaux dont
la
queue sort
la
premire.
XVIII.
a
le
le
i6.
Hylas passe pour celui des
trangers qui
mieux
crit sur la science augurale. Il

le
enseigne que
ebat-huant,
et
la les
hibou,
le
pic, qui perce le bois, le
trygon
corneille sortent
ufs,
de l'uf par
la
la
queue
la
parce que
renverss par
la
pesanteur de
la partie
tte,
prsentent immdiatement
rieure
mre
post-
couver.
Oiseaux de nuit.
XIX.
17.
Les chats-huants combattent avec beaucoup

;
d'adresse contre les oiseaux
investis
prieur,
les
ils
se renversent sur le
par un nombre sudos et se dfendent avec
tier
pieds, ramassant leur corps qu'ils couvrent tout ende leur bec et de leurs ongles. L'pervier, par une
234
C.
bellumque
cubare, et
partitur.
Noctuas sexagenis diebus hiemis
novem
voces habere tradit Nigidius.
De
pico Martio.
XX.
pici,
18.
Sunt
et parvae aves
uncorum unguium,
et in auspiciis
ut
Martio cognomine insignes,

in
magni.
Quo tum
gnre
arborum cavatores scandentes

:
in subrep-
felium
modo
illi
vero et supini
percussi corticis
sono, pabulum subesse intelligunt. Pullos in cavis educant avium

soli.
Adactos cavernis eorum a pastore cuhis herba, elabi creditur vulgo.
neos, admota
quadam ab
est,
Trebius auctor
clavum cuneumve adactum, quanta

qua nidum habeat, statim
exsilire,
libeat vi, arbori in
cum
crepitu arboris,
quum
insederit clavo aut cuneo.
Ipsi principales Latio sunt in auguriis, a rege, qui no-
men huic avi
ddit.
Unum
eorum prscitum
iElii
transire
non
queo. In capite praetoris urbani
Tuberonis, in foro
placide, ut
jura pro tribunali reddentis, sedit
ita
manu
prehenderetur. Respondere vates ,

tendi,
ille
si
exitium imperio por-
dimitteretur
at
si
exanimaretur, praetori.
:
Et
avem protinus
concerpsit
nec multo post implevit
prodigium.
X.
a35
son secours et partage le combat. Nigidius crit que les chats-huants couvent pendant soixante jours en hiver, et qu'ils ont neuf sortes
espce de sympathie
vient
de voix.
Le
pic de Mars.
XX.
18.
Il
y aussi de petits oiseaux qui ont
les
on-
gles crochus,
comme
les
pics,
consacrs
d'une grande importance dans les la manire espce creusent les arbres, y grimpent, des chats , mais le corps renvers ; ils frappent l'corce
connaissent au son qu'elle rend que nourriture. Seuls des oiseaux ,
et
tits
,
Mars, et auspices. Ceux de cette
si elle
cache quel-
ils
lvent leurs pe-
dans
les
creux des arbres.
On
croit vulgairement
,
que lorsqu'un berger en a bouch l'entre avec un coin ils le font tomber en y appliquant une certaine herbe.
Trebius croit qu'un coin ou un clou enfonc avec quelque force que ce soit dans un arbre qui renferme un
nid de pics
,
s'chappe en
faisant
clater l'arbre,
ds
que
l'oiseau s'est pos

le
sur ces objets.
Dans leLatium ils tiennent
leur a
premier rang pour les augures, depuis que le roi Picus donn son nom. Je ne puis passer sous silence
leurs prsages. Elius
un de
tant dans le
poser sur sa
Tubron, prteur de Rome, forum sur son tribunal, un pic vint se tte et se laissa prendre avec la main. Les
si
devins rpondirent que
on
le
lchait,
Rome
tait
me-
de sa ruine, et que si on le tuait, le prteur mourrait. A l'instant Tubron le mit en pices, et peu
nace
aprs
le
prsage
fut accompli.
9.36
C.
De
his qui uncos
ungues habent.
XXI.
19.
Vescuntur
et glande in
hoc
gnre,
est.
pomis-
que multae, sed quae carne tantum non vivunt, excepto

milvo
:
quod ipsum
in auguriis
dirum
Uncos unquaeque
gues habentes omnino non congregantur,

praedantur. Sunt autem
et sibi
omnes
fere altivolae
alas
praeter noc-
turnas; et magis, majores.
Omnibus
grandes, cor-
pus exiguum. Ambulant

sistant
,
difficulter.
In ptris raro con-
curvatura unguium prohibente.
De
pavonibus.
XXII. 20. Nunc de secundo
gnre
dicamus, quod in
:
duas dividitur species, oscines, et

neri cantus oris, his
alites
illarum ge:
magnitudo differentiam ddit

:
ita-
que prascedent
et
ordine
omnesque
reliquas
in his
pavonum genus, quum forma, tum

ria.
intellectu ejus et glo-
Gemmantes laudatus expandit colores, adverso maxime

sole, quia sic fulgentius radiant.
Simul umbrae quosdam

opaco clarius micant,
in
repercussus ceteris,
qui
:
et
in
conchata quaerit cauda
omnesque
acervum contra-

Des oiseaux pourvus de
X.
a3 7
serres.
XXI.
ne
se
Les oiseaux qui appartiennent nourrissent pas seulement de chair

19.
;
ce genre
ils'
mangent
aussi des glands et des fruits,
l'exception du milan,
il
qui est d'un trs-sinistre prsage, quand
use de cette
nourriture. Les oiseaux qui ont les ongles crochus ne

se rassemblent jamais en troupes
:
chacun chasse pour

,
soi. Ils volent presque tous fort haut
l'exception des
le
oiseaux nocturnes
Ils
et les plus
grands s'lvent
le
plus.
corps petit ; ils marchent difficilement ; ils se posent rarement sur les rochers; la courbure de leurs ongles les en empche.
ont tous
les ailes
grandes et
Paons.
XXII. 20. Parlons

divise en deux
chant
et
prsent du second genre qui se espces les oiseaux dont on consulte le ceux dont on consulte le vol. La nature du
;
chant chez
tres,
grandeur du corps chez les auconstitue leurs diffrences; je commencerai par les
les
uns,
et la
derniers, et le paon
prcdera
beau
,
tous
les
autres, tant
parce
qu'il est le plus et l'orgueil

lui
ment
leurs
de sa
que parce beaut.

il
qu'il a le senti-
Lorsqu'on
donne des louanges,
blouissantes, surtout en face
dploie ses coudu soleil, parce

Il
qu'alors les reflets en sont plus
tincelans.
cherche,
en formant
la
roue,
relever encore l'clat de la

;
lumire
par des nuances plus sombres
il
rassemble en une seule
a38
hit
C.

spectari
pennarum, quos
gaudet
foliis
oculos.
,
Idem,
donec
cauda annuis vicibus amissa cum

renascatur iterum
arborum
cum
flore
pudibundus ac maerens
quaerit latebram. Vivit annis xxv. Colores incipit fun-
dere in trimatu.
Ab
auctoribus non gloriosum tantum
animal hoc traditur, sed et malevolum, sicut anser ve-
recundum
quoniam
,
lias
quoque quidam addiderunt
notas in his
haud probatas mihi.
Quis primum pavonem
cibi causa occident.

tuerit.
Quis farcire insti-
XXIII. Pavonem
cibi
gratia
Rom
primus occidit
orator Hortensius, aditiali cena sacerdotii. Saginare pri-
mus
instituit circa
novissimum piraticum bellum M. Au-
fidius
Lurco, exque eo quaestu reditus sestertium sexagena
millia habuit.
De
gallinaceis.
XXIV.
ai. Proxime gloriam sentiunt et hi nostri vi,
giles nocturni
quos excitandis in
genuit.
opra
mortalibus
rumpendoque somno natura
Norunt sidra,
et
ternas distinguunt horas interdiu cantu.
Cum
sole eunt
cubitum
quartaque castrensi
solis
vigilia
ad curas laborem-
que revocant. Nec
ortum incautis patiuntur obre-
HISTOIRE NATURELLE,
gerbe tous
les
LIV. X.
qu'il
;
a3 9
yeux de
ses
plumes
samment
ans
,
l'admiration des spectateurs
complaimais, tous les

:
tale
ses
plumes tombent
il
la cliute
des feuilles
hon-
teux et triste,
fleurs lui
se cache jusqu'
ce que la saison des

sa vie est de
qu'il
rende sa parure.
la
La dure de
troisime
vingt-cinq ans. C'est
anne
comfont
mence
taler ses riches couleurs.

,
Des auteurs en
:
un animal non-seulement glorieux mais malin supposition aussi gratuite

la
,
mon
sens , que celle qui
prte de
pudeur
l'oie.
Qui
le
premier servit un paon sur sa table; qui

le
les fit engraisser
premier.
XXIII. L'orateur Horteusius

qui
fit
est le
tuer le paon pour la table,

le
premier Romain son repas de rceppremier qui

le fit
tion dans
collge des pontifes;
et le
,
engraisser est
M.
Aufidius
Lurcon
Il
vers le temps de la
dernire guerre des pirates. un revenu de soixante mille
se procura par ce
moyen
sesterces.
Des coqs.
XXIV.
sibles
la
21.
Aprs
les
paons,
les
oiseaux les plus sen,
la gloire sont ces vigilantes sentinelles
cres
le
par
nature pour arracher l'homme au sommeil et

ses occupations. Ils connaissent les
renvoyer
rvoluils
tions sidrales; et, de trois en trois heures,
mar-
quent, par leur chant, Ils se couchent avec le
les
diverses
;
poques du jour.
soleil
ds
la
quatrime
veille
24o
,
C.
pre diemque
regnum
in
venientem nuntiant cantu

Imperitant
,
ipsum vero
,
cantum plausu laterum.
suo generi
et
quacumque sunt domo

quoque
exercent. Dimica,
tione paritur hoc
inter ipsos
:
velut ideo tela

finis
agnata cruribus suis intelligentes

morientihus.
ria
nec
saepe
com-
Quod
si
palma contingit, stalim
in Victo-
canunt
seque
,
ipsi principes testantur.
Yictus occul-
tatur silens
greque servitium patitur. Et plebs tamen

,
que superba
graditur ardua cervice

,
cristis celsa
caelumque sola volucrum aspicit crebro
in sublime cau-
dam quoque
fantum
falcatam erigens
itaque terrori sunt etiam
leonibus ferarum generosissimis.

bella
et
Jam ex
his
quidam ad
prlia assidua nascuntur, quibus etiam

,
patrias nobilitarunt
Rhodum
ac Tanagram. Secundus
,
esthonos habitus Melicis,

aliti
et Chalcidicis
ut plane dign
tanlum honoris prbeat romana purpura.
Horum
sunt tripudia solistima. Hi magistratus nostros quotidie
regunt
fasces
domosque
ipsis suas
claudunt aut reserant
hi
romanos impellunt aut retinent, jubent

,
acies aut
prohibent
auspices
:
victoriarum
omnium
toto
orbe partarum
,
hi
maxime terrarum imperio imperant
extis
etiam fbrisque haud aliter

grati.
quam opim
victimae diis
Habent ostenta
et
prposteri eorum vespertinique

,
cantus.
Namque
totis
noctibus canendo
Boliis nobi-
lem illam adversus Lacedmonios prsagivere victoriam,

militaire,
Ils
ils
X.
2/,i
nous rappellent
l'occupation et aux travaux.

;
ne souffrent pas que
cet astre vienne nous surprendre
leur chant
mme
est
annonce l'arrive du jour, et ce cbant luiannonc par le battement de leurs ailes. Ils
et ils
commandent en matres
exercent
la
souverainet
en quelque maison qu'ils soient. L'empire chez eux est aussi le prix de la victoire, comme s'ils comprenaient la
destination des armes qu'ils portent
leurs pieds
:
sou-
vent les deux rivaux meurent en combattant. Si l'un d'eux est vainqueur, aussitt
chante son triomphe et lui-mme se proclame souverain. Le vaincu se cache en silence , supportant l'esclavage avec douleur. Non moins
il
superbe
ve
peuple marche la tte haute et la crte leseuls de tous les oiseaux ils regardent habituel,
le
lement
le ciel,
dressant en
;
courbe en
lion
faucille
le
temps leur queue reaussi inspirent-ils de la terreur au
mme
mme,
plus intrpide des animaux. Quelques-
uns d'eux semblent natre uniquement pour la guerre et les combats ; et par l ils ont illustr leur pays natal, Rhodes et Tanagre. On assigne le second rang ceux
de
Mlos
la
et
de Chalcis
aussi n'est-ce pas sans raison
pourpre romaine leur rend tant d'hommages. que Leurs repas sont des prsages solennels. Ce sont eux
qui chaque jour rglent la conduite de nos magistrats, et leur ouvrent ou leur ferment leurs propres mai-
sons
ce sont eux qui prescrivent le
mouvement ou
le
repos aux faisceaux romains, qui ordonnent ou dfendent les batailles; ils ont annonc toutes les victoires,
remportes dans tout l'univers ils commandent aux matres du monde. Leurs entrailles et leur chair ne sont
;
vu.
16
a/i
C.
ita
conjecta interpretatione ,
quoniam
victa aies
illa
non
caneret.
Quomodo
castrentur.
De
gallinaceo locuto.
XXV.
dis
:
Desinunt canere
castrati
quod duobus
,
fit
mo:
lumbis adustis candente ferro

oblito figlina creta
:
aut imis cruribus
mox hulcere
facilius ita pinguescunt.
Pergami omnibus annis spectaculum gallorum publie

editur, ceu gladiatorum. Invenitur in annalibus, in Ari-
minensi agro, M. Lepido

lerii
Q. Catulo
semel
,
coss. in villa
Ga-
locutum gallinaceum
quod equidem sciam.
De
ansere.
XXVI.
fenso
,
11. Et anseri vigil cura, Capitolio testata de-
per id tempus
canum
silentio
proditis
rbus.
Quam
locant.
ob causam cibaria anserum censores in primis
Quin
et
fama amoris,
Êgii dilecta
forma pueri
,
Olenii, et Glauces Ptolemaeo
rgi
cithara canentis
quam

pas moins agrables aux dieux que
les
X.
a/j3
times. Leurs chants, entendus le soir et
plus grasses des heures
vic-
extraordinaires,
toute la nuit ,
ils
forment
des
prsages.
En
chantant
annoncrent aux Botiens
cette
fameuse
victoire sur les
rent ainsi
il
les devins l'interprtne chante point quand parce que cet oiseau
:
Lacdmoniens
est vaincu.
Castration des coqs.
D'un coq qui
parla.
XXV. La
se fait
castration leur
te le chant. Cette
opration
lombes,
de deux manires: en leur brlant ou
les
ou
la
bas des jambes avec un fer chaud, et recouvrant alors ils engraissent potier plaie avec de la terre
le
:
plus facilement. A Pergame, on donne chaque anne publiquement des combats de coqs , ainsi que chez nous
on donne des combats de

dans
et
les
gladiateurs.
de Q. Catulus
annales que, sous le dans la mtairie de Galerius au terri,

:
Nous trouvons consulat de M. Lepidus

le seul
toire
un coq parla c'est , connaisse d'un pareil prodige. que je

d'Ariminum
De
l'oie.
exemple
XXVI. 11. L'oie aussi fait une garde vigilante; nous en avons pour preuve le Capitole, sauv dans un moment tait trahie la chose publique o par le silence des
chiens. C'est en
vnement que la prefonction des censeurs est de passer le bail pour la nourriture des oies. Cet oiseau conoit de l'amour
de cet
mmoire
mire
mme
16.
a44
C.
eodeni tempore et aries adamasse et proditur. Potest

sapientiae videri intellectus his esse. Ita cornes perpetuo
adhsisse Lacydi philosopho
dicitur,
nusquam ab eo
non
in publico,
non
in balneis,
non noctu, non
inler-
din digressus.
Quis primum jecur anserinum
instituit.
XXVII. Nostri
novere.
Fartilibus
sapientiores
in
lact
qui eos jecoris bonitate

crescit
:
magnam amplitudinem
bonum
M.
exemptum quoque
in
mulso augetur. Nec sine causa

invenerit,
qustione
est
quis primus tantum
Scipione Metellus vir consularis, an

aetate
Seius
eadem
eques rom. Sed (quod constat) Messalinus Cotta,
Messalae oratoris filius, palmas
pedum
cristis
ex
his torrere,
atque patinis
cum
gallinaceorum
condire reperit.
Tribuetur enim a
me
,
culinis cujusque
palma cum fde.
Mirum
in
hac
alite
a Morinis usque
Romam
pedibus
stipa-
venire. Fessi proferuntur ad
primos
ita ceteri
tione naturali propellunt eos.

tigal
Candidorum alterum veclocis
in
pluma. Velluntur quibusdam

:
bis
anno.
Rursus plumigeri vestiuntur

proxima
:
mollior,
qu
corpori
et e
Germania
laudatissima. Candidi ibi, ve-
rum minores,
gantae vocantur. Pretium plumae
eorum,
HISTOIRE NATURELLE,
LIV. X.
a/5
pour l'homme. On dit qu'une oie se passionna pour la l'une beaut du jeune Egius d'Olne et pour Glauc
; ,
des musiciennes du roi

t
dans
le
mme
Ptolme, qu'on prtend temps aime par un blier. On
avoir
pour-
rait
ajouter qu'elle a l'intelligence de la sagesse. Les
auteurs parlent d'une oie qui s'tait attache au philo-
sophe Lacyde ; elle le suivait constamment dans les rues, aux bains, sans jamais le quitter ni le jour ni la
nuit.
L'inventeur des foies d'oies.
XXVII. Plus
de son
foie.
sages, les Romains ont connu la bont Cette partie devient prodigieusement grosse
:
qu'on engraisse on l'augmente encore en la faisant tremper dans du lait miell. Ce n'est pas sans raison qu'on cherche l'auteur d'une si belle dcouverte ,
dans
les oies
s'il
faut en faire
honneur
nage consulaire, ou
M. Seius,
Scipion Metellus, personchevalier romain qui
vcut dans
tain, c'est
le
mme
que le un ragot avec des crtes de poulet composer

tient
temps. Mais, du moins, un fait cersecret de rtir les pattes d'oie et d'en
Messalinus Cotta
fils
apparde l'orateur Messala. Car

,
chacun des inventeurs recevra de moi fidlement

palme qui
lui
la
est due.
Une
chose
tonnante dans cet
oiseau, c'est que,
jusqu' Rome. On porte
du pays des Morins, il vienne pied la tte du les oies qui troupeau
poussent devant
porte
elles
les
sont fatigues
les autres les
un
effet
de cet instinct qui

tire
se serrer
la
par en maroies
fois
chant.
On
un autre
profit de
blanches.
En
certains lieux,
on
les
plume des dpouille deux
246
in
libras
C.

quini.
denarii
Et inde crimina plerumque

statione ad hsec aucupia
delicise processere,
auxiliorum praefectis, a
vigili
dimissis cohortibus totis.

sine
Eoque
ut
hoc instrumento durare jam ne virorum quidem
cervices possint.
De commageno.
XXVIII. Aliud
vocatur
:
reperit Syriae pars
quse
Commagene
nive
adipem eorum in vase

,
reo
cum cinnamo
,
multa obrutum
ac rigore gelido maceratum
ad usum
prclari medicaminis, quod ab gente dicitur Commage-
num.
Chenalopeces , chenerotes
tetraones
otides.
XXIX.
Anserini generis sunt chenalopeces
et qui-
bus lautiores epulas non no vit Britannia, chenerotes,

fere ansere minores.
Decet tetraonas suus nitor, absolu-
eotaque nigritia, in superciliis cocci rubor. Alterum
rum genus vulturum magnitudinem

colorem
reddit.
excedit
quorum
et
,
Nec
ulla aies
excepto struthiocamelo

l'an, et elles se
47
couvrent encore de nouvelles plumes.
Le duvet
corps;
le
le
plus
doux
est celui qui est le plus
prs du
gantes.
plus estim
vient de la Germanie. Les oies y
sont blanches, mais plus petites; on les
nomme
Leur plume
l'ordinaire,
se
les
vend cinq deniers la livre. De l, pour dsordres reprochs aux commandans
des auxiliaires qui envoient la chasse des oies des cohortes entires, au lieu de les tenir leur poste. Nous
en sommes venus
ce point de mollesse que
dj
si
les
hommes eux-mmes ne peuvent

tte ne repose sur
le
plus dormir,
leur
duvet.
Du commagne.
XXVIII. La
trouv
froid
partie de la Syrie
secret
:
appele
laisser
Commagne
paisse
un autre
c'est
de
macrer par un
de
rigoureux,
couverte
d'une
couche
neige, la graisse d'oie

d'airain
,
mle
de cannelle dans un vase
prcieux mdicament qu'on du nom du pays. appelle commagne,

pour en
faire ce
Les chnalopces
les
chnrotes
les
ttraons
les otides.
XXIX. Au
et les
genre de
l'oie
appartiennent
les
chna-
chnrotes, un peu plus petites, qui forlopces ment le mets le plus exquis de la Grande Bretagne. Les
ttraons sont remarquables par le lustre et le beau noir de leur plumage , et par la couleur carlate de leurs sourcils.
Une
tours auxquels
de leurs espces surpasse en grosseur les vauils ressemblent la couleur. Si l'on pour
a/|8
C.

,
majus corpore implens pondus

terra
in
tantum aucta
ut in
quoque immobilis prehendatur. Gignunt eos Alsaporem perdunt.

Proximae
eis
pes, et septentrionalis regio. In aviariis
Moriuntur contumacia
spiritu
revocato.
sunt, quas Hispania aves tardas appellat, Graecia otidas

,
damnatas
in cibis.
Emissa enim ossibus medulla
odoris taedium extemplo sequitur.
Grues.
XXX.
gruum
tractus,
23.
Inducias
habet gens
iis
pygma
a
abscessu
(ut diximus) cura
dimicantium. Immensus est

quis
quo veniunt,
si
reputet
:
mari Eoo.
Quando
ciendum
proficiscantur consentiunt
alte
:
volant ad prospi:
ducem
quem
,
sequantur, eligunt
,
in
extremo agmine per vices

habeiit,
et qui
qui acclament
dispositos
gregem voce contineant. Excubias ha-
bent nocturnis temporibus, lapillum pede sustinentes,

qui laxatus
somno
et
decidens indiligentiam coarguat.

,
Cetera? dormiunt capite subter alam condito
alternis
pedibus insistentes.
dicit.
Dux
erecto providet collo

lasciviunt,
ac prse-
Eaedem mansuefactse
gyrosque quos,
dam
indecoro cursu vel singulae peragunt. Certum est

transvolaturas
,
Pontum
tere
,
primum omnium
angustias pe,
inter
duo promontoria Criumetopon

saburra
stabiliri.
et
Caram-
bin
mox
Quum mdium
transierint,
HISTOIRE NATURELLE,
excepte l'autruche,
lel
il
L1V. X.
*4<)
n'est point d'oiseau plus pesant,
prendre point qu'il naissent sur les Alpes et dans
se laisse
terre, sans remuer. Ils

les
Dans
les
volires,
ils
pays septentrionaux. perdent leur qualit. Ils se font
mourir en retenant leur respiration. Aprs eux, les plus gros sont ceux que l'Espagne appelle oiseaux lourds, et
la
Grce
otides,
ddaigns pour
fait
la table.
le
L'odeur de
la
moelle tire de leurs os
soulever
cur.
Les grues.
XXX. 1 3.
dit.
Les
pygmes jouissent
la
d'une trve au
dpart
des grues, qui leur font
guerre, ainsi
si
que nous l'avons

songe qu'elles
Leur traverse
la
est
immense,
l'on
viennent de
mer
orientale. Elles conviennent d'un jour
pour
le
dpart;
elles
volent fort haut pour dcouvrir

les
de loin; elles choisissent un chef pour ques-unes d'entre elles se placent tour
diriger; quella
tour
queue
de
troupe pour rappeler par leurs cris celles qui s'carteraient. Des sentinelles veillent pendant la nuit, tenant
la
dans leur patte une petite pierre dont

elles
la
chute, quand le reste dort s'endorment, dcle leur ngligence tte cache sous l'aile, se soutenant alternativement
:
la
sur un pied et sur l'autre. Le chef, le cou tendu, observe et avertit. Les grues apprivoises sont foltres, et en courant seules , elles dcrivent des cer,
mme
cles
les
avec des
mouvemens
grotesques.
Il est
certain
le
Euxin
grues, lorsqu'elles s'apprtent , s'approchent du dtroit entre

et
traverser
les
que Pont-
Criumtopos
Carambis, o
elles se lestent
promontoires avec du sa-
a5o
C.
e abjici lapillos
et e gutture
pedibus
quum
attigerint continentem
,
arenam. Cornlius Nepos
qui
divi
Au-
gusti principatu obiit,
quum
,
scriberet turdos paulo ante

,
eptos
grues
:
saginari
addidit
ciconias magis placere

aies inter
quam
il-
quum hc
nunc
primas expetatur,
lam nemo
velit attigisse.
De
ciconiis.
XXXI.
Ciconiae
quonam
e loco veniant, aut
quo
se
rfrant, incompertum adhuc est. E longinquo venire non dubium eodem quo grues modo illas hiemis lias
,
:
aestatis
advenas. Abiturae congregantur in loco certo

sic,
comitataeque
ut nulla sui generis relinquatur, nisi
captiva et serva, ceu lege

vidit
,
prdicta die recedunt.
Nemo
:
agmen discedentium quum discessurum appareat

,
nec venire
sed venisse cernimus
utrumque nocturnis
ft temporibus.
Et quamvis ultra citrave pervolent,

advenisse
numquam tamen
usquam
nisi
noctu
existi-
mantur. Pythonos comen vocant in Asia patentibus
campis
ubi congregatae inter se
commurmurant , eamita
que qu
novissima advenit
,
lacrant, atque
abeunt.
Notatum
post idus augustas
non temere
visas ibi.
Sunt
iis
qui ciconiis non inesse linguas confirment.
Honos
serpentium exitio tantus, ut in Thessalia capitale fuerit

occidisse,
eademque legibus
pna
quae in homicidam.
HISTOIRE NATURELLE,
ble.
L1V. X.
a5i
Au
milieu du trajet, elles laissent tomber les petites

;
pierres de leurs pieds
arrives
terre
elles rejettent
le sable qu'elles ont dans la gorge. Cornlius INepos, mourut sous Auguste , parlant de l'usage rcent qui
d'engraisser les grives
ajoute qu'on
prfrait
les
ci-
gognes aux grues. Aujourd'hui la grue est recherche comme un mets exquis personne ne voudrait goter
:
de
la
cigogne.
Les cigognes.
viennent les cigognes, o se retirentencore un problme. Nul doute qu'elles ne viennent de loin, de la manire que les grues
elles ? C'est
XXXI. D'o
mme
celles-ci
tir, elles se
voyagent l't; runissent dans un lieu
celles-l
l'hiver.
Avant de parnulle ne dtermin

:
manque au rendez-vous,
et esclave; elles
moins
qu'elle
si le
ne
soit captive
tait fix
s'loignent
comme
jour
par une loi. Personne ne les voit partir quoiqu'elles annoncent leur dpart; personne non plus ne les voit venir; on s'aperoit seulement qu'elles sont venues. Le dpart
et l'arrive
ont lieu
la nuit; et qu'elles
volent en de
ou
au del
on
croit qu'elles n'arrivent jamais

les vastes plaines
elles
que
la nuit.
Rassembles dans
pelle
Pjthonos corne,
de l'Asie qu'on apentre elles , mettant jasent
en pices celle qui arrive la dernire, et partent aprs cette excution. On a observ qu'on ne les voit gure en cet endroit aprs
d'aot. Quelques auteurs assurent que les cigognes n'ont point de langue. On leur porte tant d'honneur pour la destruction des serpens ,
les ides
qu'en Thessalic c'tait un crime au premier chef de les
C.
De
oloribus.
XXXII.
meant
:
Simili anseres
quoque
et olores ratione
:
com-
sed
horum volatus
cernitur
facilius
:
liburnicarum
ita
modo
ara,
rostrato
impetu feruntur,
findentes
quam
si
recta fronte impellerent
a tergo sensim dila,
tante se cuneo porrigitur
agmen
largeque impellenti
:
praebetur aurae. Colla
imponunt prcedentibus
fessos
duces ad terga recipiunt. Ciconiae nidos eosdem repetunt

:
genitricum senectam invicem educant. Olorum

flebilis
morte narratur
cantus (falso, ut arbitror),
ali-
quot experimentis. Iidem mutua carne vescuntur

ter se.
in-
De
avibus peregrinis quse veniunt
coturnices, glottides, cy-
cbxamus,
otus.
XXXIII. Verum
liaec
commeantium per maria

differri
terras-
que peregrinatio non patitur

quibus est natura similis
:
minores quoque,
utcumque enim supradictas

invitare videri possint.
,
magnitudo
et vires
corporum
Coturnices ante etiam semper adveniunt
quam
grues
potius
parva avis
et
quum
ad nos venit
terrestris
,
quam
sublimis. Advolant et hae simili
modo non
sine
periculo
navigantium,
quum
adpropinquavere
terris.
HISTOIRE NATURELLE,
tuer
;
LIV. X.
a53
les lois
avaient
dcern
la
mme
peine que pour
l'homicide.
Les cygnes.
cygnes voyagent semblablement , mais on aperoit leur vol. Ils s'avancent en formant une pointe, comme celle des navires liburniens; dans cet ordre
et les
ils
XX.XTI. Les oies
fendent l'air plus aismentque s'ils

qu'ils
le
pressaient defront.
forment s'largissant peu peu en arrire, s'tend et prsente une grande surface au vent troupe qui la pousse. Les derniers posent leur cou sur ceux qui
la
Le coin
les
prcdent. Les guides fatigus sont reus au dernier

Les cigognes retournent aux
leur tour, nourrissent les
rang.
jeunes,
mmes
nids
les
mres devenues vieilles.

mort
fait
On
raconte, d'aprs quelques exemples faussement all,
gus
je crois
que
le
cygne
sa
entendre un
cri plaintif.
Ces
mmes
qu'on
oiseaux se mangent entre eux.
Oiseaux
trangers
voit en
nos climats
otus.
caille
glottis
cychrame,
migrations des oiseaux traversant les ne permettent pas que je diffre l'histoire des plus ont le instinct ; petits , qui
XXXIII. Ces
et
les
mers
terres
mme
quoique, dans les premiers, leur grandeur et leur force semblent les y inviter. Les cailles arrivent toujours avant les grues c'est un petit oiseau qui, une fois
mme
arriv,
se tient
terre bien plus qu'il ne

la
s'lve dans
les
airs. Elles
volent de
mme manire
non sans danger

;
pour
les
navigateurs,
l'approche de terre
car souvent
1 5/,
C.
velis

incidunt, et hoc semper noctu, merest his per hospitia certa.
Quippe
spe
guntque navigia. Iter
Austro
non volant, humido
seilicet et
graviore vento. Aura ta,
men
vehi volunt
propter pondus corporum

illa
viresque
parvas. Hinc volantium
conquestio labore expressa.
Aquilone ergo maxime volant ortygometra duce. Pri-
mam
earum
terrae
adpropinquantem
accipiter
:
rapit.
Semper hinc remeantes comilatum sollicitant

que una persuas
et glottis, et otus,
abeunt-
cychramus.
Glottis
prlongam
blandita
in volatu
,
exserit
linguam
unde
ei
nomen.
,
Hanc
initio
peregrinatione avide profectam
pnitentia
verti
cum
et
labore seilicet, subit

sequi
:
re-
incomitatam piget,
die pergit
:
nec
uno
in
proximo
hospitio deserit.
relicta
:
umquam plus Verum inmodo

in
venitur alia,
singulos dies.
antcdente anno
simili
Cychramus perseverantior
sibi
festinat etiam
is
pervenire ad expetitas
terras.
Itaque noctu
eas
excitt, admonetque
itineris.
Otus bubone minor est,

:
noctuis major, auribus plumeis eminentibus
unde
et
nomen
illi
quidam
latine
asionem vocant
imitatrix
alias avis ac
parasita, et
difficulter,
alio.
quodam
gnre
saltatrix.
Ca-
pitur
haud
ut noctuae, intenta in aliquo,

si
circumeunte
Quod
ventus agmen adverso flatu

la
X.
a5f>
vole entire
s'abat sur les voiles toujours

le navire.
pendant
la
nuit, et
submerge
Elles ont dans leurs voyages
des stations
rgles.
Elles ne volent point par le vent
elles
parce qu'il est humide et lourd ; cependant ont besoin que le vent les soutienne , cause de de l vient qu'en leur pesanteur et de leur faiblesse
du midi
volant on
les
entend se plaindre de
la
fatigue qu'elles
le
prouvent.
Elles volent
donc surtout par

terre.
vent du
nord
la
ayant l'ortygomtre
leur tte. L'pervier
enlve
repar-
premire qui approche de

l'otus et le
Quand
les
elles
tent, elles sollicitent d'autres
Le
glottis,
accompagner. cychrame, persuads, partent avec
oiseaux
elles.
Le
glottis est ainsi
nomm
cause de l'extrme lonil
gueur de sa langue. Sduit par leurs sollicitations , part d'abord avec plaisir , bientt la fatigue amne
repentir
les
;
le
quelque temps partag entre le dsir de honte de revenir seul jamais il ne les accompagne plus d'un jour; au premier gte, il les abandonne ; mais elles y trouvent un autre glottis laiss
il
est
quitter et la
l'anne prcdente
jours.
et
la
mme
chose arrive tous

est
la
les
Le cychrame,
plus
persvrant,
river au terme.
le
Il les
veille
dpart. L'otus est plus petit que

le
pendant le hibou
impatient d'arnuit et presse

et plus
grand
chat-huant, ayant les oreilles surmontes d'une lui vient son nom. aigrette de plumes releves , d'o
que
Quelques-uns l'appellent en
latin asio ; oiseau,
au sur-
plus, imitateur, parasite et danseur.
On
le
prend sans
peine
comme
les
,
chats-huans
pendant
qu'il
un des chasseurs
un autre
le saisit. Si le
regarde vent, venant
2 56
C.
PLTNII HIST. NAT. LIB. X.

,
cperit inhibere pondusculis lapidum adprehensis aut

,
gulture arena repleto,
stabilitse
:
volant.
Coturnicibus
eas
veneni semen gratissimus cibus
quam ob causam
damnavere mensac, simulque comitialem propter mor-
bum
despui suetum
quem
solae
animalium sentiunt,
prter hominem.
Hirundines.
XXXIV.
^4-
Abeunt
et
hirundines hibernis mensiiis
bus, sola carne vescens avis ex
quse aduncos ungues
non habent
sed in vicina abeunt

:
apricos secutae
ibi
mon-
tium recessus
inventseque
jam sunt
nudae atque de-
plumes. Thebarum tecta subire negantur, quoniam urbs

illa
saepius
capta
sit
nec Bizyae in Thracia
propter
scelera Terei.
Ccina
Volaterranus equestris ordinis,

in
quadrigarum dominus, comprehensas

auferens
,
urbem secum
victorise
nuntias amicis mittebat, in

,
eumdem
nidum remeantes
illito
victori
,
colore. Tradit et Fa-
bius Pictor in annalibus suis
quum
obsideretur praesi-
dium romanum a
se
Ligustinis, hirundinem a pullis ad
adlatam
,
ut lino
ad pedem ejus adligato nodis
signi-
ficaret
quoto die adveniente auxilio eruptio feri deberet.
HISTOIRE NATURELLE LIY.

,
X.
la
257
souffler
dans une direction contraire, arrte

,
troupe,
nts oiseaux saisissent des cailloux

sabir
le
ou
se remplissent de
pour se lester dans le vol. Les cailles sont trs-avides de semences vnneuses , ce qui les a
gosier
,
fait
bannir des
tables.
Une
autre raison de cette proelles
scription, c'est le
seules entre les
mal caduc, auquel
sont sujettes,
animaux, except l'homme.

Hirondelles.
XXXIV.
dans
pas
la
les
il\.
Les hirondelles nous quittent aussi
mauvaise saison.
ongles crochus
,
De
tous" les
oiseaux qui n'ont
ce sont les seuls qui vivent de
chair. Elles passent
cherchent
les
l'abri des
dans des contres voisines, o elles montagnes exposes au soleil. On
y trouve quelquefois nues et sans plumes. On dit qu'elles ne font point leurs nids dans les maisons de
Thbes
parce que cette
ville a
prise plusieurs fois;
non plus qu'
Tre.
cause du crime de Bizya en Thrace , Ccina de Volaterre , de l'ordre questre , en,
trepreneur des chars pour la course

rondelles
emportait des hises
Rome
et les renvoyait
pour annoncer
amis
nid
,
les
succs des courses.
Elles revenaient dans leur
peintes de la couleur victorieuse. Fabius Pictor
Annales qu'une garnison romaine tant assige par les Liguriens , on lui apporta une hirondelle prise dans son nid ; afin qu'en lui attachant une
crit
dans
ses
ficelle
la
patte
il
nombre
pour
des
nuds
ft connatre aux assigs , par le le jour qu'ils seraient secourus , ,

sortie.
1
qu'ils fissent
une
vu.
flk
a58
C.
PLINII
HST. NAT.
LIB. X.
De
sturni.
avibus nostris quae discedunt , et quo abeant turdi , meruke De avibus quae plumas amittunt in occultatione turtur,
:
:
palumbes. Sturnorum
et
hirundinum volatus.
XXXV. Abeunt
modo
in vicina.
:
et
merul
turdique
et sturni simili
Sed hi plumam non amittunt, nec oc-
cultantur
tunt
tur.
:
visi
spe
ibi
quo hibernum pabulum peturdi cernun-
itaque in
Germania hieme maxime
Verius turtur oceultatur, pennasque amittit. Abeunt

,
et
palumbes
quonam
et in
iis
incertum. Sturnorum
generi proprium
catervatim
volare, et
quodam
pilse
orbe circumagi
bus.
omnibus
soli
in
mdium
agmen
tendenti-
Volucrum
:
hirundini
flexuosi
volatus velox
celeritas
quibus ex causis neque

est.
rapinae ceterarum
alitum obnoxia
volatu pascitur.
Ea demum
sola
avium nonnisi
in
Quae avium perennes
quae semestres
quae trimestres
galguli
upupae.
XXXVI.
25.
Temporum magna
differentia
:
avibus. trimes,
Perennes, ut columbae: semestres, ut hirundines

tres
,
ut turdi et turtures
et quae,
quum fetum
eduxere
abeunt, ut galguli, upupae.

:
a5 9
Oiseaux voyageurs de notre climat o se rendent - ils ? Grives , merles, tourneaux. Oiseaux qui muent dans la retraite tour:
terelles
ramiers.
Vol des
tourneaux
et
des hirondelles.
XXXV.
passent de
Les merles
les
grives
et les
;
tourneaux
mme
dans
les
pays
voisins
mais
ils
ne
cachs. Souvent on
perdent pas leurs plumes , et ils ne se tiennent pas les a vus dans les rgions o ils vont
chercher leur nourriture pendant l'hiver. Aussi les grives surtout abondent-elles en Germanie pendant cette saison.
peut assurer que la tourterelle se tient cache et perd ses plumes. Les ramiers changent aussi de pays, mais
l'on
On
ne
sait
ils
vont.
Les
tourneaux ont une manire

:
de voler qui leur est propre ils volent par troupes en formant un peloton roulant sur lui-mme, o chacun cherche toujours se rapprocher du centre. L'hirondelle
seule a
un
vol flexueux et trs-rapide

la
ce qui
l'empche
de devenir
proie des autres oiseaux; elle est aussi le
seul oiseau qui ne
prend sa nourriture qu'en volant.
Oiseaux qui restent chez nous toute l'anne ; oiseaux qui sjournent six mois ou trois mois :, galgules huppes.
,
XXXVI.
dant
le
a 5.
mme
montrent pas tous penespace de temps. On voit les uns toute
Les oiseaux ne
se
l'anne,
les
comme
;
les
colombes; d'autres
trois
tels
,
six
mois,
comme
hirondelles
ou
,
comme
les
les
grives et les tour,
terelles.
D'autres
que
galgules et les huppes
partent
aprs
avoir
lev
leurs petits.
'7-
*6o
C.
Memnonides.
XXXVII.
26. Auctores sunt
omnibus annis advolare
Ilium ex .ZEthiopia aves, et confligere ad Memnonis tu-
mulum
quas ob id memnonidas vocant. Hoc idem
quinto quoque anno facere eas in iEthiopia circa regiam
Memnonis, exploratum
sibi
Cremutius
tradit.
Meleagrdes.
XXXVIII.
tia.
Simili
est
:
modo pugnant
meleagrides in
Bo-
Afric
hoc
gallinarum genus, gibberum, variis

quae
sparsum plumis
novissimae sunt
peregrinarum
avium
in
mensas recept
propter ingratum virus. Vefecit.
rum Meleagri tumulus
nobiles eas
Seleucides.
XXXIX.
aves vocantur, 27. Seleucides
quarum ad-
ventum ab Jove precibus imptrant

col
,
Casii montis in-
fruges
eorum
locustis vastantibus.
Nec unde
ve-
niant, quove abeant,

tis
,
nisi
compertum, numquam conspecquum prsidio earum indigetur.

Ibis.
XL.
28. Invocant et vEgyptii ibes suas contra serpen-

Memnonides.
a6i
XXXVII.
les
26.
Selon certains auteurs
il
vient tous
ans de l'Ethiopie
Ilion des oiseaux qui se livrent des

,
combats prs du tombeau de Memnon ce qui les a appeler memnonides. Cremutius donne comme un
vrifi
fait fait
par
lui
que tous les cinq ans ces oiseaux font la

,
mme chose en Ethiopie
prs du
palais de
Memnon.
Mlagrides.
XXXVIII. En Botie
les
mlagrides
se livrent
de
pareils combats. C'est une sorte de poules d'Afrique , bossues et d'un plumage vari. De toutes les espces
trangres
elles
sont les dernires qu'on ait admises
sur les tables,
cause de leur mauvaise odeur

les a
mais
le
tombeau de
Mlagre
rendues clbres.
Sleucides.
XXXIX.
27.
On nomme
sleucides certains oiseaux
que Jupiter , flchi par les prires des habitans du mont Casius, envoie contre les sauterelles qui ravagent leurs
moissons.
On
ils
nent ni o
n'a point encore dcouvert d'o ils vienvont, car on ne les voit jamais que lors-
qu'on a besoin de leur secours.
Ibis.
XL.
28.
Les Egyptiens invoquent aussi leurs
ibis
26a
C.

:
tium adventum
et Elei
Myiagron deum, muscarum

:
multitudine pestilentiam adferente

eunt,
quae protinus inter-
quam
litatum est
ei
deo.
Quse quibus locis aves
non
sint.
XLI. 29. Sed
in secessu
:
avium
et noctuae paucis die-
bus latere traduntur
quarum genus
sit,
:
in
Creta insula
non
est
etiam
si
qua invecta
emoritur.
Nam
haec
:
quoque mira naturae
differentia
alia aliis sic et
lcis negat
tanquam gnera frugum fruticumve
animalium
non nasci
translatitium
invecta emori
mirum. Quid
ista
est illud unius generis saluti

turae
adversum? quaeve
na?
invidia? a
qui terrarum dicti avibus termini
Rhodus aquilam non habet. Transpadana Italia juxta Alpes Larium lacum appellat, amnum arbusto agro,
ad quem ciconiae non permeant
tra
:
sicuti
nec octavum
finitimo
ci-
lapidem ab
eo, immensa
alioqui
Insu-
brium tractu examina graculorum monedularumque,

cui soli avi furacitas argenti aurique praecipue mira est.
Picus Martius in tarentino agro negatur esse. Nuper,

et
l
adhuc tamen rara
ab Apennino ad urbem versus

quae
cerni
cpere picarum gnera,

variae appellantur.
,
longa
insignes
cauda
Proprium
his calvescere
omni-
bus annis
lant
quum
serantur rpa. Perdices non transvo-
Botiae
fines inAttica:
nec ulla avis in Ponto, insula
HISTOIRE NATURELLE,
contre l'incursion
L1V. X.
a63
le
des serpens
et les
lens
dieu
Myiagre, lorsque
sacrifi
la multitude des mouches apporte des maladies pestilentielles; elles meurent aussitt qu'on a
ce dieu.
Lieux o
ne
se trouvent jamais certains oiseaux
et quels oiseaux.
XLI. 29. On prtend aussi que les chouettes, l'poque o les oiseaux se retirent, restent caches pendant quelques
jours.
Il
ne
s'en
trouve point dans l'le de

,
Crte
celles
mme qu'on y transporte

des
les
prissent. Et c'est encore-l une tranges bizarreries de la nature il est des choses certains lieux. Nous voyons sans surprise qu'elle refuse
:
que, parmi
fruits
,
animaux comme parmi

ait
les
grains et les
des
espces ne viennent point en de certaines conqui prissent transportes en ces tonnant. Qu'y a-t-il donc
est cette
tres; mais qu'il y en

qui soit aussi funeste
mmes contres, c'est ce qui est
une seule espce? Quelle

?
envie de la nature, ou quelles sont sur
la terre les limites
assignes aux oiseaux

l'Italie
Rhodes
n'a point l'aigle.

le lac
Dans
Larius (de Transpadane , prs Cme), bord de vergers; les cigognes n'y viennent jamais, et huit milles de distance l'on n'a peroit ni le grades Alpes, est
mme
culus (geai), ni
ait
la
mondule (choucas)
seul oiseau qui

,
l'trange manie de drober l'or et l'argent tandis qu'on en voit des troupes immenses dans le pays des Insubriens
,
qui est limitrophe.
On
dit
que
le
pic de
Il
Mars
n'existe point
dans
le
territoire de Tarnte.
n'y a pas
long-temps qu'on voit, depuis l'Apennin jusqu'

les
Rome,
et
pies
longue queue, qu'on appelle varies,
encore
a64
C.

,
qua sepultus
est Achilles
sacratam
ei
dem. In fidenate
agro juxta urbem ciconiae nec pullos nec nidum faciunt.
At
in
agrum volaterranum palumbium
vis e
mari quot-
annis advolat. Romae in aedem Herculis in foro Boario
nec muscae, nec canes intrant. Multa praeterea similia,

quae prudens subinde omitto in singulis generibus
tidio
titias
,
fas-
parcens
esse
,
quippe
quum Theophrastus
,
tradat invec-
in
Asiam etiam columbas
et
pavones
et
corvos
et in Cyrenaica vocales ranas.
De oscinum
generibus
et quae
mutant colorem
et
vocem.
XLII. Alia admiratio circa oscines

lorem vocemque tempore anni
,
fere
mutant coaliae
:
ac repente fiunt
quod
in grandiore alitum
gnre
,
grues tantum
hae
enim senectute nigrescunt. Merula ex nigra

canit aestate
,
rufescit
hieme balbutit
in
circa solstitium muta.
Ro-
strum quoque anniculis

maribus. Turdis color
ebur transfiguratur dumtaxat

state
circa
cervicem
varius,
hieme concolor.

y sont-elles assez rares. Ce qui leur est particulier, chauves tous les ans lorsqu'on qu'elles deviennent
les raves.
a65
c'est
sme
jamais
les
Les perdrix, dans l'Attique, ne franchissent frontires de la Botie ; et dans celle des les
est le
,
du Pont o
au del
tombeau d'Achille nul oiseau ne passe ce hros. Les cigognes ne du temple consacr
et tous les
les
font point leurs petits ni leurs nids sur le territoire de
Fidne
de
la
ans une multitude de ramiers vient
mer dans
march
campagnes de Volaterre.
ni chiens
A Rome,
il
temple d'Hercule, aux bufs. Je pourrais citer sur chaque espce une foule de traits semblables ; je les omets dessein , dans la crainte de me rendre ennuyeux. Thosur
le
n'entre ni
mouches
dans
le
phraste, par exemple , avance que les colombes , les paons

et les
corbeaux ont
ports en Asie,
et les grenouilles
coassantes dans la
Cyrnaque.
et
Oiseaux chanteurs. Oiseaux qui changent de couleur
de voix.
XLII. Les oiseaux chanteurs nous offrent un autre sujet d'admiration ils changent presque entirement de couleur
:
et
de voix
tout
une certaine poque de l'anne et deviennent coup diffrens d'eux-mmes. Les grues sont les
,
seuls des grands oiseaux o

elles noircissent
s'observe ce
phnomne, car
noir devient
en
il
vieillissant.
Le merle, de
il
rousstre
l't
,
chante
se tait
l'hiver
balbutie quelques
petits cris
et
il
au
solstice.
la
bec des
mles seulement prend
l'ge d'un an , le couleur de l'ivoire. Les
grives ont la nuque de couleur varie durant l't, d'une seule couleur durant l'hiver.
66
C.
PLINII HIST.
NA
LIB. X.
De
lusciniis.
XLIII. Luscirtiis diebus ac noctibus continuis quin-
decim garrulus
sine
,
intermissu
cantus, densante se
frondium germine
ave.
non
in
novissimum digna ihiratu

,
Primum
tanta vox tam parvo in corpusculo
tam
pertinax spiritus. Deinde in una perfecta musicae scientia
modulatus editur sonus
et
nunc
continue) spiritu
,
trahitur in
longum
nunc variatur
inflexo
nunc
distin-
guitur conciso, copulatur intorto, promittitur revocato,

infuscatur ex inopinato
;
interdum
et
secum
ipse
mur:
murt;
visum
plenus, gravis, acutus, creber, extentus
ubi
est, vibrans,
summus mdius,
,
imus. Breviterexquisitis
:
que omnia tam parvulis in faucibus, quae
ti-
biarum tormentis
ars
hominum
excogitavit
ut non
sit
dubium hanc suavitatem praemonstratam

cio,
efficaci auspi-
quum
in ore Stesichori cecinit infantis.

,
Ac ne
,
quis
dubitet artis esse
plures singulis sunt cantus
nec iidem
omnibus
sed sui cuique. Certant inter se, palamque

est.
animosa contentio
Victa morte
finit
saepe vitam
spiritu prius dficiente,
quam
cantu, Meditantur
aliae
juveniores
versusque quos imitentur accipiunt. Audit
discipula intentione
cens.
Intelligitur
magna,
et reddit
vicibusque
et in
reti-
emendat
correptio,
docente
,
quaedam reprehensio. Ergo servorum
illis
pretia sunt
HISTOIRE NATURELLE,
LIV. X.
267
Rossignols.
XLIIL Le ramage du
lage des arbres
rossignol se fait entendre quinze

,
jours et quinze nuits sans interruption
lorsque le feuil-
commence
droits
s'paissir.
Cet oiseau n'a

:
pas
le
moins de
notre admiration
si
d'abord cette
si
force de voix dans
un
petit corps
ce souffle
pro-
coups de gosier prolongs , cadences varies , batteries vives et lgres roulades prcipites , reprises soutenues
:
long. Les modulations de son cbant semblent d'une tude approfondie de la science musicale
le fruit
quelquefois un simple gazouillement; le rossignol cause alors avec lui-mme. Sa voix est tour--tour pleine, grave, aigu, perle, tendue; il
demi-silences inattendus
,
cbante
basse
;
son gr
le
,
dessus
si
la
haute-contre ,
la taille et la
en un mot un
des
faible
organe produit tous les sons
que
sur
l'art
:
hommes
a su tirer des instrumens les plus
que celui qui chanta de Stsichore enfant n'ait annonc par bouche un prsage infaillible la douceur de sa posie. Et ne
parfaits
la
,
aussi ne peut-on douter
croyez pas que
l'art soit
tranger
ces oiseaux
rossignol chante plusieurs airs,

les
et ces airs
chaque ne sont pas

:
mmes
il
tent le prix
souvent
pour tous, chacun a les siens. Ils se dispudu chant avec une opinitret bien marque; en cote la vie au vaincu, qui ne cesse de
chanter qu'en cessant de respirer. D'autres, plus jeunes, tudient et reoivent les airs qu'ils doivent imiter. Le
disciple
la
coute avec une attention

et se tait
extrme
il
rpte
leon,
pour
couter encore.
On
reconnat que
a68
et
C.
quidem ampliora, quam quibus olim armigeri para,
bantur. Scio sestertiis sex
candidam alioquin quod

,
est
prope invisitatum , venisse , quae Agrippinae Claudii principis conjugi
dono daretur. Visum jam
ssepe, jussas ca:
nere cpisse, et
cum symphonia
sonum earum
alternasse
,
sicut ho-
mmes
repertos , qui
addita in transversas
arundines aqua, foramen inspirantes, linguaeque parva

aliqua opposita
mora
indiscreta redderent similitudine.

artifices argutiae
Sed
eae tantae
tamque
a quindecim die-
bus paulatim desinunt, nec ut

aut satiatas.
fatigatas possis dicere,
Mox
aestu aucto in
totum
alia
vox
fit,
nec
modulata , aut
ipsa
varia.
Mutatur
et color.
Postremo hieme
illa
non
cernitur. Linguis
earum
tenuitas
prima
non
est, quae ceteris avibus.
Pariunt vere primo
quum
plurimum sena
ova.
De melancoryphis
erithacis ,
phnicuris.
XLIV.
Alia ratio ficedulis

:
nam formam
:
simul co-
loremque mutant
postea
:
hoc nomen autumno
non habent
hieme
,
melancoryphi vocantur. Sic

aestate.
et erithacus
idem phnicurus
Mutt
et
upupa, ut tradit JEs-
chylus poeta, obscena alias pastu avis, crista visenda

plicatili,
contrahens
eam subrigensque per longitudinem
capitis.

le
X.
:
26 y aussi les ros-
matre reprend
et
que l'lve
se
corrige
signols
s'achtent aussi cher que
les esclaves, et
mme plus
c'tait
cher que ne se payaient autrefois les cuyers. Je sais qu'un de ces oiseaux , qui de plus tait blanc , ce qui ne se voit
presque jamais, a
vendu
six mille sesterces
un
prsent pour Agrippine, femme de l'empereur Claude. On en a vu souvent qui chantaient au commandement, et alternaient dans un chur. Il s'est aussi trouv des hommes
qui, soufflant dans
et garni de manire faire dune languette , imitaient le rossignol illusion. Au reste, ces modulations si savantes cessent peu peu au bout de quinze jours, sans qu'on puisse dire soit
un chalumeau rempli d'eau
que ce
par lassitude ou par
dgot. Quand
les
cha-
leurs arrivent, leur voix devient tout autre, sans
mlodie
et sans nuance. Leur couleur change aussi. Enfin , pendant l'hiver l'oiseau disparat. La langue des rossignols n'est pas
pointue
comme
celle des autres oiseaux. Ils

,
commencement du printemps
Mlancoryphes (tte-noire) ,
pondent, au ordinairement six ufs.
rithaques (rouge-gorge)
phnieures
(rouge-queue).
XLIV. Autre changement dans

perdent en
les
les
ficdules, car
ils
mme temps
leur forme et leur couleur.
On
ensuite ils portent appelle ainsi pendant l'automne; ainsi que l'oiseau nomm le nom de mlancoryphes. C'est
rithaque en hiver
s'appelle
phnicure eu t. Le pote
Eschyle attribue aussi un changement la huppe, qui se nourrit des alimens les plus sales, et se fait remarquer
par une aigrette qui peut se replier, qu'elle dresse et de sa tte. qu'elle abaisse le long
a7o
C.
OEnanthe
chlorio
merulse
ibis.
XLV. OEnanthe quidem
etiam statos latebr
dies ha-
bet, exoriente Sirio occultata,

dit
:
aboccasu ejusdem pro-
quod miremur,
,
ipsis
diebus utrumque. Chlorion

,
quoque
qui totus est luleus
hieme non visus
circa
solstitia procedit.
3o. Merulae circa

aliubi
,
Cyllenen Areadi, nec
usquam
candid
,
nascuntur. Ibis circa Pelusium tantum
nigra est
ceteris
omnibus
locis candida.
Tempus avium
geniturse.
XLVI.
tumnale
vitales.
:
3i.
Oscines, preeter exceptas, non temere
ftus faciunt ante
quinoctium vernum
,
aut post au-
ante solstitium autem dubios
post solstitium
Halcyones
dies
earum
navigabiles.
XLVII.
3ot.
Eo maxime
sunt insignes halcyones. Dies

novere. Ipsa
earum
partus, maria, quique navigant,

,
avis paulo amplior passere
colore cyaneo ex parte
ma-
jore
tantum purpureis
et candidis
admixta pennis, collo
gracili
ac procero. Alterum genus
earum magnitudine
canunt.
distinguitur et
cantu. Minores in arundinetis
HISTOIRE NATURELLE,
LIV. X.
271
nanthe
chlorion
merle
ibis.
XLV. L'nanthe
montrer cach
:
un certain temps sans se au lever de Sirius, il reparat son coureste aussi

,
cher, et
et
ce qui est surprenant
aux jours prcis du lever
du coucher de
cette constellation.
,
Le chlorion qui
,
est
les
entirement jaune
solstices.
cach
en hiver , se montre vers
3o. Les merles naissent blancs aux environs de Cyllne en Arcadie , et nulle part ailleurs. L'ibis est noir,
seulement aux environs de Pluse

autres lieux.
blanc dans tous
les
poques de
la
reproduction chez
les oiseaux.
XL VI.
celui
;
3i. Les oiseaux de chant, sauf les exceptions,
ne pondent
gure avant l'quinoxe du printemps,

:
ni
aprs
d'automne
,
les
pontes avant
le solstice
sont hasar-
des aprs
Alcyons
:
elles
russissent.
jours alcyoniens
favorables
la
navigation.
XLV1I.
3a. Sous ce rapport surtout, les alcyons
m-
navigateurs connaissent les jours qu'ils font leur couve. L'oiseau est un peu plus gros que le moineau il a le cou mince et long; la plus grande partie de son plumage est bleue,
et les
:
ritent d'tre
remarqus. Les mers
entremle seulement de quelques plumes

pourpres.
Il
blanches et
y en a une autre espce qui diffre par la
27a
C.

est,
Halcyonem videre rarissimum

occasu,
et circa solstitia
ne
nisi
Vergiliarum
cir-
brumamve, nave aliquando
cumvolata statim in latebras abeuntem. Fetificant bruma,

qui dies halcyonides vocantur, placido mari per eos et
navigabili
,
Siculo maxime. Faciunt autem septem ante

,
brumam
diebus nidos
et totidem sequentibus pariunt.

pilae
Nidi earutn admirationem habent
figura,
paulum
eminenti
ore
:
similitucline
ferro intercidi
perquam angusto, grandium spongiarum non queunt, franguntur
ictu valido
ut
spuma
arida maris.
Nec unde confingan:
tur, invenitur.
Putant ex spinis aculeatis

et in
piscibus
enim
vivunt.
Subeunt
amnes. Pariunt ova quina.
De
reliquo aquaticarum
gnre.
et in ar-
XLVIII. Gaviae
boribus. Pariunt
in
ptris nidificant
:
mergi
plurimum terna
sed gaviae aestate,
mergi incipiente vere.
De
solertia
avium in
nidis.
Hirundinnm opra mira.
Ripariae.
XLIX.
que
33.
Halcyonum
:
nidi figura
alia
reliquarum quo-
solertiae
admonet
neque
avium parte ingnia
27 i
grandeur et le chant. Ceux de la petite espce chantent dans les roseaux. Rien de plus rare que de voir un alcyon
:
il
ne se montre qu'au coucher des Pliades

d'hiver; et,
,
et vers
le solstice
aprs
il
avoir voltig
quelque temps
sa
retraite.
Il
autour du vaisseau
retourne dans
pond au
niens
,
solstice d'hiver,
pendant
les
jours appels alcyo-
poque o la mer est calme et navigable , surtout celle de Sicile- Les alcyons font leurs nids pendant
les
sept jours qui
prcdent
le solstice
ils
pondent
:
les
sept jours suivans. Ces nids sont admirables
ils
ont la
forme d'une boule un peu alonge par le haut , avec une entre fort troite, et ressemblent de grandes ponges.
On
ne peut
les
,
couper avec
matire.
,
le fer,
il
faut les briser par
un
coup violent
comme l'cume sche
de
la
mer.
On
n'en
On pense qu'ils sont composs vu que l'alcyon s'en nourrit. Ces oiseaux entrent aussi dans les rivires. Ils pondent cinq
connat pas
la
d'artes de poisson
ufs.
Des autres oiseaux aquatiques.
XLVIII. Les gavia (moue*ttes) et les mergus ( plongeons)

nichent dans
arbres. Ils
les
rochers, mais ceux-ci nichent aussi sur les
en
pondent ordinairement trois ufs, les premiers t, les derniers au commencement du printemps.
la
Adresse des oiseaux dans
construction de leurs nids. Btisse
merveilleuse des hirondelles.
De celles qu'on nomme
hirondelles
de rivage.
XLIX.
33.
Le nid
,
des alcyons
me
rappelle l'adresse
leur
des autres oiseaux

vir.
car
il
n'est
aucune partie o
18
a;/|
C.

stra-
magis admiranda sunt. Hirundines luto construunt,
mento roborant.
Si
quando inopia
est luti,
madefactae
multa aqua pennis pulverem spargunt. Ipsum vero ni-
dum
dis
mollibus plumis floccisque consternunt tepefacienovis, simul ne durus

sit
infantibus pullis. In
ftu
summa
runt
aequitate alternant cibum. Notabili munditia ege:
excrementa pullorum
et foris saturitatem
adultioresque circumagi
emittere.
docent,
Alterum genus
hirundinum
domibus
,
est rusticarum et agrestium, quae raro in
di versos
figura
sed eadem materia confinin
gunt nidos, totos spinos, faucibus porrectis
angus-
tum
utero capaci
mirum qua
peritia et occul tandis
habiles pullis, et substernendis molles. In Êgypti Heracleotico ostio
mollem eontinuatione nidorum evaganti

:
Nilo inexpugnabilem opponunt stadii fere unius spatio
quod humano opre
perfici
non
posset. In
eadem juxta
laceret
oppidum Copton
insula est sacra Isidi,
quam ne
amnis idem, muniunt opre, incipientibus vernis diebus

,
rostrum ejus firmantes, contipalea et stramento

,
nuatis per triduum noctibus tanto labore
ut multas in
re-
opre emori
dit
constet.
Eaque
est
militia
illis
cum anno
semper.
,
Tertim
earum genus
quae ripas excapulli
vant
atque
,
ita internidificant.
Harum
,
ad cinerem
aliis
ambusti
bis
mortifero faucium malo
multisque
mor-
humani corporis medentur. Non
faciunt hae nidos,
HISTOIRE NATURELLE, ClV. X.
-27
industrie soit plus admirable. Les hirondelles construisent leurs nids avec de la
boue
et les
,
consolident avec
de
la
pdille
si la
tout le corps et
boue leur manque elles se mouillent secouent l'au de leurs ailes sur la pousles teufs se
sire. Elles tapissent de duvet et de flocons l'intrieur
tiennent chauds yet que les" mollement. Elles donnent leurs nouveau-ns reposent petits la becque tour--tour avec une parfaite galit.
,
du nid
afin
que
Elles jettent avec
et,
quand
les
un soin bien remarquable les ordures; sont devenus un peu plus forts, petits
elles les instruisent
nid. Il est
se tourner pour se vider hors du une autre espce d'hirondelles rustiques et

:
champtres
maisons;
celles-ci font
rarement leurs nids dans

de
la
les
elles les construisent
mme matire,
Ils
mais
;
en leur donnant une forme diffrente.
sont renverss
l'entre se prolonge en se rtrcissant.; l'intrieur est

artifice admirable, elles cachent leurs spacieux. Par cet et leur procurent un lit commode. En Egypte , petits
la
bouche Hraclotique
elles:
opposent
par
le ras-
semblement de leurs nids, une digue d'environ un stade, inexpugnable aux dbordemens du Nil. Les hommes ne
pourraient venir pays , prs de la
bout d'un pareil ouvrage. Dans le ville de Coptos , au commencement du
mme
printemps, elles fortifient la pointe d'une le. consacre Isis, avec de la paille et du foin et travaillent pendant trois
,
jours et trois nuits de suite avec

sieurs
une
telle
ardeur, que plula
meurent de
fatigue. Chaque anne
mme corve
recommence. Une troisime espce d'hirondelles creuse des trous sur le bord de la mer, et y dpose ses ufs. Les
petits decelles-ci,
rduits en cendres ^gurissent

18.
l'esqui-
276
VC.
PLINII HIST. N^T. LIB. X.

;uite, si futiiriiin est ut
migrantque multis diebus

tus
auc-
amnis
'
attingat.
Acanthyllis, etc.
L. In
gnre
vitiparrarum est, cui nidus ex musco
arido ita absolufa perficitur pila, ut inveniri non possit aditus.
Acanthyllis appellatur, eadem figura ex lino
intexens.
Picorum
alicui suspenditur surculo primis in

,
ramis cyathi
modo
ut nulla quadrupes possit accedere.
Galgulos quidem ipsos dependentes pedidus

capere confirmant , quia tutiores
ita se
somnum
sperent.
blicum quidem
i
omnium
est
tabulata
Jam puramorum sustiaut
nendo nido provide
eligere, camerare ab imbri,
fronde protegere densa. In Arabia cinnamolgos avis appellatur

gittis
:
cinnami surculis
,
nidificat.
Plumbatis eos sa-
decutiunt indigen
mercis gratia. In Scythis avis

,
magnitudine
otidis, binos parit
in leporina pelle
semdi-
per in cacuminibus
ligentius
ramorum
suspensa. Picae
,
quum
visum ab homine nidum sensere
ova transge-
runt
alio.
Hoc
in lus avibus,
quarum
digiti
non sunt
ovis,
accommodati complectendis transferendisque

traditur
sito
miro
modo. Namque surculo super bina ova impo,
ac ferruminato alvi glutino

,
subdita cervice
alio.
me-
dio
aequa utrimque libra dportant
277
nancie et plusieurs autres maladies du corps humain. Ces dernires ne construisent pas de nids; et, si la # crue
du fleuve
doit les atteindre, elles s'loignent plusieurs
jours d'avance.
Acanthyllis, etc?
,
L.
Dans
est
il
le
genre des oiseaux qu'on
nomme
viti-
parra ,
sche
une espce qui compose son nid de mousse est rond et si bien ferm qu'on n'en saurait
,
trouver
l'entre.
L*acanthyllis
faonne
le
sien
de
la
mme
manire, avec du -lin. Quelques
pics
donnent
leur nid la forme d'une coupe

,
et le , suspendent aux branches des arbres afin que nul quadrupde premires ne puisse l'atteindre. On assure que les dor-
galgulus
ment suspendus par
les
pieds
se croyant ainsi plus

c'est
en
sret. Un
fait
avou
de tous,
qu'ils choisissent
,
une branche large pour soutenir leur nid votent pour le garantir de la pluie, ou qu'ils
sous un
pais feuillage. L'oiseau d'Arabie
qu'ils
le
l'abritent
nomme
cinna-
mologe Les habita ns

en faire
construit son nid avec des pousses de cinname.

l'abattent avec des flches
plombes, pour
le trafic. Il
,
y a dans
la
Scythie un oiseau de la
ufs dans une peau grandeur de l'otis qui pond deux de livre toujours suspendue la cime des arbres. Les t obpies lorsqu'elles s'aperoivent que leur nid a
,
serv attentivement par quelqu'un
transportent
les
ufs
dans un autre endroit. Ces oiseaux

sont pas propres
emploient, dit-on , tire glutineusc tire de leur ventre
, ongles ne embrasser ni transporter les ufs, un moyen admirable avec une ma-
dont
les
ils
attachent un
a7
PUNII HIST. NAT.tUB.
X.
\ *
Merop,.De
Ll.
perdicibus.
Nec yero
,
iis
minor
solertia, quae
cunabula
in
terra faciunt
tere.
corporis gravitate prolibitae sublime pegenitores suos reconditos pascens,
Merops vocatur,
intus colore
pallido
pennarum ,*superne cyaneo,
pri-
mori subrutilo. Nidifient in specu sex pedum defossa

altitudine.
Perdices spina et frutice
sic
muniunt receptaculum
ut contra feras abunde vallentur. Ovis stragulum molle
pulvere contumulant
nec in quo loco peperere incusit
bant
neve cui frequentior cpnversatio

alio.
lll
suspecta,
transfrant
quidem
et maritos suos fallunt,
quoniam intemperantia
libidinis
frangunt earum ova,

se
ne incubando detineantur. Tuhc inter

res desiderio
dimicant mapati.
feminarum
coturftices
victum aiunt venerem
Id quidem
et
Trogus,
et
gallinaceos ali,
quando
perdices vero a domitis feros
et no.vos
aut
victos, iniri promiscue. Capiuntur
quoque pugnacitate
ejusdem
libidinis,
contra aucupis indicem exeunte in
prlium duce
totius gregis.
Capto eo procedit
alter, ac
subinde singuli. Rursus circa conceptum feminae capiuntur, contra
aucupum feminam exeuntes
ut rixando

uf
;
X.
le
279
chaque bout d'un lger rameau puis, posant

gal
,
cou
dessous et faisant le balancier
ils les
transportent
ils
veulent.
Mrops. Des
perdrix.
LI. L'industrie
-n'est
qui font leurs nids
pas moins admirable en ceux terre, parce qu'ils sont trop pesans
I,e
pour pouvoir s'lever.

et
mrops
le
qui nourrit ses
pre
mre
,
dans leur retraite, a

le
sous
bleutre sur
des ailes.
terre.
l'extrmit
Il fait
corps , son nid dans les grottes
plumage ple en deset d'un roux ardent

,
six pieds en
JLes perdrix munissent si bien leurs nids d'pines et de broussailles , qu'ils n'ont rien craindre des btes
de proie ; elles forment un lit de poussire pour y delles les ont ufs. L'endroit o poser mollement leurs
pondus
n'est
pas celui o
,
elles les
couvent
elles
les
transportent ailleurs
ne devienne suspect;
de peur'qu'un sjour trop frquent de leurs elles se cachent
mme
mles
parce que
ufs
tourments du besoin 'de

eux
jouir,
il
cassent les
pour empcher
ils
l'incubation.
,
Alors
privs de femelles,
se battent entre
et le vain-
queur, dit-on, assouvit sa passion sur le vaincu. rogus crit que les cailles font de mme, et quelquefcnVaussi les
coqs.
les
Il ajoute que les perdrix mles apprivoiss cochent mles sauvages nouvellement amens ou vaincus, sans
diffrence. Cette
devient funeste
se
humeur guerrire, inspire par l'amour, leur libert. Le chef de la compagnie

le
:
dtache pour attaquer

;
seleur
il
est
bientt
pris
que lui prsente l'oialors un autre lui succde,
mle
a8o
C.
PLINI1 HIST. NAT. LIB. X.
abigant eam. Neque in alio animali par opus libidinis.

Si contra
mares
fiunt
:
steterint feminae
aura ab his fiante
prae-
gnantes
hiantes
autem exserta lingua per

et
id
tempus
saepe
aestuant.
Concipiunt
supervolantium adflatu,
li-
voce tantum audita masculi. Adeoque vincit

illa
bido etiam ftus caritatem, ut
fiirtim et in occulto
incubans
quum
,
sensit
feminam aucupis accedentem

libi-
ad
marem
recanat revocetque , et ultro praebeat se
dini.
Rabie quidem tanta feruntur, ut in capite aucusaepe caecae
pantium
metu
sedeant. Si ad
nidum
is
cpit
accedere, procurrit ad pedes ejus fta, praegravem aut
delumbem
sese simulans
subitoque
in
procursu aut
:
brevi aliquo volatu cadit, fracta aut ala aut pedibus
procurrit iterum,
jam jam prehensurum
efFugiens
spem-
que frustrans, donec in diversum abducat a
nidis.
Ea-
dem pavore libra
ac materna vacans cura
in sulco re-
supina gleba se terras 'pedibus adprehensa operit. Perdi-
cum
vita
ad sedecim annos durare existimatur.
.*.

el tous
281
viennent ensuite l'un
aprs
l'autre.
On
prend
les
femelles dans la saison o
courent vers
la chanterelle
quitter la place
en
la
conoivent, lorsqu'elles du chasseur pour la forcer harcelant. Dans nul autre ani,
elles
mal l'uvre de
semblable. Si
la
fcondation ne s'opre d'une manire

femelles se trouvent sous le vent des
les
mles
tirant
l'air
qui en vient
voit, tout
:
temps on
la
les
pendant ce ouvrant le bec et enflammes,

les
:
rend fcondes
mles
sir
elles conoivent lorsque les langue au dessus d'elles en volant ; souvent il passent
mme
suffit qu'elles aient
entendu leur voix. L'ardeur du

la
plai-
l'emporte tellement sur
tendresse maternelle, que

et
cette perdrix qui
couve furtivement
dans un lieu
cach, voyant
rappelle par
la chanterelle
ses cris et va s'offrir

si
s'approcher du mle,* le ses dsirs. Elles sont

furieuse
,
transportes d'une passion
que souvent
la
aveugles par
la crainte
elles se posent sur la tte des

,
chasseurs. Si l'oiseleur s'approche du nid
mre
se
prsente
ses pieds, feignant
d'tre accable ou
,
rinte;
aprs
avoir couru ou vol

si elle
quelques pas
elle
tombe tout
casses
,
coup comme
puis se remet
avait les pattes
ou
l'aile
fuir,
s'chappant des mains du chasseur
qui croit la saisir, et

qu'elle l'ait
loign
et
trompant son esprance jusqu' ce de sa couve. Lorsqu'elle est dlivre
de toute crainte
sure,
elle se
que la tendresse maternelle est rasla renverse dans un sillon, et se couche

ses pattes.
couvre d'une motte de terre qu'elle tient dans
On
croit
que
les
perdrix vivent jusqu'

f
seize ans.
28*
PLINII HLST. NAT. LIB. X.
De
columbis.
LU.
34.
Ab
his
columbarum maxime spectantur

:
si-
mili ratione
mores iidem
sed pudicitia
illis
prima
,
et
neutri nota adulteria. Conjugii fidem
non violant
com-
munemque
<ium non
servant
domum.
Nisi
clebs, aut vidua,ni,
relinquit.
:
Et imperiosos mares
subinde etiam
iniquos ferunt
quippe suspicio
est adulterii,
quamvis
natura non
rostro ictus
sit.
Tune plnum querela
guttur, saevique
,
mox
in satisfactione exosculatio
et circa
Veneris preces crebris

utrique sobolis aequalis
tio
,
pedum orbibus
:
adulatio.
Amor
saepe et ex
hac causa castiga-
pigrius intrante femina ad pullos. Parturieuti solaministeria ex mare. Pullis primo salsiorem terrain
tia et
Collectam gutture in ora inspuunt, prparantes tempestivitatem cibo.
Proprium generis
ejus
et
turturum,
quum
bibant, colla non resupinare, largeque bibere ju-
anentorum modo.
35. Yivere palumbes ad xxx
annum
aliquos ad xl
,
habemus auclores, uno tantum incommodo unguium
eodem
et
argumento
senectae, qui citra perniciem reci,
duntur. Cantus omnibus similis atque idem

ficitur versu, praeterque in clausula
trino con-
gemitu
hieme mu-
X.
a83
'
a /#
*
"
*
#
"
"
1: Des- pigeons.
,les
LU.
34.
Aprs
le
.perdrix, c'est dans les pigeons qu'on

le
remarque
plus cette ardeur pour
plaisir
;
mais
la
premire de leurs qualits est 4a chastet

inconnu chez* eux. Fidle au
ple habite une maison comnlune.
s'il
l'adultre est
lien conjugal,
chaque cou-
Nul ne
quitte son nid
n'est
veuf ou clibataire. La femelle trouve dans son
mle un matre
il
quelquefois injuste, car il la souponne contre son iaturel alors sa gorge s'enfle, d'infidlit,
:
tt
gronde et donne de cruels coups de bec; mais bienil rpare ses torts par des baisers , il tourne cent
fois
autour de sa compagne, et la. cajole pour obtenir ses faveurs. Tous deux chrissent galement leur progniture, et souvent,
pour
cette cause,
la'
femelle est
chtie
quand
elle est
mle la
mens
,
trop paresseuse rejoindre ses petits. Le console tandis qu'elle pond, et partage les soins
maternels.
ils
Pour prparer
leurs petits
recevoir les ali-
leur soufflent dans le bec une terre sale qu'ils
tiennent en rserve dans leur gosier. Un des caractres de ces oiseaux, ainsi que des tourterelles , c'est de boire
sans renverser la tte
les
;
ils
boivent largement
comme
btes de somme.
35.
Des auteurs assurent que les ramiers vivent jusqu'
quarante, sans autre incommodit que l'accroissement de leurs ongles, qui est aussi l'indice de leur vieillesse. On peut sans danger
trente ans, et quelquefois jusqu'
les
leur couper.
Tous ont constamment
le
mme chant,
Ils
compos de
trois notes et
termin par un gmissement.
284
tis
,
C.
PLINII HIST. NAT. LIB X.

,
a vere vocalibus. Nigidius putat

,
quum
ova incu-
bet
sub tecto nominatam
palumbem
relinquere nidos.
et turtures oc-
Pariunt autem post solstitium. Columbae

tonis annis vivunt.
36. Contra passeri
minimum
vitae
cui salacitas par.
Mares negantur anno diutius durare, argumenta quia

nulla veris initio appareat nigritudo in rostro
sestate incipit.
,
quae ab
Feminis longiusculum spatium.
Verum
columbis inest quidam

,
et gloriae intellectus.
:
Nosse credas ;suos colores
varietatemque dispositam
caelo
,
quin etiam ex voatd quaeritur plaudere in
varie-
que sulcare.
Qua
in ostentatione
ut vinctae
praeben-
tur accipitri, implicatis strepitu pennis, qui

ipsis
non
nisi
alarum humeris
eliditur
alioqui soluto volatu in
multum
velociores. Speculatur occultus fronde latro, et

in ipsa gloria rapit.
gaudentem
37.
Ob
id
cum
iis
habenda
est avis
,
quae tinnuncuaccipitres
lus vocatur.
Dfendit enim
illas
terretque
naturali potentia, in
fugiant.
tantum
ut
visum vocemque ejus
Hac de causa
si
praecipuus columbis
amor eorum.
in
ollis
Feruntque,
in quatuor angulis defodiantur
novis oblilis, non mutare sedem columbas (quod auro

insectis
alarum
articulis
:
quaesiere
aliqui
non
aliter
innoxiis vulneribus)
multivaga alioqui ave. Est enim
HISTOIRE NATURELLE
LIV. X.
a85
se taisent l'hiver et reprennent leur voix
au printemps. ramier abandonne son nid quand Nigidius pense qu'un il couve. Ils toit o son nom est prononc sous le
mme
pondent aprs
36.
le solstice.
Les pigeons
et les tourterelles
vivent huit ans.

, qui n'est pas moins ardent en de temps; on prtend que les mles amour, trs-peu ne passent pas l'anne. On se fonde sur ce qu'au printemps
Le moineau
vit
on n'aperoit aucune, tache noire

ait
leur bec, quoiqu'il
commence
*
noircir
*
ds
l't." Les femelles vivent

'
un
'
.* peu plus long-temps. .* '+ * Les pigeons paraissent avoir une ide de
la
gloire.
On
croirait qu'ils connaissent l'clat et les

et
nuances de leurs
couleurs, qu'en volant au haut des cieux ils cherchent varier leurs vos'applaudir de leurs ailes,
mme
ns
lutions. Cette vaine ostentation les livre

1
comme encha-
pervier
car ce bruit qu'ils font n'tant produit

,
que par le choc des ailes le dsordre des pennes les arrte. Leur vol sans entraves estbeaucoup plus prompt
que celui de l'pervier. Le brigand un feuillage, et les saisit au sein

37. Pour
cette raison
,
les
pie, cach
dans
mme
de leur gloire.
il
faut tenir avec eux l'oiseau
qu'on nomme tinnunculus. Il les dfend, et, par une vertu qui lui est naturelle il pouvante les perviers au point qu'ils n'osent soutenir ni sa vue ni son cri;
,
aussi les pigeons ont-ils

tion.
pour
lui
la
plus tendre affec-
On rapporte que si l'on enterre aux quatre coins du colombier, dans des pots neufs bien ltes, le corps
pigeons ne changent point de demeure. les fixer , en leur Quelques-uns ont cherch coupant
les
de cet oiseau,
286
ars
illis
C.
PLINII HLST. NAT. LIB. X.
inter se
blandri
et
corrumpere
alias,
fartoque
comitafiores reverti.
Opra eurum
'
mirabilia, etpretia.
LUI. Quin
*
et
iuternuntiae in
p
rbus magnis *
fuere,
epistolas adnexas
.
erum
%
pedibus obsidione Mutinensi

fi'
in castra
consulum Decimo Bruto mittenle. Quid

atque etiam retia
val-
lum
et
vigil obsidio,
,
profuere Antonio
amne prtenta per caelum eunte nuntio ? Et harum

:
amore insaniunt multi

iis,
super tecta exaedificant turres

et
nobililatemque singularum
origines narrant, ve-
tere
jam exemple L. Axius eques romanus ante bellum

paria
pompeianum denariis quadringentis singula venditavit ut M. Varro tradit. Quin et patriam

civile
,
nobi-
litavere
in
Campania grandissimae provenire
existi-
mats.
Dit'ferentiae volatus, et incessus.
LIV. Harum
volatus
in
reputationem
ceterarum
quoque volucrum nos

38.
et
impellit-
Omnibus animalibus
reliquis certus et
:
uniusmodi,
sola?
in'suo cuique
gnre
incessus est
aves
vario

les
287
les bles-
ailes avec un instrument d'or, car autrement
sures sont dangereuses.

le
les
Au
l'art
ils
surplus,
changement.
trangers
;
Ils
ont
pigeons aiment de sduire et de corrompre

les
souvent
reviennent,
qu'ils
ramenant avec
eux beaucoup de compagnons
ont
dbauchs.
montent.
Travaux merveilleux des pigeons ; prix auxquels
ils
LUI.
tantes.
Ils
ont servi de messagers dans des affaires impor-
Pendant le sige deMutinum (Modne), Decimus Brutus envoyait dans le camp des consuls des lettres attaches aux pattes des pigeons. Que servaient Antoine la
profondeur des retrauchemens, la vigilance des troupes, les filets tendus dans toute la largeur du fleuve, quand
le
courrier prenait sa route par
le ciel ?
;
aussi se passionnent
pour
ces oiseaux
ils
Bien des gens leur btissent

racontent la
:
des tours au dessus de leurs maisons
ils
gnalogie
est
la
et la noblesse
de chacun d'eux
cet
exemple
dj
bien ancien. L. Axius, chevalier romain, avant
guerre civile de
la
Pompe,
,
cents deniers
paire
vendait %es pigeons quatre au rapport de M. Varron. Les
pigeons de la Campanie, qu'on croit tre la plus grande illustr leur pays natal. espce, ont
mme
Diffrences de vol et de progression chez
les oiseaux.
LIV. Ceci
oiseaux.
me
conduit
parler aussi du vol des autres
*"...
et uniforirie;
38. Tous les autres animaux ont, chacun dans leur
genre, un mode de progression constant
a88
C.
PLINI
et in
:
HIST. NAT. LIB. X.

terra
,
meatu feruntur
quae
,
et in
,
are. Ambulant
,
ali-
ut cornices
saliunt aliae
ut passeres
merulae
currunt, ut perdices, rusticulae

ut ciconiae
intervalle,
ante se pedes jaciunt,

,
grues
expandunt
,
alas
,
pendentesque raro
quatiunt
:
alise
crebrius
sed et primas
dum-
taxat
pennas
aliae
et tota
latera
pandunt
quaedam
vero majore ex parte compressis volant, percussoque

semel, aliquae et gemino ictu
are
feruntur, velut inclu-
sum eum prementes,

rectum
,
ejaculantur sese in sublime, in

,
in
pronum. Impingi putes aliquas

,
aut rursus
,
ab alto cadere has
illas
salire.
Anates
solae
quaeque
sunt ejusdem generis, in sublime protinus sese tollunt,
atque e vestigio
clum
petunt
et
boc etiam ex aqua.

solae
Itaque in foveas, quibus feras venamur, delapsae evadunt. Vultur, et

ferae
graviores , nisi ex procursu

,
aut altiore cumulo immissae

tur.
Aliae
non evolant
cauda regun-
circumspectant,
aliae
flectunt colla. Nonnullae
vescuntur ea quae rapuere pedibus. Sine voce non volant multae

:
aut e contrario semper in volatu

,
silent.
Subrectae
proriae
obliquae
:
in latera
in ora
quaedam
et- resupinae
feruntur
ut
si
pariter cernantur plura
g-
nera, non
in
eadem natura meare videantur.

'
******
*
'*
/.
''.,
.
..-
:*"
.-
HISTOIRE NATURELLE, LIV.X,

les
289
oiseaux euls ont une
manire
dans
diffrente de se mou-
voir, soit sur la terre, soit
l'air.
Quelques-uns mar-
chent,
les
comme
les corneilles; d'autres sautillent,-
comme
perdrix
les
moineaux
et les
;
merles -/courent ,
comme
,
les
et les
bcasses
en avant jettent leurs pieds
connue
en est qui tendent leurs ailes et cigognes d'autres les les tiennent presque immobiles en volant mais seulement aux extragitent plus frquenynent.,
et les grues. Il
:
mits
d'autres
dcouvrent
,
leurs ilancs r tout entiers.

l'air
Il
y en a aussi qui
leurs ailes,
aprs
avoir frapp
une
fois
et
quelques-uns deux
fois, prennent leur vol, resserrant

l'air
comme, pour comprimer
qu'elles en,
ferment
et se jetteht darfs
une direction
verticale
ho-
rizontale
d'autres paraissent
ou incline. Plusieurs sont comme lancs; tomber du ciel d'autres bondir ; les
, ,
canards seuls
droite ligne
l'eau
.
et
ceux du
mme
du point de dpart ,
les
mme
r genre , s'lvent en en sortant de
aussi sont-ils les seuls qui
o
les
nous prenons
s'chappent des fosses animaux sauvages. Le vautour et
oiseaux pesans ne s'lvent qu'aprs avoir couru ou s'tre jets de quelque hauteur ; leur queue leur sert de
gouvernail.
11
en
est
qui voient tout autour d'eux
d'autres tournent le cou. Quelques-uns

la
dvorent en
l'air
proie qu'ils tiennent dans leurs serres. Plusieurs ne
volent jamais sans crier ; d'autres , au contraire , se taisent toujours en volant. Dans le vol ils sont debout,
penchs, de
sur
le
travers, la
tte en bas, quelques-uns
mme
dos
la
pces
le
en sorte que si l'on observe plusieurs es; fois elles ne sembleront pas se mouvoir dans
,
mme
vu.
lment.
*
290
,. PUNI! HIST. NAT UB.X.
H
Apodes,
sive cypselli.
&
X>Y- ^9. *
Plurimum
:
volant, quae apodes, quia careant * ' ' *

'
usu
pedum
ab
aliis
cypselli
appellantur, hirundinum
in Hae sunt, quae toto mari specic. Nidificant scopulis.
cernuntur
nec
umquam tam
terra
,
longo naves
ut
tamque
conti-
nuo cursu recedunt a * * '"

:
non
circunlvolitent eas
:
his quies, apodes. Cetera gnera residunt et insistunt &* aut pendent aut jacent. v nisi in nido , nulla
,
*
,
'
De
pastu avium. Caprimulgi. Platea.
LVI. Et ingnia aeque varia

4o.
ad pastum maxime.
Caprimulgi appellantur grandioris merulae*as,
pectu
fures nocturni
interdiu
enim visu
carent. In-
trant pastorum stabula,

lant
caprarumque uberibus advo:
suctum propter
lactis
qua
injuria uber emoritur,
caprisque caecitas, quas ita mulsere, oboritur. Platea
nominatur, advolans ad eas, quae se in mari mergunt

et
capita illarum morsu corripiens
donec capturam eximplevit conchis,

iis
lorqueat.
Eadem quum
devoratis
se
calore ventris coctas evomit,, atque ita ex

legit, testas excernens.
esculenta
HISTOIRE NATURELLE,
.
LIV. X.
agi
*
* ,
-,
V
tK
*
Apode ou
cypselles.
*
.
LV. 3g. Les apodes,

pas l'usage sont appels cypselles
<le
aihsi
,
nomms
:
parce qu'ils n'ont

;
leurs pieds
volent habituellement
c'est
ils
par d'autres
une espce
d'hirondelles. Ils font leiir nid dans
les"
rochers.
Ce sont
eux qu'on aperoit partout en mer. Quelles que soient la longueur et la continuit de la course jamais les
,
vaisseaux ne s'loignent assez -du rivage pour qu'on ne voie pas les apodes voltiger l'entour. Les autres espces
se posent et s'arrtent.
Pour
les
apodes, nul repos que
dans
le
nid
'
ils
sont ou en
*
l'air
ou couchs.
a
t
De
la
nourriture des oiseaux. Caprimulges. Plata.

*
.
LVI. L'instinct des oiseaux

ce qui concerne la
est
galement divers pour
manire
de se nourrir.
4o.
On
jour
appelle caprimulges certains oiseaux qui res-
semblent
car
le
un gros merle: ee sont des voleurs de

ils
huit,
tables
ne
voierit pas. Ils entrent
dans
les
des bergers, et s'attachent aux mamelles des chvres pour sucer le lait, ce qui dessche la mamelle et cause la
ccit aux chvres
de la sorte. Le plata ( la spatule) attaque les oiseaux qui plongent dans la mer, et leur mord la tte jusqu' ce qu'il ait arrach leur proie ce
traites
:
mme
oiseau s'tant rempli de coquillages , quand la chaleur de ses entrailles les a ramollis, les rejette, et,
sparant
alors les
cailles,
il
mange
la chair.
9-
u<)3
C.
PUNTT HIST. NAT.
LIR< X.
De
ingcniis ^tvium. Carduelis, taurus, anthas.
'
LVTI. 4i- Villaribus
gallinls et religio inest.

'
***
,
Inhor-
rescunt edito ovb, excutiuntqtie
ses
et
ircumactae
purifcant
ac festuca aliqua sese
et
ova
lustrant.
4a. Minimae avium cardueles imperata faciunt, nec *

"
voce tantum, sed pedibus
et ore
pro manibus. Est quae
boum mugitus
pellata
,
imitatur, in arelatensi agro taurus "ap-
alioqui parva. Est quae
equorum quoque
pabulo
hinni-
tus,
antbus
nomine
herbae
adventu eorum
puisa imitatur,* ad hune

0.
t
modum
se ulciscens.
De
avibus qua? loquuntur
psittaci.,
*
.
%
LVIII. Super omnia
taci
humana
.voces reddunt
psit-
quidem etiam sermocinantes. India hanc avem mitvocal, viridem toto corpore, torque tantum
tit, sittacen
miniato in cervice distinctam. Imperatores salutat, et

quae accipit
vrba
pronuntiat
in vino praecipue
las-
civa. Capiti ejus duritia
eadem, quae
rostro.
:
Hoc, quum
sentit aliter
verberatur radio loqui discit, ferreo

ictus.
non
Quum
devolat, rostro
se ita
se excipit,
illi
innititur,
levioremque
pedum
infirmitati facit.
HISTOIRE NATURELLE, LIV.X. *

*
Instinct des oiseaux
a9 3
chardonneret
taurus
anthus.
Les poules domestiques ont aussi des pratiques religieuses .-.elles se hrissent aprs avoir pondu;
LVII.
l\\.
elles se
tournant autour
secouent et>se purifient, elles et leur^s ufsên avfec un* ftu de paille 4a. Les chardonnerets, oiseaux de la plus petite espce, excutent ce qu'on leur commande, non-seulement
avec leur voix, mais encore avec leurs |)iedstet leur bec, qui leur tiennent lieu de mains. Il y a un oiseau, d'ailleurs petit,
nomm
taurus, dans
le
territoire d'Arles,
qui imite
le
mugissement du buf.-
Un
autre r qu'on
appelle anthus, imite le hennissement des chevaux, se
vengeant ainsi lorsque, par leur approche,

a quitter le
ils le
forcent
pturage.
Oiseaux oui ^parlent c qui- Darlent

'.*
f : les
'
oerroauets. perroquets
*
LVIII. Bien plus,
les
l'homme, et suivent nous envoie cet oiseau
mme
,
perroquets imitent la parole de une .conversation. L'Inde
qu'elle
nomme
collier
sittace.
Tout son
brille
plumage
mots
est vert;
seulement un
Il
rouge
et
aules
tour de son cou.
salue les
empereurs
rpte
qu'il entend.
Le
vin surtout le
tte
a la
mme
parler,
duret
que son bec.
met en gat. Sa Quand on lui ap-
prend
on
le
frappe sur cette partie avec une
petite verge
de fer, autrement
il
Lorsqu'il s'abat,
tenir son corps,
el
il ne sent pas les coups. reoit sur son bec, qui lui sert sousupple ainsi la faiblesse de ses pieds.
se
t0
294
C.
Picse glandares.
XjIX.
Minor
nobilitas, quia
,
non ex longinquo
est.
venit,
sed expressior loquacitas
generi picarum
,
Adamant
:
verba qu
loquantur.
Nec discunt tantum

,
sed diligunt
meditantesque intra semet
cura atque cogitatione in-
tentionem non occultant. Constat emori victas dificultate verbi

falli
:
ac nisi subinde
eadem audiant, memoria
quaerentesque
mirum
in
modum
hilarari
si
int-
rim audierint id verbum. Nec vulgaris

vis
illis
forma, quam-
non spectanda.
est.
Satis
illis
decoris in specie sermonis

,
humani
qu
in,ter
Verum
addiscere alias negant posse

,
quam
:
ex
gnre
earum sunt
,
qu
glande vescantur
digiti
et
:
eas facilius
quibus quini sunt

,
in pedibus
vit
ac ne eas quidem ipsas
nisi
primis duobus
annis.
Latior
iis
est
lingua
omnibusque
in suo cuique
:
gnre,
id
qu
in
sermonem imitantur humanum quamquam

omnibus
contingit.
pne
Agrippina Claudii csaris turante) imitantem sermones

et
dum
habuit (quod
numquam
hominum.
Quum hc
,
:
proderem, habebant
csares
juvenes sturnum
item luscinias,
grco
in
atque latino
assi-
sermone dociles
prterea mditantes
,
diem, et
due nova loquentes

secreto
,
longiore etiam contextu. Docentur
et ubi nulla alia
vox misceatur, adsidente qui

,
crebro dicat ea, qu
condita velit
ac cibis blandiente.

*
ay5
*
'
Pies qui vivent^de glands.
LIX. La
pie est
;
moins
renomme,
parce qu'elle ne
vient pas de loin
mais son langage
est plus expressif.
Lesepies aiment
rpter
des paroles; elles ne les ap-
tudiant prennent pas seulement, en elles-mmes, elles montrent leur empressement par on en a vu* mourir des leur soin et leur application
elles les affectionnent;
:
efforts
aussi
les
que leur cotait un mot difficile. Elles oublient moins qu'elles n'entendent de temps en temps
choses
:
mmes
le
leur joie
clate lorsqu'elles
ont en-
tendu
mot
commune,
belles
qu'elles cherchaient. Leur forme n'est pas sans avoir rien de frappant; elles sont assez
le langage humain. de pies n'apprennent espces mais seulement celles qui se nourrissent
du talent
qu'elles
ont d'imiter
On prtend
pas
parler
que toutes les

,
de glands; et, parmi ces dernires, celles qui ont cinq doigts aux pieds apprennent plus facilement encore ne
,
peut-on
les instruire
que dans
les
deux premires annes.

chaque
Elles ont la langue plus large, ainsi que, dans
espce,
Claude
tous les oiseaux qui imitent la parole, ce qu'ils

tous.
,
font presque
,
Agrippine
femme de l'empereur
o
j'cris
les
avait
ce qui ne s'tait jamais vu, une grive
qui parlait.
Au moment
mme
et
,
jeunes
Csars ont un
des rossignols qui apprentourneau nent des mots grecs et latins tudiant chaque jour et des mots nouveaux,
et
rptant
longues.
mme des phrases assez

lieu retir
,
On
les instruit
dans un
et
ils
ue
puissent entendre aucune .autte voix.
Le matre,
296
C.
Propter corûm loquentem seditio populi romani.
LX.
43. Reddatur et corvis sua gratia, indignatione

testata,
quoque populi romani

Tiberio principe ex fet
non solum consientia.
supra Castorum aedem genito

reli-
pulls,
in
oppositam sutrinam devolavit, etiam

domino.
Is
gione commendatus offcin
mature
ser-
moni adsuefactus, omnibus matutinis evolans

forum versus
,
in Rostra,
et
Tiberium
dein
Germanicum
Dru-
sum
caesares
nominathn
mox transeuntem populum

Hune
romanum
salutabat, postea ad tabernam remeans, pluofficio mirust
rium annorum adsiduo

tione vicinitatis,
sive aemula-
manceps proximse
videri
: ,
sutrinae, sive iracun-
dia subita,
calceis
ut voluit
excrementis ejus posita

,
macula, exanimavit
tanta plebei consternatione
ut f>rimo pulsus ex ea regione,
mox
et interemptus sit,
funusque innumeris
aliti
celebratum exsequiis, constra,
tum lectum super iEthiopum duorum humeros praec^

dente tibicine, et coronis
omnium generum
viae
ad rogum
usque
qui constructus dextra
Appiae ad secundum
fuit.
lapidem, in.campo Rediculi appellato,

justa causa populo
Adeo
satis
romano
visa est exsequiarum , inge-
P r
r r

assis
097
auprs
d'eux, redit plusieurs fois ce qu'il veut gra-
ver dans leur
mmoire
* -,
'
et les caresse en leur
donnant
manger.
,\
-."
la
Sdition du peuple romain cause par

dress.
%
mort d'un corbeau

m
LX. 43. Rendons aussi justice au mrite du corbeau, mrite senti par le peuple romain attest mme par son
,
indignation. Sous l'empire de Tibre, un jeune corbeau, tombant d'un nid plac sur le temple des Dioscufes, s'abattit en volant dans une boutique de cdrdonnier adosse
au temple , qui
le
rendait sacr
pour
le
matre de
tourn
les
la
bou-
tique. L'oiseau apprit de
bonne heure
:
parler; tous les

,
matins
il
il
s'envolait sur la tribune^
vers le
forum, manicus
saluait, par leurs

et
noms, Tibre, Drusus , ensuite le peuple romain qui passait

,
csars Ger-
boutique , et pendant plusieurs annes il s'acquitta de cet office admirablement. Un cordonnier voisin le tua par jalousie, ou,
puis
il
sur la place
retournait
la
comme
sure.
il
voulut
le
faire croire
qu'il lui
ment de colre, parce
dans un premier moavait gt quelque chaus,
La multitude en
du temple,
sur
les
fureur
le
commena
Le
loin
et
bientt
par le chasser mit en pices. On fit

lit
l'oiseau des funrailles solennelles.
funbre
fut
port paules de deux Ethiopiens , prcds d'un joueur de flte, avec des couronnes de toute espce, jusqu'au bcher, construit la droite del voie Appienne ,
deux milles de Rome, dans

Itts.
le
champ nomm Redicudonc au peuple romain ou la cause suffi,
Le
talent d'un oiseau parut
un motif assez juste de funrailles
298
iiiimi avis,
C.
aut supplicii de cive romaao, in ea urbe, in

:
qua multorum prineipum nemo duxerat funus

nis
Scipio-
vero iEmiliani post Carthaginem
deletas ab eo,
nemo
vindicaverat mortem.
Numantiamque Hoc gestum
M.
Servilio, C. Cestio coss. a. d. v kalend. april.
Nunc
quoque
erat in urbe
Roma,
hsec prodente
me,
equitis
rom. cornix e Baetica, primum colore mira

nigro
:
admodum
alia
deinde plura contexta verba exprimens, et
crebro addiscens. Necnon et recens rama Crateri

nocerotis
Mo-
cognomine
,
in Erizena regione Asiae
corvorum
opra
venantis
eo quod devehebat in silvas eos insiden:
tes corniculis
humerisque
illi
vestigabant agebantque,
sic
eo perducta consuetudine, ut exeuntem

tur et
feri.
comitarenvi-
Tradendum putavere mmorise quidam,

congerentem
in
sum per
sitim lapides
situlam
monu-
menti, in qua pluvia aqua durabat, sed quae attingi non

posset
rie,
:
ita
descendere paventem expressisse

sufficeret.
tali
conge-
quantum poturo
M Diomede.
prseteribo aves:
LXI. 44h ractas vocat
êc
:
Diomedeas
t
Juba catar*
eis esse
,
dents, oculosque igneo colore,
cetero candidis
tradens.
.
Duos semper
iis
duces
alte-
rum ducere agmen
alterum cogre. Scrobes excavare
irrff nvrw
i
X.
a 99
sanle du supplice d'un citoyen romain-, dans une ville
personne n'avait conduit le deuil de plusieurs grands personnages, o personne n'avait veng la mort de Scio
>
pion
milien
destructeur de Carthage et
le
deNumance,
Ce
fait se
,
passa sous
le
consulat de
M.
les
Servilius et de
C. Cestius
cinquime jour avant

j'cris
,
calendes d'avril.
corneille
Au moment
apporte de
romain
:
o
la
il
existe
Rome une
un chevalier et qui appartient d'un noir admirable; elle prononce des phrases entires, et en apprend chaque jour de nou-
Btique,
elle est
velles.
On
a parl
dernirement d'un certain Craterus V m

qui chassait avec des corbeaux
d'Asie. Il les
surnomm Monoceros,
dans l'Erizne
,
contre
portait dans les
forts, perchs sur des baguettes et sur ses
paules
les
l'art
corbeaux cherchaient
si
le
gibier
;'
et
il
avait pouss
, que , pour beaux sauvages eux-mmes l'accompagnaient. Quelques

,
loin
lorsqu'il sortait
la chasse
les cor-
crivains ont cru devoir transmettre
la
a vu un corbeau
press
de
la soif, jeter
postrit qu'on des cailloux
dans une urne spulcrale o
se conservait l'eau
du
ciel
comme
quantit
il
n'y pouvait
,
atteindre, et qu'il n'osait

il
descendre
au fond de l'urne
fit
par ce moyen
ses besoins.
monter une
d'eau suffisante
Oiseaux de
Diomde.
LXI. 44de
J e ne passerai pas sous silence les oiseaux

:
Diomde
Juba
les
les
appelle cataractes.
et
Il
dit qu'ils
ont des dents,
yeux couleur de feu,
le
plumage
blanc; qu'ils ont toujours deux chefs, dont l'un conduit
3oo
rostro
'
C.
PLIMI HIST. NAT.
LIB. X.
inde crate consternere, et operire terra, quae

:
ante fuerit egesta

scrobibus
:
in his fetificare. Fores binas

,
omnium
:
orieutem spectare
quibus exeant in pascua
occasum, quibus redeant. Alvum exoneraturas subvolare

semper,
et contrario flatu.
Uno
ha? in loco totius orbis
visuntur, in insula
quam diximus nobilem Diomedis

'
tumulo atque delubro, contra Apuliae orani, fulicarum *

similes.
Advenas barbaros clangore
infestant,
Graecis
tantum adulantur, miro discrimine, velut generi Diomedis hoc tribuentes

:
aedemque eam quotidie pleno

:
gutture madentibus pennis perluunt atque puri6cant
unde origo
*
fabulae,
Diomedis socios
*
in
earum
*
effigies
mutatos.
Quae animalia nihil discant.
LXII. 45disserimus
,
Non omittendum
est,
quum
de ingeniis
,
volucribus hirundines esse indociles

:
terrestribus
mures
quum
in
elephanti jussa faciant, leovituli

,
nes
jugum subeant;
mari
totque piscium ge-
nera mitescant.
X.
3oi
troupe et l'autre ferme la marche ; qu'ils creusent, avec leur bec , des trous qu'ils couvrent d'une claie ,
la
sur laquelle
qu'ils
ils
tendent
la*,
terre qu'ils en ont tire

ces trous ont
ils
y
,
font leur nid.
Tous
,
deux ouversortent pour

,
tures
l'une vers l'orient
par laquelle
l'autre vers
chercher leur nourriture

laquelle
ils ils
l'occident
le
par
rentrent; que, pour

l'air,
se
dbarrasser
ventre,
s'lvent toujours en
,
volant contre
le vent.
Ces
oiseaux qui ressemblent aux foulques, ne se voient que dans un seul lieu de l'univers, dans l'le situe vis--vis
la
cte de
le
l'Apulie
que nous avons

temple de
par
tombeau
et le
dit tre clbre Diomde. Us perscutent

l'le.
par leurs
d'amiti
cris les
trangers qui abordent dans

tient
Par
un discernement qui
du prodige
ils
ne tmoignent
qu'aux Grecs , comme s'ils rendaient hommage aux compatriotes de ce hros. Chaque jour ils arrosent
et purifient le
bec
et qu'ils
temple avec l'eau qu'ils rpandent de leur secouent de leurs ailes trempes de l l'o:
rigine de
la fable
qui
dit
que ce sont
les
compagnons de
Diomde changs
en oiseaux.
Animaux
rebelles
l'ducation.
LXII. 45. Nous ne devons pas omettre

traitons de l'intelligence
,
que, parmi
les
lorsque nous oiseaux , les hi, ,
rondelles
indociles
et
parmi
les
animaux terrestres
les rats
sont
tandis que les
lphans excutent
les
ordres
qu'on leur
les
donne, que les lions subissent le joug, et que veaux marins et tant d'espces de poissons s'appri-
voisent.
u
C.
3oa
De potu avium de porphyrione.

:
LXIII. 4^- Bibunt aves suctu

colla
,
ex his, quibus longa
intermittentes
sibi.
et capite resupinato velut infunbibit.
dentes
Porphyrio solus morsu
Idem
est
pro,
prio gnre, omnem cibum aqua subinde tinguens deinde pede ad rostrum veluti manu adferens. Lauda,
tissimi
in
Commagene. Rostra
iis
et
praelonga crura
rubent.
Haematopodes.
LXIV.
nori,
47- Haec
quidem
et
haematopodi
multo mi-
quamquam eadem crurum
altitudine. Nascitur in
ei
Egypte Insistit ternis digitis. Praecipue musc. Vita in Italia paucis diebus.
De
pastu avium.
pabulum
LXV.
Graviores
omnes fruge vescuntur,

solliciti
altivolae
carne tantum. Inter aquaticas, mergi

rare
,
sunt devo-
quae ceterae reddunt.
Onocrotali.
LXVI. Olorum
similitudinem onocrotali habent
nec
distare existimarentur
omnino
nisi
faucibus ipsis ines-
X.
3o3
De
la
manire de
boire chez les oiseaux
le
porphyrion.
LXIII. 46. Les oiseaux boivent en aspirant ; ceux qui ont un long cou boivent plusieurs reprises et en
renversant
corps
;
la
tte,
comme
s'ils
versaient l'eau dans leur
le
porphyrion seul boit en
mordant
il
a aussi
l'habitude de tremper dans l'eau tout ce qu'il

et
mange,
avec
son bec avec son pied , porter une main. Les plus vants sont ceux de la
de
le
comme
Commagne.
fort
Ils
ont
le
bec rouge , ainsi que
les
jambes qui sont

,
longues.
Hmatopodes.
LXIV. 47- U en
coup plus
sont sa
Italie.
est
de
petit,
mais de
Il
la
mme de l'hmatopode, beaumme hauteur de jambes.

Tl
nat en Egypte.
a trois doigts aux pieds. Les mouches

Il
principale nourriture.
vit
peu de jours en
Nourriture des oiseaux.
LXV. Tous les oiseaux pesans sont frugivores ; ceux de haut vol ne vivent que de chair. Parmi les aquatiques , les plongeons dvorent ce que rendent les
autres.
Les onocrotales.
LXVI. Les onocrotales ressemblent aux cygnes

l'on
et
ne croirait pas qu'ils en diffrent,
s'ils
n'avaient au
3o4
set alterius

genus.
sit
uteri
Hue omnia
inexplebile animal
congerit, mira ut
"capacitas.
Mox
perfecta rapina,
seiisim inde in os reddita, in
veram alvum ruminantis
morae
mittit.
refert. Gallia
hos septentrionali proxima oceano

\
De
peregrinis avibus
phalerides
pbasianae
numidic*.
LXVII. In Hercynio Germanise

alitum accepimus
,
saltu invisitata
gnera
quarum plum
ignium modo collunobilitatem lon-
ceant noctibus. In ceteris nihil

ginquitate factam
,
prter
mmorandum
occurrit.
et in
48- Phalerides in Seleucia Parthorum
Asia
aquaticarum laudatissimae
rursus Pbasianae in Colchis

,
geminas ex pluma aures submittunt subriguntque. Numidic

Italia.
in parte Africee
Numidia, omnesque jam
in
Phnicopteri
attagenae
phalacrocoraces
podes.
pyrrhocoraces
lago
LXVIII. Phnicopteri linguam prcipui saporis

Apicius docuit, nepotum
esse,
omnium
altissimus
gurges.
Attagen maxime ionius
clbra tur,
vocalis alias, captus
vero obmutescens,quondam existimatus inter raras aves.
3o5
bas du gosier une seconde poche: cet animal insatiable y amasse tout ce qu'il mange, tant la capacit en est
prodigieuse Quand il a fini de butiner , il ramne peu peu les alimens dans son bec , et les fait passer dans
!
son vritable estomac, la manire des ruminans. La Gaule voisine de l'ocan Septentrional nous envoie ces r
oiseaux
^
Oiseaux
trangers
:
phalrides
faisans
oiseaux de Numidie.
LXVII. Nous avons ou
dire que dans la fort Her-
cynienne, en Germanie, il existe une sorte d'oiseaux que nous n'avons point vus , et dont les plumes brillent la
nuit comme des feux ; les autres n'ont rien de remarquable
que
la
circonstance de l'loignement.
48. Dans la Sleucie, province des Parthes, et dans

l'Asie, sont les
aquatiques. Dans
phalrides, les plus estims des oiseaux la Colchide se trouvent les faisans, qui
ont aux oreilles une touffe de plumes qu'ils baissent et redressent volont. Les oiseaux de Numidie sont dans la
partie de l'Afrique qui porte ce
l'Italie.
nom
Y
et
dj
dans toute
#'
*
,
?
t
*tr
,
Phnicoptres
altagnes
phalacrocorax
pyrrhocorax
lago-
podes
mands
est
LXVIII. Apicius le plus raffin de tous les gournous a appris que la langue du phnicoptre ,
,
d'un
got
exquis.
On
vante surtout l'attagen d'Ionie,
oiseau chanteur qui se
tait
quand
il
est
pris, et
que
le
*
l'on
comptait autrefois parmi les oiseaux rares.

vu.
On
20
prend
3o6
C.
PLINII HIST. NAT. LID. X.

capitur,
et
Jam
etiam
et
,
in
Gallia Hispaniaque
,
per Alpes
ubi et phalacrocoraces
:
aves Balearium insula,
rum
peculiares
:
sicut
Alpium pyrrhocorax
:
luteo ro-
stro, niger
villo
et
ei
praecipuo sapore lagopus
pedes leporino
,
nomen
hoc dedere cetero candid

,
columbarum
quando
magnitudine.
Non
extra terram
eam
vesci facile,
nec viva mansuescit, et corpus occisae statim marcescit.

Est et alia nomine eodem, a coturnicibus magnitudine
tantum differens, croceo tinctu

in
cibis
gratissima.
Visam
Alpibus ab se peculiarera iEgypti et ibim Egnatius
Calvinus prefectus earum prodidit.
De
novis avibus
bibiones.
LXIX.
49- Venere in Italiam Bebriacensibus bellis
civilibus trans it
Padum
et
-
nov
aves (ita enim adhuc vo(k
*&
cantur) turdorum specie,
paulum
infra
columbas magni-
tudine, sapore gratae. Balares insulae nobiliorem etiam
supra dicto porphyrionem mittunt. Ibi et bteo accipi^^ h M '* -* ^ M j**^ *I" trum generis in honore mensarum est item bibiones
*
-
sic
enim vocant minorem gruem.

* *
'#
De
fabulosis avibus.
LXX.
rita
Pegasos equino capite voluqres, et gryplias au:
aduncitate rostri fabulosos reor
illos
in
Scythia,

aujourd'liui dans la
les
X.
,
307
et
Gaule
en Espagne
mme
,
sur
Alpes ,
se trouvent aussi le
les
phalacroeorax
oiseau
particulier aux
Balares,
et le
le
pyrrhocorax des Alpes,
dont
le
bec
est
jaune
qui est
un
excellent
plumage noir, et le lagopode, manger. Ce nom lui vient de ce
qu'il a les pieds
livre.
Du
reste
celui du garnis d'un poil semblable il est blanc , et de la , grandeur du pi

facile d'en
geon.
Il n'est
pas
goter hors du
et se
lieu natal
qu'il est
parce qu'il ne s'apprivoise pas, tu. Il y a un autre oiseau du
gte ds
mme
nom
qui ne diffre
de la caille que par sa grandeur, et dont la chair, avec une sauce au safran est un mets trs-agrable. Egnalius Calvinus, prfet des Alpes dit avoir vu dans ces mon,
tagnes
l'ibis
propre
l'Egypte.
les bibions.
Nouveaux oiseaux
49- Durant les guerres civiles de Bbriac, les oiseaux nouveaux (on leur donne encore aujourd'hui ce
LXIX.
nom )
geons
sont venus en Italie au del

;
du P
ils
ressemblent
aux grives
,
ils
sont un peu moins grands que les pi-
voient
ce
et agrables au got. Les les Balares nous enun porphyrion plus estim que le prcdent. Dans pays le buto du genre des perviers est recher,
pour qu'on donne
ch
la table
ainsi
que
les
bibions
c'est le
nom
la petite grue.
Oiseaux fabuleux.
LXX. Les pgases, animaux

et les
ailes
a
,
tte de cheval
gryphons aux
oreilles saillantes
au bec crochu.
20.
3o8
lios in
C.
jEthiopia.
,
Equidem
et
tragopana
de qua plures
adfirmant
majorem aquila
,
cornua in temporibus cur-
vata habentem
ceo.
ferruginei coloris,
tantum capite phni:
Nec sirnes impetraverint fidem
licet
adfirmet
:
Dino, Clitarchi
celebrati auctoris pater, in India esse
mulcerique earum cantu, quos gravatos somno lacrent.
Qui crdit
ista
et
Melampodi profecto aures lamsermonis dracones
bendo, ddisse
intellectum avium
vel
non abnuet
aves
,
quse Democritus tradit,
nominando
:
quarum confuso sanguine serpens gignatur quem

sit
quisquis ederit, intellecturus
alitum colloquia
quae-
que de una ave galerita privatim

sine his
commmort,
etiam
immensa
vitae
ambage
circa auguria.
:
Nominansa-
tur ab
tyricos
facile
Homero
motus,
scopes, avium genus
neque harum
quum
insidentur, plerisque
:
memoratos
conceperim mente
neque
ipsae
jam aves noscunpraestiterit.
tur.
Quamobrem
de confessis disseruisse
"
Qtns galhnas farcire instituent
quique hoc primi censores ve0~
^
^%
*^
tuerint.
LXXI.
5o. Gallinas saginare Deliaci

,
cpere
unde
pestis exorta
opimas ayes
et
suopte corpore unctas de-
HISTOIRE NATURELLE
ne sont pour moi que des
la
L1V. X.
;
3o 9
tres fabuleux
ceux-l
dans
Scythie
,
tragopan mal est plus grand que
ceux-ci dans l'Ethiopie. J'en dis autant du malgr les auteurs qui assurent que cet anil'aigle, qu'il
tempes deux cornes recourbes, que son plumage est couleur de rouille, et sa tte pourpre. Je ne crois pas non plus aux sirnes,
a sur
les
quoique Dinon
, pre de Clitarque , auteur clbre , assure qu'elles existent dans l'Inde , qu'elles charment les
hoinmes par leurs chants, pour les mettre en pices qu'ils sont accabls par le sommeil. Qui ajoute foi
lors-
de
pareils contes pourra croire aussi que des dragons donnrent Mlampe l'intelligence du langage des oiseaux
en
lui
lchant
les oreilles
il
croira ce
que
dit
Dmoles
crite, qui cite certains oiseaux
dont
le
sang
mlang
donne naissance
un serpent qui
quiconque
fait
comprendre
entretiens des oiseaux
le
mange;
assez
et tout ce
que
le
mme auteur rapporte particulirement de l'oiseau

science augurale est
hupp. La
dj
embrouille,
sans la surcharger de ces rveries. Homre parle d'une espce d'oiseaux qu'il nomme scops. Je ne puis concevoir
ce que la plupart des auteurs content des
mouvemens
grotesques que font les scops lorsqu'ils sont investis. Ces oiseaux ne sont plus connus; il vaut donc mieux
mmes
donner quelques dtails sur ceux dont l'existence

pas conteste.
V
n'est
y V
l'art
(jui l'on
doit
d'engraisser les poules censeurs ce sujet.
dit prohibitif des
LXXI.
5o. Les
Dliens ont
les
poules. C'est d'eux que vient cette passion
premiers engraiss les de dvorer

.
3io
vorandi.
C.

antiquis
Hoc primum
cnarum
interdictis ex-
ceptum invenio jam
ante lege C. Fannii cos. xi annis
tertium punicum bellum,

praeter
ne quid volucre poneretur,
unam
gallinam
qu
,
non
esset altilis
quod
deinde caput translatum
per omnes
leges ambulavit.
Inventumque diverticuluni
est, in fraude
earum,
:
galliita
naceos quoque pascendi lacle addito cibis

gratiores adprobantur. Feminae
multo
quidem ad saginam non
onines eliguntur, nec nisi in cervice pingui cute. Postea culinarum artes, ut clunes spectentur, ut dividantur
in
tergora
ut a pede
uno
dilatat
repositoria occupent.
Dedere
et Par'thi cocis
suos mores.
Nec tamen
in
hoc
LXXII. Aviaria
prirnus
instituit,
inclusis
omnium
equestris
generum avibus, M. Laenius Strabo Brundisii

ordinis.
*
Ex
fit.
eo
v9b
cpimus
>
carcere animalia coercere, qui"

i
^^k
'
bus rerum natura caelum adsignaverat.
^r.
Maxime tamen
insignis csl in hac
memoria, Clo-
HISTOIRE NATURELLE,
L1V. X.
3n-
des oiseaux chargs d'embonpoint et arross de leur propre graisse. Je trouve dans les anciens rglemens
loi
somptuaires cette dfense du consul C. Fannius
nonce
,
en premier lieu par la onze ans avant la troisime
guerre punique, qu'on ne servt point d'autre volaille qu'une seule poule, et encore ne devait-elle pas tre endepuis dans toutes les lois. Pour l'luder, on imagina de nourrir, avec des alimens dans le lait, les jeunes coqs, qui sont, par ce dtremps
graisse.
Cet article a
rpt
moyen, rputs beaucoup plus dlicats. Toutes

ne sont pas
les
poules
que
l'art
celles
galement bonnes engraisser; on ne choisit qui ont la peau du cou grasse. Ensuite s'exerce
du
cuisinier,
,
pour que
la tire
la volaille ait les cuisses
d'une
et
belle
apparence
qu'elle soit
fendue
le
long du dos,
les
qu'aussitt qu'on
par un seul pied,
diffrentes
parties s'tendent sur toute la surface
du
plat.
Les Par;
thes aussi ont
donn
leurs
modes aux
,
cuisiniers
et
pourtant
plat tout entire

n'aime que
l'aile.
malgr tout leur savoir-faire ici on ne vante que

;
nulle
pice ne
l
la cuisse,
on
;*
*
Le
d'sope. r*
De
l'inventeur des volires.
plat
LXXII. M. Lnius Strabon
de l'ordre
questre
le
Brindes des volires o il renpremier fit construire ferma des oiseaux de toute espce. C'est depuis ce moment que nous avons commenc resserrer dans une
prison les animaux
qui la nature avait assign
le ciel
pour domaine. 5 1 Mais ce

.
J*^
qu'il y a de plus
fameux en ce genre
3ia
dii
C.
Êsopi tragici liistrionis patina,
H-S centum taxata
in
qua posuit aves cantu aliquo aut huraano sermone
vocales,
H-S
,
sex singulas coemptas

nisi ut in his
nulla alia indu-
ctus suavitate
imitationem hominis manillos
deret, ne
et
qustus quidem
:
suos reveritus
opimos
voce meritos
dignus prorsus filio, a
quo devoratas
diximus margaritas.
facile inter
Non
sit
tamen
(ut
:
verum
nisi
fatear)
duos
judiciuiri turpitudinis
quod mi-
nus
est
summas rerum natur

cnasse.
opes,
quam hominum
linguas,
Generatio avium
quae praeter aves
ova gignant.
LXXIII. 52. Generatio avium simplex videtur
esse,
quum
et ipsa
sua habeat miracula

,
quoniam
et
quadru-
pdes ova gignunt, chamaeleones lacertae, et mus inter serpentes. Pennatorum autem
sunt , quae aduncos habent ungues
:
quae dixi-
infecunda
cenchris sola ex his
supra quaterna edit ova. Tribuit hoc avium generi natura

,
ut fecundiores essent fugaces

,
earum quam
, ,
fortes.
Plurima pariunt struthiocameli

coitus avibus
gallinoe
perdices. Soli
duobus modis
:
femina humi considente,
ut in gallinis
aut stante, ut in gruibus.

c'est le plat
X.
3i3
de l'acteur tragique Clodius ./Esope , qui

:
cota
cent mille sesterces
il
n'tait
compos
que d'oiseaux qui

prix de
chantaient ou qui parlaient,

six mille sesterces. .ZEsope
pays chacun au
n'y cherchait d'autre plaisir
de manger en eux une imitation de l'homme , que oubliant que c'tait sa voix qu'il devait lui-mme son
celui
immense fortune; digne pre de ce Clodius qui dvora

des perles,
il
comme nous
l'avons rapport.
dire vrai,
n'est
pas ais
de dcider lequel des deux a
commis
l'action la plus honteuse.
Peut-tre, cependant, est-il moins horrible d'avoir mang les chefs-d'uvre les plus
riches de la nature
,
que de s'tre nourri de langues
humaines.
Reproduction des oiseaux.
*'* '^^*A*bNoms
,
des autres animaux ovipares.

"
^-* M
;
fti
j A^ SB** VB J^ h.kw ~\t * LXXI1I. 52. La gnration des oiseaux parat simple dans ses moyens quoiqu'elle ait elle-mme ses mer%
veilles, puisque des
quadrupdes produisent
les
aussi des
ufs
tels
sont
les
camlons,
lzards,
et
ceux que
nous avons mis au nombre des serpens. Parmi les oiseaux, ceux qui ont les ongles crochus sont peu fconds ; le
cenchris est le seul de cette classe qui ponde au del
de qualre ufs. La nature a donn plus de fcondit aux oiseaux timides qu'aux oiseaux courageux. Ceux
qui font les pontes les plus nombreuses sont les autruches , les poules, les perdrix. L'accouplement ne s'o-
pre que
la
de deux manires parmi
les
oiseaux
la fe-
melle s'accroupit
grue.
comme la
poule, ou
reste
debout
comme
.',
C.
PLINII HIST. NAT. L1B. X. *
3 %
t"
Ovorum genera^J
\jfc
,
LXXIV. Ovorum
perdicibus
:
alia
sunt candida
:
ut cokimbis
alia
pallida, ut aquaticis
:
alia
punctis dis.
tincta, ut meleagridi
alia rubri coloris, ut phasianis
cenchridi. Intus
autem omne ovum volucrum
bicolor.
luri-
Aquaticis lutei plus
quam
albi
idque ipsum magis

nil
dum quam
didi.
ceteris.
Piscium unus color, in quo
canfri-
Avium ova ex
leuta
:
calore fragilia, serpentium ex
gore
piscium ex liquore mollia.

fere
,
Aquatilium
rotunda
reliqua
fastigio cacuminata.
Exeunt a
rotundissima sui parte
dum
,
pariuntur, molli putamine,
sed protinus durescente

tionibus.
quibuscumque emergunt por-
Qu
oblonga
sint ova, gratioris saporis putat

,
Horatius
Flaccus.
Feminam edunt
qu
rotundiora
gignuntur, reliqua marem. Umbilicus ovis a cacumine

inest
,
ceu gutta eminens in putamine.
53.
Quaedam omni tempore coeunt

,
ut
gallinae,
et
pariunt
prterquam duobus mensibus

iis
hiemis brumali,
bus/Ex
et in
juvencae plura,
quam
veteres
sed minora,
eodem ftu prima
ac novissima. Est
autem tanta
focunditas, ut aliquse et sexagena pariant, aliquae quo-
HISTOIRE NATl UELLE, LIV.
X.
3i5
Des diverses espces d'ufs
leur nature.
LXXIV. Parmi
ceux ceux
comme comme des pigeons et des perdrix; les autres, ples des oiseaux aquatiques; varis et tachets, comme
les
ufs, les
uns sont blancs,
ceux des mlagrides

sont rouges. Tous les
ceux des faisans et du cenchris

ufs des oiseaux sont
de deux cou-
leurs en dedans; ceux des oiseaux aquatiques ont plus de
jaune que de blanc, et

les autres.
le
jaune
est plus
ple que dans

ils
Ceux des poissons n'ont point de blanc;

Les
ufs des
sont d'une seule couleur.
oiseaux sont
;
cassans
cause de
la
chaleur de l'animal
ceux des
serpens sont souples,

poissons sont mous,
trouvent. Les
cause de leur froideur; ceux des

cause de
l'lment humide o
ils
se
les
ufs des oiseaux aquatiques sont
ronds ;
:
autres s'ont ordinairement allongs vers le

sortent par
le
plus gros bout.
sommet ils Au moment de la ponte la

mesure
Horace pense que
;
coquille est molle; mais elle se durcit aussitt,
que chaque partie

les
se
montre au
jour.
ufs
oblongs sont d'un
got
plus dlicat
les plus
ronds produisent des femelles, et les autres des mles. Sous le sommet de l'uf est le germe, comme une goutte de liqueur qui surnage dans la *< coque.
53. Certains oiseaux, tels que
les
poules, s'accouplent et
pondent en tout temps, except

l'hiver.
les
deux mois froids de

les
Les jeunes poules pondent plus souvent que ufs sont moins vieilles, mais leurs gros. Dans une
ponte,
tits.
mme
les
premiers
la
et les
derniers
ufs sont les plus pe,
Telle est
fcondit
de cette espce
qu'il
y en a qui
3i6*
:.
Pl.IMI HIST. 1VAT.
UB.
X.
effetae
tidie, aliquae bis die, aliquae in
tantum, ut
mo-
riantur. Adrianis laus
maxima. Columbae decies anno

:
pariunt,
qudam
et undecies
,
in
^gypto vero etiam

,
brumali mense. Hirundines

turtures bis
in
et merulae
et
palumbi ,
et
anno pariunt
cetera? aves fere semel.
Turdi
cacuminibus arborum luto nidificantes paene contex,
tiiri
in secessu
gnrant.
coitu diebus
decem ova ma-
turescunt in utero. Vexatse autem gallinae et columbae
penna evulsa, aliave

ovis
simili
injuria, diutius.
Omnibus
medio
vitelli
parva inest velut sanguinea gutta,

in
rjuod esse cor
avium existimant, primum

:
omni corsalit,
pore id gigni opinantes

palpitatque.
tur.
in
ovo certe gutta ea
Ipsum animal ex albo liquore ovi corpora-
Cibus
:
in luteo est.
Omnibus
intus caput majus toto
eorpore
oculi
compressi capite majores. Increscente
pullo, candor in
tur.
mdium
si
vertitur,
luteum circumfundiin-
Vicesimo die,
moveatur ovum, jam viventis
tra
scit
putamen vox auditur. Ab eodem tempore plume:
ita
positus , ut caput supra
dextrum pedem habeat
dextram vero alam supra caput. Vitellus paulatim dficit.
Aves omnes
in pedes nascuntur, contra

gallinae
quam
reli-
qua animalia. Quaedam

riunt, et
omnia gemina ova pa,
geminos interdum excludunt

est
,
ut Cornlius
Celsus
auctor
alterum majorera.
Aliqui
negant
omnino geminos
cxcludi. Plus vicena quina incubanda
HISTOIRE NATURELLE
pondent soixante
par jour,
fois;
LIV. X.
3i 7
d'autres en
pondent jusqu' plus estimes sont
quelques-unes donnent un uf donnent deux; il en est qui ce qu'elles meurent d'puisement. Les
celles d'Adria.
dix, et quelques-uns onze fois
Les pigeons pondent par an; en Egypte, ils
pondent
merles
,
mme
les
;
au
solstice d'hiver.
Les hirondelles
les
par
anne
ramiers et les tourterelles font deux pontes les autres n'en font ordinairement qu'une.
Les grives construisent au sommet des arbres, et avec de la boue leur nid , qui ressemble presqu' un tissu ,
,
et
font
leur
les
couve avant
ufs sont
le
dpart.
les
t
plement, vaire de
dix jours
Aprs l'accoumrir dans l'o-
la
mre. Les
poules et
des plumes arraches, ou qui ont
pigeons qui ont eu maltraits de quel-
que autre manire, tardent plus long- temps. Tous les ufs ont au milieu du jaune comme une goutte de sang,
parce qu'on est qu'on croit tre le cur de l'oiseau dans l'opinion que cette partie est la premire forme dans tous les animaux: il est certain, du moins, que cette
,
goutte dans
l'uf
saute et palpite. L'animal
lui-mme
se
forme du blanc
et se nourrit
la
ferms
clans
l'uf, ont
du jaune: tous, encore rentte plus grosse que tout le
corps. Les
A
le
yeux sont ferms et plus grands que la tte. mesure que crot l'oiseau le blanc passe au milieu l'entour. Le vingtime jour, si jaune s'tend tout
,
l'on
remue l'uf, on entend dj

:
crier le poussin vi-
vant
ds-lors
il
commence
que
la
se couvrir
de plumes.
pied droit,
Sa situation
et
l'aile
est telle,
tte pose sur
le
droite sur la tte.
Le
vitellus
diminueêu
,
peu. Tous les oiseaux naissent par les pieds
l'inverse
3! 8
C.
PLWII HIST. NAT.
L1B. X.
subjici
vtant.
Parre
a bruina incipiunt. Optima fetura
ahte
vernum
quinoctium. Post solstitiuni

,
nata
,
non
implent magnitudinem justam
tntoque minus quanto
LXXV.
lissimum
pari
:
54.
Ova
incubari intra decem dies
dita uti-
vetera aut recentiora infecunda. Subjici imdebent. Quarto die postquam
numro
si
cpere
incu-
bari,
contra lumen cacumine ovorum adprehenso una

et
manu purus
,
uniusmodi perluceat color,

eis alia substituenda.
sterilia exi-
stimantur esse, proque

est
Et in aqua
experimentum
plena, subjici
inane
fluitat
itaque sidentia, hoc
est,
volunt. Concuti vero experimento

vitalibus venis.
,
vtant, quoniam non gignant confusis

Incubationi
prius
datur
initium post
novam lunam
quia
inchoata
non proveniant. Celerius excluduntur

state
calidis diebus.
Ideo
undevicesimo educunt fetum

ova pereuut
:
hiemS, xxv.
pitris
Si incubitu tonuit,
et acci-
audita voce vitiantur.
Remedium
contra tonitrus,
HISTOIRE NATURELLE,
LIV. X.
3 19
des autres animaux. Certaines poules ne pondent que des

ufs
jumeaux, dont
il
clt, suivant Cornlius Celsus,
deux poussins plus grands l'un que l'autre. Quelques-uns nient la naissance de ces poussins jumeaux. On dfend de donner aux poules plus de vingt-cinq ufs couver.
commencent pondre aprs le solstice d'hiver. Les meilleures couves se font avant l'quinoxe du
Elles
printemps. Les poussins

rivent pas
clos
aprs
le
ils
solstice n'ar-
leur juste grandeur, et
y parviennent
d'autant moins qu'ils sont
ns
plus tard.
sont les meilleurs

ils
faire
couver
sont infconds.
On
doit les
vieux ou trop frais , mettre sous la poule en

;
nombre impair. Le quatrime jour aprs
l'incubation
commence
et les
si
ayant pris des

la
ufs par les
deux bouts
opposant
lumire
ils
ils
d'une seule couleur,

d'autres.
;
sont striles;
vous paraissent clairs et il faut en substituer

:
On
surnage fond ou qui sont pleins. On dfend , par exprience , de secouer les ufs parce que , les principes de vie tant confondus , ils ne produisent rien. L'incubation
,
l'uf clair les prouve aussi dans l'eau on donnera donc la poule ceux qui vont au
doit
commencer aprs
:
la
nouvelle lune; avant,
elle
ne
russirait pas. Les
ufs
closent plus vite pendant les

il
rhaleurs
en
dix-neuf jours suffisent; l'hiver,
en
fait
faut vingt-cinq.
Pendant l'incubation,
le cri
le
tonnerre
prir
les
ufs
de l'pervier ls gte.
Le remde
3ao
C.
clavus ferreus sub stramine ovoi'iim positus, aut terra
ex aratro. Quaedain autem
et
ci Ira
incubitum sponte
naturae gignunt, ut in JEgypti fimetis. Scitum de quo-
dam
reperitur, Syracusis tamdiu potare solitum
donec
LXXVI.
Augusta
gravida,
,
55.
Quin
et
ab homine perficiuntur. Livia
prima sua juventa Tiberio Caesare ex Nerone
hoc usa
atque
quum parre virilem sexum admodum cuperet, est puellari augurio, ovum in sinu fovendo,
haberet, nutrici per sinum
quum deponendum
,
tradendo
proditur.
ne intermitteretur tepor. Nec falso augurata
Nuper
inde fortasse inventum, ut ova in capaleis ign
lido loco imposita
modico foverentur, hoerumperel
mine versante, pariterque
et stato die illinc
ftus. Traditur quaedam ars gallinarii cujusdam, dicentis
quod ex quaque
earum
visi
esset.
Narrantur
et
mortua
gallina
fetae
mariti
succedentes invicem, et reliqua
more
est
facientes, abstinentesque se a cantu.
Super omnia
primo
anatum
ovis subditis atque exclusis admiratio,

:
non plane agnoscentis fetum

sollicite
inox incertos incubitus

circa piscinae
convocantis
postremo lamenta
stagna
mergentibus se
pullis natura duce.
t
v.
HISTOIRE NATURELLE, LTV. X.
3*i
contre le tonnerre est un clou de fer, ou de la terre
dtache
d'une charrue, qu'on place sous la paille du nid. Il y a des ufs qui closent naturellement , sans incubation , comme dans les fumiers de l'Egypte. On
connat
l'histoire
boire jusqu'
elos.
ce que des
d'un Syracusain qui avait coutume de ufs couverts de terre fussent
Augure
lire
des
ufs
par une impratrice.
LXXVI.
Dans
sa
55.
L'homme
mme
opre
cette
uvre.
femme
premire jeunesse, l'impratrice Livie, d'abord de Tibrius Nron , et alors enceinte de Tibre ,
fils,
dsirant ardemment avoir un

usit
recourut
cet
augure
parmi
le
les
jeunes
filles.
Elle prit dans son sein

tait
un
uf
pour
soin
elle le
,
couver; et, lorsqu'elle oblige de le quitter, remettait sa nourrice pour en prendre le
mme
ne
afin qu'il
ne se refroidt
le
pas.
On rapporte qu'elle
C'est de
l, peut-tre, trompe par prsage. venue cette invention rcente d'chauffer, par un qu'est ufs placs sur la paille dans un lieu feu modr, des
chaud lui-mme
temps,
et
ils
;
fut point
un homme
les
retourne de temps en
closent tous ensemble
cite l'habilet
jour marqu. On d'un nourrisseur de volailles qui , l'inuf, disait par queLle poule
il
spection
d'un
avait
raconte aussi qu'une poule tant morte, les pondu. sa place et remplirent toutes coqs prirent successivement de chanter. fonctions de mre, s'abstenant les
On
mme
Le
spectacle
le
plus singulier est celui d'une poule

ufs de
a qui l'on vi
f.
fait
couver des
cane; d'abord,
ai
m-
3*
C.
Quales
gallinae optimae.
LXXVII.
56. Gallinarum generositas spectatur crista
erecta, interdum
digitis
gemina permis
:
nigris
ore rubicundo,
imparibus
aliquando et super quatuor digitos

luteo rostro pedibus-
transverso uno.
Ad rem divinam,
:
que, purae non videntur
ad opertanea sacra, nigr.
Est et pumilionum genus non strile in his, quod non

in alio
gnre
alitum
sed quibus certa feeunditas rara,
et incubatio ovis noxia.
Morbi earum,
et
remdia.
LXXVIII.
pituita,
57.
Inimicissima autem
omnium
generi
maximeque
in
inter messis et vindemiae tempus.

et cubitus
:
Medicina
lauro
,
fam,
in
fumo, utique
si
ex
in-
aut herba sabina fit
penna per transversas
serta nares, et per
omnes
dies
in
mota
cibus, aliium
cum
farre, aut
aqua perfusus,
vitis albae
qua maduerit noctua, aut

;
cum semine
coctus
et
quaedam
alia.
3a3
connaissant les poussins qui en sont clos , ensuite les appelant avec une inquitude qui trahit son embarras,
enfin se lamentant sur le
bord de l'tang,
o,
guids
par
la
nature,
ils
vont se plonger.
Quelles sont
les
meilleures poules.
LXXVII.
crte droite
doigts
56.
,
On
et
,
mme
Dans
les
la reconnat une bonne poule double au bec rouge aux

, ,
ingaux
le
quelquefois
les
un cinquime doigt plac

pratiques religieuses
,
transversalement.
qui ont
:
celles
bec et
pures pour les des poules noires.
pieds jaunes ne sont pas rputes mystres de la bonne Desse on choisit

Il
y a aussi une espce naine qui n'est pas strile, ce qu'on ne voit dans aucun autre oiseau; mais rarement elles pondent poque fixe , et leur incubation est nuisible aux
ufs.
Maladies des poules
et leurs
remdes.
LXXVIII.
est la
57.
La maladie
sont
la
la plus funeste
ppie
:
principalement entre la moisson et
l'espce la ven-
dange
les
remdes
dite
et les
laurier et de sabine sous le juchoir.
On
fumigations de passe dans les

les
narines de l'oiseau une

jours
;
plume qu'on retourne tous
on
les
nourrit avec de la farine

l'on
mle
d'ail
ou
dtrempe dans une eau o

ou
cuite avec la
aura plong une chouette , semence de vigne blanche. 11 y a encore
d'autres recettes.
21.
3a/,
C.
Quando
aves
et
quot ov
pariant.
Ardeolarum gcnern.
LXXIX.
58. Columbae proprio ritu osculantur anle

:
coitum. Pariunt fere bina ova

aliis
ita
natura
modrante
ut
crebrior st ftus
aliis
numerosior. Palumbes et
turtures riunt
:
plurimum terna
atque
tria
ita
,
nec plus
quam
bis vere
est
:
paei
si
prior ftus corruptus
quamvis
cunt.
pepererint,
numquam
est,
plus duobus eclu-
Tertium quod irritum
urinum vocant. Pa,
lumbis incubt femina post meridiana in imatutinum

eetero mas. Columbae riunt
,
marem semper
,
et
feminam pa-
priorem
marem
,
postridie feminam. Incubant in
eo
gnre ambo
die.
interdiu mas, noctu femina. Excludunt

in-
vicesimo
Pariunt a coitu quinto. iEstate quidem
terdum
binis
mensibus terna educunt paria

,
nam
de-
cimo octavo
die excludunt
statimque concipiunt. Quare

provolant
,
inter pullos saepe ova inveniuntur, et alii

alii
erumpunt. Ipsi deinde pulli quinquemestres
fetifi-
cant. Et ipsae
autem
inter
se
(si
mas non
,
sit)
femina;
ov aeque saliunt, pariiintque

gnitur
:
irrita
ex quibus nihil g
quae hypenemia Graeci vocant.
5g.
Pavo a trimatu
parit.
Primo anno unum aut
ai-

poques des pontes
'
X.
3-i5
nombre des
de hrons.
ufs.
Des diverses espces
4>
LXXIX.
times. Ils
58.
,
Un
usage particulier aux pigeons
c'est
de prluder
des caresses plus inpar des baisers , deux ufs. La nature pondent ordinairement
,
rgl la ponte plus frquente dans certaines espces plus nombreuse en d'autres. Les ramiers et les tourterelles
donnent au plus trois ufs. Ils ne font que deux pontes au printemps , encore faut-il que la premire couve ait t dtruite eussent-ils pondu trois ufs
:
il
n'en
se
elt que deux le troisime qui est infcond nomme uf vent. La femelle du ramier couve de; ,
,
puis midi jusqu'au lendemain matin,

le reste
le
mle
la
remplace
maie
melle
et
le
du temps. Les pigeons produisent toujours un une femelle le mle clt le premier, la fe;
surlendemain.
le
Ils
couvent tous
femelle pendant
jour.
les
deux
le
mle
ufs
pendant
jour
la
la nuit.
Les
closent le
vingtime
La
t
femelle
pond cinq
closent le
jours
trois
aprs l'accouplement. En couves en deux mois car

,
ils
font quelquefois
ufs
leurs
dix-huitime jour
et
les
femelles sont aussitt

ufs
fcon-
des;
et
aussi trouve-t-on souvent des
parmi
les petits,
voit-on des pigeonneaux s'envoler du nid, et en temps d'autres sortir de l'uf. Les petits ensuite pro-
mme
duisent au bout de cinq mois. Les femelles elles-mmes,
prives de mles, ne
et
laissent pas de s'exciter entre elles,
pondent des
les
ufs clairs qui
ne produisent rien
les
Gres
5f).
appellent
est
hypnmiens.
fcond
trois ans.
Le paon
La premire an-
3a6
C.

ceteris
terum ovum, sequenti quaterna quinave,

dena
,
duo-
non amplius
intermittens binos dies ternosve

gallinis
parit, et ter anno,
si
subjiciantur incubanda.
Mares ea frangunt desiderio incubantium. Quapropter

noctu et in latebris pariunt
et nisi molli strato
,
aut in excelso cubantes
excepta
franguntur. Mares singuli
quinis sufficiunt conjugibus.
Quum
singulse
aut binae
fuere, corrumpitur salacitate fecunditas. Partus excludi-
tur diebus ter novenis, aut tardius tricesimo.
Anseres in aqua coeunt

coivere, post solstitium
si
,
pariunt vere
aut
si
bruma
quadraginta prope. Bis anno,

excludant
:
priorem fetum
:
gallinae
,
alias
plurima ova
,
sedecim
paucissima
septem. Si quis surripiat
pariunt
donec rumpantur. Alina non excludunt. Incubanda

subjici utilissimum
novem
aut undecim. Incubant fe:
minae tantum tricenis diebus

viginti quinque. Pullis
si
vero tepidiores sint,
eorum
urtica contactu mortifera,
nec minus aviditas, nunc satietate nimia, nunc suamet

vi
:
quando adprehensa radice
morsu
saepe conantes
re-
avellere, ante colla sua
abrumpunt. Contra urticam
medium
est,
stramento ab incubitu subdita radix earum.
60. Ardeolarum tria
gnera
leucon
asterias
pellos.
3u 7
ne
il
pond un ou deux
les
ufs, la seconde, quatre

deux,
si
ou
cinq,
autres, douze, jamais plus,
ou
trois
jours d'intervalle, et trois fois l'anne

ver ses
ufs
l'on fait
les
couufs
par une poule. Les mles brisent

:
c'est pour jouir de la couveuse pourquoi la femelle de nuit et dans un lieu retir, ou dans les enpond droits levs o elle est perche , et l'uf se brise si on
mme
ne
le
reoit sur un
lit
de
paille.
cinq femelles; lorsqu'il n'en a qu'une
Chaque mle suffit ou deux, il trouble,
par sa lascivet
l'uvre de
la
closent le vingt-septime jour,

tard.
ufs gnration. Les ou le trentime au plus
Les oies s'accouplent dans l'eau ; elles pondent au printemps, ou environ quarante jours aprs le solstice,
quand
fois
si
elles
l'on
,
poules
Elles pondent deux couver leurs premiers ufs par des autrement elles en donnent seize au plus et
s'accouplent l'hiver.
fait
sept au moins.
Si
on leur drobe leurs
ufs, elles pon-
dent jusqu'
point
ce qu'elles soient
ufs
clore des
puises. Elles ne font trangers. Le mieux est de leur

couver. Les femelles seules
donner neuf ou onze
ufs
couvent pendant trente jours , et pendant vingt-cinq si elles sont plus chauffes. Le contact de l'ortie est mortel
pour leurs
petits; leur avidit

,
ne
l'est
pas moins, soit

efforts
qu'ils
le
soit par par l'excs de nourriture font souvent , saisissant une racine ,
les
ils
se brisent
cou en essayant de l'arracher. Le remde contre l'ortie de la plante mise sous la paille de est la racine
mme
leur nid.
60.
Il
y a trois sortes de
hrons
le
blanc
l'toile
3*8
lli
C.
in ceitu
anguntur. Mares quidetn

oculis profundunt.
cum
vociferalu
sanguinem etim ex
Nec minus
gre
pariunt gravidae. Aquila tricenis diebus incubt, et fere
majores
alites
minores vicenis
,
ut milvus et accipiter.
:
Singulos fere parit

lios
numquam
plus ternos
is
qui
go:
vocatur, quaternos; corvus aliquando et quinos
incubant totidem diebus. Cornicem incubantem mas pascit.
Pica novenos
melancoryphus supra vicenos parit

:
semper
ditas
numro
impari
nec
alia plures
caeci
tanto fecunpulli
,
major parvis. Hirundini
primo
et fere
omnibus quibus numerosior ftus.
*
i
4
:
>
Quae ova hypenemia
quae cynosura
quomodo optime
serventur
ova.
LXXX.
Irrita ova, quae
hypenemia diximus, aut mu,
tua feminae inter se libidinis imaginatione concipiunt

aut pulvere
dices
,
:
nec columbae tantum
sed et gallinae, per-
pavones, anseres, chenalopeces. Sunt autem ste-
rilia, et
minora, ac minus jucundi saporis,

et
et
magis hu:
mida.
Quidam
vento putant ea generari
qua de
vere tan-
causa etiam zephyria appellantur.
Hc autem
,
tum
fiunt
incubatione
derelicta
quae
alii
cynosura
dixere.
Ova
'aceto macerata in
tantum emolliuntur, ut
HISTOIRE
le
NTURELI E*
LTV^C.
3a<)
cendr. Ces oiseaux
clans
mme
douleurs prouvent de grau des e sang l'accouplement. Les maies jettent des cris, leur sort par les yeux. Les femelles ne souffrent
pas moins lorsqu'elles pondent. L'aigle couve pendant trente jours , comme presque tous les grands oiseaux; ceux qui sont moins grands, tels que le milan et
fait gure qu'un petit , de trois; l'oiseau qu'on appelle aegolios , jamais plus quatre ; et le corbeau quelquefois cinq ils couvent un nombre gal de jours. Lorsque la corneille couve, le
:
l'pervier, vingt jours. L'aigle ne
mle
la
nourrit.
,
La
pie produit neuf

,
ufs
le
lan :
coryphe
plus de vingt et toujours en nombre impair aucun autre oiseau n'en fait davantage , tant la fcondite est plus
grande dans les petites espces Les petits de l'hirondelle , et ceux de presque toutes les espces qui produisent beaucoup , ne voient pas dans les pre!
miers jours.
v*t*-J*ki'
ufs dits
ufs
vents
cynosures;
procd pour garder
les
ufs.
LXXX.
Les
ufs
clairs,
que nous avons
nomms
hypnmiens, sont pondus parles femelles qui s'excitent entre elles par une image de l'accouplement , ou en se roulant dans la poussire; ce qui arrive non-seulement chez
les
pigeons, mais aussi chez

les oies
, ,
les
poules,
les
perdrix
les
paons,
plus petits
et plus humides. auteurs pensent qu'ils sont Quelques engendrs par le vent c'est pourquoi on les nomme aussi On
:
les chnalopces. Ces moins agrables au got
ufs sont striles,
zphyriens.
ne trouve qu'au printemps,
el
lorsqu'une couvaison a
33o
C.
PLINil HIST. NAT. LIB. X.
per anuulos transeant. Servari ea in lomeato, aut hieme

in paleis
niri
,
aestate in furfuribus
.
utilissimura. Sale exina.
creduntur.
Quae volucrum sola animal parit * * * /
% V
.
* et
.
lact
nutriat.
LXXXI.
tum
,
61.
Volucrum animal
'
parit vespertilio tanuni.
cui et
membranaceae pinnae
:
Eadem
sola vo-
lucrum
volitat
lacle nutrit
ubera admovet. Parens geminos
amplexa infantes, secumque portt. Eidemcoxen-
dix una traditur, et in cibatu culices gratissimi.
Quae terrestrmm ova pariant. Serpentium gnera.
rr.
**
fc
LXXXII.
pentes
:
6i. Rursus in terrestribus ova pariunt ser-
de quibus
nondum dictum
sibi
est.
Coeunt com-
plexu
adeo circumvolut
ipsae,
ut una existimari
biceps possit. Viperae
mas caput
inserit in os,
quod
illa
abrodit voluptatis dulcedine.

intra se parit ova
Terrestrium eadem sola

,
unius coloris et mollia

:
ut pisces.
Tertia die intra uterum catulos excludit

los singulis
deinde singuItaque
diebus parit, viginti fere
numro.
cetera? tarditatis impatientes,
perrumpunt
latera, occisa
33 1
abandonne,
les
Macrs
dans
le
que d'autres ont appels cynosures. ufs s'amollisent au point vinaigre, les
ufs
de passer par un anneau. Le meilleur moyen de les conserver , c'est de les mettre dans la farine de fves , ou sur
la
paille
le
pendant
l'hiver, et
dans
le
son l't.
On
croit
que dans
sel ils se
vident entirement.
Nom du seul LXXXI.

vivipare,
le
oiseau qui soit vivipare et qui
allaite.
61.
La chauve -souris
dont
les
est
le
seul oiseau
seul
le
ailes
soient
formes d'une
et
membrane,
ses petits
,
seul qui ait des
mamelles
qui allaite
au nombre de deux. La
les
mre
voltige en les
elle.
tenant embrasss, et
transporte avec
On
dit
Elle est trs-friande de qu'elle n'a qu'un os au bassin.
moucherons.
Animaux
terrestres ovipares. Diverses
espces de serpens.
LXXX1I.
Ils
62. Parmi les animaux terrestres,

ufs
;
les
serpens
aussi produisent des
je n'en ai point encore parl.
s'accouplent en s'embrassant, tellement entortills endeux ttes. semble, qu'on croirait voir un seul serpent
Le
la
mle
de
,
la
vipre introduit
sa
tte dans
la
gueule de
femelle
qui la
ronge dans
le
Seule des animaux terrestres

des
ufs d'une seule couleur
,
elle
transport du plaisir. produit en elle-mme

des
et
mous comme ceux
poissons.
puis elle
Le troisime jour ils clpsenl dans son corps, en enfante un par jour, jusqu'au nombre de
,
vingt. Les derniers
impatiens de sortir, percent
les flancs
33a
Ci

terra incuvi-
parente. Cetera? serpentes contesta ova in
bant,
et
fetum sequente excludunt anno. Crocodili
cibus incubant,
mas
et feinina.
Sed reliquorum quoque

"
terrestrium reddatur generatio.
Terrestrium
omnium
*
generatio.
*
solus
LXXXIII. 63. Bipedum
homo animal
,
igignit.
scistati
Ilomtni tantum primi coitus pnitentia

licet vit
augurium
pnitenda
origine.
:
Cleris animalibus
per tempora anni concubitus
bomini (nt dictum
est
")
omnibus lions dierum nocluimque. Ceteris

coitu, homini prope nulla.
satietas
in
Messalina Claudii csaris
conjux, regalem existimans palmam, elegit in id certa-
nobilissimam e prostitutis ancillam mercenariae nocte ac die supervit, quinto atque vistipis, eamque
men
cesimo concubitu. In
hominum
gnre
maribus diverti:
cula veneris exeojritata, omuia scelere naturae
feininis
vero abortus.
Quantum
in
hac parte multo nocentiores

avidiores veneris hieme, fe-
quam
minas
fer
sumus? Viros
aestate,
Hesiodus prodidit.
Coitus aversis elephautis, camelis

rliinoceroti
,
tigribus, lyncibus
leoni
dasypodi, cuniculis, quibus aversa

slitudines, aut
genitaliaAOameli
lent
:
etim
scrta
certe
p-
neque
interveniro datir sine pernicie. Coitus tota

et
X.
333
donnent
la
mort
la
mre. Les
autres serpcns cou:
vent
terre leurs
ufs
attachs ensemble
ils
closent
le maie l'anne suivante. Dans l'espce du crocodile et la femelle couvent alternativement. Mais faisons aussi
,
connatre
la
gnration
des autres animaux terrestres.
Mode de e
reproduction de tous les aniniaux terrestres. reprot
LXXXIII. 63. De
vivipare.
tous les bipdes,
homme est le
fois la vie
seul
qu'il
connat
repentir
la
!
L'homme femme
seul se repent la
:
premire
ainsi le
prsage de
est
un
Les autres animaux ont des saisons dtermil'union des sexes; l'homme, ainsi que
je
l'ai
nes pour
dit
,
peut se reproduire
toutes les heures
du jour
et
de
la nuit.
Chez
les autres., la
jouissance
amne
la sa-
tit; l'homme
est
presque insatiable. Messaline,
femme
de l'empereur Claude, estimant cette palme digne d'une impratrice, choisit pour rivale une esclave mercenaire,
la
plus fameuse des prostitues, et triompha d'elle en soutenant vingt-cinq assauts dans l'espace d'un jour et d'une nuit. Dans l'espce humaine, il tait rserv un sexe d'imaginer des plaisirs qui trompent
l'outrageant, et
l'autre les avortemens.
la
nature en
Combien nous
les
sommes en
siode a
les
ce genre plus coupables que

les
brutes
H-
que femmes l't.
crit
hommes
a lieu
les
sont plus ardens l'hiver, et
L'accouplement
phans,
le lion
,
croupe
tigres, les
,
croupe chez
lynx,
le
les
l-
les
le
chameaux,
dasypode,
rhinocros,
parties de la
les lapins
qui ont
les
gnration
diriges en arrire.
De
plus,
les
chameaux
33/,
C.
:
PLINII HIST. NAT. LTB. X.
die
et his
tantum ex omnibus, quibus solida ungula.
In
quadrupedum
gnre
,
mares olfactus accendit. Averlupi

,
tuntur et canes, phocae

tique etiam cohaerent.
in
medioque coitu,
invi-
Supra dictorum plerisque feminae

reliquis mares. Ursi
strati
,
priores superveniunt,
autem, ut
dictum est
humanitus
:
herinacei stantes
ambo
:
inter se complexi
fles mare stante, femina subjacente
vulpes in latera projectse,
maremque femina amplexa.

non toleraut
:
Taurorum cervorumque
feminae viin
ea
de causa ingrediuntur in conceptu. Cervi vicissim ad

alias transeunt, et
ad priores redeunt. Lacertae

,
ut ea
quae sine pedibus suut
circumplexu venerem novere.
4
'
:.
animalia quo majora corpore, hoc minus fe:
Omnia
cunda sunt. Singulps gignunt elephanti, cameli, equi
acanthis duodenos, avis minima. Ocyssime pariunt, quae
plurimos gignunt.
Quo majus
est animal, tanto diutius
formatur
sunt
vitae
in utero.
Diutius gestantur, quibus longiora
spatia.
aet#s.
Neque crescentium tempestiva ad gene:
randum
quae
Quae solidas habent ungulas, singulos

et
bisulcas,
geminos pariunt.
Quorum
in digitos

recherchent
et l'on
les solitudes,
335
ou du moins
les lieux
carts,
ne saurait
les
y troubler sans danger.

,
Leur accoueux
entier plement dure un jour
ce qui n'arrive qu'
parmi tous
l'odeur de
les
la
solipdes. Dans
femelle excite
la classe
le
mle
des quadrupdes, les chiens , les

:
phoques
plement
eux*
les
loups se retournent au milieu de l'accou-
et restent
la
attachs ensemble
mme
malgr
Dans
les femelles les
plupart des espces que j'ai nommes , premires viennent sur le maie; dans les
autres, ce sont les
mles. Les ours

la
comme
il
a
;
dit
s'accouplent
rissons
,
couchs
debout
sur
manire
de l'homme
les
;
hles
;
tous deux debout et se tenant embrasss
chats
le
,
mle
et la femelle
le cot
,
tendue sous
lui
les
le
renards
couchs
la
femelle embrassant
mle. Les vaches

assauts
ni les biches voil
du
la
mle
ne peuvent soutenir les pourquoi elles marchent au mo-
ment de
conception. Les cerfs passent successivement diffrentes biches puis reviennent aux premires. Les lzards , comme les animaux sans pieds , s'accou,
plent en s'entortillant.
Tous
les
sont plus grands. Les lphans,
animaux sont d'autant moins fconds, qu'ils les chameaux les chevaux
,
ne produisent qu'un petit; le chardonneret, fort oiseau, en produit douze. Ceux qui multiplient le
enfantent
il
petit
plus
plus
plus vite. Plus un animal est grand se former dans le ventre de la est de temps.
le
mre.
Les espces qui ont une plus longue vie ont la gestation n'est point plus longue. L'animal non plus propre engendrer qu'il n'ait pris son accroissement. Les soli, ,
pdes ne
font qu'un petit; ceux qui ont les pieds fourchus
336
C.
PLINH HIST. NAT.
LIB. X.
in ftu.
pedum
fissura divisa est,
eanumerosiora
Sud
:
superiora omnia perfectos edunt partus ,

in
hc
inchoatos
quo sunt
gnre
leaenae, ursae
et
:
vulpes informia
eliam
m a gis, quin
supradicta, parit
rarumque
est vi-
dere parientem. Postea lambendo ealefaciunt ftus

nia ea, et figurant. Pariunt
om-
plurimum quaternos.
lupi, pantherre, thoes.
Ccos
Canum
autem gignunt canes,
plura gnera. Laconicae octavo mensae utrimque

sexaginta diebus
,
gnrant. Ferunt
et
plurimum
tribus.
Cetera* canes et semestres
coitum patiuntur. Implen-
tur
omnes uno
diutius
coitu.
Quae ante justum tempus concecatulos, nec
pre,
ccos habent
omnes tolidem
diebus. Existimantur in urina attollere crus fere semestres

:
id est
signum consummati virium roboris
fe-
mina? boc idem sidentes. Partus duodeni, quibus numerosissimi

:
cetero quini, seni, aliquando singuli, quod

sicut
prodigiosum putanl,
omnes inares, automnes

:
fe-
minas gigni. Primos quoque mares pariunt

alternant. Ineuntur a partu sexto mense.
nicae pariunt. Propria in eo
citas.
in ceteris
Octonos Lacolabore, sala:
gnre
maribus
Vivunt Laconici annis dnis, feminae duodenis
cetera
gnera quindenos annos, aliquando

retate
et
I
.
et
vicenos
nec tota sua

tes.
Felium
gnrant, fere a duodecimo desinenichneumonum reliqua, ut canum. Vivunt

/'
*'
annis senis.

en font deux. Les portes des fissipdes sont plus
33 7
nom-
breuses. Les premiers produisent leurs petits tout con-
forms, ceux-ci ne les produisent qu'bauchs dans cette classe sont les lionnes et les ourses. Les petits du renard
:
sont encore plus informes , et il est rare de surprendre elle met bas. Ces animaux, en la femelle au moment o
lchant
forme.
leurs petits
Ils
les
chauffent et leur donnent une
en font quatre au plus.

,
Les loups
les
chiens
Il
les
panthres
les
thos font
leurs petits aveugles.
ceux de Laconie,
mles
y a plusieurs espces de chiens: huit et femelles, sont fconds
mois. Les femelles portent soixante ou soixante-trois jours au plus; les autres chiennes reoivent le mle six mois
:
un
ont
seul
t
petits
accouplement couvertes avant l'ge convenable gardent leurs plus long-temps aveugles mais tous ne le sont
,
suffit
pour une porte. Celles qui
pas un gal nombre de jours. On croit qu' six mois les mles lvent la cuisse pour uriner, ce qui est l'indice de
l'entier
dveloppement de
leurs forces
les
femelles s'ac-
croupissent. Les portes les plus nombreuses sont de
douze, ordinairement de cinq, de six, quelquefois d'un

ce qui passe pour un prodige , comme lorsque ou tous femelles. Les premires les petits sont tous mles
seul
,
portes ne donnent que des mles dans les suivantes il y a des mles et des femelles. Les mres sont cou,
vertes six mois
aprs
le
part.
Les chiennes de Lacodans cette race

,
nie font huit petits.

c'est
Une
particularit
les
que
la
fatigue rend
,
mles
plus ardens. Ces
derniers vivent dix ans

autres
et les femelles
douze; dans
les
espces
VII.
ils
vivent quinze et quelquefois vingt ans.
22
338
C.
Dasypodes omni mense pariant,

lepores.
et
superfetant, sicul
partu statim implentur. Concipiunt, quamvis
ubera siccante ftu. Pariunt Vero ccos. Elephanti, ut
diximus, [pariunt singulos

stris.
magnitudine
:
vituli
trime-
Cameli duodecim mensibus ferunt
trimatu pariunt
vere, iterumque post annuin implentur a partu.
Equas
uti-
autem post tertium diem, aut post unum ab enixu

liter admitti
putant, coguntque invitas. Et mulier sep-
timo die concipere facillime creditur. Equarum jubas

tondere praecipiunt, ut asinorum in coitu patiantur humilitatem
solae
:
cornantes enim gloria
superbire.
coitu
animalium currunt ex adverso aquilone austrove,

illico
proutmarem aut feminam concepere. Colorem

tant rubriore pilo, vel
mu-
quicumque
sit,
pleniore
hoc ar-
gumento desinunt admittere, etiam

dit
nolentes.
Nec impe-
partus quasdam ab opre, falluntque gravidae. Vicisse
Olympia praegnantem Echecratidis Thessali invenimus.

Equos,
et
canes,
et
sues initum
matutinum adpetere,
feminas autem post meridiem blandiri diligentiores tradunt. Equas domitas lx diebus equire, antequam gregales
:
sues tantum coitu
spumam
ore fundere
verrem
subantis audita voce, nisi admittatur, cibum
non capere

Ils
ils
X.
W9
;
n'engendrent pas pendant toute

cessent
peu prs
six ans.
la
la dure de leur vie douzime anne. Pour tout le
reste, le
chat et l'ichneumon ne diffrent pas du chien.
Us vivent
Les femelles des dasypodes mettent bas tous

et
les
mois,
sont sujettes
le
Aussitt aprs conoivent

leur
lait.
mme
superftation comme les hases. part elles redeviennent pleines. Elles dans le temps o leurs petits puisent
la
Ceux-ci naissent
les
yeux ferms. Les
lphans,
comme nous
l'avons dit, ne produisent qu'un petit, de la

trois mois.
grandeur d'un veau de
La
femelle
du cha-
meau porte un an;

printemps
pense
qu'il
,
elle
conoit
trois ans,
met bas au
et redevient
est
pleine au bout d'un an.
On
bon de
faire couvrir les
ou
mme un jour aprs qu'elles ont poulin;

souffrir l'approche
jumens on
que
trois jouis,
les force
la
du mle.
On
le
croit
femme
elle-mme conoit trs-facilement

l'accouchement.
septime jour aprs

le
On recommande
de couper
crin des
jumens pour qu'elles consentent supporter la honte de s'allier avec l'ne, car cette parure les rend fires et orgueilleuses. Seules
de tous
elles
les
animaux
le
aprs
qu'elles
le
ont
couvertes
courent vers
nord ou
midi
selon qu'elles ont
conu un mle
le
ou une femelle. Aussi-
tt
elles
changent de couleur,
s'il
poil
ou plus fonc
est
d'une couleur diffrente
devkmtplus rouge, on re:
connat
alors qu'elles ne souffrent plus les approches
du
mle
ne
aussi le refusent-elles avec obstination.
Le part
les
empche
pas toutes de travailler, et quelquefois
on ne s'aperoit pas qu'elles soient pleines. Nous lisons que la jument du Thessalien chcratide, tant pleine,
22.
3/,o
C.

:
usque in maciem
feminas autem in tantum efferari, ut

,
hominem lacrent candida maxime
veste indutum.
Ra-
bies ea aceto mitigatur naturae asperso. Aviditas coitus
putatur et cibis
fieri
sicut
viro eruca, pecori
cpa.
:
Quae ex
feris
mitigentur, non
concipere, ut anseres
nisi
apros vero tarde, et cervos, nec

catos,
ab infantia edu-
mirum
est.
Quadrupedum
et
praegnantes venerem
arcent, prseter
et lepus
equam
suem. Sed superfetant dasypus
tantum.
Quae
sit
animalium
in uteris positio.
LXXX1V.
64.
Qucumque
animal pariunt, in capita

:
gignunt circumacto sub enixum ftu

recto.
alias in utero por-
Quadrupdes
gestantur extensis ad longitudinem
cruribus, et ad alvum
suam
applicatis
homo
in
semet
conglobatus, inter duo genua naribus
sitis.
Molas, de qui-

remporta
les
le
X.
3/,
porcs , l'aprs-midi ce sont les femelles qui cherchent les mles, ce que disent les observateurs les plus exacts. Des ju-
les
prix aux courses d'OIympie. Les chevaux, chiens recherchent les femelles le matin ;
mens domptes entrent en chaleur soixante jours avant

celles
ment dans l'accouplement
qu'on nourrit en troupeaux Les porcs seuls cu-: un verrat qui enteud le cri ;
d'une truie en chaleur s'abstient de nourriture, au point de maigrir s'il ne peut en jouir; et les truies deviennent
si
furieuses qu'elles
dchirent
les
hommes, surtout ceux
vtus de blanc. On apaise cette rage en leur arrosant les parties gnitales avec du vinaigre. On prtend
qui sont
que certains alimens provoquent

(
l'amour; que l'eruca

et
roquette) produit cet effet sur
l'homme,
,
le menu btail. Un fait surprenant c'est maux sauvages qu'on apprivoise comme
,
l'ognon sur que des anioies

,
les
ne
produisent pas
et
que
les
sangliers et les cerfs n'enle-
gendrent que fort tard , encore faut-il qu'on les ait vs tout jeunes. Les femelles des quadrupdes , une
pleines, refusent le
fois
mle,
except
la
jument
et la truie.
la
Le dasypode
ftation.
et le
livre sont
les seuls sujets
super-
Position des animaux dans l'utrus.
LXXXIV.
tte
la
64. Tous
,
les
le
animaux vivipares naissent

ftus
se
la
premire
car
terme approche ; jusqu'alors il trice. Les quadrupdes, tant qu'ils sont dans
la
retourne lorsque le est tendu dans la macorps de appliques contre

le
le
mre
ont
les
leur ventre.
L'homme
jambes allonges est repli en boule,
et
nez entre
les
3/,
C.
PL1NII HIST. NAT. LIB. X.
bus ante diximus, gigni putant, ubi millier non ex mare,
verum ex semetipsa tantum conceperit ideo nec animari, quia non sit ex duobus altricemque habere per se
:
:
vitam illam, quae
satis
arboribusque contingat.
65.
Ex omnibus,
:
quae perfectos ftus, sues tantum et
numerosos edunt
item plures, contra naturam solidi-
pedum, aut bisuleorum.
Quorum animalium
origo adhuc incerta
sit.
LXXXV.
et Alexandri
Super cuncta
est
murium ftus, haud
sine
cunctatione dicendus,
quamquam sub
militibus.
,
auctore Aristotele
Magni
Generatio eorum lam:
bendo constare, non coitu
dicitur
ex una genitos cxx
tradiderunt: apud Persas vero, praegnantes et in ventre

parentis repertas. Et salis gustatu
fieri
prguantes
opi-
nantur. Itaque desinit
mirum esse unde vis

,
:
tanta messes
populetur
murium agrestium
,
in
quibus illud quoquo
adhuc
cidat.
latet
quonam modo
illa
multitudo repente oc-
Nam
nec examines reperiuntur, neque exstat qui

in
et
inurem hieme
proveniunt
:
agio
effoderit.
Plurimi
ita
ad Troadem
Proventus
jam inde fugaverunt

:
incolas.
eorum
in
siccitatibus
tradunt ctiam obituris vermiculum

pilus
,
muribus durus capite gigni. vEgyptiis
sicut
HISTOIRE NATURELLE
genoux.
LIV. X.
3/ 3
On
croit
que
les
moles , dont nous avons parl
se forment lorsque la femme , sans com, avec l'homme, conoit d'elle-mme; qu'elles munication
prcdemment
ne s'animent point , parce qu'elles ne rsultent pas du concours des deux sexes , et qu'elles n'ont par elles-mmes
que
vgtative des plantes 65. De tous les animaux dont

la vie
,
et des arbres.
les
tout petits naissent
conforms
breuses, et
la
les truies seules
mme
donnent des portes nomplusieurs dans l'anne , ce qui est contre

pieds four-
nature des solipdes et des quadrupdes
chus.
Animaux dont
l'origine est encore incertaine.
LXXXV. Ce
fcondit
parlerai
,
qui doit
,
le
plus nous
tonner, c'est la
des rats
et ce
n'est pas sans
hsiter que j'en
quoique j'aie pour garans Aristotc et les soldats
d'Alexandre-le-Grand.
On rapporte comme un
fait
certain
et
que ces animaux

par
la
se reproduisent en se
;
lchant,
non
copulation
qu'une seule
mre
a produit cent
vingt petits; que,
mme
mre
cette
chez
les
Perses, on a trouv
dans
le
corps d'une
des petits prts
mettre bas.
On
sel
:
croit aussi
que
alors
il
n'est plus
espce conoit en gotant du surprenant qu'un nombre si pro-
digieux de mulots dvastent nos moissons. On ne sait point encore comment cette multitude immense
mme
coup car on n'aperoit point leurs corps, et personne n'a jamais trouv de mulots en fouillant la terre pendant l'hiver. Il en nat quelquefois des quandisparat tout
;
tits innombrables dans

fois
la
Troade,
et
mme
ils
ont une
chass
les
habitans. C'est dans les scheresses qu'ils
3/4
herinaceis.
C.
Iidem bipdes ambulant, ceu Alpini quoque.

,
Quum
nrant
diversi generis coivere animalia

,
ita
demum g-
si
tempus nascendi par habent. Quadrupedum
ova gignentium laeertas ore parre (ut creditur vulgo)

Aristoteles negat
sint in loco enixae
:
neque incubant eaedem
oblitae
quo
quoniam buic animali nulla memoria.
Itaque per se catuli erumpunt.
De
salamandris.
LXXXVI.
gigni
,
66.
Anguem
ex
medulla hominis spinae
accipimus a mullis. Pleraque enim occulta et
caeca origine proveniunt,
etiam in quadrupedum
g-
nre
67. Sicut salamandra
animal lacerti figura,
Stella,
WL
tum, numquam,
nisi
magnis imbribus, proveniens

,
et
serenitate deficiens.
Huic tantus rigor
ut
iguem tactu
restinguat,
non alio modo, quam
glacies.
Ejusdem sanie ,
corporis hu-
quae lactea ore vomitur,
quacumque parte
pili
:
mani contacta,
est
,
toti
defluunt
idque quod contactum
colorem in vitiliginem mutt.

pullulent
le plus.
X.
345
il
On
dit aussi
que sur la
fin
de leur vie
s'engendre
ont
le
dans leur tte un petit ver. Les rats d'Egypte dur comme les hrissons. Ils marchent poil
,
deux pieds
comme ceux
des Alpes.
Quand
des animaux
d'espces diverses se sont accoupls , ils ne produisent qu'autant que la dure de la gestation est la pour
mme
les
les
deux. Parmi
la
les
quadrupdes ovipares
lzards
mais
ufsj
pondent par
gueule,
Aristote le nie. Ces
ce que animaux ne couvent pas

ils
:
croit le vulgaire,
leurs
oubliant en quel lieu

n'ont aucune
seuls.
les
ont
dposs,
petits
parce qu'ils
closent
mmoire
ainsi les
tout
Des salamandres.
LXXXVI.
qu'il
Nous apprenons de plusieurs auteurs un serpent de la moelle pinire de s'engendre

66.
la
l'homme. Certes,
d'une
plupart des
gnrations s'oprent
manire
occulte et inconnue,
mme dans la classe

:
des quadrupdes.
67.
La salamandre en
du lzard
offre
un exemple
toile.
sa
forme
est celle
; parat dans les grandes pluies; elle disparat dans le jamais que beau temps elle est si froide que, par son contact, elle
:
son corps est
Elle ne
teint le feu
comme
les
ferait la glace.
L'cume
,
blanche
comme du
le
lait qu'elle jette
par
la
gueule
fait
tomber
poil de toutes
laisse
touche, et
parties du corps humain qu'elle sur la partie touche une tache l>luu-
chtre.
3/,6
C.
Quae nascantur ex non genitis. Quae nata nihil gignant neuter sexus sit.
in.
quibus
LXXXVII.
nitis
,
68.
Quaedam vero gignuntur ex non ge,
et sine
ulla simili origine
ut supra dicta
iis
et
quaecumque lempus anni

gignunt
,
gnrt. Ex
Neque
neque
est in
qudam
nihil
ut salamandrae.
:
iis
genus masculi,
num femininumve
sicut
anguillis
omnibus-
que quae nec animal, nec ovum ex sese gnrant. Neu-
trum
est et ostreis
genus,
et ceteris adhaerentibus
si
vado
vel saxo.
Quae aulem per se generantur,
in
mares ac
feminas descripta sunt,
gnrant quidem
aliquid coitu,
sed imperfectum et dissimile, et ex quo nihil amplius

gignatur, ut vermiculos muscae. Id magis declaravit na-
tura
nis
eorum
omnia
,
quae insecta dicuntur

et
arduae explanatio-
privatim dicato
opre
,
narranda. Qua-
propter ingenium
edissertatio.
prdictorum
et reliqua subtexetur
De
sensibus anirnalium.
Tactum omnibus
:
esse
:
Quibus visus piaecipuus

talpis.
quibus odoratus
item gustatum. quibus auditus de

:
An
ostreis auditus.
LXXXVIII.
dein gustatus
rius
:
69.
Ex sensibus ante cetera homini
tactus,
reliquis superatur a multis. Aquilas cla-
ccrnunt
vultures sagacius odorantur
liquidius
34 7
des tres qui ne l'ont Des animaux qui doivent la naissance point reue. De ceux qui ne se reproduisent point. De ceux
qui n'ont point de sexes.
LXXXV1I.
des
tres
68. Certains animaux sont produits par

et leur origine n'a rien
non engendrs,
celle des
de semsai-
blable
espces dj
la
nommes,
dont une
son de l'anne
produisent rien
ni
les
amne
,
naissance.
les
Quelques-uns ne
anguilles, et tous
comme
salamandres. Elles ne sont

les
mles
ni femelles,
non plus que
animaux qui ne sont ni vivipares distingue pas non plus de sexe dans
les
ni
les
ovipares.
On
ne
hutres
ni
dans
autres coquillages qui vivent attachs au fond de la
mer ou aux
drent par
femelles
,
Quant aux animaux qui s'engeneux-mmes, s'ils sont diviss en mles et en mais un tre ils produisent en s'accouplant
rochers.
,
imparfait, d'une forme diffrente, et qui n'est plus apte la reproduction , comme les vers qui naissent des
mouches
c'est ce
qui se voit plus clairement dans
les
insectes, dont la nature, si difficile expliquer, sera expose dans un livre particulier. Ainsi nous allons ache-
ver ce qui nous reste dire sur l'instinct et l'organisation des animaux dont nous avons parl.
Organes des sens chez
animaux. Universalit du toucher
,
les
et
du
got. Quels
soit
par la vue , soit par l'odorat , par l'oue. Des taupes. Les hutres entendent-elles ?
tres excellent
soit
LXXXVIH.
G9.
L'homme
excelle par le sens

;
du tou-
cher, ensuite par celui
du got
les
autres sont plus

la
parfaits chez beaucoup d'animaux. L'aigle a
vue plus
348
C.

,
audiunt talpae obrutae terra

turae elemeuto. Praeterea
tam denso atque surdo ua-
voce
:
omnium
de
iis
in
sublime ten,
dente sermonem exaudiunt
et si
loquare
intelli-
gere etiam dicuntur, et profugere. Auditus cui
hominum
:
primo negatus
est
huic et sermonis usus ablatus

,
nec
sunt naturaliter surdi

marinis
,
ut non iidem sint et muti. In

esse
,
ostreis
auditum
non
est verisimile
sed
ad sonum mergere
se dicuntur solenes.
Ideo et silen-
tium in mari piscantibus.
Qui ex piscibus
clarissime audiant.
LXXXIX.
ô.^Pisces
:
quidem auditus nec membra ha:
bent, nec foramina

patet,
audire tamen eos palam est
ut
qum
plausu congregari feros ad cibum adsuetu:
dine in quibusdam vivariis spectetur

saris
et in piscinis Cae-
gnera piscium ad nomen
venire ,
quosdamque
sin-
gulos. Itaque
produntur etiam clarissime audire, mugil,
lupus, salpa, chromis, et ideo in vado vivere.

perante
fine
le
,
X.
:
S^y
le
dans
les
vautour l'odorat plus subtil l'oue est plus taupes, qui vivent enfonces sous la terre ,
le
plus dense et
plus sourd des

elles
lmens. Encore que

comprennent
,
le
si
son monte toujours,

l'on parle d'elles,
entendent ce qu'on dit; et,

qu'elles le
on prtend
le
et qu'elles s'enfuient.
Dans l'espce humaine

sens de l'oue
il
celui
qui en
la
nature a refus
priv
de l'usage de la parole, et de sourd de naissance qui ne soit en muet. Parmi

les
mme temps
n'y a point
animaux marins,
les
:
temps hutres n'ont vrai-
mme
fois
semblablement pas le sens de l'oue on assure toutequ'au moindre bruit les solnes plongent ; aussi en mer , le silence est-il ncessaire aux pcheurs.
,
Quels poissons entendent
le
mieux.
Les poissons n'ont ni l'organe de l'oue , ni ouverture extrieure ; cependant il est cerla preuve, c'est tain qu'ils entendent que dans quel70.
:
LXXXIX.
ques viviers on
les
accoutume
,
se rassembler,
quand
on frappe des mains
pour recevoir leur nourriture.
Dans
les
rservoirs de
Csar,
tous
les
les
poissons d'une
;
mme mme
que
les
espce accourent lorsqu'on

qui viennent seuls
leur
appelle
:
il
en
est
nom
aussi assure-t-on
le
muge
,
le
loup
c'est
trs-bien
et
que
saupe, le chromis entendent par cette raison qu'ils vivent sur

la
bas-fonds.
35o
C.
PLINTI HTST. NAT. LTB. X.
Qui ex piscibus maxime odorentur.
XC. Olfactum
iis
esse manifeste patet

:
quippe non
adpetant,
omnes eadem esca capiuntur

odorantur.
illitis
et prius,
quam
,
Quosdam
et speluncis latentes
salsamento
faucibus scopuli piscator cxpellit, veluti sui ca-
daveris
agnitionem fugientes. Conveniuntque ex alto

,
etiam ad quosdam odores
ut sepiam ustam
et poly-
pum qu
:
ideo conjiciuntur in nassas. Sentinae

:
quidem
navium odorem procul fugiunt

sanguinem.
nila
maxime tamen piscium

:
Non
,
potest ptris avelli polypus

resilit.
idem cu-
admota
ab odore protinus
Purpurse quoque
ftidis capiuntur.
Nam
de reliquo animalium
gnre
quis dubitet? Cornus cervini odore serpentes fugantur,

sed
maxime
styracis
origani, aut calcis, aut sulphuris
formic
necantur. Culices acida petunt, ad dulcia non
advolant.
71. Tactus sensus

alius
:
omnibus
;
est,
etiam quibus nullus

,
nam
et ostrcis
et terrestrium
vermibus quoque.
Diversitas animalium in pastu.
XCI. Existimaverim omnibus sensum

cur enim alios
alia sapores
et
gustatus esse:
vel praeei-
adpetant
in
quo

Chez quels poissons l'odorat
est le plus subtil.
35 1
XC.
Il
est
vident qu'ils ont l'odorat

la
car
ils
ne se
la
prennent pas tous

saisir
ils la
mme
amorce
et
avant de
flairent.
Quelques-uns
les force
se cachent
dans des
trous, dont le
pcheur
sortir en frottant l'enils
tre de leur
retraite avec
du poisson sal;
s'enfuient
comme
hlables.
s'ils
reconnaissaient les cadavres de leurs semles voit

,
On
mme
l'on
accourir de la haute
mer
et
certaines odeurs
comme
celle
de
la
sche brle
cette
du
polype
c'est
pourquoi
met de
amorce dans
les nasses. Ils fuient
l'odeur de la sentine des vaisseaux,
mais encore plus

d'arracher
lui
fait le
sang de poisson. Il n'est pas possible polype des rochers ; mais l'odeur de la cunile
le
lcher
prise
l'instant.
Les pourpres
se pren-
l'gard des autres animaux , qui peut en douter? L'odeur de la corne de cerf, et plus encore celle du styrax, met les serpens en
fuite; l'odeur de l'origan, de la
nent aussi
des amorces ftides.
chaux vive
et
du
soufre,
tue les fourmis. Les
moucherons cherchent
les acides, et
n'approchent point des choses qui sont douces. tous 71. Le sens du toucher est commun
les
ani-
maux
car
il
ceux qui sont privs de tous les autres; se trouve jusque dans les hutres et dans les vers
,
mme
de
terre.
Diversit
des animaux dans
le
choix des alimens.
XCI. Je croirais aussi que

tient
le
sens
les
du
got
appar-
tous; car pourquoi toutes
espces
n'ont-elles
35a
C.
PLINII HIST. NAT. L1B. X.

Alia dentibus prsedanlur,
pua naturse
alia
architectae vis.
unguibus,
,
alia rostri aduncitate

alia
carpunt,
,
alia latialia
tudine ruunt
,
acumine excavant
alia
sugunt
lambunt sorbent , mandunt , vorant. Nec minor

in
varietas
pedum
ministerio
ut rapiant, distrahant, teneant,

cessent.
premant, pendeant, tellurem scabere non
Quae venenis vivant.
XCH.
72. Venenis capreae, et coturnices (ut diximus)

,
''*.
pinguescunt
placidissima animalia
:
at serpentes ovis
spectanda quidem draconum arte

riunt,
si
aut enim solida hauin
jam fauces capiunt, quae deinde

,
semet con:
voluti frangunt intus
atque
ita
putamina extussiunt
tas
,
aut
si
tenerior est catulis adhuc

,
orbe adprehensa
,
spirae
ita
sensim vehementerque praestringunt
ut
am-
putata parte, ceu ferro, reliquam quae amplexu tenetur

sorbeant. Simili
tione
modo
avibus devoratis solidis
eonten-
plumam excitam revomunt.
Quse terra
quae
fam
aut
siti
non
intereant.
XCITI. Scorpiones terra vivunt. Serpentes,
quum
oc-

pas les
a
353
mmes
apptits
Et
c'est
en quoi
la nature, qui
form
toutes choses, fait surtout
clater sa puissance.
,
Les uns
saisissent leur proie avec les dents

;
les autres
quelques-uns, selon que leur bec est crochu, large ou pointu, dchirent, arrachent ou creuavec leurs ongles
sent
;
d'autres sucent, lchent,

Il
vorent.
n'y
hument, mchent, da pas moins de varits dans l'usage qu'ils
font de leurs pieds pour saisir, dchirer, tenir, serrer,

se suspendre, et gratter continuellement la terre.
Noms
des animaux qui vivent de poisons.
XCII. 72. Les chvres

l'avons dit.
et les cailles,
animaux
fort pai-
sibles, s'engraissent de plantes
vnneuses, comme nous

les
Les serpens mangent
ufs avec la
est assez
mme
large,
adresse que les dragons; car, si leur gosier ils les avalent entiers, puis, se repliant sur
ils les
eux-mmes,
:
cassent dans leur estomac , et rejettent les coquilles

le
si
au contraire, par
ils
manque
des
annes,
ils
ne peuvent
avaler l'uf,
,
s'entortillent
autour,
,
le
compriment
peu peu le bout comme pourrait

ils
et avec tant de^ force
qu'en ayant coup faire un instrument tranchant,
mme
un
avalent ce qui reste enferm dans leurs replis ; de avoir dvor des oiseaux entiers , ils font , aprs
effort et
vomissent
les
plumes.
Noms
des animaux qui vivent de terre; de ceux que soif ne peut faire mourir.
la
faim ou la
XCIII. Les scorpions vivent de

vit.
terre.
Les serpens
a3
35/,
C.
,

,
casio est
vinum praecipue adpetunt
quum
alioqui
exiguo indigeant potu. Eaedem minimo et paene nullo

cibo,
quum
adservantur inclusse
sicuti aranei
quoque,
aut
,
alioqui suctu viventes. Ideoque

siti
nullum
,
interit
fam
venenatum.
,
Nam
neque calor his
neque sanguis
neque sudor
quae aviditatem naturali sale augent. In

exitialia, si
quo
gnre
omnia magis
suum genus
edere,
ci-
antequam noceant. Condit
in thesauros
:
maxillarum
bum sphingiorum et satyrorum genus sim ad mandendum manibus expromit

:
mox
inde sen-
et
quod formicis
in
annum solemne
est
his in dies vel horas.
y3.
Unum
:
animal digitos habentium herba alitur
lepus
sed et fruge solidipedes, et e bisulcis sues
omni
cibatu et radicibus. Solidipedum volutatio propria. Ser-
ratorum dentium carnivora sunt omnia. Ursi

fronde, vindemia, pomis
et
fruge,
vivunt
et
apibus, cancris
etiam
ac formicis. Lupi, ut diximus, et terra in

:
fam.
:
Pecus potu pinguescit

veterina
sic
,
ideo sal
illis
aptissimus
:
item
,
quamquam
Ruminant
et fruge et
herba
sed ut bibere
edunt.
praeter
:
jam
dicta, silvestrium cervi,
quum
quam
dunt.
a nobis aluntur
stantia
,
omnia autem jacentia potius

aestate
,
et
hieme magis quam
septenis
fere mensibus. Pontici
quoque mures
simili
modo reman-
355
l'occasion d'en boire, sont trs-friands lorsqu'ils trouvent
de vin , quoique , d'ailleurs, peu de boisson. Lorsqu'on
ils
n'aient besoin
les
que de trsgarde renferms, ils ne

qui
mangent presque
se nourrissent en
rien
de
mme que les araignes,

sel
suant. Aussi nul des animaux venimeux

soif, car ils
ne prit de faim ou de
le
n'ont point la chaleur,

naturel, provoquent
sang,
la
sueur, qui, par leur
l'apptit. Ils sont tous plus

blesser,
ils
ont
mang
dangereux lorsque, avant de quelque bte de leur espce. Les
sphinx
les
et les satyres
mettent leurs alimens en rserve dans

.
peu poches de leurs joues; ensuite ils les tirent peu avec leurs pattes pour les manger. Ce que les fourmis
font
pour l'anne,
ils le
font
pour chaque jour
et
pour
chaque heure. des animaux fssipdes , le livre se nourrit 73. Seul d'herbe; les solipdes se nourrissent d'herbes et de
les bisulces, le porc mange de tout, et Les solipdes se vautrent. Tous les animaux des racines. de scie sont carnivores. Les qui ont les dents en forme
grains.
Parmi
mme
ours mangent des grains , des feuilles fruits, des abeilles, des crevisses
des raisins
des
mme et
des fourmis.
Les loups,
la terre
comme nous
ils
avons
dit,
quand
sont affams.
;
mangent jusqu' de Le menu btail s'enle sel lui est
graisse en buvant bon. Il en est de
c'est
pourquoi
des
trs-
, qui se nourrissent de grains et d'herbes elles mangent prode ce qu'elles boivent. Outre les animaux dj portion nomms , les cerfs , parmi les btes fauves , ruminent
:
mme
btes de somme
lorsqu'ils
sont nourris
la
maison. Tous ruminent plu-
tt couchs que debout,
et plus l'hiver
que l't, pena3.
356
C.
De
diversitate potus.
XCIV. In potu autem

bunt
sint.
:
quibus serrati dents
lam-
et
mures
hi
vulgares, quamvis ex alio

,
gnre
,
Quibus continui dents

ursi
,
sorbent
ut equi
boves.
Neutrum
sed
aquam quoque morsu

aestate
vorant.
In
Africa major pars ferarum
non bibunt inopia

,
imbrium
quam ob causam
capti
mures Libyci
si
bi-
bere, moriuntur.
Orygem perpetuo
loci
sitientia Africa?
g-
nrant,
et
natura
potu carentem, etmirabili
modo
ad remdia sitientium.
Namque
Gaetuli latrones eo du-
rant auxilio, repertis in corpore
eorum saluberrimi
li-
quoris vesicis. Insidunt in
eadem Africa pardi condensa
arbore, occultatique earum ramis, in praetereuntia desiliunt, atque e
volucrum sede grassantur. Fles quidem
quo
silentio
quam
levibus vestigiis obrepunt avibus

!
quam
occulte speculatae in musculos exsiliunt

effossa
Excre-
menta sua
obruunt terra
intelligentes
odorem
illum indicem sui esse.
Quae inter se dissideant. Amicitiam animalium esse animalium.
et affectus
XCV.
74-
Ergo
et alios
quosdam sensus
esse
quam
HISTOIRE NATURELLE, L1Y. X.

dant
357
peu prs sept mois de l'anne. Les remchent de la faon.
rats
du Pont
mme
Diversit
dans
la
manire de
boire.
XCIV. Quant
les
la
manire de
:
boire, ceux qui ont
dents en scie lapent

,
c'est ce
que font
les rats or-
dinaires
quoiqu'ils soient d'une autre classe.
Ceux qui
ont
les
ils
les dents continues hument, comme les chevaux et bufs. Les ours ont une manire toute diffrente,
boivent l'eau en mordant.
En
Afrique,
la
plus grande
partie des
btes sauvages ne
:
boit point pendant
l't,
de
l'A-
faute de pluies
c'est
si
pour
cette raison
Lybie meurent
on
les fait boire.

,
que Les dserts de
les rats
frique produisent l'oryx qui ne boit jamais dans ces et fournit un remde admirable lieux toujours arides
,
contre la
soif.
Il
est d'une
,
grande ressource pour
les
voleurs de
la
Gtulie
qui trouvent dans son corps des
poches remplies d'une liqueur trs-salubre. En Afrique encore , les lopards grimpent sur des arbres touffus
,
et
cachs dans
le
feuillage
les
ils
s'lancent de
la de-
meure des oiseaux sur

silence
,
animaux qui passent. Avec quel

le
avec quelle
seaux
la
comme
il
chat se glisse vers les oise tient en embuscade pour sauter sur
lgret
!
souris qu'il guette
Cet animal enfouit

,
ses
ordures et
les
recouvre de terre
parce
qu'il sait
que
cette
odeur
le trahit.
Antipathies de certains animaux. Qu'ils sont susceptibles d'amiti

et d'affection.
XCV.
7/4-
est a ' s ^
de reconnatre
qu'il existe
encore
358
C.
,

difficulter
,
supra dictos
haud
apparet. Sunt
et affectus
,
enim
quae-
dam
qu
his bella
amicitique
unde
praeter illa
de quibusque eorum suis diximus

et
locis.
Dissident
olores
aquilae
corvus et chloreus
noctu invicem
,
ova exquirentes. Simili

praeripiente
et trochilus
modo
corvus et milvus
:
illo
huic cibos
(si
cornices atque noctua
aquila?
credimus), quoniam rex appellatur avium:
noctuae et cetera? minores aves. Rursus
cum
terrestri-
bus
mustela
et
cornix
turtur et pyralis, ichneumones
vespas et phalangia. Ranae aquaticae, et gaviae.

et triorcbes
Harpe
fe-
accipiter.
Sorices et ardeolae
invicem
tibus insidiantes. iEgithus avis

netis
minima cum
,
asino. Spi-
enim
se scabendi causa atterens

,
nidos ejus dissi,
pt
ova
quod adeo pavet

ejiciat
,
ut voce
omnino rudentis audita
pulli ipsi
metu cadant.
Igitur advolans ul:
cra
stelae
ejus rostro excavat. Vulpes et nisi

,
angues
,
mu-
et sues. ./Esalon vocatur
parva avis
ova corvi
frangens, cujus pulli infestantur a vulpibus. Invicem

haec catulos
ejus
ipsamque
,
vellit.
Quod
ubi viderunt
corvi
contra auxiliantur
velut adversus
:
communem
hostem. Et acantbis in spinis vivit

ipsa odit
,
idcirco asinos et
flores spinae
dvorantes. Êgithum vero an-
thus in tantum, ut sanguinem
eorum credantnon
coire
multisque ob
leones.
id veneficiis
iiifament. Dissident thoes ac
Et minima aeque ac maxima. Formicosam arbo-
35g
quelques autres instincts dans les animaux. Il eux des haines et des amitis qui produisent beaucoup d'affections diffrentes de celles que nous avons nommes
en traitant de chaque espce. y a antipathie entre ainsi qu'entre le corbeau et
Il
,
y a entre
les
le
cygnes et
les
,
aigles
chlore
de
le
qui
pendant
la nuit
cherchent
les
ufs l'un
l'autre.
La
mme antipathie existe entre le corbeau et

l'autre sa proie; entre les
le
;
milan:
le
premier arrache
corneilles et la chouette
si
entre les aigles et
trochilus
chose est croyable , parce qu'on l'appelle roi des oiseaux ; entre les chouettes et tous les petits oiseaux.
la
Quelques
volatiles vivent aussi
animaux
terrestres: la
en guerre avec certains belette avec la corneille; la tour-
terelle avec le pyralis; la
gupe-iehneumon avec
les
le
pha;
langium
les
grenouilles aquatiques avec

les souris
gavias
les
la
harpe avec l'pervier-triorches ; rons cherchant rciproquement

,
avec
h-
surprendre leurs petits; l'aegithe, oiseau de la plus petite espce, avec l'ne: celui-ci, se grattant contre les pines, dtruit les nids
de
l'aegithe
,
qui en a une
entend braire un
petits
ne
il
frayeur, qu'aussitt qu'il renverse ses ufs , et que les

d'effroi.
telle
eux-mmes tombent
,
Pour
se
venger,
il
vole sur l'ne
et avec le bec lui

le
dchire
ses
ulcres.
les
Le renard
est
en guerre avec
ufs
les
nisus; les
serpens,
belettes avec les cochons.
On nomme
du corbeau
,
aesalon
et
un
petit
oiseau qui brise les
dont
,
les petits
sont poursuivis par

harcelle
renards. L'aesalon
les
son tout,
,
coups de bec
cette
petits
les
du renard
et
la
mre elle-mme:
comme
vue
corbeaux viennent
auxiliaires contre l'ennemi
commun.
L'acanthis
36o
C.
PLIN1I HIST. NAT. LIB. X.

filo in
rem
erucae cavent. Librat araneus se
caput sertantaque vi
,
pentis porrectae
sub umbra arboris

,
suae
morsu cerebrum adprehendit

vertigine rotata
,
ut stridens subinde
ac
ne filum quidem desuper pendeiitis

:
rumpere , adeo non fugere queat

tem
est.
nec
finis
ante mor-
Exempla
affeetus serpentium.
XCVI. Rursus amici pavones

et psittaci
:
et
:
columbae
turtures
merulae
et turtures
cornix et ardeolae
inimicitiis.
contra vulpium genus
communibus
,
Harpe
et
milvus contra triorchem. Quid

sunt etiam in serpentibus
,
non
et affectus indicia
immitissimo animalium
g-
nre? Dicta
sunt
,
quae Arcadia
narrt de domino a dra-
cone servato
et
agnito voce draconi.

:
De
aspide miraest
,
culum Philarcho reddatur
is
enim auctor
quum
ad
mensam cujusdam
euixam catulos
,
veniens in Êgypto aleretur assidue,

filium hospitis inter,
quorum ab uno
emptum
illam reversam ad consuetudinem cibi
intel-

vit
X.
36 1
,
dans
les
pines
aussi
hait-il
les
nes
qui
d-
vorent
Tsegithe
les
,
fleurs
qu'on
de servir
de l'pine. L'anthus hait tellement prtend que leur sang ne peut se
mler
et qu'il jouit
pour
cette raison de la honteuse
clbrit
beaucoup d'enchantemens. Il y a antipathie entre les thos et les lions ; elle n'est pas moindre
entre les plus petits qu'entre les plus grands des animaux. Les chenilles n'approchent pas d'un arbre o est tablie
une fourmilire. L'araigne, voyant un serpent tendu l'ombre de son arbre , s'abat sur sa tte et lui mord
le
cerveau avec tant de force
qu'
,
l'instant le reptile
il
siffle, et,
en proie aux convulsions

fil
mme rompre le
ne
finit
ne peut ni fuir, ni suspendu au dessus de lui. Le combat
que par
la
mort du dernier.
Exemples de
l'affection des serpens.
XCVI. D'autre
entre
les
les
part, une
troite
sympathie
rgne
paons
,
et les
perroquets
pigeons, entre les tourterelles et entre les merles et les tourterelles. La

s'unissent, par
la
corneille et les
hrons
une haine com-
mune, contre
harpe et le milan contre le triorches. Et n'a-t-on pas vu des preuves touchantes d'affection dans les serpens, les plus cruels de tous les
le
renard;
animaux? Nous avons rapport
ce que l'Arcadie ra-
conte d'un jeune par un dragon qu'il avait nourri, et qui reconnut sa voix. Philarque rapporte un Il dit fait merveilleux de qu'en Egypte un de l'aspic.
homme
sauv
ces reptiles venait
assidment
la
table d'un
homme
la
il
recevait sa nourriture.
Un
de ses petits donna
36a
lexisse
in
C. PLINII HIST.
NA.
LIB. X.
,
culpam
id-
et
necem
intulisse catulo
nec postea
tectum
reversam.
De somno animalium.
XCVII.
70.
Somni
quaestio
,
non obscuram conjectaomnia quae conniveant

,
tionem habet. In terrestribus

dormire manifestum
est.
Aquatilia quoque exiguum qui,
dem
etiam qui de ceteris dubitant

:
dormire tamen
existimant
:
non oculorum argumento, quia non babent

ipsa
gnas verum
rata
,
quite cernuntur plaeida ceu sopo, ,
neque aliud quam caudas moventia

expavescentia.
et
ad tumul-
tum aliquem
adfinnatur
:
De
thynnis
confidentius
juxta ripas enim aut petras dormiunt. Plani

in
autem piscium
delphini
,
vado
ut
manu
saepe tollantur.
Nain
balaenque
stertentes etiam audiuntur. Insecta
quoque dormire
silentio
adparet
quia ne
luminibus
quidem admotis
excitentur.
Quae somnient.
XCVIII.
menses
infans
tur.
:
:
Homo
genitus premitur
somno per
aliquot
deinde longior in dies
vigilia.
,
Somniat statim
et
nam
et
pavore expergiscitur
suctum
imita-
Quidam
vero
numquam
quibus mortifermn fuisse
HISTOIRE NATURELLE,
mort au
fils
LIN
X.
36'i
l'ordide son hte. L'aspic , revenant naire prendre sa nourriture , reconnut le crime, en fit
justice, et ne reparut plus dans la maison.
Du sommeil
des animaux.
La question du sommeil n'est pas rsoudre. Dans les animaux terrestres il est
XCVII.
^5.
,
difficile
vident
que ceux qui peuvent fermer leurs paupires dorment. Les auteurs qui rvoquent en doute le sommeil des
autres conviennent cependant que les poissons dorment;
dont leurs yeux ne donnent aucun indice, puisqu'ils n'ont pas de paupires; mais dans le repos on les voit tranquilles comme s'ils taient assouc'est
fait
ils ne remuent que la queue, et s'agitent avec efau plus lger bruit. On peut parler plus affirmativement des thons , car ils dorment le long des rivages
pourtant un
pis
froi
et des rochers.
Les poissons
plats
la
dorment sur
le
sable,
au point qu'on les prend phins et aux baleines, on

insectes
les
main. Quant aux dauentend ronfler. Les
mme
alors
donnent aussi; leur silence le montre on peut approcher une lumire sans qu'ils fassent aucun
:
mouvement.
Animaux chez
lesquels a lieu le
rve.
XCVIII.
dans
veille
le
I /homme, aprs sa naissance, est plong sommeil pendant plusieurs mois ensuite il de jour en jour davantage. L'enfant rve ds les
,
premiers temps, car il se rveille en sursaut, et suce ses lvres comme s'il ttait. Il est cependant des hommes
36/,
C.
signum contra consuetudinem

cxempla.
somnium
,
invenimus
Magnus
hic invitt Iocus
et diversis refertus
documentis, utrumne sint aliqua praescita animi quiescentis

:
qua
fiant ratione
an forluita res
sit,
fiant.
ut pleraque.
Et
si
exemplis agatur, profecto paria
vino et a
,
cibis
proxima
atque in redormitatione vana esse visa
prope convenit. Est

animi in
autem somnus
nihil
mdium
,
sese
recessus. Praeter
quam hominem so,
aliud
mniare equos
canes, boves, pecora, capras, palam
est.
Ob hoc
iis
creditur et in
,
omnibus quae animal

incertum
est
:
pariant.
De
,
quae ova gignunt
sed dormire ea
:
certum.
Verum ad
insecta transeamus
:
hc
namque
aliqui ea
restant immensae subtilitatis animalia
quando
neque respirare,
et
sanguine etiam carere prodiderunt.
X.
365
s'il leur arrive de rver contre , qui ne rvent jamais ; leur habitude , c'est pour eux un signe de mort ; nous en
avons des exemples. Ce sujet, si grand, si controvers, examiner si l'me , pendant qu'elle nous conduirait
repose, voit l'avenir; par quel
vision-;
si
moyen s'opre
les faits
cette
prtant
ce n'est qu'une chose fortuite
comme
,
d'autres.
Si l'on veut se
dcider par
on trou-
vera autant d'exemples d'un cot

vient presque
que de
l'autre.
On
con-
unanimement qu'aussitt aprs

,
le
repas,
ou pendant le second sommeil les songes ne signifient rien. Le sommeil n'est autre chose que la retraite de l'me, qui se recueille en elle-mme. Outre l'homme, il
est manifeste
que
les
chevaux,
de tous
les
chiens,
les
bufs,
les
moutons,
qu'il
les
chvres rvent.
On
croit, en consquence,
en
est
,
de
mme
les
vivipares.
Quant aux
ovipares
la
ment
c'est
chose n'est pas certaine ; mais qu'ils dorun fait incontestable. Passons maintenant
;
aux insectes
car
il
nous reste
dcrire ces animaux
d'une petitesse infinie, et qui, suivant certains auteurs, ne respirent point et n'ont point de sang.
NOTES
DU LIVRE DIXIME.
Page 204, ligne
4-
du
titre.
Volucrum natur. Ce
titre a
imagin par Brotier, d'aprs celui du livre, au commencement de l'ouvrage. Hardouin et tous ceux qui l'ont suivi ne mettent rien. Dupinet et Poinsinet de Sivry crivent de la "Nature des oiseaux;
Gueroult, des Oiseaux; la version italienne de Lodov. Domenichi dlia Nalura delli uccelli {de la Nature des oiseaux); Dan. Denso et Gott. Grose , von der Natur der v'ogel (de la Nature des
oiseaux); la version ou
plutt
dans
le
catalogue de
la
la compilation hollandaise indique Bibliothque royale, van de vogelen haer

,
natuer (des Oiseaux, leur nature)
etc., etc.
Do.
I , page 2o4 , ligne 6. Sequitur natura avium, etc. Ce que les anciens ont dit des oiseaux n'est pas toujours aussi facile claircir,
articles sur les quadrupdes ou sur les poissons. Les quasont peu nombreux et faciles caractriser les poissons, drupdes dont les anciens faisaientun si grand usage, leur taient fort connus,
que leurs
et
ils
ont eu beaucoup d'occasions d'en parler mais sur

;
les oiseaux,
c'est
principalement
les
augures
qu'ils
consultaient.
Pline
du
moins parle souvent d'aprs
les livres
des ministres de cette ridi-
cule superstition; et l'on voit, parce qu'il en rapporte, que ces entre eux sur les noms sortes de gens ne s'entendaient pas
mme
des espces dont les divers mouvemens annonaient, selon eux, le malheur ou le bonheur des tats et des particuliers. Cette partie
de l'ouvrage de Pline est un excellent commentaire sur ce mot de Cicron , qui, augure lui-mme, demandait comment deux
il a sans rire cependant aussi augures pouvaient se regarder tirs d'ristote , mais Aristote a trs-peu passages
;
plusieurs sur les insist
caractres extrieurs
traiis
des espces
et
ce n'est
la
ure que
par quelques
de leurs habitudes ou par
tiadi-
NOTES DU LIVRE
tion des
trait.
X.
celles
36 7
noms que
Vigne j.
l'on parvient
reconnatre
dont
il
G. CuviER.
Page2o4,
S trulhiocameli.
lgres,
L'article de l'autruche ne fait,

;
sous le rapport de la que des inexactitudes assez
nomenclature, aucune difficult

telles
il
n'y a
je
gure
parle
que
celles
dont
dans les notes suivantes.

Africi vel Mihiopici.
G. CuviER.
Pline emploie ici la particule vel pour dont il entend parler, et que son lecteur aurait spcifier l'Afrique, nom , o l'aupu confondre avec la province romaine du
mme
truche n'existe pas l'tat de libert. Dupinet, Poinsinet et Gueroult traduisent par
et;
la
Denso
et
Grose par
la
landaise par
11.
conjonction und; particule ofte, ou.

la
mme
la
conjonction version hol-
Do.
que l'autruche n'a Ligue deux doigts comme le cerf et les autres ruminans, mais ces que ni revtus de sabots. G. CuviER. doigts ne sont pas gaux
Ungul
cervinis similes. Il est vrai
Ligne
tout
,
i3. Concoquendi sinedeleclu devorata. L'autruche avale bien

elle
mais
ne digre pas tout ,
il
s'en faut beaucoup. J'ai
vu des
autruches qui avaient eu l'estomac perc par du verre qu'elles avaient aval.
par des clous et dchir
G. CuviER.
Ligne
bcillit
i4-
Sed non minus
stoliditas.
Ce
n'est point par
im-
mais au contraire par une sage prcaution, que cet oi, tant la partie faible de l'autruche. seau en agit ainsi, la tte
Poinsinet de Sivry traduit ainsi la note de Hardouin , emprunte Diodore de Sicile [Bibl, II, p. i33). uf d'autruche quiLigne 17. Ova prupter ampliludinem. Un
Do.
vaut
vingt-quatre et jusqu'
plusieurs fois et je les
ai
mang
II,
ufs de poule. J'en ai vingt-huit trouvs des plus dlicats.
G. Cuvier.
Mlhiopes atque Indi. Le verbe de cette phrase est quivoque. Pline entend peut-tre dire, non que l'Inde mais que les et l'Ethiopie produisent des oiseaux merveilleux page 206, ligne
2.
;
habitans de ces contres racontent des merveilles touchant leurs

oiseaux.
surplus, les termes de sa diction prouvent manifesla ralit du phnix, dont le sujet tement qu'il ne croit point
Au
si
offre
une
belle
matire
son
et
loquence.
G. Cuvier.
pris le verbe ferunt
Les traducteurs franais
Domenichi ont
368
dans
le
NOTES DU LIVRE
sens de produire
v.'clen
;
X.
die
Denso
unten,
crit
etc.
Mohren und Indianer

et les
reden von
ungemein
Les
Ngres
thio-
piens parlent de beaucoup d'oiseaux rares richement pars ; Grose termes; la V, H. porte: peu prs dans les s'exprime
mmes
men
in
Moorenand ende
le
in India vindt
onlalliche,
etc. ;
,
c'est--dire ,
on trouve dans
Page 206,
pays des
Ngres
etc.
et dans l'Inde
etc.
Do.
Sans doute ce que l'on raconte de la dure de la vie du phnix , de sa rsurrection , ne se compose que de fables absurdes , ou de pures allgories mais la descripligne 4-
Phnicem,
tion que Pline donne de l'oiseau trs-rel , savoir du faisan dor.

d'or, le corps rouge
la
,
lui-mme Ce faisan
est celle d'un oiseau
a le cou de couleur
des plumes bleues et rouges aux ailes et une huppe sur la tte ; ceux qui ne l'ont pas vu peuqueue,
vent en prendre une ide par la planche enlumine de Bnffon , n. 217. La concidence est si frappante que je m'tonne qu'elle n'ait pas t remarque plus tt. Cette description est prise pro-
bablement du prtendu phnix que Pline
dit
lui-mme
avoir
Rome sous le rgne de Claude, mais que chacun reconapport nut pour faux apparemment que c'tait un faisan dor venu du
;
fond de l'Asie
qu'
une poque o
et
dj
le
commerce s'tendait jus-
cette distance
cor
du nom
, que ceux qui le montraient avaient dde phnix pour le rendre plus intressant. Ils
purent avoir d'autant plus facilement cette ide, que ce que dit Hrodote (Euterpe, cap. y3) des couleurs d'un phnix qu'il avait
tait en partie et qui , dit-il , rouge et en partie de couleur d'or, ne contredisait point ce que l'on voyait dans on le fait le faisan dor. Il n'y a que la taille qui s'accorde mal
vu en peinture ,
gal
aigle
l'aigle
mais
il
n'est pas de
et
ou
aigle
tachet,
beaucoup infrieur au petit encore moins au balbusard ou aigle de
rivire.
G. Cuvier.
page 208, ligne 9. Sex earum (aquilarun) gnera... Ce pasdes changemens , d'Aristote (Hist. , mais avec
1.
111
sage est emprunt
aninu,
IX,
c.
32). Mais
il
est bien difficile
expliquer parce
;
dans une acception rigoureuse ce n'est que de nos jours que l'on est parvenu et, de plus, reconnatre les chanclaircir l'histoire des espces d'aigles, et
que
le
nom
d'aigle n'y est pas pris
NOTES DU LIVRE
gemens de couleur
fait
X.
36 9
les avaient
,
qu'elles
multiplier par les naturalistes.

ait
prouvant avec l'ge et qui 11 est fort douteux , au reste

voulu
lui attribuer
qu'Aristote les
mieux distingues, quoique Buffon, qui

pas bien
,
lui-
mme
ne
les distinguait
ait
l'hon-
mieux connues que les modernes. G. CuviER. Page 208, ligne q. Melanaetos a Grcccis dicta, eademque Vaferia, minima magnitudine , viribus prcipua, colore nigricans : soa
neur de
les avoir
aqnilarum ftus suos alit : celer , ut dicemus , fugant : sola sine, clangore , sine murmuratione. Conversalur autem in montibus. Ici
Aristote est exactement copi. Cet aigle , le plus petit de tous, et de couleur noire, ne peut pas tre, comme on le croit commu-
nment,
vieille
de l'espce de
l'aigle
commun. On ne
,
pourrait
gure
le
prendre que pour
le petit aigle
dont
femelle, quand elle est
(Nauman , pi. xi, t. I ; Savigny, Egyp., Ois., pi. l), est presque toute noire , et sans taches. 11 n'y a que les jeunes de tachets. A la vrit, on appelle communment ce petit aigle,
aigle criard
ce que je crois , parce qu'on lui a apl'pilhte de plangus ou clangus , qui est donne plus bas au morphnos. G. CuviER.
;
mais c'est,
pliqu
Ligne i3. Secundi
generis pjgargus in oppidis mansitat, et in
campis, albicante cauda. Aristote dit la

cante cauda , addition de Pline
,
mme
chose, sauflWfo-
que Gaza
a intercale dans sa tra-
duction. Aristote ajoute que le pygargue se porte aussi dans les

et les forts, et que quelques-uns le nomment l'aigle tueur de faons, ve^po^vof. Ces dtails ne conviennent qu' l'aigle commun (Buff., enl.) , qui a la queue moiti blanche, et qui est assez fort pour prendre des faons. Quant l'habitude de vivre
montagnes
dans les plaines
elle
aussi le dessous
du corps
conviendrait mieux au jean-le-blanc , qui a et de la queue blanchtre. Cependant
a appliqu communment le nom de pygargue au grand aigle de mer adulte dont la queue est toute blanche mais cette espce
on
recherche surtout
elle
les
bords de
la
mer
et des lacs
que
les
anciens
nomment
haliccetus.
et c'est plutt G. CuviER.
qui
Ligne i5. Ter/ii morphnos , quam Homerus et perenon vocal , aliet clangam et anatariam , secunda magnitudine et vi : huicque
,
vita circa lacus.
Et plus
loin
iUa,
aquaticas aves adpelit mergenles se subinde

vii.
quam terliam fecimus circa stagna Et plus loin en, etc.

,
24
7
:
NOTES DU LIVRE
X.
core
Spe
et
aquil
ips
merguntur. Je serais tent

(Jalco halioeetus)
lacs
;
non tolrantes pondus adprehensum, una de croire qu'il s'agit ici du balbusard
dessus, et qui vit
espce noirtre en
prs
des
mais on assure qu'il ne prend que des poissons et jamais des oiseaux d'eau , tandis que le petit aigle prend souvent des canards et autres oiseaux aquatiques.
;
On
regarde donc
le
morphnos
comme tant le petit aigle peut-tre y a-t-il eu confusion d'espces comme cela est arriv si souvent. Au reste , c'est en partie
une addition de Gaza au gement
;
texte d'Aristote qui a fait porter ce ju:
a macula penn quasi nviam ajoute dixeris, ce qui n'est point dans le texte. Moptyvs ne signifie qu'obG. CuviER. scur et irpKVs noir ou obscur.
aprs percnon
il
ligne i. Quarti generis est percnopterus : eadem oripevulturina specie, alis minimis, reliqua magniiudine antecellargus,
Page 210,
lens,
sed imbellis
et degener, ut
quam
,
verberet corpus... Sola
aqula-
rum exanima fert
corpora
ceter
quum
occidere
considunt.
On
applique communment ce nom au petit suppose avoir t nomm percnopterus

ailes qui
vautour blanc, que l'on cause des pennes de ses
sont noires
plus grand que qu'eux tous. Buffon veut que ce soit le grand vautour fauve, mais Aristote n'aurait pas mis un vautour parmi les aigles. Ne
serait-ce point
les autres aigles?
mais comment pourrait-on dire qu'il est il est, au contraire , plus petit
plutt
criard
cb.
comme
?
le grand aigle tte blanche qui est trsAristote le dit de son percnoptre ( liv. IX ,
32)
G. Cuvier.
Ligne 7. rum, solumque incorrupi originis, mdia magnitudine , colore subrutilo, rarum conspectu. Ici Pline cbange la grandeur indique par
Aristote, qui faisait son aigle vrai de moiti plus grand que tous les autres , et suprieur au qhvn (au lmmer-gejer). Peut-tre
ce changement parce qu'en suprieur au lmmer-gejer, et que l'aigle royal ou imprial (falco imperialis, EM.) dont il parat ici , n'est pas plus grand que le pygargue. Cet aigle ( Naus'agir
l'auteur latin a-t-il
effet
t
Hcfacit,
ut
quintum genus yvhriov vocetur, velut ve-
dtermin
aigle
on ne connat aucun
MAN
le
pi.
et 7
Savigny,
;
gyp.
Ois., pi. 12) est le plus cruel,

est fauve; la femelle vieille,
plus redout
de tous
,
le
jeune mle
quoique brune
a beaucoup de fauve.
G. Cuvier.
NOTES DU LIVRE
Page
librans
X.
37
210, ligne 10. Superest halietos, clarissima oculorum acie,
ex
alto sese
visoque in mari pisce ,
et disais sis
pectore aquis rapiens.
Et plus
loin
prceps in eum ruens, haietus tantum

:
implumes eliamnum pullos suos

prcipitat e nido
peraitiens, subinde cogit adversos

,
intueri solis radios, et si conniventem humectantemque animadoertit

,
velut adulte rinum atqiie
dgnrent
illum cujus
acies firma contra stetit,
ditait. Halieti suum genus non habent, sed ex diverso aquilarum coitu nascuntur, etc. C'est , selon toute apparence , ici le grand aigle de mer, celui dont les varits d'ge ,
regardes comme autant d'espces, ont

nceus falco albicaudus et/alco ossifraga.
nommes
par Lin-
G. CuviER.
Page 212, ligne 3. Halieti suum genus non habent. En contradiction avec ce qui prcde car si l'haliaete ne forme pas une
;
espce propre ,
Lignes
5.
il
ne peut constituer
la
sixime du genre , comme
Pline vient de le dire d'aprs Aristote.
Do.
Quod ex iis natum est, in o s sifragis genus habet genus aquil , quam barbatam vacant : Tusci vero ossifragam. Il est vident que cet aigle barbu ne peut tre que le lmmer-gejer
ou gypate
le seul des oiseaux de proie , qui ait une barbe ainsi c'tait aussi cet oiseau que les Etrusques nommaient ossifraga. l'on trouve dans Dioscoride (1. Il, c. 58) D'un autre
;
ct,
que Y ossifraga des Romains

emploie
le
mot
cpnvw
et ce qu'il
s'appelait en grec <p/W; Aristote en dit se rapporte assez au
lmmer-gejer, car il le fait plus grand que l'aigle et de couleur cendre-blanchtre (1. vill, c. 3); bien que, dans un autre endroit
qnvtl.
(l.
IX
c.
3^)
il
dise
que
le
grand aigle roux surpasse
le
D'ailleurs Pline traduit la
(rjuod
ex
;
iis
natum
est,
etc.)
des phrases ci-dessus, du livre de Mirabilibus auscultt.,
premire
qu'il
cap. 6i
et c'est le
nom
tf-r
fraga
gejer.
ainsi le
tfT
aussi bien
remplace par que V ossifraga est
celui
le
'ossi-
lmmer-
comme
11
apK d'Oppien, qui est dcrit ayant une barbe, et dont il est dit qu'il laissait tomber, pour les briser, les os qu'il ne pouvait dvorer.
faut avouer cependant qu'Elien
et le a.pTH dans la
C'est probablement aussi le
mme
phrase
c. (1. xu comme deux

,
/,.)
nomme
le
qivn
oiseaux consacrs
Minerve; mais cela prouve seulement
qu'il
a runi deux tmoi-
24.
37 a
NOTES DU LIVRE X.
gnages isols dont il ignorait la synonymie, comme cela lui est arriv tant de fois et tant d'autres anciens. Quant Buffon, il
est dans
<ptivti
soit
une double erreur, lorsqu'il veut que Yossifraga ou le un oiseau qu'il nomme orfraye car sa prtendue or;
fraye n'est qu'un jeune pygargue.
Aristote dit que le

le
<phvti
les
yeux
faibles, et
il
est vrai
que
lmmer-geyer ne
aigles.
les
a pas,
beaucoup prs,
observ
les
M. Schintz a
mme
par
un
cercle de couleur
rouge form
que que sa corne est rtrcie par une avance de la scl,
aussi brillans
rotique. [Voyez
NAUMAN,
Hist. des oiseaux d'AUem.
I.)
Quant
du soin
ce qu'Aristote ajoute de son

qu'il
amour pour
,
ses petits et
l'aigle
le
prend
mme de
les
ceux de
l'aigle
lorsque
le
les a
chasss
je doute
que
modernes aient eu occasion de

justifi
confirmer.
Le
nom
Vossifraga est bien
par
got
tout particulier du
laemmer-geyer pour les os , et par l'instinct qu'il a lorsqu'il voit un chamois ou un autre quadrupde au bord d'un rocher escarp, de le prcipiter dans la profondeur, et aprs que le mal-
heureux animal
bris s'y est
d'aller l'y
dvorer.
G. Cuvier.
ligne 5. In ossiftagis genus habet , e quibus yultures. Cette dgnration d'espces n'est plus admise par aucun natu,
Page 212
raliste.
Pline a pris tout ceci
l'auteur
du
livre de Mirabilibus
auscultationibus attribu
faussement
Aristote.
Doe.
rum.
et suiv. Tribus primis , et quinto aquilaIV, page 212 , ligne Il ne se trouve point de pierre particulire dans l'aire d'aucune espce d'aigle; mais ce qu'on appelle atite, espce de
gode
que
les aigles
ferrugineuse, peut s'y rencontrer accidentellement, puisnichent dans les rochers.
Ligne i3. Ad multa remdia utilis. Fabuleux. Il ne faut pas confondre cette pierre avec la substance dont traite Pline sous
le
nom
de gagates
(liv-
XXXVI
5.
ch. 34).
Do.
prvaleni
nigri.
VII, page 218, ligne
Vulturum
C'est le
grand vautour d'Europe (BuFF., enl. 4-25), que l'on nomme communment vautour cendr , mais qui en effet est d'un brunnoirtre.
G-.
Cuvier.
,
Ligne
6.
Ex
adverso orbe advolare.
Emprunt
d' Aristote
qui
NOTES DU LIVRE
X.
373
<Sit que les vautours viennent des pays loigns ; Albert-le-Grand indique expressment les Alpes noriques et les montagnes de
Trves.
On sait aujourd'hui , n'en pas douter, que les vautours nichent dans les rochers des plus hautes Do. montagnes.
Page 218, ligne 9. meilleure. Arislote dit
ne pondent que deux
Ova
tredecim.
(lib.
La leon
ova tria
les
tait
bien
mme
ufs.
VI, cap. 5) que
vautours
G. CuviER.
et suiv.
VIII, page 218, ligne

aquil
les
,
priusquam
la
albicet cauda.
Immussulum pullum Dans l'espce de l'aigle de mer

elle
jeunes ont
queue noirtre
devient toute blanche avec
l'ge.
G. Cuvier.
Ligne 20. In desidia rerum

de se plaindre que en oubli.
les
omnium ,
etc.
C'tait bien
la
peine
absurdits de
l'art
augurai fussent
tombes
G. CuviER.
IX, page 220, lig. 2. Accipilrum gnera sedecim invenimus. Nombre excessif. Aristote ne compte et ne nomme que dix perviers ,
oiseaux rapaces de troisime ordre. Notre auteur n'en
nomme
,
que
trois
et
il
ne parat pas en avoir indiqu plus de quatre

etc. etc.
dis-
tinclio
generum,
3.
Do.
Il
Ligne
JEgiihum claudum altero pede,
n'existe
aucun
oiseau de proie, ni
i5). Sur quoi
mme
il
aucun oiseau naturellement boiteux
d'un pied. Cependant cet endroit est pris d'Aristote (lib. IX,
faut remarquer que Ygilhus ou Aiyiof un grand nombre d'ufs, ne doit pas tre d'Aristote, qui pond un oiseau de proie, mais quelque espce de passereau. 11 parat
cap.
que
les
augures avaient autrement employ

la fable
ce
nom
tout en con-
servant
Ligne 4* pelant Romani.

est notre
dit
du pied boiteux. Trivrchem a numro teslium
G. CuviER.
le buleo
On
croit
communment que
buteonem hune apdes Latins
buse; et cela est quelques gards prouv par ce que Aristote (liv. IX, ch. 36), que le triorches est le plus puissant de ses hierax ou accipitres (liv. vin, chap. 3) , qu'il gale le milan pour la taille, et (liv. IX, chap. 1) qu'il poursuit les grenouilles et les serpens. Mais, quoi qu'en ail dit Aldrovande,
la
374
NOTES DU LIVRE
,
X.
,
buse n'a pas les trois testicules qui donner son nom grec.
selon Aristote
lui
ont
fait
G. Cuvier.
Page 220, ligne 8. Epileon Grci vocanl, qui solus omni tempore apparet. Je crois que le sens est qu'epileus est un autre nom des
ma raison est qu' Aristote dit prcisment du triorIX, ch. 3) qu'on le voit en tout temps, et que le nom d epileos ou d'epileus ne se trouve pas dans son numration des
triorches, et
ches
liv.
accipitres (liv. IX
chap. 36).
G. Cuvier.
Voil
de
la
X
dj
, page 220 , ligne 18. Homines atque accipitres , une premire ide, mais bien grossire encore , de
;
etc.
l'art
fauconnerie. Cet art est n
dans les plaines de l'Asie Ctsias est un des premiers qui en parlent Les Indiens , dit-il ( dans la Biblioth. de Photius , p. donnent la cbasse aux livres et aux 14.7 ) ,
:
renards
non pas avec des chiens
mais avec des corbeaux
des
milans, des corneilles et des aigles. Il parat que ce sont les croiss, et surtout les empereurs Frdric I er et Frdric II , qui ont ap-
port
cet art en
trait
grand lumes in-4*.
Europe. Frdric II en a compos lui-mme un dont M. Schneider a donn une dition en deux vo-
G. Cuvier.
ligne 7. Cjmindis. Selon Aristote (liv. IX , ch. 12) , le autrement nomm chalcis, est un oiseau de la taille cymindis, de l'autour, de couleur noire , de forme longue et grle , qui ha,
Page 222
bite les
montagnes , ne parat que rarement mais Aristote ajoute

;
L'hybris que quelques-uns croient le montre peu le jour, parce qu'il voit mal
,
mme
;
que
le
ptynx
se
chasse la nuit
comme
l'aigle, et livre quelquefois
des combats si furieux que l'aigle les deux oiseaux tombent par terre, en se serrant si fort qu'on les prend ainsi vivans. Ce ptynx niche dans les rochers et pond deux
ufs.
Pline, suivi en cela par Gaza, a supprim
l'hybris, et
joint son histoire

faisant
ou
celle
du ptynx
celle
qu'une seule. En consquence il cymindis un oiseau de proie nocturne. Il n'y en a point parmi ceux que nous connaissons, auquel ces qualits conviennent mieux qu'
la
pi.
du cymindis comme ne n'hsite pas faire du
grande chouette
pervier,
strix uralensis,
Pall. (Nauman,
qui se chasse qui
,
42,
f.
1), oiseau d'Asie et de l'orient de l'Europe

,
porte quelquefois mais rarement jusqu'en Allemagne
NOTES DU LIVRE
X.
*7 5
pendant le jour dans le bois, et pendant le crpuscule dans la peu prs celle de l'autour, son pluplaine. Sa taille est bien a beaucoup de noir, sa queue longue lui donne l'apparence mage
d'une forme grle. Elle a assez de courage pour qu'on l'ait vue la poursuivre avec acbarnement une buse, et forcer un bron se battre fuite (Nauman, 1 , 426). 11 aurait pas loin de n'y
l
avec un petit aigle

dit
mais on ne comprend pas pourquoi Aristote

la
que ce cymindis ou bybris chasse
nuit
comme
l'aigle.
L'aigle
chasse de jour.
G. Cuvier.
ligne 12. Coccyx
XI, page 222,

encore un prjug
ex
,
accipilre videturfieri. C'est
parmi nos paysans

l'pervier.
que
:
le
coucou
est
de
la
mme
espce que
.
G. Cuvier.
Ligne 2 1
Maxime palumbiwn.
tort
la
des ramiers ne permet pas d'admettre cette assertion. ne pond que dans les nids des oiseaux insectivores.
manire de nourrir Le coucou
Do.
Page 224, ligne 1. Qiwd scit se invisam cunctis avibus. Le coucou pond toujours ses ufs dans des nids trangers. C'est un
instinct
qui lui est tout particulier

n'est pas
la
raison que Pline en
donne
trs-bonne
croit
mais on n'en a
c'est
gure
trouv
de
meilleure.
parce que son gsier est plac que de manire qu'il ne pourrait pas couver commodment mais et couvent ce, beaucoup d'autres oiseaux l'ont plac de
;
Hrissant
mme
pendant trs-bien. Ligne 10. Donec
G. Cuvier.
corripiat ipsam.
Il
n'est pas vrai
que
le
coucou
dvore sa nourrice; mais quand cette nourrice est un petit oiseau comme une fauvette il arrive quelquefois que son nour,
,
risson
beaucoup plus gros

la
qu'elle, lui
prend
la
en voulant avaler
pture
qu'elle lui prsente.
tte dans son bec G. Cuvier.
XV, page 228 , ligne 5. Itaque parvis in vicis. Ceci ne doit s'entendre que du corbeau de la plus grande espce, corvus corax , et non des autres que nous voyons vivre en troupes.
Do.
Ligne
fait
rien
Qualem dcouvrir de semblable

17.
in columbis
,
:
esse. Inexact.
le
L'observation ne
bec du corbeau n'est pas non
plus de
la
mme nature que
celui
du pigeon.
,
Do.
idulcc.
XVI, page 200,
ligne 3. Nociu
bubo
Pline, qui ne
376
NOTES DU LIVRE X.
ici
nomme
(chap.
que 33) Yotus ou asio tion de l'otus ou asio ,

l'ayant assez
ces trois
,
oiseaux de nuit,
et (chap.
nomme
plus loin
70)
les scops;ma\s
l'exceples
il
n'a rien dit qui puisse servir

t
caractriser. Aristote ayant
mal
plus exact sur ce sujet , et Buffon interprt, nous croyons devoir le rapprocher
de Pline.
Aristote
turnes
Yeleos
,
(liv. vin, chap. 3) compte six espces d'oiseaux nocongles crochus , savoir le njcticorax , le glaux , le byas, Ygolios et le scops ; il nomme et dcrit ensuite Yotus
: ;
mais en disant que ce nom est synonyme (liv. VIII , chap. 12) de nycticorax , ce qui explique pourquoi il ne l'a pas compris dans sa premire numration. Le byas ressemble au glaux pour
la
forme , mais que

le
il
est de la taille de l'aigle (strix bubo, L.

;
ce ne peut
donc
tre
grand duc
Buff.
enl. 4-35).
L'otus ou
nycticorax ressemble aussi au glaux ; il a des aigrettes sur la tte. C'est un oiseau bouffon et imitateur. Il est voyageur et accom-
pagne
les cailles
leur dpart. Cette double comparaison du byas
et de l'otus avec le glaux doit faire penser
que
le
glaux est aussi
une chouette
aigrettes
Si nous regardons l'otus

(strix otus, L.), ainsi
commune que les deux autres. ou le nycticorax comme notre moyen duc
mais plus
que ses aigrettes et sa qualit d'oiseau voyanous y dterminer, le glaux se trouvera notre chegeur peuvent vche ou chouette commune (strix brachjotus, Gm., enl. 29), dont
le
mle
;
coq huant
ce doit
a aussi de petites aigrettes. L'eleos est plus grand que le tre la hulotte (strix aluco, L., enl. 4-40 ou ' e chat-
(strix stridula, L. enl. /^3j) qui

,
ne sont,
comme on
;
sait
maintenant
que
les
deux sexes d'une
mme
espce
cet oiseau
est plus grand que le
moyen
le
glaux ou chevche
faire croire
duc. Le scops est plus petit que le choix de cet objet de comparaison peut
aigrettes et
dit
tes
d'ailleurs
(liv.
que c'tait aussi un strix Alexandre Myndien le

:
petites aigret-
ne
IX, p. m. 3g2)
;
ce qui est
rpt
positivement dans Athdans Elien (liv. XV,
ne peut tre, comme la plupart des naturalistes le croient, que le petit duc (strix scops, L. , enl. 4-36). Mais Aristote (liv. IX, chap. 28) dit qu'il y a deux sortes de scops;
chap. 28)
et ainsi ce
les
manger
uns qui restent toute l'anne dans ils font entendre une voix
;
:
le
pays
et
,
que l'on ne peut

qui ne paraissent
les autres
NOTES DU LIVRE
X.
3 77
n'ont pas de voix, et qui sont gras et bons qu'en automne, qui Les mmes choses se retrouvent dans Athne (liv. IX, manger.
pag. 3o,2). Or,
il
y a un oiseau trs-voisin du petit duc, et qui
en a
les
murs,
on
l'a
c'est le strix passerina, L.,

pi. 4-3
,
nomm
ensuite sirix
acadica
kirr, et
(NAUMAN,
trouv
ng. 1 et 2) : il crie fortement kirr, en toute saison , quoique rarement , en Al-
lemagne, en Pologne, en Hongrie. Au contraire, le petit duc n'a pas de voix, et voyage en grandes troupes, se portant vers le nord au printemps et vers le midi en automne. C'est ce derseconde espce de scops d'Aristote, et sa premire espce sera le strix passerina; mais je ne sache pas qu'aujourd'hui personne mange ni de l'un ni de l'autre. Tous les deux
nier qui est
la
ont des mouvemens varis et bouffons, plus encore que les auce tres oiseaux de nuit, et rpondent par consquent trs-bien
qu'Athne
scops.
11
et Pline disent des
mouvemens
et des danses des
reste
reste qu'une
savoir ce que c'est que l'golios ; or il ne nous c'est espce laquelle ce nom puisse s'appliquer
:
l'effraye {strix
flamma
la
L., enl. 4-4)-
L'cegolios
l'eleos (liv.
gale
le
coq,
ainsi c'est
3); de plus, elle habite les rochers et les cavernes (liv. IX, ch. 17); ce qui convient Il se trouverait ainsi l'effraye. qu'Aristote au-
l'espce
plus grande
aprs
vin,
ch.
rait
tre la petite
connu tous nos oiseaux de proie nocturnes chevche (strix noctua Retz enl.
, ,
except
peut-
et le strix 4-^9 )
iengmalrni; mais nos meilleurs naturalistes ont
eux-mmes trsnon
plus en ligne
mal connu ces-espces. Je de compte le grand duc

Savigny
n'y a
t
,
n'ai
pas
fait
entrer
oreilles courtes,
si
strix ascalaphus
de
parce que cette espce est
rare en
Europe
qu'elle
mentionne qu'une
fois
(Zool.
;
brit., pi.
2).
; byas par bubo; eleos par aluco; aegolios par ulula; et scops par asio. Sur ce dernier point il parat avoir tort , car nous voyons par Pline {supra , liv. x , chap. 33) (\uasio est le synonyme latin
Gaza rend nyeticorax par cicwna
glaux par noctua
ftolus, et
le
que l'otus est plus petit que le bubo et plus grand que noctua, et a des aigrettes minentes ; ce qui rpond au moyen duc ( strix otus , L. ); c'est--dire, selon nous, l'otus ou
nycticonax.
Nous voyons
mme
que
dans un autre endroit,
378
liv.
NOTES DU LIVRE
XXIX, chap. 6,
il
X.
doit l'avoir entendu

,
du grand duc
no-
ctuarum id genus
convenait
maximum
quibus
Ainsi le scops est de toutes les

le
pluma aurium modo , espces celle qui le nom
micat.
'asio
moins. Mais Gaza aurait bien traduit glaux par noctua. Uulula , en supposant son nom form par onomatope , devait
serait
tre la hulotte {strix aluco
,
L.) dont le cri est hu-hu-hu-hu; ce
donc
le
nom latin
de
l'eleos.
,
Le nom de
mal
cicuma qu'on a
en plusieurs endroits
,
imprim
propos cicuma et ciconia, et celui ft aluco Festus, l'autre dans Servius, sur le vers 55 de la
n'y sont
pris l'un dans
Virgile , un sens dtermin.

quelle on
e glogue de d'aucun caractre qui leur donne accompagns
vm
La synonymie
suivante serait donc celle
la-
arriverait, autant qu'en pareille
matire on peut arri-
ver
quelque chose de certain. bubo, le grand duc {strix bubo, L.). Nycticorax ou otus, asio, le moyen duc {strix
Bvcts-,
otus, L.).
Glaux, noctua ,
brachyotos,
la
chevche ou duc
duc
oreilles courtes {strix
Gm).
scops, le petit
{strix
la
Scops
{strix scops, L.). L.).

,
Scops vocalis Eleos , ulula ,

AEgolios
,
pas serina,
hulotte {strix aluco
L.).
l'effraye {strix
flamma
L.).
G. CuviER.
avis ea, et
ligne i5. Incendiaria avis... Qu a voulu mieux le savoir necreperitur, nec iraditur.
XVII, page a3o,
sit
On
que Pline;
l'on a pens
culus, L.
,
que ce pouvait
enl.
tre le crave
ou coracias
{corvus gra-
avoir indiqu
qu'il est
255), oiseau de montagne qu'Aristote semble sous le nom de coracias (liv. IX, chap. 24 )> disant
de
la
de
la taille
cuse, dans son

fois pris
got
et laiss
pour tomber des charbons ardens
les objets
l'accorneille et a le bec rouge. d'avoir quelquequi brillent,

,
On
et d'avoir ainsi
occasion
des incendies.
Spinturnicem... cliviam... prohbitoriam... subis.
Ce sont, comme
sanqualis et
immussulus, des
noms
d'oiseaux usits dans le jargon
des augures, dont Pline a grand tort de regretter l'oubli; car, sur quand on en saurait le sens , on n'en serait pas mieux instruit
les
proprits des espces
qu'ils
dsignent.
G. CuviER.
NOTES DU LIVRE
X.
3 79
XVIII , page 232 , ligne 11. A cauda de ovo exire. Ceci est un exemple de ce que devaient tre les connaissances des augures. Comment serait-il possible qu'un oiseau sortt de l'uf la queue
la
premire?
bec au
C'est an
moyen d'un
ils
petit tubercule, qu'ils ont sur
closent, qu'ils fendent et font clater qui les renferme. On peut juger encore de l'ignorance de ce fameux collge par ce qui est rapport dans les deux chapitres suivans , d'aprs NigiG. CuviER. dius et Trbius , des chouettes et des pics.
le
moment
la coquille
XXII, page 236, ligne 12. prunte aux augures, mais peu
chant volent.
seines
et alites.
;
Distinction
em-
subtile
car tous les oiseaux de
Do.
(liv.
XXVIII, page 246, ligne 7. Aliud reperit Syri pars. Pline xxix, chap. i3) s'tend davantage sur la composition de ce mdicament , dans laquelle il fait entrer une herbe appele com-
magne. Galien
que au
les
liv. II
,
fait
aussi
mention de
cette
composition barbari-
chap. 10 de la Composition des
mdicamens
suivant
lieux.
Do.
XXIX, page 24.6, ligne i3. Chenalopeces. Oie-renard; on pourrait croire que c'est une oie qui fait un terrier comme le renard, et que ce serait notre tadorne (anas tadorna , L.), comme
l'avait
modernes
que
liv.
imagin Turner, suivi en cela par Buffon et par d'autres mais en ralit le chenalopex des Grecs est une oie
;
Egyptiens honoraient d'un culte (HROD., liv. 11, c. 72), cause de l'amour que les parens portaient leurs petits (Elien,
les
x, chap. 16), s'exposant chasseur (id., liv. XI, chap. 38)
mme
;
qui
tait
pour" dtourner d'eux le en consquence , pour
les
Egyptiens , le symbole de l'amour maternel et filial , et en gnral de la filiation , et qu'ils ont souvent reprsent dans leurs
hiroglyphes
naturel rus
comme on
et
peut
le
voir
chaque page de
la
grande
Description de l'Egypte.
On
l'appelait oie-renard
liv.
cause de son
mchant (Elien,
fait
v, chap. 3o), et
non pas
parce qu'elle aurait

l'oie
un
ordinaire, elle savait
Quoique moins grande que trs-bien se dfendre de l'aigle, du

terrier.
38o
NOTES DU LIVRE
X.
chat et des autres animaux malfaisans (id., ibid.). Ces diverses circonstances se runissent dans l'oie arme, dite oie d'Egypte
(anas JEgjpiiaca , Gm. Buff. , enl. 982, g83), et cet oiseau ressemble aussi trs-bien aux figures des hiroglyphes. Il ne peut donc rester de doute sur son espce. Sa figure dans les hirogly;
phes phontiques reprsente la lettre S. ( Voyez Champollion, Prcis du systme hirogl., p. 3i.) Page 246, ligne i3 et 14. Quibus lautiores epulas non novit
Britannia , cheneroies , fere ansere minores.
Ce chenerote, du genre
meilleur des gibiers de
des oies, mais plus petit que l'oie et

la
le
Bretagne
;
ne peut
gure
peata, L.
Buff. , enl. 971 et tom IX, in-4-, pag. 196) oiseaux,

et le plus dlicat des canards
;
que le souchet (anas cly972) dont Buffon dit (Hist. des

tre
:
Le souchet
est le meilleur
il
prend beaucoup de graisse en
hiver
sa chair
cit
est
tendre et succulente.
le
Remarquons que
,
Buffon a
inexactement
(ib.,
passage de Pline
:
en l'appliquant
au chenalopex
pag. 208)
suaviores epulas olim vulpansere

;
non noverat Britannia (Pline, liv. 10, chap. 22) ce qui a contribu lui faire croire mal propos que le chenalopex est le tadorne , c'est qu'il n'a pas pris cette citation altre dans Pline
mme,
mais dans Aldrovande [Ornithol. , III, dangereux de ne pas remonter aux sources.
p.
161)
tant
il
est
G. Cuvier.
Ligne
1 5.
Decet tetraonas suus nitor, absoluiaque nigiitia, in su-
perciliis cocci rubor.
Le coq de bruyre noir

enl.
queue fourchue
(te-
trao telrix, L.
carlate.
Buff.,
171), oiseau d'un beau noir
sourcil
G. Cuvier.
16. Alterum
Ligne
eoium genus vulturum magnitudinem
excedit,
quorum
lus,
et
;
colorem reddit.
,
Le grand coq de bruyre
(tetrao urogal
,
L.
Buff.
enl.
73), trs-grand oiseau brun
et qui a aussi
le sourcil
rouge.
,
G. Cuvier.
Page 248
ici
ligne 5. Tardas.
{plis
On ne peut
,
douter
qn'il
ne s'agisse
bien que l'assertion soit trsfausse que c'est un mauvais manger, et encore plus que cette qualit lui vienne de sa moelle, car les oiseaux n'ont point de moelle
de l'outarde
tarda, L.)
dans les grands os ils les ont vides et l'air y pntre. La chair de l'outarde est fort bonne et rappelle un peu le got de celle du
;
livre.
G. Cuvier.
NOTES DU LIVRE X.
38 1
Page 248 , ligne G. Emissa enim ossius medulla. Sur ce passage nous devons dire, quant l'outarde de nos contres , qu'on mange
peut
oiseau sans rpugnance. Ici le aujourd'hui cet la moelle pinire. signifier que
mot medulla ne
Do.
nunc aies, elc. La grue^ XXX, page 25o, ligne 5. Quum beaucoup plus commune dans les parties orientales de l'Europe que chez nous, y a t de tout temps en usage sur les tables.
hc
(Voyez
Aulu-Gexe,
et les
liv.
vu,
chap. 16,
Horace,
liv.
n,
satire
dernire,
voyageurs.)
Do.
XXXII,
cantus
page ?52
Le chant mlodieux
d'historiens et
ligne 9. Olorum morte narrt ur flebilis des cygnes, clbr par tant de
potes,
mme
de naturalistes, depuis
Homre
et
jusqu' ce jour, n'est-il que le fruit de leur imagination?... Si au contraire il existe, pourquoi ne l'entendons-nous
plus:'...
Hsiode
Ce sont deux questions dont on

,
sans fruit
et
s'est occup souvent heureux hasard, second par des recherches , qu'un
m'a donn
lieu d'approfondir. crivait sur l'histoire des
Elien, qui
animaux, sous
le
rgne
mais,
d'Alexandre
le
Svre,
il
vers le milieu du troisime sicle, a refus

:
chant aux cygnes, dans son premier livre (chap. 3o)

le
dans
dixime,
qu'on en avait
et
il
tmoignage d'Aristote, souvent entendu chanter dans la mer d'Afrique

;
assure, d'aprs le
sur le rapport d'obserajoute qu'il n'en saurait parler que vateurs trangers , n'ayant jamais pu les entendre lui-mme. Pline les peines qu'il s'tait donn'avait pas t plus heureux malgr
nes pour
assister
leurs concerts (liv.
x, chap. 82)
aussi
en
propres expriences (... Falso, ut arbitror aliquot experimentis). Hcate de Milet, cit par Elien dans son onzime livre (chap. 1) , disait que les cygnes des r-
nie-t-il l'existence,
d'aprs
ses
gions hyperborennes s'approchaient tous les ans des prtres et des musiciens qui clbraient, par des chants et des concerts
d'instrumens,
la
fte d'Apollon,
et qu'ils joignaient leurs voix
mlodieuses aux hymnes sacrs. Lucien cependant

les
, qui savait observations des naturalistes des rcits superstidistinguer tieux , assure dans son voyage d'Italie, rel ou suppos {Lucia-
38a
nus de
electro seu
NOTES DU LIVRE
les
X.
ne chantaient ygnis), que cygnes du P Bien loin de clbrer, par de doux accords , la mmoire de pas. Phaton leur ancien ami , comme le croyaient les Grecs , ils ne
poussaient que des cris dsagrables. Les habitans des rives du
vaient passer
assurrent aux voyageurs que les corbeaux et les geais poupour des sirnes auprs d'eux il ne leur tait ja;
de leur entendre chanter rien d'agrable , pas plus que de trouver sur des peupliers de l'ambre form par les larmes des surs de Phaton.
mais arriv
si connu en apparence des Romains, ont jet les modernes dans une grande perplexit. Morin , de l'acadmie des Inscriptions, a rsolu la
Tant de variations sur un oiseau

et des
Grecs
question, en disant que les anciens ont fait chanter les cygnes, comme ils ont fait parler les btes (Mm., tom. v, pag. 207).
Cette
aussi
vais
manire de raisonner messirait trs-fort

Aldrovande
a-t-il suivi
fait
un
naturaliste
une marche bien diffrente. J'en

observer que je passe
,
donner un aperu, aprs avoir

la
exprs sous silence

tre
circonstance de leur mort
que l'on croyait
que la plupart des animaux, sentant leur fin approcher, se retirent dans des endroits carts ; et que la nature dfaillante ne saurait produire
des efforts, tels que
le
annonce par
des accens mlodieux.
On
sait
chant semble les exiger.
Aldrovande observa, le premier, que la trache-artre du cygne sauvage ne s'insrait pas au sortir du col immdiatement dans la
cavit
cavit
du thorax , mais seulement aprs avoir serpent dans une son espce , du sternum particulire la et grue
,
quelques autres oiseaux en petit nombre. cette conformation de la trache Il attribue
qui en double
presque
cap. 1)
:
la
fournir
longueur, deux usages diffrens (Ornholog. , liv. XIX, l'un de conserver un plus grand volume d'air, pour la respiration du cygne , qui plonge et barbotte sou;
vent pendant un quart d'heure entier grande tendue et un grand volume

rien
l'autre de
la voix.
donner une
dirons
Nous ne
cygne domestique devrait partager avec le sauvage , puisque l'un et l'autre se comportent de la sur l'eau. Quant au second, il devrait tre commun grue et tous les oiseaux qui ont la trache ainsi conforme , sans que
,
du premier usage
que
le
mme
NOTES DU LIVRE
soit
X.
383
leur cri en cependant moins dsagrable. Tel sera toujours des naturalistes qui voudront deviner les causes finales ; le sort
l'erreur deviendra le plus souvent leur partage.
La
structure de
la
trache du cygne
le
a fait prendre
Aldro-
partage des opinions sur le chant de il a seulement restreint le chant au cet oiseau cygne sauvage , d'aprs le tmoignage de Frdric Pendosi et Georges Braun.
;
vande l'affirmative dans
Le premier
mlodieux de
lui avait
assur
,
que sur le lac de
Mantoue
qu'en se promenant dans une baril avait souvent entendu le chant
certains cygnes.
Braun
disait
qu'on voyait sur
la
Manche, prs de Londres, des troupes de cygnes qui volaient

au devant des vaisseaux
,
et semblaient fliciter les
passagers de
leur retour, par des chants
doux
;
et gracieux.
ce chant des cygnes dans l'Italie ils de Mantoue que sur les bords du Castre et
n'entend plus sont aussi muets sur Je lac
On
du Mandre. Des
voyageurs modernes
les
ont cherchs en vain sur ces fleuves de
l'Asie, d'aprs les traditions grecques.
Pour
loughby
ce qui est des cygnes anglais chantans de Braun,

et
WilCe-
Ray, son commentateur, en ont
ni
:
l'existence.
Le nom anglais pendant Ray ajoute ces paroles expressives relatif au cri perant que l'on a donn au signe hooper, sauvage , annonce qu'il a une voix forte et qui peut tre entendue de fort
{Cygnum enimferunt vocem vehementem edere, et <ju a lona clamore et vociferagint/uo audiaiur, vel ipsum nomen anglicum
loin
tione inditum,
arguit.
cap. 2
).
Transcrivons
le
Hooper Willughbu Ornilhol. , lib. Il F , leur suite un passage d'Olaiis Wor-
mius sur
ce que les naturalistes des sicles
chant du cygne, et nous aurons sous les yeux tout prcdens ont crit. Ceux de
notre sicle n'ont, pour la plupart, rien laiss sur ce chant, entre autres M. Brisson , la premire Encyclopdie (tome m),
et
Edwards lui-mme ,
qui nous devons d'ailleurs un trs-bon

Il
dessin du cygne sauvage.
y avait,
dit
Wormius,
dans
ma
maison, un jeune
n
en
Norwge
il
tres-vridique, appel Jean Rostorf, m'assura , sous la foi du serment , qu'il avait enle
homme
tendu un jour, dans

et
canton de
Ndres,
sur le rivage de la
mer
de grand malin, un bruit extraordinaire et trs -agrable, ml de sifflcmens et de sons gracieux. Ignorant ce qui pouvait
384
NOTES DU LIVRE
il
X.
la
produire ces sons, dont

,
ne voyait point
,
cause
il
monta sur
,
un promontoire lev et aperut dans un petit une multitude innombrable de cygnes qui rendaient
golfe voisin ces sons
m-
lodieux et les plus flatteurs qu'il ait jamais entendus. J'ai appris , continue Wormius , de plusieurs Irlandais , mes disciples , que
l'on entendait souvent cette
harmonie dans
les endroits
frquen-
par les cygnes. J'ai rapport, ajoute-t-il encore, ces diflerens tmoignages , afin de montrer, par des expriences moderlant
ts
nes, que tant d'auteurs illustres ne s'taient pas tromps en pardu chant des cygnes. {JMusum IVarmion, III, c. 19).
Les ornithologistes en ont distingu deux espces mansuelus, le cygne domestique swan des anglais ; et
,
ygnus
le
cygne
sauvage
cjgnus frus, en Angleterre
wld-swan ou
hooper.
Le
principal caractre qui les distingue l'un de l'autre est l'insertion et la plicalure de la trache-artre dans une cavit particulire
du sternum
vande qui
n'a
avant son introduction dans celle du thorax. Aldro-
les avait
dcouvertes,
les
crut
communes aux deux
espces. Ray, ayant dissqu trouv la trache ainsi replie que dans le cygne sauvage. M. d'Aubenton a confirm cette observation dans le cygne sau-
des individus de l'un et de l'autre,
vage
mais n'ayant jamais dissqu de cygne domestique, le savant naturaliste n'assure pas que ce caractre lui appartienne
;
ainsi qu'au
refuse
et
cygne sauvage. Ray, comme nous l'avons vu , le lui , d'aprs des dissections multiplies des uns des autres. On peut l'en croire, et tablir, pour caractre dis-
constamment
tinctif
la
intrieur du cygne sauvage, l'insertion et
la plicature
de
desschement, quoiqu'il comme on s'en aperoit sur le cygne sauvage du Cabinet du Roi. Dans le domestique, la base du bec est recouverte jusqu'
cygne l'il d'une peau noire
,
trache-artre dans le sternum. Le bec offre un caractre extrieur qui a se dtruise aprs la mort par saisi,
parfaitement
le
tandis que le reste
du bec
est
rougetre.
Dans
au contraire, la pointe du bec est noire, cygne sauvage , et la base jusqu' l'il est trs-jaune. Willoughby, Ray et plude le plumage du cygne sauvage est sieurs autres disent
le
que
ml
vers les ailes et le gris, surtout
manteau. M. Brisson, dans
la
faite description du cygne sauvage,
sur un individu du cabinet de
NOTES DU LIVRE
madame
le le
X.
385
Bandeville, dit que ce cygne est entirement blanc,
comme
avis, seul cygue domestique. Edwards est du la vrit mais tous s'accordent reprsenter le cygne sauvage comme plus lger et plus petit que les cygnes de nos canaux ce qui n'est pas vrai... Voil , dans la plus grande exac-
mme
conforme
titude, tout ce qu'on a

vais
crit sur les
cygnes jusqu'
ce jour. Je
prsent rapporter mes observations particulires.
Ayant appris que l'ofl conservait la mnagerie de Cbantilly une espce de cygne chantant, je m'y rendis le |3 juillet 1783; et les ayant long -temps examins avec un des inspecteurs
(M. L'Ecailler), je recueillis les remarques et les observations avec la plus grande complaisance. qu'il me communiqua En i/4? un cygne , de l'espce du cygne sauvage, s'abattt
sur
le
trois ans
grand canal de Chantilly, y fut pris et conserv pendant , aprs lesquels il mourut. La grande jeunesse de l'inl'irfstant
specteur,
de cette mort,
l'a
empch
g
d'en conserver
un
souvenir distinct.
En
1757, un pareil,
de trois ans, se
fixa
ans.
sur le canal avec les cygnes domestiques, y vcut pendant six Aprs ce temps, il les abandonna de lui-mme, et se trans-
porta dans un bassin qui est plac au milieu de la mnagerie, et cause d'une colonne de qui est appel le bassin de la Colonne,
porphyre , leve jadis dans le milieu de cette pice d'eau. Un coup de tonnerre le tua eu 1774 de sorte que ces deux pret observs , ou l'ont t si mal , que nous miers n'ont point
;
ne
les rappellerons
plus dans ce qui doit suivre.

crasa
attira
le
Le chant de
, , pendant rigoureux hiver de deux cygnes chantans actuellement vivaus, mle et fe1769, melle. Us se posrent sur le canal, o on les reconnut aussitt
celui
que
la
foudre
les
pour des cygnes

bec.
trangers,
les
:
la
couleur jaune de
le
la
base de leur
,
On
chercha
prendre en leur jetant du grain
comme
et
aux autres cygnes
ils
s'accoutumrent
manger
aprs
quelques jours , ils s'approchrent des personnes qui nourrissent ces oiseaux. Alors on jeta du grain sur l'eau du canal sa pesan;
teur le prcipita au fond

la
et les
le
tte
et le
corps pour
deux cygnes trangers plongrent ramasser. Cet instant fut saisi avec
dans des
diligence,
laient
et
on
prit leurs pieds
nuds
coulans.
Ils
gs
vil.
de trois ans
peu prs; c'est--dire
qu'ils n'avaient
15
386
plus de duvet gris
blanc.
,
NOTES DU LIVRE
et n'offraient
X.
qu'un plumage entirement
Les ayant mis seuls dans le bassin de la colonne on leur coupa jusqu' la peau neuf plumes des ailes. Malgr cette opration , ils profitrent d'un coup de vent pour s'lever au dessus de la haie qui sparait leur bassin du grand canal , o ils se
, , ,
m-
lrent avec
de
les autres. 11 fallut
recourir aux amorces et aux
nuds
coulans pour les reprendre. Voulant les nxer seuls dans le bassin la colonne , l'inspecteur de la mnagerie les fit jointer ;
le
c'est--dire qu'avec des tenailles rougies au feu, on leur abattit fouet des ailes. Depuis ce moment ils n'ont plus quitt la co:
lonne
sans
tre familiers
ils
se laissent
approcher par
l'in-
specteur, et prennent de sa main des laitues et d'autres herbages. cause de On leur a donn Chantilly le nom de cygnes ples ,
la
peau jaune qui recouvre
la
base de leur bec
et
on
les
y ap-
pelle simplement les ples.
six
Ces deux cygnes firent, en 1779 ufs , dont il naquit un seul petit,
individu
,
une premire couve de
mle
;
actuellement vivant.
,
Ce jeune
a
parvenu
l'adolescence
rechercha
il
la
comIl
pagnie des oies et des canards femelles
mais
en fut rebut.
forte
conserv
depuis cette
poque une antipathie

Il
si
pour
les ca:
nards, qu'il court sur eux et veut les tuer.
a l'air fort triste
cette
mlancolie
leur seconde
tait
peut-tre produite par un accident qui
le faisait
boiter depuis quelques jours.
En 1780,
ses
pre
et
mre
firent
mais
aussi
ils
de sept ufs. Quatre petits vinrent terme , vcurent peu de jours. La troisime ponte, de 1781, fut
;
couve
seuls
il
nombreuse et aussi malheureuse les cinq petits qui vinrent clore , moururent bientt. Celle de 1782 a bien russi
;
en est
sorti quatre jeunes cygnes, qui sont bien
couverts d'un duvet gris-cendr, plus clair que le ils sont aussi plus forts et plus gras que cygnes domestiques
;
portans et gris des jeunes
leurs contemporains. L'inspecteur croit les jeunes du canal , reconnatre pour deux mles et deux femelles , et il pense qu'ils
les
seront plus gros et plus forts que leurs
Ceux-ci ont,
et la partie
pre et mre. comme le cygne sauvage, la base du bec jaune corne noire. La pointe du bec est beaucoup plus
Le tubercule qui
est plac
effile que dans le cyguc domestique.
NOTES DU LIVRE
la
X. dans
38 7
les
base du bec de ce dernier, est entirement oblitr
cygnes qui chantent,
Willoughby
reprsentent d'Edwards; leur col est plus dli, et parat n'avoir que la moiti de la grosseur du col des cygnes domestiques , ce qui leur donne une grce singulire. L'envergure des
et
comme
le
aussi les dessins de
signes chantans est plus grande , les plumes plus grosses, la taille plus haute , le col plus long de quatre doigts et les genoux plus levs de six lignes au moins que dans le cygne domestique. Quand
ils
autres
nagent ils ne balancent point leur tte et leur cou , comme les dont le mouvement ressemble celui des barques mais ils ,
;
paraissent immobiles
et fendent l'eau
,
comme un
vaisseau.
L'in-
specteur, qui avait examin
sans dissection anatomique , les deux premiers morts , leur a constamment trouv squelettes des les os plus gros ; il en conclut que les cygnes chantans doivent voler beaucoup mieux et plus long-temps que les autres.
L'exprience a confirm
ce
soupon
car nous les avons vus
s'lever par dessus des haies, pour rejoindre les cygnes du canal , quoiqu'on leur et coup neuf plumes des ailes d'ailleurs ils
:
porte du fusil , et s'lvent la plus hauteur. Leur chant, dont je parlerai tout--1'heure , les grande
volent bien au del
de
la
fait
distinguer dans les airs

le
cette
lvation. Tout le
monde
sait,
en
effet, que cygne domestique, pos ou volant, ne fait entendre aucun cri il rend seulement un son touff et aussi faible
;
lorsqu'il fst molest, ou qu'il Le chant en fit reconnatre cinq qui passrent au dessus de Chantilly, et s'y arrtrent quelques heures, pendant
que
le
roucoulement des pigeons,
appelle sa femelle.
l'hiver de 1768. Cette famille

petits et de la femelle
;
tait
compose du mle,
la
la
de trois
ils
volaient dans l'ordre o
je viens
de
les
noncer.
Le mle
il
allait le
premier,
distance de
quatre-vingt
j
cent toises;
semblait indiquer
route aux autres
il
tait
suivi par les petits , qui paraissaient n'avoir que deux ans , n'tant pas encore tout blancs la femelle fermait la marche. Toutes les
;
eaux de Chantilly tion du canal , o
taient
elles
geles,
l'exception d'une petite

;
porl
sont vives et trs-coulantes

la soif.
ce fut
que
cri
presse par s'approcha de l'eau courante avec prcaution, en but, et par un petit
touff,
s'abattit la caravane,
Le
mle
il
rpt
plusieurs fois,
coiiq
couq
couq ,
invita sa
25.
3S8
famille
le
NOTES DU LIVRE
se
X.
obit, et le mle fit pendant ce temps-l. guet qu'un objet nouveau ou effrappait sa vue ou son oue, il avertissait la troupe par frayant son cbant ordinaire et perant , et ils s'enfuyaient de concert de
dsaltrer sans
crainte
elle lui
Ds
sorte qu'on ne put jamais les joindre
et qu'ils disparurent
aprs
quelques courtes stations. Cette vigilance et cette tendresse pour leurs petits les rendent d'un accs difficile. Dans les premiers jours o les petits actuel-
lement vivans furent clos

et battaient
les
pre
et
mre
chassaient loin d'eux
mme
Ils
seul et triste.
g de trois ans, qui vit ont cependant souffert depuis quelques canards
leur premier enfant,
dans leur bassin. Le jeune cygne n'a pas la complaisance pour ces oiseaux , et il les poursuit souvent avec colre. On
mme
plaa,
de
la
il y a quelques annes, une oie du Canada dans le bassin colonne avec les cygnes chantans ce fut une source per;
ptuelle de disputes et de combats. L'oie du canada, dont les ailes n'avaient pas t rognes, attaquait le cygne mle avec avansur lui celui-ci se dfendait vigoureumais ne pouvant s'lancer hors de l'eau , il combattait Il eut enfin l'adresse de toujours avec un dsavantage marqu. il l'attira le cou de son ennemi saisir, avec le bec, vigoureusetage
;
elle volait et fondait

;
sement
ment
lui; et le
cherchait
plusieurs reprises, il plongeant dans l'eau l'touffer. On s'aperut de cette manuvre meurl'oie
trire, et on dgagea
sa
du Canada. Celle-ci
fut
si
honteuse de
dfaite, qu'elle s'enfona sous des pierres qui sont places en saillie autour de la Colonne. Il fallut l'en arracher de force , pour
la
transporter ailleurs.
Ce combat fait connatre
la force
extraor-
quoiqu'un
dinaire du cygne chantant, qui contenait l'oie malgr sa dfense, homme ait de la peine retenir ce palmipde. Un
n'en cygne domestique

celui-ci battu et bless
serait jamais
le
venu
bout
j'ai
mme
vu
par cygne chantant , dans les expriences faites par les ordres et sous les yeux de S. A. S. Mgr le prince de Cond et de MM. les dputs de l'acadmie des inscriptions.
Voil
assez de caractres particuliers

Il
pour
faire
distinguer le
du cygne domestique. cygne chantant un mieux prononc

:
en est cependant encore
c'est le
chant.
On
employa
pour
me
le
NOTES DU LIVRE
faire
X.
38 ;>
connatre, un stratagme bien imagin. On apporta une oie domestique , et on la posa sur le gazon qui entoure le bassin de
colonne.
A peine cet oiseau eut-il touch la terre, que les s'avancrent firement la file l'un de l'autre, le mle le cygnes premier, pour combattre ce nouvel hte. Ils approchrent de lui
la
lentement, en enflant leur cou

dulation semblable
lui
donnant un mouvement d'on,
celui des reptiles

tre
et
rendant des sons
touf-
fs.
ensanglante , lorsqu'on reprit l'oie par les ailes , et on l'emporta hors de l'enceinte alors les deux cygnes se placrent vis--vis l'un de l'autre , et se dressrent sur
allait
:
La scne
leurs jambes
tendirent leurs ailes
levrent
la
tte
et se
mi-
chanter leur prtendue victoire plusieurs reprises. Pendant ce temps, ils avaient l'air de se pavaner, de se donner des
rent
pigeon mle fait auprs de sa feton par une inflexion de tte. Leur marquent chaque chant est compos de deux parties alternatives trs-distinctes.
grces,
melle.
peu prs
comme
le
Ils
Ils
commencent par rpter

exprim
par
le
a mi-voix
un son
pareil
celui qui
est
mme
naud,
ton^ on
monosyllabe couq , couq , couq , toujours sur le l'entendait peine cinquante toises. Us lvent
en suivant
,
ensuite la voix
les
selon l'observation
les
de' l'abb
Ar-
quatre notes mi, fa; re, mi, dont

le
deux premires
mle
la
femelle
la femelle.
sont du
mle
et les
deux autres de
Quoique leur chant ait quelque analogie , pour la qualit du son, avec le cri dchirant du paon, il ne laisse pas de plaire
l'oreille.
Je ne
me
trois
lassais
point de l'entendre, et je le leur

fois par le
ai fait
recommencer
est
stratagme. 11 tonnant que ce chant soit agrable; car il est si perant, qu'on l'entend le soir de la butte d'Apremont , monticule loi-
ou quatre
mme
gn dune lieue de la mnagerie. Le seulement par l'inspecteur et autres
fait
m'a
attest
la
non
,
prposs
mnagerie
mais encore par des habitans de Chantilly. Les cygnes font en tendre leur .voix le matin , le soir, et lorsqu'ils sont affects de
quelques sensations fortes ou extraordinaires aussi est-elle plus mlodieuse dans le printemps, saison de leurs amours. Je ne les
:
ai
mue,
entendus que dans le mois de juillet, au commencement de la crise qui rend les oiseaux plus ou moins malades; et j'ai
3oo
trouv
NOTES DU LIVRE
X.
ai
encore agrable ce chant, que je leur
fait
souvent
rpter.
trangers , qui les inspecteurs de la entendre depuis que je leur ai appris l'intrt que l'on pouvait y prendre , ont t surpris de la force et de la douceur de ce chant. 11 est moelleux et remplit flatteusement
Plusieurs curieux et
fait
m-
nagerie les ont
Observons encore que la femelle ne commence chanter que quelques secondes aprs le mle tel est un musicien qui, voulant accompagner une premire voix , observe du silence
l'oreille.
:
celle-ci d'ailleurs n'a pas la voix aussi forte
m'a pas paru chanter

bas.
l'unisson
que le mle elle ne mais un ou plusieurs tons plus

;
chante d'abord mi, fa; et pendant qu'il poursuit re , elle commence mi, fa, et mi, toujours de mme; ce qui produit un accord qui doit tre agrable quand une troupe nombreuse de cygnes est runie et chante en temps. Au reste, ce chant n'est pas aussi vari celui des oiseaux chantans que
Le mle
mme
mais
il
l'est
ils
laquelle
un peu, principalement dans la dernire note, sur font une longue tnue. La nuit pendant laquelle les
ufs, fut clbre par petits, actuellement vivants, sortirent des de sorte que l'inspecdes chants trs-varis et trs-frquens
;
teur les entendant

riv
dit
sa
femme
qu'il
tait
srement arIl les
aux cygnes quelque

la
vnement
extraordinaire.
trouva
effectivement
petits.
pointe du jour, accompagns de plusieurs
Aprs
ce rcit fidle de
mes observations j'examinerai

,
quelle
espce de cygne on doit rapporter

est sa patrie.
le
cygne chantant, et quelle

je crois,
Quant
la
nomenclature,
aprs un
mr
examen, qu'on peut
cygne sauvage, espce. J'avoue que ma premire ide tait qu'une seule et de le placer seul en troisime ligne , parce qu'ayant la base du
l'associer au
et n'en faire
mme
le
bec jaune
comme
cygne
cygne domestique. Le chantant est d'ailleurs plus haut et plus gras que ce reprsenter le dernier, et tous les ornithologistes s'accordent
comme
lui, mais
cygne sauvage , tout blanc comme
il
n'est cependant pas gris
le
et plus petit que le cygne docygue sauvage comme plus mince mestique. Mais on explique facilement ces apparentes varits
,
en observant que
les
cygnes sauvages dcrits par ces auteurs,
et
NOTES DU LIVRE
qui
taient des individus isols
;
X.
391
marquaient encore encore des plumes grises. Tel est celui du cabinet du Roi. L'individu du cabinet de
et celui
gars par des coups de vent, c'est--dire qu'ils taient jeunes , et avaient
ou
,
madame de Bandeville dcrit
par M. Brisson,
d'Edwards, sont tout blancs, ainsi que tans de la mnagerie de Chantilly.
les
cygnes chan-
Nous avons vu que Ray

forte et
accordait au cygne sauvage une voix
un
cri
perant
:
ce qui prouve qu'il en avait entendu
parler
du moins ce passage nous autorise-t-il ne faire qu'une seule espce du cygne chantant. Lorsqu'on pourra dissquer quelques-uns de ces derniers , on verra si sa trache-
vaguement
artre
est
conforme comme
tre
celle
du cygne sauvage
utilit
ce sera la
vraie caractristique, et le temps la fera connatre.

si
En
attendant,
,
l'analogie peut
de quelque
dans l'histoire naturelle

la
elle
nous porte
a observ
croire que le cygne chantant doit avoir
tra-
che-artre replie dans une

on
qu'il
cavit particulire du sternum; car porte, en nageant, la tte beaucoup plus en arrire que les cygnes domestiques. D'aprs toutes ces considrations, on ne peut encore tablir que deux espces de cygnes,
le
lequel se
cygne domestique et le cygne sauvage , auquel se joint et avec confond le cygne chantant. ( La dissection qu'a faite
ces cygnes,
M. Vicq-d'Azyr d'un de
cette conjecture.)
mort depuis peu,
a confirm
dernier.
embarrass sur la patrie qu'on doit assigner ce Les anciens naturalistes n'ayant jamais distingu deux espces de cygnes , ne peuvent nous donner aucune lumire sur moins qu'on ne les entende partout du cygne saucet objet,
est plus
On
vage, parce qu'ils parlent toujours du chant des cygnes. Nous trouverions alors que cet oiseau aurait autrefois habit les payschauds car le Castre et le Mandre sont des fleuves d'Asie , et
;
le
Po
est
en
Italie.
L'inspecteur de
la
mnagerie, qui m'a donn
tant de renseignemens sur les cygnes chantans, pencherait pour cette opinion ; il croit en effet que la Corse ou d'autres contres
mridionales sont leur

avis
,
patrie.
Pour moi
je
ne saurais
tre
de cet
parce que le cygne sauvage est srement un oiseau de passage, et qu'il est inou de voir des oiseaux quitter les pays chauds pour aller dans les climats froids pendant l'hiver. Habite t il les
3y*
NOTES DU LIVRE
?...
X.
le ferait
rgions septentrionales
croire
;
le
passage d'Obus Wormius

,
cependant Pontoppidan
dit
dans son histoire de la

trangers
Norcette
wge
que
les
cygnes qu'on y aperoit sont
contre.
M. de Trol (dans ses Lettres sur l'Islande, page i3o , traduction franaise) assure positivement que les cygnes habitent cette
y pondent, et qu'ils l'abandonnent pendant l'hiver, l'exception de quelques paresseux ou traneurs , et des petits , Le qni ne quittent point dans l'anne le lieu de leur naissance.
le, qu'ils
chant des cygnes, ajoute-t-il, est, ce que Ton prtend, des dans les nuits froides et noires de l'hiver, mais il plus agrables
ne nous a pas paru tel au mois de septembre. Cette observation est conforme ce que j'ai dit plus haut du temps de la mue, o
la
voix de
la
plupart des oiseaux
s'affaiblit et se
perd
mme
dans
certaines espces.
donc que le cygne sauvage habile ceux de cette espce , conservs que la mnagerie de Chantilly, ont un chant et que les anciens ne se sont pas tromps en parlant du chant du Ils ont err cvgne.
cette note est
;
Le rsultat de
les
pays septentrionaux
seulement
cult
en attribuant
tous les cygnes indistinctement
la
fa,
de chanter, qui
est particulire
,
aux cygnes sauvages. Enfin
on apprciera aisment d'aprs nos observations , les hyperboles des potes , qui ont eu dans la nature une base relle. M. Thorkelin , professeur de Copenhague , natif d'Islande , a
M. Byres de Tonlay, Londres, qu'il avait depuis peu, entendu des cygnes sauvages en Islande, o ils sont en grand nombre , chanter avec une certaine cadence en volant.
assur
je
Ayant retrouv le cygne chantant , et ayant tudi dois, pour rendre aux anciens la justice qui leur
ses
est
murs
due, ap-
pliquer ces notions leurs crits , et en rtablir le vritable sens. Cherchons d'abord pourquoi le plus grand nombre des auteurs
qui ont
siode,
fait
chanter les cygnes
entre lesquels
on compte
H-
Homre,
Eschyle, Euripide,
,
bocrite, Platon, CalliVirgile,
maque,
Ovide,
Aristote
etc., etc.,
des cygnes. n'en distinguaient pas de deux espces. Aristote {de Animal.,
moment du trpas celte facult Nous avons dj observ en gnral que les anciens
Antipater ont fix au
Cicron,
Lucrce,
NOTES DU LIVRE
*lil>.
X.
3y3
8, cap. 12) seul parle, on deux endroits de son histoire des animaux, de cygnes qui vivaient en socit ,
I, cap.
4- 1
et lib.
l'exclusion sans doute d'une
espce
solitaire.
t
On
ne connat point
encore cette farouche espce appele par quelques Grecs i<r1opyoi, kxhnxoKTovot, a.XXn\oq>kyoi, sans tendresse pour leurs petits, s'entretuant et se mangeant les uns les autres; car
qui a
on ne
saurait
donner ces qualits odieuses au cygne sauvage. Bien

il
loin de tuer ses petits,

l'ai dit
les
dfend vigoureusement, comme
je
cygne d'ailleurs a vcu long-temps avec les evgnes domestiques. On ne peut donc pas entendre le passage d'Aristote du cygne sauvage, mais d'une autre espce qui
plus haut.
Ce
mme
nous reste encore
dcouvrir. Pindare
;
l'avait
appele, avant
calom-
Aristole, oiseau froce
mais Ovide
l'a
venge
pour ce
par l'pithte in
volatile,
noaius. Euripide avait plus fait encore

ni
si
compar, dans son Electre, les cris de cette infortune fille d'Agamemnon, au chant plaintif du jeune cygne qui pleure son pre arrt dans des piges meurtriers.
injustement
;
il
Il
parat, par
les
le
la
varit
des opinions, que les anciens ont
eues sur
plutt que
contres.
Ils
du cygne, qu'ils l'avaient mal observ, ou cygne sauvage ou chantant tait trs-rare dans leurs ne l'avaient pas aperu souvent. Voulant donc condu chant des cygnes avec
le silence
murs
cilier l'ancienne tradition
des
cygnes qui vivaient dans leurs canaux, et des individus sauvages reconnus par hasard et trs-mal tudis, ils assurrent qu'ils ne
chantaient qu' l'heure de leur mort et dans des endroits retirs, o ils n'avaient pas d'autres oiseaux pour tmoins de leur
mme
trpas. Ce sont
tait difficile
propres paroles d'Oppien {De venation). Il de combattre cette manire d'expliquer l'ancienne
les
on se serait efforc en vain de suivre le cygne mourant creux des rochers ou au travers de dserts impraticables quoique dans Athne (liv. ix), Alexandre Myndien assure le
tradition
:
dans
le
vit si
prtendue exprience. Le cygne, d'ailleurs, long-temps qu'on lui attribue trois sicles de vie , et qu'il est trs-rare d'en voir mourir.
contraire, d'aprs sa
Le
tait
phnomne
qui l'excitait
chanter dans ce
moment
fatal
encore plus surprenant. On disait que les plumes de sa tte prenaient un accroissement subit en dedans du crne, et qu'en
3o7
NOTES DU LIVRE
X.
dchirant son cerveau, elle lui arrachait par la force de la douleur ces sons mlodieux. Ovide a chant cette merveille
:
Velnti canentia
durs
Trajeclus penna tempora
cantal olor.
Au
reste,
Nec
soli
clbrant
sua funera cygni
Stack
lib. ii
Sylv.
, selon lui , et l'lphant , selon Oppien , pleuraient mort prochaine. Les anciens attriburent aussi cette prol'oiseau de Vnus , et cherchrent prit justifier, par cet in-
Le perroquet
leur
nocent subterfuge ,
la tradition
t
constante du chant des cygnes. Les

;
auteurs modernes ont
moins rservs
ils
en ont ni
for-
mellement
l'existence.
Nous voyons
nuisible cette facilit
aujourd'hui combien a t nier tout ce que nous n'avons pas en-
l'indulgence et la rserve dont les anciens ont envers leurs prdcesseurs , devraient nous servir de modle mais que nous sommes loigns de les imiter! Heroum fiUi ,
core retrouv
us
nox.
Les anciens avaient mieux connu que
vage
les
,
la
nature de ce chant
clbre
poques auxquelles on pouvait l'entendre. Le cygne sauseul entre les oiseaux aquatiques , a un chant remarquable
par sa force. Hsiode avait connu cette force qui le faisait ressembler au son des instrumens vent. Il dit, dans le bouclier
d'Hercule
que
les
cygnes s'levant trs-haut dans
les airs
fai;
saient entendre
une
forte voix: JLvkvoi kepa-iTlctt /*ey&\'
Twor
cygni altieolanies
magnum
cangebant.
Lucrce
entendue
et plusieurs autres
la
potes
l'ont
;
compare expressment
au son des clairons et de
moi-mme.
trompette et c'est ainsi que je l'ai Aristophane, en qualit de pote comi-
que
il
s'est
avait fait de la vertu.
cru permis de parodier ridiculement la nature , comme Il exprime le chant de. tous les cygnes
tio ,
indistinctement par les monosyllabes sifflans, iinx. Virgile a aussi appel les cygnes rauci :
tio, tio
tio,
Dant sonilum Mais ce sage
rauci per slagna loquacia cygni.
pote
a voulu parler du cygne domestique
car
il
NOTES DU LIVRE
fait
X.
3tj5
ral.
en cent endroits divers l'loge du chant des cygnes en rien rformer dans les crits des anciens sur 11 n'y a donc
;
gn-
sa nature
ils
en avaient des notions sres
et prcises.
Les Grecs, qui avaient tant puis chez les gyptiens, les avaient peut-tre reues d'eux. Orus-Apollo nous apprend que le cygne tait sur les bords du Nil l'emblme de la musique et des musiciens.
D'aprs
la
cette allgorie
dire
que
musique
:
faisait la gloire
hiroglyphique , Pausanias a pu du cygne Kwxk^ t&> 'ipvit

:
/wka-iKi
ehcti S'câ.v
et
Callimaque a pu l'appeler l'oiseau des
Muses,
C'est
Mae-etwi' opvties.
ce titre sans doute qu'il fut consacr

et qu'il est plac
Apollon
le dieu
au pied d'une de ses statues conserve au Capitule. Selon Homre, dans son hymne consacre ce dieu, le cygne, qui joue sur les ondes du Pne, chante de
la
musique,
Phbus,
dieu,
cette
et fait retentir les
chos des louanges du

attach
les
fils
de Latone.
Quelques potes ont
mme
comme
celui de
Vnus.
cygnes au char de ce Les artistes devraient employer

le
ingnieuse allgorie , lorsqu'ils veulent reprsenter ducteur des Muses, ou le gnie qui inspire les pythies,
vins
le
,
condeque
les
les
hirophantes
et les musiciens
car
on
a dit aussi
cygne , ne chantant qu'au moment de son trpas , avait la fail cult de prvoir l'avenir, et qu'en cette qualit tait consacr
Apollon. Que les sculpteurs et les peintres rservent donc au char brillant de rubis et de topazes, les nuages dors, les rayons de lumire, et les coursiers aux naseaux embrass;
le paisible
soleil le
mais que
sante divinit
deste,
et
Apollon Musagte que la douce et bienfaiDlos, soient ports sur un char simple et motrans par les chantres mlodieux du Castre et du
,
de
Mandre.
Leur conscration
en tout lieu
la
mre
Vnus et l'agrable fonction de conduire des amours ont t clbres par les potes
(
anciens et modernes. Bocace
Genealog. Deor.) en a cherch
la
cause dans
jouissances physiques. Sans revenir sur des tableaux que la dcence loigne, ne trouverait-on pas plus natules
rellement cette cause dans les grces que les cygnes dploient en chantant? Celle qui possde la ceinture des Grces, la desse qui a confi le soin de ses atours ces trois divinits , doit attacher
B96
NOTES DU LIVRE
la
,
X.
des attitudes
la
son char des oiseaux qui joignent douceur du chant. Vespasien Stroza
avec autant de fidlit
beaut
pote
italien, les a peints
que d'lgance dans
les
alis
vers suivans
,
Cantatu pariter , pariier plaudentibus Aerias cygni corrijmere \ias.
Vnus
lui a
d'ailleurs
est
ne
du sein de l'onde
;
et les cygnes habi-
tent cet
lment de prfrence aux autres c'est pourquoi on les consacrs. De ces volatiles sont devenus d'un bon augure.
l
La desse de Chypre
avait dispers
les
montre
Ene
le
aprs
la
tempte
:
qui
les vaisseaux,
pour
rassurer sur leur sort
Aspice bis senos
Ut
Et
reduces
clu
lsetantes agmine cygnos ; ludunt stritentibns alis, cinxerc polum cantusque dedere
illi
, ,
Haud aliter puppesque tu pubesque tuoruin Aut porlum tenet aut pleuo subit ostia vlo.
,
jEneid.
Virgile est, dans ce bel endroit, conforme
lib.
i.
la tradition, ainsi
:
que nous l'apprennent deux vers cits par Servius

Cygniim
in auguriis nautis gratissimus aies
;
Hune op;ant semper,
quia nuinquam nergitur unguis.
La hauteur du vol du cygne sauvage a t parfaitement connue des anciens. Nous avons vu plus haut Hsiode l'appeler .f/>o-/ro7M
;
Virgile dit de Varus que doivent chanter les

Gantantes sublime ferent ad sidra cygni.
potes
Quand on dcouvrira quelque troupe nombreuse de cygnes sauon vrifiera ce que Pline a crit de leur manire de voler. vages Il assure que la troupe se forme toujours en angle, comme le
,
bataillon des
Romains appel
cuncus.
Les grues,
les oies
sau-
vages et autres
forme aigu
celui-ci aura
taillon aigu
espces voisines du cygne, cherchent, par cette fendre l'air avec plus de facilit. Sans doute que
t galement guid par son instinct voler en bacet instinct , que de mais ce serait trop accorder
,
dire
du cygne
Crdit,
avec Ovide
(Mtam.,
se
il)
Nec
cloque Joviquc
,
cl injuste niissi uicuior iguis
ab
illo,
NOTES DU LIVRE
X.
$91
Stagna petit, palulosque lacus, ignemque perosus,
Quae colit, elrgit conlraria flmnina (lamina.
Au
reste, la mort du cygne sauvage de Chantilly, cras par la foudre, en 177.i1 sur ' es bords du bassin de la mnagerie, aurait
dmenti ce pote , ment que le cygne
si
l'on pouvait croire qu'il
et
dit
srieusetre
habitait les endroits
marcageux, pour
sr
d'viter
le
tonnerre.
Dans quelle contre taient situs ces endroits marcageux, recherchs du cygne chantant? Les anciens en nommaient plusieurs. Ils parlent des bords du Castre , du Mandre , du Stry-
mon
la
du
P,
de
,
la
Charente dans
les
mer d'Afrique
de l'le de Paphos,
Gaules, de l'Ocan, de tous etc., etc. Appliquons
que Pline a dit du passage des cygnes en avoir parl des cigognes, il avoue qu'on ignore Aprs l'endroit prcis de leur retraite , et il ajoute simili anseres et olo~
ces lieux divers ce
g-
nral.
tes ratione
commeant.
C'est ainsi qu' l'aide de recherches aussi agrables qu'utiles, dans les crits des anciens presque tout ce que retrouv j'ai
l'observation m'a appris du cygne chantant. Ce chant des cygnes , ce fameux kvkvsiov a.<r/uct, qui tait pass en proverbe, ne sera
plus
rvoqu en doute
les anciens
encourager
les naturalistes
modernes
sont vengs. Puisse ce succs clairer du flambeau de

Ils
l'observation les rcits des Grecs et des Romains!
verront avec
tonnement que leurs connaissances taient solides et tendues. Pour moi j'embrasse ce travail avec zle, et je m'y dvoue. Dans la collection des pierres graves du baron deStosch, on
une cornaline de gravure trusque. Mercure y est reprsent formant une figure dont le corps et le cou ressemblent un cygne , et dont la tte est celle d'une jeune fille voile par derrire.
voit
Ce
ne
sujet est difficile
Je vais pourtant ,
expliquer et Winckelmann en convient. dit-il , hasarder mes ides , quoiqu'elles

;
me
satisfassent pas
c.
moi-mme. La
1
fable rapporte
Astron.,
vereri)
VIII, p.
44
Inter auciores Mjlhographos
que (Hjgin. d. Vemsta-
Jupiter,
,
n'ayant pu flchir
Nmsis,
qui l'accablait de
aigle.
refus
persuada
la
Vnus
de se transformer en
;
Jupiter prit
la
ensuite
figure
d'un cygne
alors
Vnus
sous
forme de
l'aigle,
l'aigle, se jeta sur lui.
Mais
le
cygne tcha d'chapper
398
et se
le
,
NOTES DU LIVRE
rfugia comme
dans un
asile
,
X.
dans le sein de
Nmsis
faux cygne , c'est--dire Jupiter, satisfit ses dsirs. Nmsis accoucha ensuite d'un uf, que Mercure jeta dans le sein de
Lda , et d'o naquit Hlne. Dans cette fable , les amours de Jupiter et de Lda sont bien diffrentes de celles que l'on raconte ordinairement dans l'histoire de Jupiter ; mais il se peut
faire
4
que
les
graveurs
;
viens d'exposer
du moins
:
trusques aient suivi la tradition que je cette figure bizarrement compose y

est
a quelque rapport
Hlne
ne
de Jupiter transform
en
cygne
ce qui signifierait ici le corps du cygne : Mercure la fit clore d'un uf, et sur notre pierre il parat la modeler et lui
;
donner
la
forme humaine.
Mauduit.
negantur.
Tir
XXXIV, page 256, ligne 12. Thebarum tecia subire de quelque pote inconnu dont Pline a conserv
,
l'expresstyle
:
sion. Tacite offre l'exemple d'une semblable licence de
Urbem
Romam
aprincipio reges habuere
et Salluste
Belum
Doe.
scriptums
sum quod populus romanus. (Bell. Jugurth.} in Thracia. Pline a dj avanc i3. Nec Bizj Ligne
,
le
mme
la
fait
liv.
IV, ch.
18;
s'il
est vrai
,
du moins
la
la
cause ne l'est pas.
Bizya, aujourd'hui Vize Noire.
dans
Romlie, prs de
mer
Do.
page 260, ligne 3. Confligere ad Memnonis tumulum. y beaucoup d'espces d'oiseaux qui sont sujettes de vives querelles, il n'est pas facile de dire quels taient ces oiseaux
XXXVII,
Comme il
Memnon. Cependant, comme ils arrivaient des temps fixs pour se battre , et que les divers lieux o l'on a plac le tombeau de Memnon sont tous assez voisins de la mer, il se pourrait
de
que ce conte et gnax, L. Buff. ,

;
occasion
enl.
3o5, 3o6)
les
par les combattans (tringa puoiseaux de rivage si connus par

se livrent
les batailles
acharnes que
page 260
mles
chaque printemps.
G. Cuvier.
XXXVIII
il
ligne 8. Meleagrides.
On
ne conoit pas
comment a pu y avoir du doute sur l'espce de la mlagrde. Athne en donne (lib. xiv, p. m. 655) une description excellente, tire de Clytus de Milet,
disciple
d'Arislote,
et qui,
NOTES DU LIVRE
d'aprs
la
X.
devait en
tre
3 99
cet
chantillon
disciple.
11
<1e
sa
manire de dcrire
un
trs-digne
poule
la
;
la
en remarque la taille suprieure celle de protubrance dure et de couleur de buis qui en sur,
monte
tte
les barbillons
les petites
taches rondes et blanches

,
charnus qui en garnissent les joues , semes sur le fond noirtre ,
de son plumage de leurs ailes

,
enfin jusqu'aux lignes qui
marquent
et
les
Il
et l'absence
d'perons
leurs pieds.
plumes annonce
mme
qu'elles vivent dans des lieux
marcageux
sont peu soi-
gneuses en domesticit de leur progniture. 11 n'est personne qui , ces traits , ne reconnaisse la pintade , oiseau d'Afrique , comme
on voit trs-connu des anciens, et qui est redevenu domestique en Europe, depuis les dcouvertes des Portugais. Ce que dit Pline de son dos saillant ou bossu est encore trs-exact; cependant vingt auteurs ont prtendu retrouver la mlagride dans le
dindon, oiseau de l'Amrique septentrionale ncessairement inconnu des anciens , et qui n'offre aucun des caractres qu'ils attribuent
leur
mlagride. Linnseus
gallo-pavo.
mme intitule 'encore le dinpintades se battaient-elles
don
meleagris
Mais
les
prcisment
sur le tombeau de
Mlagre? Ce
sont des oiseaux
trs-querelleurs qui tourmentent les autres oiseaux de basse-cour et se battent souvent entre eux. Si Ton en levait prs du tom-
beau de
Mlagre
,
elles devaient s'y battre.
G. Cuvier.
XXXIX
page 260
aves. Partout o H ligne i/ Seeucides

.
il
se
montre subitement beaucoup de sauterelles, les oiseaux qui font leur proie des sauterelles se montrent promptement aussi , et l'on
a
pu
les croire
tre
venus
l'improviste
mais
comme
les
espces
de ces oiseaux sont en grand nombre il est difficile , faute de description, de dterminer celle dont il s'agit ici. Elle tait petite , en croire Galien , qui l'appelle d'un nom diminutif; ainsi
ce doit
des
tre
un oiseau de
la
famille des piegriches
ou de
celle
tourneaux, peut-tre le merle-rose (turdus roseus, L.) qui arrive souvent en troupe et poursuit les insectes. G. Cuvier.
XL1
fort
, page 262 , ligne 5. Sed in secessu avium. Particularits remarquables, mais sur lesquelles nous manquons de bons
renseignemens.
/,od
NOTES DU LIVRE
les pies
X.
,
Touchant
varies
longue queue
ainsi
les
Hardouin prtend
que ce sont nos

,
pies
communes;
oiseaux,
comme
les
quadrupdes s'tendent de proche en proche.
Doe.
Page 262, ligne 17. Gracculorum... moncdularumque , cui soli avi furacilas auri argentique prcipue mira est... Picarum gnera , qu
longa insignes cauda vari
appellantur.
Monedula
11
aime
enlever les choses brillantes.
est
, oiseau noir qui croire que c'est le
choucas (corcus monedula, L.) La pie est suffisamment caractrise dans

C'est le corvus pica , L.
la
troisime phrase. G. CuviER.
question
ligne 7. Quippe quum Theophraslus tradal. 11 n'est que de l'Asie-Mineure. Hardouin s'appuie mal propos de l'autorit des livres saints pour lever une difficult. Au surplus, nous ne savons pas sur quoi l'assertion de Tho-
Page
264.
ici
phraste est fonde.
Do.
XL1II, page 268. A quindecim diebus paulalim desinunt. Le rossignol mle chante pendant quinze jours, temps que dure l'incubation. Albert critique fort injustement Pline en ce lieu.
Do.
XL1V, page 268, ligne 17. Alia ratio fucdulis... melancoryphi vocantur. L'oiseau indiqu par ces deux noms est trs-probablegobe-mouche collier (muscicapa atricapilla , L. BUFF., 565), qui est au printemps noir et blanc, et surtout a une son nom de calotte noire et un collier blanc, ce qui a motiv il la saison des amours prend des teintes melancorjphos. Aprs et obscures, et semble un tout autre oiseau. G. CuvER. grises
le
;
ment
eul.
Fonriam simul coloremque mutant. Pinlianus a fait voir que Pline, par une fausse interprtation du texte d'Aristotc (liv. IX, cet oiseau ce que le philosophe attribue au chap. g) rapporte
Do. mais l'observation n'est pas plus vraie. state. Le phniEri/hacus hieme, idem phnicurus Ligne if). curus ne peut tre que le rossignol de muraille (rnotacilla phnisuivant
;
curus, L.
corps brun, 35i), oiseau queue et poitrine gorge noire, qui niche dans les murs, et se tient par consquent, en t, prs des habitations. Le rouge-gorge [molacilla rubecula , L. , enl. 36i. 1) y vient au contraire pendant
,
enl.
rousses, et
NOTES DU LIVRE
l'hiver, et
X.
401
a quelque ressemblance avec le rossignol de oiseau sous un autre muraille, on a pu croire que c'tait le
comme
il
mme
habit.
G. Cuvier.
Page 268, ligne 21. Obscena alias pastu avis. Inexact de toute manire. Aristote avait dit seulement que la huppe dispose son
nid avec le siercus
rptent
humanum. Les villageois, encore aujourd'hui, ce conle qui nous parat sans aucun fondement.
Do.
XLV,
page 270, ligne

visus.
4- Chlorion quoque, qui totus est luieus,
hieme non
Le chlorion ,
(
hiver, et qu'Aristote
relle
,
liv.
IX ) dit de
oiseau jaune qui disparat en la grandeur de la tourte-
ne peut pas
tre le verdicr, qui est
de
la taille
d'un moi-
neau dont
rion.
et qui, loin de disparatre
en hiver, s'approche alors des

,
habitations. C'est bien

le
plutt
le loriot (oriolus luieus, L.
enl. 26),
nom
franais n'est
mme qu'une
altration du grec chlo-
G. Cuvier.
7.
Ligne
Merul
circa Cyllenen Arcadi.i...

les albinos affecte les
Tir
d' Aristote.
La
maladie qui produit
merles
coup d'autres animaux,
et
il
lne en Arcadie
,
ainsi qu'il s'en voit
peut s'en trouver en France.
comme beausur le mont Cyl-
Do.
Nec usquam
varit
aliubi,
candid. Les merles blancs sont une
individuelle, rare partout, mais qui se rencontre quel-
quefois dans beaucoup de pays.

8. Ibis circa
G. Cuvier.
Pelusium tantum nigra est, cleris omnibus Ligne locis candida. Ce passage, venu originairement d'Hrodote , n'est
pas exact;
enl.
l'ibis
noir,
ou plutt vert [scolopax falcinellus , L., Buf.,
819),
habite non-seulement les environs de

;
Pluse, mais
;
l'ibis blanc r ibis religiosa, Cuv. tout le midi de l'Europe Bruce, it. , pi. 35) n'en est pas une varit. C'est une espce particulire dont nous avons trait amplement. ( Vide supra. )
G. Cuvier.
XL"VII
,
page 270
ligne 16. Ualcyones.
Il
en
est de
l'alcyon
l'a
comme du phnix; son

plique
fort claire d' Aristote
(1.
,
histoire est fabuleuse, mais

et cet oiseau,
on
ap-
un oiseau rel,
L.
d'aprs
la
description
ix), est incontestablement notre martin,
piklieur (alcedo ispida

VII.
enl.
77)
Non
mutto amplior passere ,
26
/loi
NOTES DU LIVRE
cruleo
et viridi, et leviter
,
X.
colore
purpureo... rostrum subeiride, lon-
gum et
tenue. Pline
,
dont
la description
parat emprunte de
,
celle
d'Aristote
a mis collum
si
pour rostrum
ce qui rendrait l'espce
mconnaissable
l'on
ne remontait
la source.
Tout ce qui est dit ensuite est faux ou peu prs. Ce que l'on donne comme le nid du martin-pcheur est un zoophyte du genre
-
nomm
halcjonium par Linnaeus, et du
dmembrement de
le
ce genre
que Lamarck a
nomm
godie. Sa forme creuse

;
est ce qui a
donn
lieu de le prendre
pour un nid
mais
martin-pcheur niche
simplement dans les trous du rivage , ou plutt il y dpose ses ufs sans faire de nid. Il ne pond point en hiver, mais au prin-
temps
et n'a
en un mot
aucun rapport avec
le
calme des jours
appels alcyoniens.
Il faut remarquer ici qu'Aristote (liv. VIII, chap. 3) distingue deux sortes d'alcyons un plus petit, qui a de la voix et se
:
tient sur les roseaux, et,
Tous
les
deux,
dit-il,
un plus grand, qui n'a point de voix. ont le dos bleu nous n'en connaissons
;
c'est le seul qu'un en Europe, lequel est assez criard , et dos bleu que nous possdions; mais on en a pris un oiseau prs de Smyrne , dont Albin donne la figure (toni. III , pi. 27),
mme
et qui est plus
grand que
le
espce
d'Aristote.
ntre. C'est probablement la seconde G. Cuvieb.
XLIX
chemine
(Buf.
,
page 27:1, ligne 17. Hirundinum. L'hirondelle de nomme mal propos hirundo rustica par Linnaeus
,1).
enl. 54.2
-,
G. Cuvier.
ligne 8. Alterum genus. L'hirondelle de fentres (hirundo urbica, L. , enl. 54-2. 2) ou peut-tre le martinet (hi-
Page 274
,
rundo apus
L.
Buf.
enl. 54.2. 1).
G. Cuvier. G. CuviER.
ex musco,
Ligne
22.
Tertium... genus. L'hirondelle de rivage (hirundo

,
riparia, L.,
Buf.
enl. 543. 2).
L
Ce
page 276 , ligne

tre
4- Viiiparrarum est, cui nidus
etc.
du remiz (parus pendulimts, L. , que enl. 618. 3 ) ou de la moustache (parus biarmicus, L., enl. 618 , 1 et 2) , petits oiseaux dont le nid , en forme de bourse close t
nid ne peut
celui
except
une
petite
entre sur
le
ct,
est
suspendu par
sa pointe
NOTES DU LIVRE
X.
4o3
au moyen de quelque brin d'herbe. Il est compos , non pas de mousse , mais de filets d'herbe , et surtout des soies des semences des peupliers
,
et d'autres arbres aquatiques.
G. CuviER.
de l'acanthyllis Page 176, ou argathyllis est emprunt d'Aristote (liv. IX, chap. i3) mais le philosophe ne dit pas que cet oiseau fasse son nid avec du lin ; une poupe de lin ; et cela me il dit seulement qu'il ressemble
ligne 6. Acanthyllis.
Ce
qui est dit ici
ferait croire
que l'acanthyllis, ou
est le l'argathyllis d'Aristote,
mme
originairement avec des dtails plus circonstancis et plus bizarres par Hrodote (Thalie, chap. 11) et Aristote (liv. IX, chap. 20), rduite
que le vitiparra de Pline. Ligne i3. Cinnamolgos. Cette fable,
G. CuviER.
donne
les
forme sous laquelle Pline la reproduit, est une de celles que marchands de choses loignes inventaient pour donner plus de prix a leurs marchandises-, nous en avons vu d'autres exemples dans le vn e livre. G. CuviER.
la
Ligne
i5.
In Scjihis avis,
etc.
Je ne connais aucun
fait
propre
expliquer ce rcit , dj donn par Aristote (liv. IX, chap. 33). Si ce n'est pas un de ces contes que les Grecs qui commeraient en Scythie avaient
trait individuel
coutume de
fait,
faire, c'est
peut-tre un
d'une
dont on a
en l'enjolivant,
l'instinct
espce.
G. Cuvier.
page 278, ligne 4- Merops. Le gupier (merops apias11 niche, comme le dit Pline, au fond d'un canal de six
LI
ter, L.).
pieds de longueur, qu'il creuse dans la berge d'une rivire. Les petits y demeurent avec leurs parens assez long-temps aprs
qu'ils ont appris
voler, et
pourvoir
eux-mmes
leur nourri-
ture. C'est ce qui a fait dire qu'ils nourrissent leurs parens.
Ligne
5.
Superne cyaneo. Quoique cette expression soit prise
d'Aristote (liv. IX
, chap. 20) , il est certain que c'est la partie infrieure du gupier qui est bleue, et la suprieure qui est
rousse.
Ligne
8.
Perdues spina
et frutice.
G. Cuvier. Le mot perdues doit s'en-
tendre des perdrix rouges, tetrao rufus.
Do.
solstitium.
LU
page 284, ligne
3.
Pariunt auiem post
En
con-
*v
4<>4
NOTES DU LIVRE
X.
tradiction avec ce passage du chapitre LXXIX , 58 , livre , nec plus quant bis verepariunt. Avant Hardouin on lisait fere. Au
livre xvill, chap.
mme
est pass
68 , Pline dit trs-expressment que l'poque de l'incubation du ramier.

,
le solstice
Do.
ligne 17. Tinnunculus. Pline a pris dans Columelle (liv. VIII, ch. 8) ce secret de retenir les pigeons dans le colom-
Page
284.
bier
gure
mais l'explication qu'il en donne parat probable car un oiseau de proie, quel
;
tre
lui
et n'est
tre
qu'il soit, doit
un mauvais protecteur pour des pigeons. Le tinnunculus est selon Columelle un

, ,
oiseau de proie qui
niche dans les
difices.
,
Gaza emploie ce
nom comme rpondant

,
au cenchris d'Aristote
qu'il est
ufs.
oiseau de proie, dont le philosophe dit

sa classe
un des plus fconds de

ufs
et qu'il
pond quatre
se
Le nombre d
et l'habitation dans les
murs
rencontinnun-
trant dans notre cresserelle,
jug culus et le cenchris (C'est le falco tinnunculus, L., enl. 4 01 et cette synonymie; car il 4.71). Pline ne parat pas avoir cru
on
qu'elle doit
tre le
nomme
le
cenchris (liv. x, chap. 73, et
liv.
xxix
sans aucune mention du tinnuuculus.
, chap. 6), G. Cuvier.
aliis cjpselli.
LV, page 290 ligne 2. Apodes , quia careant usupeum: ab Le martinet (hirundo apus L. enl.).
,
LVI, page 290, ligne 11. Caprimulgi. L'engoulevent (caprimulgus europus, L., enl.).
Ligne i5. Platea. La spatule {platalea
leucorodia, L.
,
enl.).
LVIII
On
voit
page 292,. ligne i4> Sittacen rocat , viridem toto, etc. par cette description , que des nombreuses espces de
les
perroquets que
lier
Indes produisent, celle qui a

et des
la
premire
col-
connue des Grecs
Romains ,
enl.).
est la
perruche verte
(psitiacus Alexandri, L.
G. CuviER.
L1X, page 294,

facilius,
ligne 12.
Qu
il
glande vescanlur
Il
et inter
eas
qubus
,
quini sunt
enl.
digiti in pedibus.
glandarius, L.
4&0- Mais
du geai (coreus s'agit a que des geais monstrueux n'y
NOTES DU LIVRE
X.
/,o5
aux pieds. Ils sont excessivement rares, et qui aient cinq doigts rien ne peut faire croire qu'ils aient plus de facilit que les autres
pour apprendre
parler.
G. CuviEtt.
Juba cala-
LXI
jaclas.
page 208, ligne 20. l)iomedeas prteribo aves
d'oiseaux ayant des dentelures au bec que les oies et canards (anas, L.) , les harles (mergus, L.), et les fous {sida, N.). De tous ces oiseaux , celui dont l'industrie
Nous ne connaissons
approche le plus de celle qui est dcrite dans ce passage est le tadorne (anas tadorna , L.), qui niche dans des trous souterrains.
D'un autre
ongles et le
ct
Ovide dcrit
les
diomedea
comme
ayant les
bec durs et pointus, ce qui pourrait
faire penser, soit
quelque ptrel (procellaria), ou quelque goland (larus), soit au hron blanc ou garzette (ardea garzel/a), mais ces oiseaux n'ont
pas le bec dent et ne nichent pas sous terre. Il y aura eu ici quelque, confusion d'espces, comme cela est arriv pour presque
tous les oiseaux mythologiques , chacun ayant prtendu les retrouver dans l'espce qui lui a paru ressembler davantage ce en avait lu. Linnseus a transport le nom de diomedea qu'il
enl. 287), , grand oiseau des mers antarctiques , qui ne peut pas avoir t connu des anciens, et qui bien certainement n'est pas leur diomedea. G. CuviER.
l'albatros (diomedea exulans, L.
LX1II, page 3o2

phjrio de
,
ligne 4la
Porphjrio.
C'est le fnlica por-
Linnus ou
poule sultane (enl. 810).
Son bec
et ses
pieds rouges, l'habitude de porter ses alimens au bec avec le pied, la font aisment reconnatre. G. CuviER.
LXIV
dont
la
page 3o2
ligne
10.
Ha-matopodi. Voici un oiseau
description pourrait s'appliquera deux espces, qui ont
toutes les deux les pieds rouges et diviss seulement en trois doigts; l'hutricr ou pic de mer (hmatopus ostralegus, L. ,
enl.
929),
et
l'chasse (charadrius himantopus, L.
enl.
878).
Plusieurs
ditions de Pline ont himantopus au lieu
d'
'hmatopus;
re qui semble signifier, pieds en cordons, ce qu'on explique par des tarses flexibles: alors il n'y aurait plus d'quivoque; il ne s'agirait
que de l'chasse.
On pourrait aussi
tre port
le
croire par
406
NOTES DU LIVRE
met
X.
l'opposition que Pline
entre la petitesse de son corps et la
longueur de ses jambes.
Dans tous
les cas
pabulum musc
est
une
faute de copiste.
Il
Ni
lire
l'hutrier ni l'chasse ne vivent de mouches.
faut
plutt
musculi (des moules), et alors on reviendrait presque exclusivement de coquillages.
l'hutrier qui vit
G. Cuvier.
LXV, page3o2,
vorare , qu
parasiticus,
celerce reddunt.
ligne 16. Inter aquaticas, mergi solliciti sunt deC'est ce que fait surtout le labbe (larus
Gm.
enl. 762).
G. CuviER.
page 3o2 , ligne ig. Olorum similitudinem onocrotali. Le plican (pelecanus onocrotalus , L. , enl. 87) est de la taille d'un cygne, d'une belle couleur blanche, teinte de rose, et a, sous
,
LXV1
un long
les
et large bec,
il
un
sac
membraneux dans
lequel
il
porte
poissons dont
fait sa
proie.
G. Cuvier.
ceant noctibus.
LXVII, page 3o4 ligne 8. Quorum plum ignium modo colluDalchamp croit que cette assertion se rapporte
,
,
au jaseur (ampels garruus, L.
enl.
279), oiseau des montagnes

mais
c'est
d'Allemagne ,
aile
qui a en effet les bouts de certaines plumes de sou

;
dilats et de couleur de vermillon

la
une grande
feu.
exagration de dire qu'elles brillent
nuit
comme du
G. Cuvier.
comme on
Ligne El, Phalerides. La phalride tait une espce de canard , le voit ( Varr., III , 2 ; et Colum. , VIII , i5), qui , ce que dit Pline , venait du pays des Parthes , et tait excellente
la
au got. Varron
croire qu'elle
nomme aprs
de petite
1)
la sarcelle, ce qui pourrait faire
tait
taille.
On
voit par
Aristophane
(dcharn.,
act. iv,
scn.
qu'on
les
vendait
communment au
{fulica
march. Quelques-uns ont cru que

atra,
enl.
c'tait la foulque
L.
enl.
449)<
la piette (mergus albellus, L., 197); d'autres ma ' s n * l'une ni l'autre ne sont d'origine trangre.
,
Serait-ce la sarcelle de la Chine {anas gaUriculata , L.

et
enl.
8o5
806 ) que
les
Parthes auraient
reue de contres
plus orien-
tales ?
Je n'y verrais pas plus de
difficult
qu'au faisan dor, et au
faisan cornu.
G. CuviER.
NOTES DU LIVRE
Page 3o4,
chaque
Ligne
(liv.
X.
407
ligne 11.
,
Phasian
in Colchis
res sitbmiltunt
subriguntque.
Le mle
,
geminas ex pluma audu faisan commun a de

petite
ct
i3.
au dessus de
l'oreille
une
houpe de plumes. G. Cuvier.

dit
,
Numidic. La poule numidique,

est semblable
la
Columelle
si
vin, chap. 2),

et sa
mlagride
ce n'est
crte sont rouges , tandis qu'ils sont bleus dans la mlagride. C'tait donc une varit dans l'espce de la G. Cuvier. pintade (numida meleagris, L. , enl. 108).
que son casque
LXV1II comme un
rousse ,
page 3o4 , ligne 20. Attagen. L'attagen est dcrit oiseau un peu plus grand que la perdrix de couleur
de taches de diffrentes couleurs (Athn.,
lui
dos vari
vu
page 387). (Arist., Hist. t

,
On
liv.
compare
la
ix, chap. 26).
On
bcasse pour le plumage lui donne l'pithte de
vari, peint (Aristoph., Oiseaux, v. 25o et 762). C'est un oiseau lourd a ailes courtes, et qui se roule dans la poussire comme les poules (Aristot., ix , ch. 49 et Athen., loco cit.'). Son nom est
;
4-2). Le coq ennemi (id., vi, 4^). Il ne s'apprivoise point et ne pour rend aucun son dans la captivit (Athn., loco cit.). Cependant
une imitation de
sa
voix ordinaire (Elien, iv,
l'avait
on en vendait au march
(Aristoph., Acharn.,
Goponiques
(liv.
v.
875);
et
mme on
nire de
il
trouve dans
les
xiv, chap. 19) la matait
le
nourrir dans les basses-cours. Sa chair

cit.).
excellente
ibid.);
(Athn.,
loco
11
tait
,
commun
dans
la
Mgaride
{idem,
y en avait en Lydie
d'o
l'on en avait transport
en Egypte
{idem, ibid.; et Elien
Lorsque Pline
vant
,
il
:
fait
, XV, 27). que l'attagen d'Ionie tait autrefois le plus sans doute allusion ces vers d'Horace {Epod. Il ,
dit
vers 54)
Non
Jucundior,
attagen ioniens
lecta
de pinguissitnis quam Oliva ramis arborum.
Nanmoins,
'y
en Espagne
on en prend maintenant dans les Gaules, dans les Alpes. Dans tous ces tmoignages , il a rien qui annonce un oiseau de marais. Le scholiaste d'Arisajoute-t-il,
et
.i
Lll.nnf>vwi
/,o8
NOTES DU LIVkE
lit
, ,
X.
l'attagen ha-
lophanc seul
sur
le
vers
a5o des Oiseaux , que

le vers
bite les marais
et cela
pour expliquer
248, qui n'a pas de
rapport
l'attagen.
Nous ne pensons
Buffon
,
pas que cette autorit

,
suffise
pour
croire, avec
gelinotte de marais des Anglais (telrao scoticus, Gii.); d'autant que cet oiseau ne s'est en-
que
l'attagen est le grouss
ou
core trouv
et est jusqu'
dans aucun des pays o les anciens placent l'attagen ; prsent confin dans les contres marcageuses de
l'Ecosse et du nord de l'Angleterre. Il ne reste donc gure que notre gelinotte commune (Jetrao bonasia, L. , enl. 4-74 et 4-7^)
queue pointue du midi de l'Europe ganga ou gelinotte alchata, L. , enl. io5 et 106) qui puissent tre l'attagen. (jetrao
et
il
le
ailleurs
dernire, parce qu'elle est rare France et en Espagne tandis que la gelinotte commune ne l'est point en Italie; et parce que les taches noires et bleues du dos du mle expliquent mieux la plaila
Je donnerais
prfrence
cette
que dans le midi de
la
santerie d'Aristophane {Ois.
sur le dos
dont
il
, v. 762) sur l'esclave fugitif, marqu G. Cuvier. veut faire un attagen.
Page 3o6,
ligne 2. Phalacrocoraces.
Ce nom, qui
signifie
cor-
beau chauve, s'entendrait naturellement du freux (coreus frugilegus, L. , enl. 4-84)- Mais comme Pline dit (liv. XI , sect. 4.7) que
le
phalacrocorax se
turalistes appliquent ce
enl.
nomme autrement corbeau aquatique les nanom au cormoran {pelecanus carbo, L.

, ,
927), oiseau aquatique noir, qui

n'est pas plus
du nu que
le
la
base du bec.
Cependant le cormoran les Balares.

Ligne
3.
freux propre aux
G. Cuvier.
luteo rostro
,
Alpium pyrrhocorax ,
corus pyrrhocorax , L.
niger.
Le chocard
des Alpes
enl. 53i).
G. CuviER.
Ligne
4-
Et prcipuo sapore
,
lagopus.
Le lagopde ou perdrix de
elle est
neige {telrao lagopus blanche.
L.
enl.
129); en hiver
toute
G. Cuvier.
a coturnicibus magnitudine Ligne 8. Est et alia nomine eodem, oiseau dans son habit iinclu. Le tantum differens, croceo de safran avec de petits traits noirtres d't, qui est jaune
mme
enl. 4g4).
G. Cuvier.
Alpibus ah se peadiarem Mgypti
et ibim.
Ligne
in 9. Visant
Le
!'
NOTES DU LIVRE
courlis vert
X.
409
le
(slopax falcineus ,
L.
enl.
vrai ibis noir des anciens, n'est pas rare en Italie.
819), qui parat tre G. Cuvier.
LXIX , page 3o6, ligne i3. Venere in Italiam... nov aces. Suivant Hardouin , ce sont les perdrix grises, celles de nos contres.
Elles n'ont
gure
connues en
Italie
qu'aprs l'arrive des
pies.
Do.
1. Tragopana, de qua pluies adfirmant , cornua in temporibus airvata habentem , ferrugimajorent aquila , nei coloris, tanium capile phniceo. Cette description va assez bien
,
LXX
page 3o8, ligne
un oiseau du nord de
Buffon (penelope satyra,
,
l'Inde
;
le
napaul ou faisan cornu de
Gm. Edw.,
116), grand
comme un
coq tout rouge, tacbet de blanc , tte nue et pourpre , et qui a , sur chaque tempe , une petite corne courbe et charnue. Des
commerans
l'avaient
peut-tre apport, ou des voyageurs
l'a-
vaient dcrit, et c'est d'aprs eux que les naturalistes en auront ce que cet oiseau parl. Je ne verrais donc rien d'tonnant
pu tre connu des anciens. Nous avons dj dit qu'ils devaient connatre le faisan dor , et je trouve dans Elien ( liv. xvi ,
ait
chap. 2) une description que je ne puis appliquer qu' un oiseau dcouvert encore bien plus rcemment, au lophophore d'Impey
(phasianus impejanus, Lath., suppl., pi.
1^):
Les Indes,
dit-il,
produisent des coqs dont la crte n'est pas rouge comme celle des ntres , mais semble une couronne de fleurs. Leurs plumes
de
la
queue ne
ils
se
mais
les
tiennent
recourbent pas ni ne se relvent en cercle comme les paons , lorsqu'ils ne les redres;
sent pas. Leurs plumes sont en partie de couleur d'or, en partie
bleues ou couleur d'meraude.

description.
Rien
n'est plus clair
que cette
la
vrit
Pomponius
Mla
et Solin placent les
tragopanes en Ethiopie
t
mais l'Inde et l'Ethiopie ont souvent

leurs productions.
confondues, quant
G. Cuvier.
LXXIV,
page 3 1 4) ligne
/^
ristote dit le contraire, ce qui a
Feminam edunt , qu rotundiora. donn occasion une grande

le
controverse entre les

d'Aristote a
t
rudits.
Hardouin pense que

.
passage
corrompu.
Do.
ceu gufta eminens in
9.7
Ligne
5.
Umbilicus ovis a cacwnine inest
VII.
;.
(I
M"
'h Vj
Ao
pulamine.
NOTES DU LIVRE
Ce
n'est pas l'ombilic qui est
X.
ici
,
dcrit
mais
la
chalase,
petit cordon transparent et glatineux , qui suspend le jaune comme un globe par ses deux ples. Le vritable ombilic de l'oiseau, par lequel il tient au jaune, ne peut se dcouvrir qu'aprs
quelques jours d'incubation.
G. Cuvier.
Page 3i6, ligne g. Omnibus ovis medio vilelli paiva inest velul uf couv depuis sangunea gutla... salit, palpilatque. Dans un quelques jours, on voit aisment le cur, comme une petite
tache rouge qui palpite
bation.
;
mais on ne
le voit
pas avant l'incu-
G. Cuvier.
liquore ovi corporatur. Cil/us in luieo
Ligne i3. Animal ex albo

est.
mais
C'est bien le jaune qui fournit la nourriture au petit oiseau ; le petit se montre la surface du mesure qu'il jaune, et
Il
grandit, le jaune lui fait place. de la substance du blanc.
n'est point exclusivement
form
G. Cuvier.
exchidi. Ils
Ligne 2^. Aliqui negant omnino geminos
ont
tort.
On trouve, dans les mmoires Wolf intitul Oeum simplex
de Ptersbourg, un mmoire de o de pareils ju, gemeliferum G. Cuvier. meaux sont dcrits fort exactement.
,
LXXIX,
tote
page 328, ligne

le reste
;
5. Is qui
les
golios vocatur.Tir
d'Aris-
comme
manque dans
la
manuscrits de Pline.
ttiyoht?.
Dupinet
cite
en marge
leon grecque
Do.
LXXXIII page 336 ,

,
ligne 3. Vulpes informia etiam magis.
Absurde.
Page 336,
ligne 2^. Vivunl annis senis. Inexact.

le
Le
chat,
la
connaissance de tout
monde
vit
beaucoup plus long-temps.
Il faut remarquer que, chez les anciens, il n'tait pas aussi doDo. mestique ou familier qu'il l'est devenu depuis.
XCIII
omnia.
car
page 354 ligne i4 Serratorum deniium carnivora sunt Le rsultat de l'nonc de cette phrase n'est pas juste
,
>
on ne
doit considrer
,
des animaux ayant leurs dents en
forme de
scie
ursus arvensis
et
que la canine d'un ours fossile , qu'on nomme une partie de la canine de quelques felis , le
milandre
le
requin, etc.
m
1
NOTES DU LIVRE
Les mammifres que Pline regarde
scie
,
X.
comme
ayant les dents ea
sont les chiens
les chats
etc.
,
dents que
comme
tuberculeuses
ne peut considrer ces dont les tubercules sont plus
On
ou moins dveloppes ; d'ailleurs , ces tubercules n'tant pas ranges sur une ligne rgulire, on ne peut les considrer comme tant en forme de scie. Km. Rousseau.
autern , qitibus serrali ligne 2. Inpotu mures hi vulgares , quamvis ex alio gnre sinf. D'aprs ce que nous avons dit sur les dents en scie , on voit qu'il y aurait peu d'animaux qui devraient avoir la facult de boire
XCIV, page, page 356,

,
dents
lambunt
et
en lapant; cependant
elle
appartient
mammifres
tant carnassiers
que rongeurs.
une trs-grande quantit de Em. Rousseau.

et
XCV
Ran
est
iic
page 358
,
ligne g.
Icneumones vesp
cette
phalangia.
celle qui
,
aquatic
etc.
Nous avons prfr

diteurs
il
,
leon
adopte par
,
plusieurs
gavi
;
et qui est la suivante
aqua-
anaies
et
car
le
est
remarquer, d'abord, qu'auet qu'ensuite le
cun manuscrit n'offre

seul
mot anales,
mot
aquatic
ne peut avoir aucun sens.
XCVIII
page 364
in
ligne 7.
Est autan somnus
nihil aliud,
quant animi
mdium
,
sese recessus.
La pense de
).
emprunte
crit le
ici
Lucrce
dans
le
beau morceau o
et suiv.
la
Pline parat ce pote
d-
sommeil
(liv. iv, vers

,
914
Nous
allons citer
quelques-uns de ces vers

:
tirs de
traduction de
M. de
Pongerville
Dans
les
bras
du sommeil l'tre
enfin se repose.
se
Lorsque dans tous nos sens l'nic
dcompose
Une
Dans
partie
le
chappe en son rapide essor ; corps abattu , l'autre rside encor.
la douce mollesse, Chaque membre, cdant Succombe se dlie et flotte avec souplesse.
, ,
L'me
conserve alors un vague sentiment Dans 1rs lieux d'alentour vole lgrement
sa
Mais lorsque
Up
substance est plus loin repousse, voile nbuleux absorbe la pense:
.1
f'VIIH
3i2
NOTES DU LIVRE
X.
,
Tout enlire pourtant elle ne s'enfuit pas L'tre serait glac par l'ternel trpas.
De l'me
Qui
,
il
pareille
ne pourrait garder quelque tincelle ce feu que la cendre recle ,
Eveillant tttt
Des scntimens
teints
coup quelque dsir nouveau rallumt le flambeau.
FIN
DU SEPTIEME VOLUME.
'
IVU
fi
UNIVERSITY OF ILLINOIS-URBANA
3 0112 084204012
VlilLGILI Ue, V)iier
HOfeACE.
drtcti*
f&Sr.
,
At
mc^s
t**.
aoâ
if
. .jjgT ii

HiSTOiRE NATURELLE DE PLiNE 7 Pline L'ancien

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HiSTOiRE NATURELLE DE PLiNE 7 Pline L'ancien

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'

before the Return this book on or below. Latest Date stamped

BIBLIOTHEQUE LA TIME - FRANAISE

QUATREMERE DE QUINCY, P. ROBERT, ROBIQUET, THIBAUD, THUROT, VALENCIENNES HIPP. VERONE.

DITEUR, RUE DES POITEVINS, N

et surtout avec la traduction

justement estime que

Souvent nous avons

pour nous rencontrer avec

fournis nous ont mis

taient en notre puissance

pour donner plus de

qui redoutable rival: aussi avons- nous examin

en les dfigurant nous sommes, de mettre notre traduction en parfaite harmonie

au sien quand nous avons cru reconnatre

induit en erreur par des connaissances peu approfondies en histoire naturelle

en cela notre plus grand mrite

quelques annes plus tard , et fait de plus vastes conqutes.

Nous nous sommes abstenu de

relever les erreurs de notre

nous ont ouvert

aurait sans doute mieux

aprs tous nos

J.-B. F. Sx. Aj. de

quse terrestria appellavimus, homiest.

consortione degentia, indicata natura

quorum, amnium, stagnorumque

Sunt autem complura

majora etiam terresali-

Causa evidens, humoris luxuria. Alia sors

mari autem tam

nutrimento accipiente causas

semperque pariente natura, pleraque

etiam monstrifica reperiuntur, perplexis, et in semet

fluctu convolutis semi-

nibus, atque principiis

vera ut fit vulgi opinio'quid-

nourrit les plus grands animaux.

sont, sans contredit,

Je vais donc passer

d'abord aux animaux qui peuplent

2. Plusieurs d'entre les

n'en est pas

ainsi des oiseaux qui vivent

recevant dans son

dans son sein que se for-

PLINII HIST. NAT. LIB. IX.

quid nascatur in parte naturae ulla, et

non solum animalium simulacra

esse, licet intelligere

uvam gladium, serras cucumim vero

lore et odore similem

quo minus miremur equorum

tam parvis eminere

Indici maris belluae.

malia, e quibus balense quaternum jugerum, pristes du-

quippe ubi locustae quaterna cubita

mari belluae circa

ruunt turbines, tuncimbres, tunedejectae

/inontium jugis procellae

b imo vertunt maria, pulsatas:

que ex profundo belluas cum fluctibus volvunt

thynnorum multitudine, ut Magni Alexandri